|
Covenant The
|
| 00:00:28 |
Gücün nasıl oluştuğunu bilen yok. |
| 00:00:30 |
Lanetliler Kitabında bile yazmıyor. |
| 00:00:33 |
Ama ona sahip olanlar hep kovalandı. |
| 00:00:37 |
17. yüzyılda birçokları, |
| 00:00:38 |
İngiltere ve Fransa'daki cadı avından |
| 00:00:41 |
Amerika'ya gelerek kaçtı. |
| 00:00:44 |
Zulüm Massachusettste de |
| 00:00:48 |
Ipswich'de |
| 00:00:51 |
300 yıl böyle korundular. |
| 00:00:56 |
Ta ki günümüze kadar. |
| 00:02:49 |
Ne haber çocuklar? |
| 00:02:52 |
Neredeydin? |
| 00:02:55 |
İşim vardı. Parti nasıl? |
| 00:02:57 |
Bilmem. Yeni geldik. |
| 00:02:59 |
Haydi çocuklar... |
| 00:03:03 |
...atlayalım. |
| 00:03:06 |
Evet, haydi. |
| 00:03:09 |
Tyler! |
| 00:03:11 |
Haydi Caleb. |
| 00:03:14 |
...yani henüz. |
| 00:03:51 |
Anlat. Kim bunlar? |
| 00:03:52 |
Bir kere Aaron Abbot sersemin tekidir. |
| 00:03:55 |
- Kızlara kötü davranır. |
| 00:03:58 |
- Şu kim? |
| 00:04:00 |
Buraya bakıyor. |
| 00:04:01 |
İyi tanımıyorum ama tanıyacağım. |
| 00:04:04 |
Yakışıklıymış. |
| 00:04:07 |
- Kate'in yanındaki kim? |
| 00:04:10 |
Boston devlet okulundan nakil. |
| 00:04:12 |
Güzelmiş. |
| 00:04:21 |
- Selam Caleb. |
| 00:04:26 |
- Bunlar kim? |
| 00:04:30 |
- Selam Kate. |
| 00:04:34 |
- Selam. Geciktin. |
| 00:04:39 |
- Bu kim? |
| 00:04:41 |
Sarah, bu Pogue Parry, |
| 00:04:44 |
...Reid... |
| 00:04:48 |
- Selam. |
| 00:04:49 |
Sarah büyükannemin adı. |
| 00:04:51 |
- Biraz ona benziyorsun. |
| 00:04:54 |
Bana büyükannemi hatırlatmıyorsun. |
| 00:04:57 |
İyi. Sarah. |
| 00:05:00 |
- Selam Caleb. |
| 00:05:04 |
Tatilin nasıldı? |
| 00:05:10 |
- Ben Kira. |
| 00:05:12 |
Ha, doğru. Devlet okulundan. |
| 00:05:15 |
Söylesene, devlet okulundan |
| 00:05:19 |
- Kapa çeneni Kira. |
| 00:05:23 |
- Bela istemiyorum Aaron. |
| 00:05:26 |
İğrençsiniz. |
| 00:05:28 |
- Öyle mi? |
| 00:05:31 |
Kira'ya bir özür borçlusun. |
| 00:05:35 |
Aslında Kira Sarah'ya bir özür borçlu. |
| 00:05:45 |
Şirretlik yaptın. |
| 00:05:50 |
İğrenç. Seni sersem! |
| 00:05:55 |
Çocuklar, Dylan aradı. |
| 00:05:56 |
Polis arabaları |
| 00:05:59 |
- Hey, kaçalım! |
| 00:06:01 |
- Haydi kaçın. |
| 00:06:10 |
- Götürelim mi? |
| 00:06:12 |
- Yurtta görüşecek miyiz? |
| 00:06:16 |
Sabah arar mısın? |
| 00:06:19 |
- Beni de alın. |
| 00:06:22 |
- İyi ki araya girdin. Caleb. |
| 00:06:25 |
O çocukla girişeceğiz sandım. |
| 00:06:28 |
Arkadaşı tam zamanında kustu. |
| 00:06:30 |
Evet, nasıldı ama? |
| 00:06:36 |
Evet, evet. Arabama atla. |
| 00:06:40 |
- İyi geceler. |
| 00:06:43 |
Haydi. Polisler gelmeden gidelim. |
| 00:06:48 |
Sarah seni beğendi. |
| 00:06:50 |
- Saçmalama. |
| 00:06:54 |
- Arabam çalışmıyor! |
| 00:06:57 |
- Arabayı bırakamam! |
| 00:07:00 |
- Reid, yapma. |
| 00:07:05 |
Bırak. Kendi hayatı. |
| 00:07:19 |
Çalıştır. |
| 00:07:24 |
Sağ ol! |
| 00:07:29 |
- Kaçalım. Çekil. |
| 00:07:31 |
Çekil kenara çocuk. Haydi! |
| 00:07:41 |
Çabalamayın. |
| 00:07:53 |
Durmak zorundayız. |
| 00:07:55 |
Ne? |
| 00:07:58 |
O zaman kaybolalım. |
| 00:08:00 |
Marblehead'den git. |
| 00:08:10 |
İzini kaybet! |
| 00:08:25 |
- Bas gaza. Git! |
| 00:08:55 |
Pekala, hazır mısınız? |
| 00:08:57 |
Haydi Caleb. |
| 00:09:00 |
Hey, bilmiyorlar. |
| 00:09:11 |
- Lanet olsun, atlıyorlar. |
| 00:09:20 |
Dur! Dur! |
| 00:10:10 |
Lanet olası. |
| 00:10:16 |
En son biz gelmişiz. |
| 00:10:23 |
Evet, bizimki burası. |
| 00:10:29 |
- Bir dakika. |
| 00:10:32 |
- Bunlardan nefret ederim. |
| 00:10:35 |
Sağ ol. |
| 00:10:37 |
Gördün mü? Şövalyelik ölmemiş. |
| 00:10:39 |
Hayır, yer değiştirmiş. |
| 00:10:41 |
Yarın alışverişe gideceğiz. |
