|
Cover boy L ultima rivoluzione
|
| 00:00:34 |
Cover Boy |
| 00:00:42 |
All free men, |
| 00:00:45 |
wherever they live, |
| 00:00:48 |
are citizens of Berlin. |
| 00:00:51 |
Hence, |
| 00:00:54 |
I am proud to say: |
| 00:00:57 |
I am a Berliner. |
| 00:01:29 |
Mr. Gorbachev, |
| 00:03:00 |
Romanian |
| 00:03:03 |
those who have sacrificed their lives |
| 00:03:08 |
My 17 year old son and his friend, |
| 00:03:15 |
were launched against tanks |
| 00:03:21 |
demonstrating |
| 00:03:31 |
My son died |
| 00:03:33 |
Come this too. |
| 00:03:38 |
When dad again? |
| 00:03:41 |
It's in the hospital. He's very busy. |
| 00:03:47 |
It takes two days without coming home. |
| 00:03:49 |
Dad is a doctor |
| 00:03:51 |
There is much work |
| 00:03:54 |
Do not worry. |
| 00:03:56 |
We thank these young people |
| 00:04:05 |
Dad's at home. |
| 00:04:07 |
Hello, Florin. |
| 00:04:10 |
What's happening? |
| 00:04:13 |
I thought taking the child |
| 00:04:17 |
Take me a couple of hours. |
| 00:04:20 |
How about my man? |
| 00:04:22 |
Do not get up. |
| 00:04:23 |
Come. |
| 00:04:25 |
Come on, give me a bit. |
| 00:04:29 |
Not yet. |
| 00:04:34 |
If you are detained, |
| 00:04:38 |
Yes, and travel |
| 00:04:40 |
Shut up. |
| 00:04:54 |
Come on, come on. |
| 00:04:58 |
Put on your coat. |
| 00:04:59 |
Be good, okay? |
| 00:05:01 |
And you be careful. |
| 00:05:05 |
Back as soon as possible. |
| 00:05:07 |
You too careful. |
| 00:05:13 |
Some members of security |
| 00:05:15 |
What do you want? |
| 00:05:21 |
Do not shoot the balconies |
| 00:05:25 |
Our military are inside! |
| 00:05:27 |
Our military are inside! |
| 00:05:29 |
The army is with us! |
| 00:05:30 |
The army is with us! |
| 00:05:59 |
Stay there. |
| 00:06:03 |
Do not move! |
| 00:07:13 |
Ioan! |
| 00:07:16 |
Ioan! |
| 00:07:18 |
Hello. |
| 00:07:19 |
What are you doing? |
| 00:07:23 |
Are you still driving this pileup? |
| 00:07:25 |
It is no wonder |
| 00:07:28 |
Get rid of it, man. |
| 00:07:30 |
Have you thought about it |
| 00:07:34 |
What? |
| 00:07:40 |
I've done wrong key! |
| 00:07:44 |
I'm not that kind of people |
| 00:07:48 |
Do not know. |
| 00:07:51 |
What do you expect this crap site? |
| 00:07:54 |
Want to change spark plugs |
| 00:07:59 |
I was born here and this is what I do. |
| 00:08:02 |
I do not answer that. |
| 00:08:07 |
What will I do if I go with you? |
| 00:08:09 |
If you do as I say, |
| 00:08:11 |
earn in a day |
| 00:08:14 |
It is safe work. |
| 00:08:31 |
Will you give me money |
| 00:08:33 |
How much you got? |
| 00:08:36 |
How much? |
| 00:08:40 |
Do not worry. |
| 00:08:43 |
Of course, we are colleagues, right? |
| 00:08:50 |
You've already been there. |
| 00:08:56 |
Do you know what your problem, man? |
| 00:09:00 |
You have balls. |
| 00:09:16 |
I had to leave my mother |
| 00:09:19 |
When you start sending money, |
| 00:09:27 |
Do you think I can buy |
| 00:09:29 |
If you do as I say, |
| 00:10:02 |
Put those clothes. |
| 00:10:05 |
Why? |
| 00:10:09 |
I'm not dirty. |