| 00:10:44 |
- Sen de gelir misin? |
| 00:10:46 |
311 'deyim. Beni ara. |
| 00:10:50 |
Tamam. |
| 00:10:56 |
- Çok yakışıklı, değil mi? |
| 00:11:00 |
- Sağ ol. |
| 00:11:03 |
- Görüşürüz. |
| 00:11:28 |
Erken geldin. |
| 00:11:38 |
Çok geç oldu. |
| 00:11:42 |
Bu hafta 18 yaşına girecek |
| 00:11:50 |
Tanrım. Bu ışıkta |
| 00:11:57 |
Tanıştığımızda senden bir yaş küçüktü. |
| 00:12:01 |
Bunu söylemiş miydim? |
| 00:12:03 |
Evet. Söylemiştin. |
| 00:12:07 |
Haydi gidip yatalım. |
| 00:12:10 |
Çok yakışıklıydı. |
| 00:12:15 |
Gördüğüm en güzel erkekti. |
| 00:12:20 |
Seni de onun gibi |
| 00:12:25 |
Ben o değilim, kaç defa söyledim. |
| 00:12:27 |
O da babası için böyle derdi. |
| 00:12:33 |
Bak, 13 yaşındayken arkadaşlarınla... |
| 00:12:36 |
...geliştirdiğin bu güçler... |
| 00:12:39 |
...yükseldiğin zaman |
| 00:12:44 |
Onlar bin kere daha güçlüdür. |
| 00:12:48 |
Caleb. |
| 00:12:51 |
Baştan çıkarırlar. |
| 00:12:59 |
Birden dünyanın efendisi... |
| 00:13:03 |
...olduğunu sanırsın. |
| 00:13:07 |
Ve sürekli olarak kullanır... |
| 00:13:11 |
...kullanırsın... |
| 00:13:14 |
...yaşlanırsın. |
| 00:13:16 |
Her seferinde bir parçan gider... |
| 00:13:21 |
...sonunda geriye bir şey kalmaz. |
| 00:13:26 |
O da böyle demişti. |
| 00:13:31 |
İkinizi de kaybedemem. |
| 00:13:36 |
Bu kez yaşayamam. |
| 00:13:41 |
Yapmam. |
| 00:14:01 |
Onlara niye |
| 00:14:04 |
Kim onlar? Müzik grubu filan mı? |
| 00:14:06 |
Senden hoşlandım. |
| 00:14:08 |
O ukala kızlardan farklısın. |
| 00:14:11 |
1600'lerde Ipswich Kolonisi'ne... |
| 00:14:14 |
...yerleşen ilk 5 ailenin torunları. |
| 00:14:16 |
Zengin aileler. |
| 00:14:21 |
Caleb ile Reid seni kesiyorlardı. |
| 00:14:23 |
Ben Caleb'ı seçerdim. |
| 00:14:25 |
Neden? |
| 00:14:27 |
Çünkü çok iyi bir çocuk. |
| 00:14:29 |
nasıl yani? |
| 00:14:31 |
Bizimle kalıp eğlenebilirdi... |
| 00:14:34 |
...ama evde annesine bakıyor. |
| 00:14:37 |
Annesinin nesi var? |
| 00:14:38 |
Caleb'ın babası ölünce alkolik oldu. |
| 00:14:42 |
Biriyle çıkıyor mu? |
| 00:14:44 |
Demek ilgilendik. |
| 00:14:49 |
- Ee, beşinci kim? |
| 00:14:52 |
Beş aile demiştin. |
| 00:14:54 |
Cadı avı sırasında ölmüşler. |
| 00:14:57 |
- Ne? |
| 00:15:00 |
Bence ürkütücü. |
| 00:15:09 |
Siste sadece lambaları görülüyordu. |
| 00:15:12 |
Ama... |
| 00:15:13 |
...yemin ederim kayalıklardan uçtular. |
| 00:15:19 |
Belki de gördüğünüz... |
| 00:15:20 |
...deniz fenerinin |
| 00:15:24 |
Yüzbaşı, Dells yakınlarında |
| 00:15:28 |
Emirleri bekliyoruz. |
| 00:15:44 |
Uyandırmaya çalıştık ama baygın. |
| 00:15:47 |
Kapılar kilitli. |
| 00:15:48 |
Telsizle bildir. Çekici gelsin. |
| 00:15:52 |
Hey, çocuk! |
| 00:15:55 |
Kapıyı aç! |
| 00:15:57 |
Fenerini ver. |
| 00:16:03 |
Arka camı kır. |
| 00:16:14 |
Evlat. |
| 00:17:03 |
Orada biri mi var? |
| 00:17:22 |
Hey? |
| 00:17:33 |
Hey? |
| 00:19:25 |
- Tanrım. |
| 00:19:28 |
- Tanrım. |
| 00:19:30 |
Affedersin. Biraz korktum da. |
| 00:19:33 |
Duşta biri gözetliyor gibi geldi. |
| 00:19:41 |
Bir bakalım mı? |
| 00:19:44 |
Bir şey yok. |
| 00:19:56 |
Kimseyi görmüyorum. |
| 00:20:03 |
- Sonra görüşürüz. |
| 00:20:41 |
Aşırı Dozdan Ölüm |
| 00:20:44 |
- Reid olduğu ne belli? |
| 00:20:46 |
Gücü başkası kullanınca olmuyor. |
| 00:20:49 |
Belki de yükselmeye |
| 00:20:52 |
Bilmiyorum. Belki. |
| 00:20:56 |
Her neyse beni |
| 00:21:00 |
Seni kızdırıyor... |
| 00:21:02 |
...çünkü yükselmeni kıskanıyor. |
| 00:21:05 |
Bak sana söylüyorum... Tanrım! |
| 00:21:09 |
Caleb? |
| 00:21:26 |
Ne oluyor Caleb? Konuş. |
| 00:21:28 |
Caleb, telefonu al. |
| 00:21:31 |
Caleb, neler oluyor? |
| 00:21:34 |
Bir hayalet gördüm. |
| 00:21:36 |
Dells'de bulunan ölü çocuk kılığında. |
| 00:21:39 |
Resmini gazetede görmüştüm. |
| 00:21:42 |
- Ama sana kim hayalet gönderdi? |
| 00:21:45 |
Ters giden bir şeyler var. |
| 00:21:47 |
Reid'le konuşalım. |
| 00:21:49 |
Nicky'nin Yeri'nde. |
| 00:21:50 |
- Görüşürüz. |
| 00:22:18 |
- AI Caleb. |
| 00:22:20 |
Selam Caleb. |
| 00:22:22 |
- Selam Kate. Ne yapıyorsun? |
| 00:22:26 |
- Ölen çocuğu duydun mu? |
| 00:22:30 |
Tanıyor muydun? |
| 00:22:32 |
Hayır. Okula yeni gelmişti. |
| 00:22:35 |
Reid'le Tyler'ın katındaymış. |
| 00:22:39 |
- Selam. |
| 00:22:45 |
Korkuttun. |
| 00:22:46 |
- Selam. |
| 00:22:49 |
Pogue'a Brad Pitt |
| 00:22:52 |
- Başka kim gelmek ister? |
| 00:22:56 |
Ben annem için alışveriş yapacağım. |
| 00:22:58 |
Ben görmüştüm. |
| 00:23:01 |
- Alışverişe gelir misin? |
| 00:23:27 |
Keşke fotoğraf makinemi |
| 00:23:38 |
O eski Putnam ahırı. |
| 00:23:41 |
Bütün buralar tarihi Ipswich Kolonisi. |
| 00:23:49 |
- Niye Spenser'a geldin? |
| 00:23:52 |
- Ama neden Spenser? |
| 00:23:55 |
- Babam oranın '81 mezunu. |
| 00:24:00 |
- Kate öldüğünü söyledi. |
| 00:24:05 |
Öylesine işte, kızlar arasında. |
| 00:24:33 |
Ailemizin ilk koloni evi. |
| 00:24:38 |
- İçinde yaşayan mı var? |
| 00:24:44 |
Gorman! Benim! Bir şey yok! |
| 00:24:46 |
- Gözleri iyi görmüyor. |
| 00:24:50 |
- Yanında kim var? |
| 00:24:53 |
- Hemen dönerim, tamam mı? |
| 00:25:32 |
Caleb. |
| 00:25:36 |
- Daha dikkatli olmalısın. |
| 00:25:42 |
- Başka bir şey istiyor mu? |
| 00:25:46 |
O zaman haftaya görüşürüz. |
| 00:26:06 |
- İyi misin? |
| 00:26:09 |
Duş almak veya kıyafet |
| 00:26:12 |
- Niye? |
| 00:26:16 |
Nicky'nin Yeri ne? |
| 00:26:22 |
Selam. Nasılsın? |
| 00:26:42 |
Selam canım! |
| 00:26:45 |
Motoru tamir ettirdim. |
| 00:26:47 |
Neyse. Yanımda Chase vardı. |
| 00:26:50 |
Aferin ona. |
| 00:26:54 |
- Ne haber? |
| 00:26:59 |
Yemek? |
| 00:27:01 |
Seninkinden biraz alırım. |
| 00:27:12 |
Burger, patates ve kola lütfen. |
| 00:27:14 |
- Köşedeki cep. |
| 00:27:22 |
Bak, bak, bak... |
| 00:27:25 |
- Ne zaman geldiniz? |
| 00:27:27 |
Aaron ve Bordy'yle oynuyoruz... |
| 00:27:35 |
- Mavi, koton. |
| 00:27:39 |
O kız 12 yaşından beri don giymemiştir. |
| 00:27:50 |
Evet. Sağ olun çocuklar. |
| 00:27:56 |
Üstü kalsın. |
| 00:27:59 |
Bir dahaki sefere. |
| 00:28:13 |
Sizler sıkı dostsunuz, ha? |
| 00:28:15 |
Ailelerimiz dost. |
| 00:28:18 |
- Kardeş gibiyiz. |
| 00:28:25 |
- Üçte iki kazanır. |
| 00:28:27 |
Hey, Chase. |
| 00:28:30 |
Evet, tabii. |
| 00:28:35 |
Reid ile Tyler burada. |
| 00:28:37 |
- Nerede? |
| 00:28:42 |
Harika. Bu bela demek. |
| 00:28:44 |
Caleb yüzücü olduğunuzu söyledi. |
| 00:28:47 |
Spenser'ın en iyileri. |
| 00:28:51 |
Ben de Hastings'de yüzerdim. |
| 00:28:55 |
Burada yüzemezsin. |
| 00:29:01 |
- Pekala, şimdi ne oldu? |
| 00:29:05 |
Beraber eğleniyorduk... |
| 00:29:07 |
...şimdi seyrediyoruz. |
| 00:29:09 |
Kızlar seyreder. |
| 00:29:13 |
- Bir çeyreklik ver. |
| 00:29:15 |
Sen ver. Kızlar ne yapabilir, gör. |
| 00:29:19 |
Sağ ol. |
| 00:29:47 |
Beyler, çok keyifliydi. |
| 00:30:22 |
Ne var? |
| 00:30:30 |
- Kıçımı ye! |
| 00:30:33 |
Hey, Reid'le Tyler. |
| 00:30:38 |
- Yardım lazım mı? |
| 00:30:41 |
Vur Reid! |
| 00:30:42 |
Haydi. Görelim. |
| 00:30:45 |
Atışı yaptı sersem. |
| 00:30:48 |
Para filan yok, beğenmiyorsanız... |
| 00:30:51 |
Sorun nedir? |
| 00:30:52 |
İddiaya girdi, atışı yaptım. |
| 00:30:56 |
- Herkes bunu unutsun, tamam mı? |
| 00:31:03 |
- Haydi. |
| 00:31:15 |
- Sen ne yapıyorsun? |