| 00:10:13 |
What happens is that |
| 00:10:16 |
Wear it and you will not have |
| 00:11:02 |
Well. |
| 00:11:20 |
Awake! |
| 00:11:22 |
Awake! |
| 00:11:25 |
Passports, please. |
| 00:11:50 |
And where did you get this? |
| 00:11:53 |
Come with us. |
| 00:11:55 |
Come with us. |
| 00:11:58 |
But what? |
| 00:12:01 |
Do not worry. It is a mistake. |
| 00:12:02 |
I do not know what they want. |
| 00:12:07 |
You can stay. |
| 00:12:09 |
Three months! |
| 00:12:11 |
Where are you going? |
| 00:12:14 |
See you in Rome! |
| 00:12:16 |
What can I do there alone? |
| 00:12:19 |
Where in Italy? |
| 00:12:22 |
When? |
| 00:13:00 |
Dad, what did you want to do |
| 00:13:03 |
I wanted to travel the world. |
| 00:13:07 |
Why did not you? |
| 00:13:10 |
Why, Dad? |
| 00:13:13 |
Because they are afraid that |
| 00:13:19 |
Listen. What's on |
| 00:13:23 |
Me? I also travel |
| 00:13:28 |
Travel? |
| 00:13:30 |
Okay, I'll help. |
| 00:13:33 |
But you must promise |
| 00:13:36 |
you'll be back. |
| 00:13:38 |
Yes |
| 00:13:41 |
Okay? |
| 00:13:42 |
Are you sure? |
| 00:13:44 |
Deal. |
| 00:13:48 |
Deal. |
| 00:15:57 |
You can not stay here. |
| 00:18:33 |
I told you can not come here! |
| 00:18:36 |
Ignore him, |
| 00:18:38 |
Here you can not come, it's private! |
| 00:18:41 |
The public toilets are upstairs. |
| 00:18:51 |
How much paper you need? |
| 00:18:53 |
As if you will pay you! |
| 00:18:55 |
Look, if you're caught here |
| 00:18:57 |
I get kicked, so I Disappear. |
| 00:18:59 |
Fuck you! |
| 00:19:00 |
Ya, do not play smart with me! |
| 00:19:03 |
The next time I see you here |
| 00:19:27 |
Hey, come on! |
| 00:19:34 |
Awake! |
| 00:19:36 |
Rise, please. |
| 00:19:44 |
Boy! |
| 00:19:48 |
Come on! |
| 00:19:50 |
I was only sleeping. |
| 00:19:52 |
Whatever you say, |
| 00:20:26 |
You can not stay here. |
| 00:20:29 |
If you're the guy who robbed me |
| 00:20:31 |
Give it back! |
| 00:20:42 |
Open the door, dammit! |
| 00:20:43 |
It was not me! |
| 00:20:44 |
Or give me back the Walkman |
| 00:20:48 |
I give you money. |
| 00:20:49 |
Open the fucking door |
| 00:20:52 |
No police, |
| 00:21:19 |
I took your Walkman. |
| 00:21:22 |
I know the guy who caught it. |
| 00:21:25 |
You must leave me alone |
| 00:21:31 |
Furthermore, how can you sleep |
| 00:21:40 |
Come and think |
| 00:21:53 |
You were born there, stay there. |
| 00:21:56 |
Do you think I'm going to make a nuisance |
| 00:22:02 |
You well, not us. |
| 00:22:07 |
Why not let me sleep here? |
| 00:22:11 |
I'll pay. |
| 00:22:14 |
How much? |
| 00:22:17 |
As if I venture |
| 00:22:27 |
Do not have a place to sleep, |
| 00:22:35 |
Want a website to ten euros |
| 00:22:38 |
Too. |
| 00:22:41 |
Come on, get out! |
| 00:22:46 |
Eight, but in advance. |
| 00:23:10 |
It is a quiet |
| 00:23:29 |
Do not make noise. |
| 00:23:31 |
The owner lives upstairs. She is an actress, |
| 00:23:38 |
Apartment very quiet |
| 00:23:43 |
The furnished apartments are expensive, |
| 00:24:02 |
The refrigerator. |
| 00:24:07 |
The bathroom, |