| 00:31:18 |
Evet Caleb. |
| 00:31:21 |
Korkaklıktan vazgeçmeyecek misin? |
| 00:31:23 |
Seninle işim bitmedi. |
| 00:31:32 |
Reid, dur. |
| 00:31:40 |
Kalın kafana girmiyor mu? |
| 00:31:43 |
Bağımlılık yapıyor! |
| 00:31:46 |
Neler olabileceğini gördün. |
| 00:31:48 |
İstediğin buysa karışmam. |
| 00:31:50 |
Ama bu geceki gibi aleni kullanırsan, |
| 00:31:55 |
Buna izin veremem. |
| 00:32:00 |
- Benim gücüm daha büyük. |
| 00:32:03 |
Pekala, deneyelim. |
| 00:32:17 |
- Yapmayın! |
| 00:32:19 |
Bu gece ve dün gece yaptığın gibi... |
| 00:32:22 |
...kullanırsan ölürsün. |
| 00:32:24 |
Araba çalıştı. Ne olmuş? |
| 00:32:26 |
Oyun oynama Reid! |
| 00:32:28 |
Oynamıyorum! |
| 00:32:32 |
Ondan sonra kullanmadım. |
| 00:32:38 |
Böyle birbirimize |
| 00:32:41 |
Bunu Reid'e söyle. |
| 00:32:50 |
Reid yalan söylüyor. |
| 00:32:54 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:32:57 |
Çünkü sen değilsin. |
| 00:33:01 |
- Selam. |
| 00:33:05 |
- İyi misin? |
| 00:33:09 |
- Evet, iyiyim. |
| 00:33:13 |
Evet, buradan gidelim. |
| 00:33:30 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:33:33 |
Evet. Benim için de. |
| 00:33:36 |
Gorman için özür dilerim. |
| 00:33:38 |
Beni biriyle görmeye alışık değil. |
| 00:33:42 |
Sanırım atlatırım. |
| 00:33:48 |
Aslında, oraya götürdüğüm |
| 00:33:54 |
- Sahi mi? |
| 00:33:57 |
- Peki niye? |
| 00:34:06 |
- İyi geceler. |
| 00:36:19 |
Kate, uyan! Kate, uyan! |
| 00:36:56 |
Efendim? |
| 00:36:57 |
Dün gece gördüğün |
| 00:37:01 |
Neler oluyor? |
| 00:37:03 |
Bilmiyorum. |
| 00:37:07 |
Biri güçleri kullanıyor... |
| 00:37:09 |
...hem de büyük güçleri. |
| 00:37:11 |
Kim olduğunu öğreneceğim. |
| 00:37:54 |
- Selam. |
| 00:38:06 |
Günaydın. |
| 00:38:08 |
Bay Danvers... |
| 00:38:10 |
...Müdür Higgins |
| 00:38:16 |
Dört çağdaş Amerikan |
| 00:38:22 |
Cormac McCarthy, |
| 00:38:25 |
...Kent Haruf, |
| 00:38:31 |
...Stephen King. |
| 00:38:40 |
Sağ olun Bay Garwin, ama hayır. |
| 00:38:46 |
Bu okul adını |
| 00:38:51 |
Bu konuda |
| 00:38:54 |
Hayır efendim. |
| 00:38:55 |
Ama dün gece bardaki |
| 00:39:00 |
- Efendim eğer... |
| 00:39:02 |
...Chase Collins de varmış yanınızda. |
| 00:39:06 |
Evet efendim. |
| 00:39:13 |
Chase Collins bize |
| 00:39:16 |
...ailesi de okulumuza çok cömert bir... |
| 00:39:20 |
...bağış yaptı. |
| 00:39:22 |
Spenser'da mutlu olmasını istiyorum. |
| 00:39:26 |
- Anlıyor musunuz? |
| 00:39:29 |
Güzel. |
| 00:39:34 |
Chase ile dost olmuşsunuz galiba... |
| 00:39:37 |
...onu korumanıza alıp, bu okulda... |
| 00:39:40 |
...olumlu bir deneyim |
| 00:39:46 |
- Ve Caleb. |
| 00:39:50 |
Başka kavga olmasın. |
| 00:39:53 |
Peki efendim. |
| 00:40:16 |
PAGANLIK |
| 00:40:18 |
Cadının Ortaya Çıkışı |
| 00:40:23 |
Ipswich Cadıları |
| 00:41:22 |
Nedir o? |
| 00:41:26 |
Caleb'ın ailesinin tarihi. |
| 00:41:28 |
Cadılık olayı Ipswich'de başlamış. |
| 00:41:32 |
Pogue'a ne zaman sorsam |
| 00:42:01 |
Ee, müdür ne istiyormuş? |
| 00:42:06 |
Nicky'nin Yeri'ndeki kavgayı duymuş. |
| 00:42:11 |
Biraz daha ayrıntılı olarak |
| 00:42:14 |
Yüzünde cam parçası var. Dur. |
| 00:42:29 |
- Ben kimim! |
| 00:42:36 |
Neye bakıyorsun ibne? |
| 00:42:39 |
Şu sallanan şeye. |
| 00:42:41 |
Penise benziyor ama daha küçük. |
| 00:42:49 |
Bırak onu Aaron! |
| 00:42:57 |
Bu kadar alıngan olma Aaron. |
| 00:43:00 |
Boyut önemli değil. |
| 00:43:04 |
Adamım. |
| 00:43:06 |
Langırta var mısın? |
| 00:43:09 |
Sarah'yla çıkacağım |
| 00:43:12 |
- Sen ne dersin? |
| 00:43:33 |
Saçmalıyorsun! |
| 00:43:35 |
- Chase. |
| 00:43:37 |
- Onunla dolaşma. |
| 00:43:40 |
Evet, tabii. Eminim |
| 00:43:44 |
Bu aptallığı da aştı. |
| 00:43:59 |
Yemek için teşekkürler. |
| 00:44:02 |
- Cumartesiye ne dersin? |
| 00:44:04 |
- Sonbahar Festivali. |
| 00:44:09 |
Benimle gelmek ister misin? |
| 00:44:12 |
Ayrıca benim doğum günüm. |
| 00:44:18 |
Bilmem. |
| 00:44:22 |
Çok isterim. |
| 00:44:36 |
- Gitsem iyi olacak. |
| 00:44:42 |
- Hayır. Yani yurda dönmem gerek. |
| 00:44:53 |
Sahiden gidiyorum. |
| 00:44:56 |
Bak gidiyorum. |
| 00:45:03 |
- İyi geceler. |
| 00:45:07 |
İyi uykular. |
| 00:45:22 |
Nefret ediyorum. |
| 00:45:24 |
Tanıştığımızdan beri beni kıskanıyor. |
| 00:45:27 |
Pogue'dan nefret edemezsin. |
| 00:45:32 |
Belki de değiliz. |
| 00:45:33 |
Belki başkasıyla çıkmalıyım. |
| 00:45:36 |
Belki Pogue bunu hissediyor. |
| 00:45:45 |
- Bu sekizinci arayışı. |
| 00:45:48 |
Hayır. Önce aptallığı bıraksın. |
| 00:46:02 |
Eminim Caleb kıskanç değildir. |
| 00:46:46 |
Haydi! |
| 00:46:48 |
Gayret! |
| 00:47:03 |
Haydi Pogue! |
| 00:00:12 |
Sen de iyiymişsin. |
| 00:00:14 |
- Öyle diyorlar. |
| 00:00:26 |
Haydi! |
| 00:00:32 |
Yüz! Haydi! |
| 00:01:08 |
İyi misin? |
| 00:01:10 |
Ayıldı. |
| 00:01:18 |
Kafanı sert vurdun. |
| 00:01:20 |
Neyse ki boğulmadan... |
| 00:01:22 |
...Chase seni çıkardı. |
| 00:01:24 |
Yarışta da seni yendi. |
| 00:01:27 |
Özgürlüklerin korunması... |
| 00:01:30 |
...gerektiğine çoğunluk katılıyordu. |
| 00:01:35 |
Girin. Teşekkürler. |
| 00:01:38 |
12 ek önerildi, 10'u onaylandı. |
| 00:01:41 |
Ne olarak Bayan Snider? |
| 00:01:44 |
- Sivil Haklar. |
| 00:01:48 |
İlki en önemli olanıdır. |
| 00:01:56 |
Bay Collins, müdürün |
| 00:02:04 |
Bay Simms. |
| 00:02:07 |
"Kongre, dine ifade, |
| 00:02:11 |
...özgürlüğünün kısıtlanma... |
| 00:02:14 |
...veya yasaklanmasına ilişkin... |
| 00:02:17 |
...yasalar yapamaz..." |
| 00:02:22 |
- Bay Higgins. Beni mi... |
| 00:02:33 |
Biliyorsun bir öğrencimiz |
| 00:02:38 |
Evet, duydum. |
| 00:02:41 |
- Onu tanır mıydın? |
| 00:02:47 |
Arabası ailesine iade edildi. |
| 00:02:50 |
Annesi de bize bunu göndermiş. |
| 00:02:57 |
- Kimliğim. O gece kaybolmuştu. |
| 00:03:03 |
Çok garip. Oraya nasıl gitmiş? |
| 00:03:07 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:03:10 |
Caleb ve arkadaşlarıyla dost olmuşsun. |
| 00:03:13 |
Evet. Çok iyi çocuklar. |
| 00:03:16 |
Doğru. Daha iyilerini bulamazsın. |
| 00:03:20 |
Bence de öyle. |
| 00:03:28 |
- Akşam görüşecek miyiz? |
| 00:03:31 |
Önce yapacağım bir şey var. |
| 00:03:34 |
- Odamda olacağım. |
| 00:03:37 |
Ne dedi? |
| 00:03:40 |
Sana hala çok kızgın. |
| 00:03:42 |
- Niye buradayız? |
| 00:03:45 |
Niye kayıt bürosuna giriyoruz? |
| 00:03:47 |
Çünkü Chase Collins'i araştırıyorum. |
| 00:03:52 |
Bak, ondan hiç hoşlanmıyorum. |
| 00:03:56 |
Ama ya hayal görmüşsen? |
| 00:03:58 |
Bugün havuzda |
| 00:04:02 |
Pekala. |
| 00:04:29 |
Hastayım. |
| 00:04:37 |
Ne kadar hasta? |
| 00:04:39 |
Baş ağrısı ve üşümeyle geldi. |
| 00:04:42 |
Bir saat içinde ateşi 38'e çıktı. |
| 00:04:45 |
- Ne olabilir? |
| 00:04:48 |
- Öğrenince sizi ararız. |
| 00:05:04 |
Ünlü Çift Kazada Öldü |
| 00:05:05 |
Araba kazasında ölmüşler. |
| 00:05:08 |
Babası kontrolü kaybetmiş. |
| 00:05:11 |
DOĞUM BELGESİ |
| 00:05:13 |
Asıl adı Pope. |
| 00:05:15 |
Chase Goodwin Pope. |
| 00:05:19 |
Annesi öldükten sonra |
| 00:05:22 |
2 yaşındayken. |
| 00:05:25 |
- Doğum tarihi neydi? |
| 00:05:32 |
Collinsler de aynı gün ölmüşler. |
| 00:05:36 |
- Hangi yıl doğmuş? |
| 00:05:42 |
18. doğum gününde ölmüşler. |
| 00:06:44 |
Niye hastaneye götürüyorsunuz? |
| 00:06:47 |
Ateşi 41 'e çıktı... |