| 00:24:10 |
Everything is automatic and modern |
| 00:24:17 |
And the shower? |
| 00:24:19 |
Hot and cold water. |
| 00:24:27 |
Do you have a screwdriver? |
| 00:24:31 |
A screwdriver, do not know, |
| 00:24:34 |
I prefer to study, think. |
| 00:24:38 |
A knife you better? |
| 00:25:38 |
The other end of the month. |
| 00:25:41 |
Always punctual, |
| 00:25:44 |
Already. Watch, Swiss |
| 00:25:46 |
Or I give everything to the end of the month |
| 00:25:49 |
Electricity, gas, everything. |
| 00:25:55 |
Is a worker who is arranging |
| 00:25:59 |
"And the workman shower? |
| 00:26:03 |
If you think pegármela, |
| 00:26:37 |
Another time here? |
| 00:26:43 |
Where are you? |
| 00:26:46 |
Got your papers? |
| 00:26:48 |
Yes |
| 00:26:48 |
Let me see. |
| 00:26:56 |
And this would leave |
| 00:26:59 |
Expires in 15 days. |
| 00:27:09 |
What is your name? |
| 00:27:12 |
Can you remove the motor? |
| 00:27:14 |
Let's see. |
| 00:27:59 |
Open the hood. |
| 00:28:05 |
Open the hood! |
| 00:28:13 |
It's stuck. |
| 00:28:53 |
Do not think you fix your TV |
| 00:28:56 |
Note! |
| 00:28:58 |
Even if you go to a hotel |
| 00:29:01 |
pay more, is a bonus. |
| 00:29:24 |
Your mother calls. |
| 00:29:30 |
All well. |
| 00:29:33 |
I have been hired as an employee |
| 00:29:41 |
Do not worry. |
| 00:29:45 |
My phone is not covered here, |
| 00:29:49 |
Yes Do not spend more money. |
| 00:29:58 |
First, you owe me rent. |
| 00:30:00 |
Second, your friend |
| 00:30:03 |
Or will you rise or rent. |
| 00:30:07 |
Third, why did you tell |
| 00:30:12 |
I wonder what their accounts |
| 00:30:14 |
What do I tell? |
| 00:30:18 |
What do you do? |
| 00:30:22 |
But all of Italian cinema |
| 00:30:26 |
Why? |
| 00:30:28 |
Because I slept with anyone! |
| 00:30:31 |
If not, he would be stepping |
| 00:30:35 |
collecting awards in droves. |
| 00:30:40 |
Why am I telling you this! |
| 00:30:42 |
As you tell the dog. |
| 00:30:45 |
Stanislavskij, |
| 00:31:32 |
Come on. |
| 00:31:35 |
I want to try my specialty. |
| 00:31:39 |
I will not pay. |
| 00:31:54 |
Sauteed fresh tomatoes, |
| 00:31:59 |
and little bit of garlic. |
| 00:32:02 |
Finally basil. Never cut |
| 00:32:38 |
It is rich. |
| 00:32:43 |
My grandfathers were cooks. |
| 00:32:47 |
In the Abruzzi. |
| 00:32:50 |
"The Palomba" |
| 00:32:55 |
Where are the Abruzzi? |
| 00:33:01 |
Italy. |
| 00:33:04 |
The boot. |
| 00:33:06 |
Here Rome. |
| 00:33:21 |
What brings you here? |
| 00:33:31 |
Then I found work. |
| 00:33:35 |
Because if you do not work |
| 00:33:38 |
If you have money in your pocket |
| 00:33:45 |
It makes me laugh, |
| 00:33:48 |
Applies not only to the poor guiri |
| 00:33:55 |
If you protect your ass here |
| 00:33:59 |
If you have a family |
| 00:34:02 |
guiri you in your country. |
| 00:34:08 |
Let us live my Lesbia, and love. |
| 00:34:12 |
Rumors of the stern old |
| 00:34:18 |
Give me a thousand kisses, then another hundred, |
| 00:34:24 |
back a hundred, then yet another thousand |
| 00:34:33 |
You can not hang clothes |
| 00:34:36 |
The rules prohibit |
| 00:35:53 |
Great! |
| 00:36:21 |
What do we do? |
| 00:36:25 |
We hope that morning. |
| 00:36:34 |
Do you believe in God? |
| 00:36:37 |
I trust him. |
| 00:36:43 |
I doubt, because |
| 00:36:49 |
Follow this reasoning: |
| 00:36:54 |
Why let people suffer? |
| 00:36:58 |
Children, for example. |
| 00:37:02 |
What have we done wrong? |
| 00:37:07 |
We have disobeyed |
| 00:37:11 |
Bullshit! |
| 00:37:14 |
Millions of people |
| 00:37:17 |
Are you still pissed? |
| 00:37:28 |
Come! |
| 00:37:36 |
You're crazy! |
| 00:37:38 |
Come! |
| 00:37:58 |
We have to swim. |
| 00:38:00 |
Swimming? |
| 00:38:04 |
Let's freeze, come on! |
| 00:38:06 |
No, hey, no! |
| 00:38:11 |
What? |
| 00:38:16 |
I'll teach you. |
| 00:38:25 |
Halfway between loose and rigid. |
| 00:38:32 |
Do not move. |
| 00:38:35 |
I'll let you go. |
| 00:39:20 |
It's nice here, right? |
| 00:39:28 |
You have a girlfriend? |
| 00:39:34 |
Freedom, freedom is priceless. |
| 00:39:39 |
No worries, right? |
| 00:39:42 |
No responsibility. |
| 00:39:43 |
Now, for example, if you and I |
| 00:39:46 |
Where? |
| 00:39:50 |
In Romania. |
| 00:39:56 |
Start a business |
| 00:39:59 |
import and export. |
| 00:40:04 |
But if you already have a job here. |
| 00:40:08 |
So what, you covered with these businesses |
| 00:40:11 |
Import and export. |
| 00:40:13 |
Paperless can not do anything. |
| 00:40:16 |
I'll get on it. |
| 00:40:21 |
I contract as an assistant. |
| 00:40:24 |
You can not. |
| 00:40:27 |
Why can not I? |
| 00:40:29 |
You clean. |
| 00:40:32 |
Those who can not be cleaned |
| 00:40:35 |
Even I have |
| 00:40:41 |
But if they |
| 00:40:45 |
Opening an Italian restaurant. |
| 00:40:50 |
It takes a lot of money for that. |
| 00:40:53 |
20,000 to spare. |
| 00:40:57 |
You work, |
| 00:41:00 |
We saved some money. |
| 00:41:05 |
It would be great. |
| 00:41:07 |
Also for my parents. |
| 00:41:12 |
Something like this. |
| 00:41:16 |
Wood is cheap in Romania. |
| 00:41:24 |
How do I call? |
| 00:41:28 |
"Ioan and Michele. |
| 00:41:31 |
For "Ioan and Michele"! |
| 00:41:54 |
When finished, come to my office. |
| 00:42:03 |
I had promised |
| 00:42:05 |
We had secured another contract, |
| 00:42:08 |
I cut in personal touches. |
| 00:42:11 |
A month without Social Security. |
| 00:42:14 |
Then do like this guy |
| 00:42:18 |
These are the rules, you know. |
| 00:42:23 |
You'll see how things |
| 00:42:26 |
I have 40 years waiting |
| 00:43:12 |
Wakes you arrive late! |
| 00:43:22 |
Come on. |
| 00:43:26 |
Bye. Until tonight. |
| 00:43:45 |
Take life as temporary. |
| 00:43:51 |
Much work has been changing. |
| 00:43:53 |
Do you drive? |
| 00:43:54 |
I have a Vespa. |
| 00:43:57 |
Anyway'll file their data. |
| 00:44:01 |
And I see we have their phones, |
| 00:44:05 |
Better fixed. |
| 00:45:47 |
When I buy it, |
| 00:45:50 |
I'll show you the most beautiful place |
| 00:45:52 |
And what is? |
| 00:45:55 |
Never seen |
| 00:45:58 |
"More beautiful than Venice? |