| 00:06:49 |
...ve anafilaktik şok belirtileri var. |
| 00:06:52 |
- O ne demek? |
| 00:06:57 |
- Neye? |
| 00:07:00 |
Sanki yüzlerce böcek sokmuş gibi. |
| 00:07:04 |
Örümcek gibi. |
| 00:07:19 |
Goodwin Pope. Goodwin Pope. |
| 00:07:21 |
Goodwin. Goodwin Pope. |
| 00:07:23 |
Agnes Goodwin Pope. |
| 00:07:25 |
- Şimdi hatırladım. |
| 00:07:28 |
Lanetliler Kitabı. |
| 00:07:31 |
Hatırladın mı? |
| 00:07:32 |
O kitabı en son çocukken okudum. |
| 00:07:36 |
Reid'le Tyler'ı çağır. |
| 00:08:12 |
Onlara her şeyi anlattım. |
| 00:08:40 |
Bu, Salem avında... |
| 00:08:42 |
...John Putnam ile ailesini... |
| 00:08:45 |
...suçlayanların listesi. |
| 00:08:48 |
Goody Pope. |
| 00:08:51 |
Ölen kocası Jacob, oğlu Hagen. |
| 00:08:53 |
Ne olmuş? |
| 00:08:55 |
Dul kalınca, John Putnam'ın |
| 00:09:00 |
...göründüğünü iddia ediyor. |
| 00:09:03 |
Kitapta o sıralarda |
| 00:09:07 |
Goody Pope'un kocası Jacob, |
| 00:09:12 |
Oğlu Hagen, |
| 00:09:19 |
10 ay 24 gün sonra. |
| 00:09:30 |
Dediğin doğruysa... |
| 00:09:31 |
...ve Hagen, John Putnam'ın oğluysa... |
| 00:09:34 |
...anlaşmadaki beşinci aile |
| 00:09:41 |
- Ve Chase de bizden. |
| 00:09:45 |
Olamaz. |
| 00:09:47 |
Partiden sonraki gece Dells'de... |
| 00:09:50 |
...biri kullanıyordu. |
| 00:09:52 |
Güç beni uykumdan uyandırdı. |
| 00:09:54 |
Ertesi gece tekrar oldu. |
| 00:09:56 |
- Evet. |
| 00:09:58 |
Ben de hissettim. |
| 00:10:00 |
Ben yapmadım diye yalan mı söyledin? |
| 00:10:04 |
Hayır. |
| 00:10:06 |
- Yemin et. |
| 00:10:16 |
Öyleyse oydu. |
| 00:10:25 |
- Seni sonra arayayım mı? |
| 00:10:29 |
Dur, dur. Ne? |
| 00:10:30 |
Örümcek sokması gibi diyorlar. |
| 00:10:34 |
Ben de bir kabus görmüştüm. |
| 00:10:38 |
Korkuyorum Caleb. |
| 00:10:41 |
Tamam, bak. |
| 00:10:44 |
...ve beni bekle. |
| 00:10:46 |
- Hemen geliyorum, tamam mı? |
| 00:10:55 |
Kate'e büyü yapmış. |
| 00:10:58 |
Ne diyorsun? |
| 00:11:00 |
Yaratılış. |
| 00:11:03 |
Örümcekler. |
| 00:11:05 |
Hastaneye götürüyorlar. |
| 00:11:08 |
Şimdilik bir şey yapma. |
| 00:11:10 |
Kate tehlikede! |
| 00:11:45 |
Hanımefendiyi |
| 00:11:50 |
Geç kaldın. |
| 00:11:54 |
Bir örümcek geldi... |
| 00:11:56 |
...ve onu korkuttu. |
| 00:12:25 |
Kate'i incitirsen ölürsün. |
| 00:12:28 |
İncitmek mi? |
| 00:12:30 |
Onu sadece sana ulaşmak |
| 00:12:34 |
Asıl inciteceğim sensin. |
| 00:12:40 |
Sen de Caleb'ı avlayacak yemsin. |
| 00:12:53 |
Bunlar onun eşyaları. |
| 00:12:56 |
Sen yurda dönüp biraz uyu. |
| 00:12:59 |
Bir şey olursa ararım. |
| 00:13:57 |
Selam. |
| 00:14:03 |
Ne oldu? |
| 00:14:08 |
Pogue'u gördün mü? |
| 00:14:10 |
Hayır, ama arayıp Kate'i söyledim. |
| 00:14:20 |
Durumu nasıl? |
| 00:14:22 |
Pek iyi değil. |
| 00:14:32 |
Belki bu odur. |
| 00:14:36 |
Pogue bir kaza geçirdi. |
| 00:14:49 |
Dur orada. |
| 00:14:53 |
Kapıyı kapat. |
| 00:15:03 |
Bu Ipswich Oğulları'nın |
| 00:15:13 |
Ona zarar verme. |
| 00:15:17 |
Yaşaması veya ölmesi |
| 00:15:25 |
Bunun ne olduğunu anlamadan |
| 00:15:32 |
Sonunda gerçek babamı bulunca |
| 00:15:41 |
Ama geç kalmıştım. |
| 00:15:46 |
O sırada babam |
| 00:15:50 |
Ya da mutsuz ihtiyar bir |
| 00:15:56 |
...bütün istediği acıya son vermekti. |
| 00:16:01 |
Diğerleri gibi... |
| 00:16:02 |
...o da kutsal kulüp yasalarını... |
| 00:16:05 |
...çiğnemeye hazırdı. |
| 00:16:14 |
Bu yüzden gücünün bir kısmını |
| 00:16:23 |
Ve oğlunun anlaşmanın |
| 00:16:29 |
...bilerek öldü. |
| 00:16:30 |
Büyüyü bozmazsan ölecek. |
| 00:16:34 |
Biliyorum. |
| 00:16:36 |
Bütün bunlar ne için? |
| 00:16:41 |
İstemek mi? |
| 00:16:52 |
Ben Chase Collins'im. |
| 00:16:56 |