| 00:46:01 |
That's where we will open |
| 00:46:27 |
Hello. |
| 00:46:29 |
Are you the owner? |
| 00:46:32 |
Can I see your ID, please? |
| 00:46:36 |
We who work here |
| 00:46:39 |
No, here there is Romanian. |
| 00:46:42 |
Do not have a residency permit. |
| 00:46:47 |
The cops! |
| 00:47:18 |
Sorry, but I can not close |
| 00:47:21 |
There are people with family |
| 00:47:26 |
I run a great risk. |
| 00:47:30 |
You're a good boy and work well, |
| 00:47:37 |
Times are hard, sorry. |
| 00:48:14 |
Have you seen Michele? |
| 00:48:19 |
She no longer works here for |
| 00:48:22 |
Are you sure? |
| 00:48:47 |
Have you left earlier today? |
| 00:48:57 |
What? |
| 00:49:05 |
You too have lost yours. |
| 00:49:09 |
Because I have moved! |
| 00:49:12 |
Why did not you tell me? |
| 00:49:16 |
I getting pasting! |
| 00:49:20 |
My friend, I'm not the |
| 00:49:24 |
Here the work is. |
| 00:49:26 |
I have to give account, |
| 00:49:35 |
You wanted an excuse to leave? |
| 00:49:45 |
You came from Romania |
| 00:49:51 |
I thought we were friends. |
| 00:51:21 |
"For a short discussion |
| 00:51:28 |
I no longer work |
| 00:51:32 |
Well, me neither. |
| 00:51:37 |
Why did not you tell me the truth? |
| 00:52:48 |
While not talk |
| 00:52:51 |
They will not believe! |
| 00:52:56 |
And both. |
| 00:53:42 |
Did not that end |
| 00:53:45 |
We've been waiting |
| 00:53:48 |
Be careful, handsome, |
| 00:53:52 |
Gently. |
| 00:53:54 |
Not Italian. |
| 00:54:02 |
I love you, but well |
| 00:54:08 |
Immigrants |
| 00:54:12 |
Here's how. |
| 00:54:17 |
What the hell you teach |
| 00:54:19 |
"Just coming here to steal? |
| 00:54:20 |
Join the ready in your country |
| 00:54:23 |
They are given the best jobs |
| 00:54:28 |
I've been aguantándoos. |
| 00:56:03 |
Look, get scared and run away. |
| 00:56:06 |
Do you know why? |
| 00:56:14 |
He is afraid to die. |
| 00:57:00 |
I can not believe, |
| 00:57:04 |
It's amazing! What litter? |
| 00:57:14 |
What did you do there? |
| 00:57:16 |
I've been here a couple of months. |
| 00:57:19 |
Rome is huge. |
| 00:57:21 |
What happened? |
| 00:57:23 |
I worked as a mechanic |
| 00:57:26 |
I threw |
| 00:57:28 |
You know |
| 00:57:32 |
That's it. |
| 00:57:39 |
There are lots of aunts good here! |
| 00:57:49 |
Hello? |
| 00:57:52 |
Yeah, okay. |
| 00:57:55 |
I've also a friend. |
| 00:57:58 |
Yes, okay. |
| 00:58:03 |
We have found work. |
| 00:58:06 |
Curra but not much is gained. |
| 00:58:09 |
A bit of marketing. |
| 00:58:13 |
Are you clean? |
| 00:58:16 |
Did you wash? Are you clean? |
| 00:58:52 |
Hey, what can we do? |
| 00:58:56 |
See what I do. |
| 00:59:00 |
Leave it alone. |
| 00:59:03 |
Do not worry. |
| 00:59:25 |
Your friend is clean? |
| 00:59:49 |
Come here, let's fuck. |
| 01:00:07 |
What are you doing? Let's fuck! |
| 01:00:11 |
Undress. |
| 01:00:28 |
If you want to live, we must adapt. |
| 01:00:32 |
Do we have to humble? |
| 01:00:35 |
You're just an immigrant, |
| 01:00:38 |
Although not shown, it does. |
| 01:00:41 |