İsteyebileceğim her şeye sahibim. |
| 00:17:05 |
İhtiyaç duymak diyelim. |
| 00:17:09 |
Daha fazla güç. |
| 00:17:18 |
Yarın gece, doğum günü çocuğu... |
| 00:17:22 |
...tam yükseldiğin anda... |
| 00:17:28 |
...Putnam Ahırında ol... |
| 00:17:31 |
...ve bana gücünü aktar. |
| 00:17:36 |
Bunu yaparsan kız yaşar. |
| 00:17:42 |
Ve Pogue, Kate, Reid ve Tyler |
| 00:17:48 |
...ve ailelerden geri kalanlar. |
| 00:17:53 |
Onları öldürmeyeceğimi sanma. |
| 00:17:58 |
Benim için çok doğal bir şey. |
| 00:18:02 |
Üvey aileme sorabilirsin. |
| 00:18:07 |
Dells'deki çocuğu sen öldürdün. |
| 00:18:12 |
Beni büyü yaparken yakaladı. |
| 00:18:17 |
Önce emin olamadı ama sonra... |
| 00:18:21 |
...bir türlü yakamı bırakmadı. |
| 00:18:25 |
Ben de onunla |
| 00:18:34 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:18:36 |
Beni anlamanı sağlıyorum. |
| 00:19:08 |
Sorunumu anlıyor musun? |
| 00:19:15 |
Kullanmayı seviyorum. Çok. |
| 00:19:20 |
Ama... |
| 00:19:22 |
...kimse bana |
| 00:19:26 |
...söz etmedi. |
| 00:19:31 |
Bağımlılık. |
| 00:19:34 |
Şimdi ne olacağını biliyoruz. |
| 00:19:38 |
Evet... |
| 00:19:41 |
...ben diyorum ki... |
| 00:19:44 |
...senin gücünü benimkine ekleyeyim. |
| 00:19:47 |
Yaşlanmayı durdurmaz. |
| 00:19:49 |
Babanın başına geldiği gibi. |
| 00:19:55 |
Babamda böyle bir güç yoktu. |
| 00:19:58 |
Olsa da işe yaramaz. |
| 00:20:00 |
Zayıflayan beden, güç değil. |
| 00:20:07 |
Kendini kurbanlık |
| 00:20:15 |
Lanet olsun... |
| 00:20:18 |
...zaten onların altın çocuğusun. |
| 00:20:22 |
Kahraman olarak öl. |
| 00:20:25 |
Yarın gece, ahırda. |
| 00:20:30 |
Her şeyin başladığı yerde. |
| 00:20:33 |
Doğum günü partisi. Yalnızca ikimize. |
| 00:20:37 |
Ya sen... |
| 00:20:41 |
...ya onlar... |
| 00:20:46 |
...kardeşim. |
| 00:20:58 |
Onu böyle bırakma. Ölür. |
| 00:21:24 |
Ne oldu? |
| 00:21:29 |
- Sana söyleyince bayıldın. |
| 00:21:37 |
- Pogue'un kaza geçirdiğini. |
| 00:21:44 |
GLOUCESTER TIP MERKEZİ |
| 00:21:58 |
Hey, hey, sakin ol. |
| 00:22:04 |
- Ne? |
| 00:22:08 |
O tahminlerimizden... |
| 00:22:11 |
...çok daha güçlü. |
| 00:22:14 |
Hey, merak etme. |
| 00:22:17 |
Onu durduramayız. |
| 00:22:30 |
- nasıl? |
| 00:22:32 |
- Sarah nerede? |
| 00:22:35 |
Birlikte Chase'in peşine düşelim. |
| 00:22:39 |
Bu kolay olmayabilir. |
| 00:22:44 |
Siz Pogue'la kalın. |
| 00:22:56 |
Pogue nasıl? |
| 00:23:01 |
İyi değil. |
| 00:23:04 |
Kate nasıl? |
| 00:23:06 |
Kontrol altında ama hala çok hasta. |
| 00:23:21 |
Caleb, gözlerime bak |
| 00:23:27 |
Örümcekler. |
| 00:23:29 |
Araştırdım. John Putnam'a |
| 00:23:36 |
Bir tür büyü, öyle değil mi? |
| 00:23:48 |
Sana bir şey göstereceğim... |
| 00:23:52 |
...sonra her şeyi açıklayacağım. |
| 00:24:19 |
Korkma. |
| 00:24:49 |
Kahya ne olacak? |
| 00:24:55 |
Bir şey olmaz. |
| 00:25:33 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:25:36 |
- Caleb... |
| 00:26:00 |
Merak etme. |
| 00:26:18 |
Bu III. William Danvers, |
| 00:26:27 |
44 yaşında. |
| 00:26:48 |
Her kuşakta ailelerden bir kişi çıkar: |
| 00:26:51 |
En büyük erkek çocuk. |
| 00:26:53 |
Bu güç sende hep var mıydı? |
| 00:26:57 |
İlk kez 13 yaşında fark edilir. |
| 00:27:01 |
18 olunca yükseliriz, gücümüz tam... |
| 00:27:05 |
...ve baştan çıkarıcı olur. |
| 00:27:09 |
Kimisi bunu hazmeder, |
| 00:27:18 |
Bu gece, 11 'i 12 geçe yükseleceğim. |
| 00:27:23 |
Gücünü ona aktarmazsan ne olacak? |
| 00:27:26 |
Zaten babasınınkini almış. |
| 00:27:29 |
Biri gücünü sana verse? |
| 00:27:31 |
Anlaşma yasalarına aykırı. |
| 00:27:34 |
- Neden? |
| 00:27:36 |
...güç hayatın olur. |
| 00:27:39 |
Bu yüzden yaşlandırıyor. |
| 00:27:42 |
Başkasına verirsen ölürsün. |
| 00:27:53 |
Tek başına yapamazsın. |
| 00:27:56 |
Bunu yapamayız. |
| 00:28:00 |
Pogue son uyarıydı. |
| 00:28:01 |
- Babana gidelim. |
| 00:28:04 |
Ne düşündüğünü biliyorum, anne. |
| 00:28:08 |
Ama seni seviyor. |
| 00:28:13 |
O zaman bu sırla birlikte ölecek. |
| 00:28:22 |
- Sarah nerede? |
| 00:28:25 |
- Onu bu işe katmamalıydın. |
| 00:28:30 |
Ama geçmişi değiştiremem. |
| 00:28:32 |
Sizi bana karşı kullanıyor... |
| 00:28:35 |
...ve bu sona ermeli. |
| 00:28:43 |
Sarah'yı dansa götürün. |
| 00:28:45 |
Orada buluşuruz. |
| 00:28:48 |
İzin ver de yardım edelim. |
| 00:28:52 |
Biliyorum. |
| 00:28:55 |
Ama lütfen bir kerecik dediğimi yap. |
| 00:29:13 |
Çok güzelsin canım. |
| 00:29:20 |
- Hazır mısın? |
| 00:29:30 |
Ben de geleyim. |
| 00:29:32 |
- Seni tehlikeye atamam. |
| 00:29:37 |
Korkma. |
| 00:29:40 |
- Hemen geleceğim. |
| 00:29:49 |
Söz veriyorum. |
| 00:30:14 |
Dikkatli ol. Seni ararım. |
| 00:30:57 |
- Selam, onu gördünüz mü? |
| 00:31:00 |
İyi. Ben yoldayım. |
| 00:31:03 |
...aptalca bir şey yapmayın. |
| 00:31:07 |
- Sarah nasıl? Versene. |
| 00:31:13 |
- Şimdi buradaydı. |
| 00:31:22 |
Caleb? Caleb? |
| 00:31:31 |
Planın ne? |
| 00:31:41 |
Bir şey oldu. |
| 00:32:32 |
Baksana... |
| 00:32:34 |
...içimde sözünü... |
| 00:32:36 |
...tutmayacaksın gibi bir his var... |
| 00:32:39 |
...o yüzden işi garantiye aldım. |
| 00:32:47 |
Gerçekten çok güzel. |
| 00:32:50 |
Ona dokunursan ölür. |
| 00:32:55 |
Aslında zamanı kalmıyor. |
| 00:32:58 |
Hemen işe koyulalım. |
| 00:33:13 |
Cadıcık. |
| 00:33:16 |
Pardon, bir dakika. |
| 00:33:18 |
Sana "cadı" mı dedim? |
| 00:33:22 |
Pekala. Bu işi |
| 00:33:27 |
Kazaya ne dersin? |
| 00:33:30 |
O zavallı dansa giderken |
| 00:33:35 |
İnan bana. |
| 00:33:39 |
Seni herkes özleyecek. |
| 00:33:41 |
Arkandan iyi şeyler söyleyecekler. |
| 00:33:45 |
Anlaşmacılar gerçeği bilecek. |
| 00:33:47 |
Ama onlar için efsane olacaksın. |
| 00:33:55 |
Hayatını onlar için feda eden adam. |
| 00:33:59 |
Sen onu bıraksan, |
| 00:34:04 |
Güç aktarıcım olmaya ne dersin? |
| 00:34:08 |
Asla yapmayacağım. |
| 00:34:11 |
O zaman Sarah yandı. |
| 00:34:14 |
İzin vermeyeceğim. |
| 00:34:16 |
İyi. Senin dediğin gibi olsun. |
| 00:34:36 |
Bebeğin elinden şeker almak gibi. |
| 00:35:26 |
Çok kolay. |
| 00:35:39 |
- Onu buldun mu? |
| 00:35:46 |
11 'i 12 geçiyor. |
| 00:35:48 |
İyi ki doğdun Caleb. |
| 00:36:02 |
Yükseliyor muyuz? |
| 00:36:05 |
Nihayet! |
| 00:36:13 |
Korkunç, ha, Caleb... |
| 00:36:17 |
...yükselirken aldığın bu yeni güç? |
| 00:36:22 |
Senin buna uygun |
| 00:36:27 |
Haydi işimizi bitirelim. |
| 00:36:31 |
Sözleri söyle. |
| 00:36:56 |
Pekala, biraz etkilendim. |
| 00:37:00 |
- Fena değil. |
| 00:37:15 |
Sevgilini mi etkileyeceksin? |
| 00:38:50 |
Söylemeye hazır mısın? |
| 00:38:52 |
Cehenneme gitmene hazırım. |
| 00:39:42 |
Bizi yalnız bırak Gorman. |
| 00:39:52 |
Söyle şu sözleri. |
| 00:39:56 |
Söyle de bitsin. |
| 00:40:01 |
Beni dinle William. |
| 00:40:03 |
Beni anlamanı istiyorum. |
| 00:40:14 |
Haydi! Söyle! Söyle şu sözleri! |
| 00:40:19 |
"Ben..." |
| 00:40:21 |
- Ben... |
| 00:40:25 |
...aktarıyorum sana... |
| 00:40:30 |
...hiçbir şey. |
| 00:40:34 |
O senin oğlun. |
| 00:40:37 |
Hayatında bir kere |
| 00:40:48 |
Ben... |
| 00:40:50 |
...aktarıyorum... |
| 00:40:53 |
...sana... |
| 00:40:56 |
...tüm gücümü. |
| 00:44:04 |
Her yeri aradık. |
| 00:44:11 |
nasıl olabilir? |
| 00:44:31 |
Nereye gitti? |
| 00:44:35 |
Bilmiyorum. |
| 00:45:18 |
IPSWICH OĞULLARI |