Not true. |
| 01:00:45 |
They are poor devils like you. |
| 01:00:48 |
Moreover, fewer tickets |
| 01:00:51 |
If you want some advice, |
| 01:00:53 |
talk and laugh all the time, |
| 01:00:56 |
You will pay less |
| 01:00:59 |
All the better, because this marketing |
| 01:02:03 |
Dad, what's there? |
| 01:02:08 |
They say the most beautiful place |
| 01:02:13 |
Will you take me one day? |
| 01:03:29 |
Who is it? |
| 01:03:30 |
Me. |
| 01:03:32 |
What do you want? |
| 01:03:33 |
The work you are called |
| 01:05:46 |
Again. |
| 01:05:50 |
Natural. |
| 01:05:53 |
Baja at me. |
| 01:05:59 |
Lower your gaze. |
| 01:06:03 |
Stay. |
| 01:06:12 |
Only his eyes. |
| 01:06:15 |
Keep looking. |
| 01:06:23 |
Ioan, relax. Again. |
| 01:06:27 |
Thus. |
| 01:06:32 |
Good boy. |
| 01:06:40 |
That's it. |
| 01:06:44 |
That's perfect. |
| 01:07:17 |
What are you doing? |
| 01:07:21 |
I found a good job. |
| 01:07:25 |
A what? |
| 01:07:26 |
A photographer who was looking |
| 01:07:31 |
I have to go with her to Milan. |
| 01:07:34 |
All fixed, mate. |
| 01:07:38 |
I called a new company |
| 01:07:41 |
You can hire me as fixed! |
| 01:07:46 |
Good for you, |
| 01:07:52 |
Take care, brother. |
| 01:07:55 |
That I thought, |
| 01:07:59 |
They're going to get the papers. |
| 01:08:02 |
The aunt gave me a mobile above. |
| 01:08:06 |
What does an unfortunate |
| 01:08:10 |
Do not know. |
| 01:08:23 |
If you go |
| 01:08:28 |
Where will you find a place |
| 01:08:31 |
Lose all. |
| 01:08:35 |
If you find someone trustworthy, |
| 01:08:39 |
Save some money. |
| 01:09:24 |
What? |
| 01:09:34 |
I feel you leave. |
| 01:09:38 |
Return. |
| 01:09:43 |
Save some money, |
| 01:09:47 |
Then we go to Romania. |
| 01:09:53 |
We opened the restaurant. |
| 01:09:55 |
Have you forgotten? |
| 01:09:59 |
"Ioan and Michele. |
| 01:10:14 |
We're partners, right? |
| 01:11:18 |
Sure you do not want to swim? |
| 01:11:47 |
I am very happy with you. |
| 01:11:51 |
You are good and spontaneous. |
| 01:11:54 |
It is not easy. |
| 01:12:00 |
"There are still many photos |
| 01:12:04 |
Until you find the good. |
| 01:12:17 |
I was about to quit, |
| 01:12:22 |
What is my face? |
| 01:12:28 |
It's clean. |
| 01:12:39 |
How about the residence? |
| 01:12:42 |
Well. |
| 01:12:48 |
What will you do with the money? |
| 01:12:52 |
I want to buy a car |
| 01:17:01 |
Sorry. I know it's hard for you, |
| 01:22:22 |
Good morning. |
| 01:22:31 |
Why I take photos |
| 01:22:33 |
It's my job. |
| 01:22:56 |
Hold it right there. |
| 01:23:02 |
Do not move. |
| 01:23:11 |
Come to me. |
| 01:23:17 |
Well. |
| 01:23:31 |
Do you like? |
| 01:23:36 |
I spent ten years photographing |
| 01:23:40 |
Poor people dying |
| 01:23:43 |
I realized I was no good |
| 01:23:57 |
Do you recognize that? |
| 01:24:01 |
The last revolution. |
| 01:24:06 |
You were a child, |
| 01:25:28 |
BRING THE REVOLUTION |
| 01:26:16 |
Where you going? |
| 01:26:19 |
Shame on you. |
| 01:26:51 |
Hello? |
| 01:26:53 |
I talk to Michele. |
| 01:26:56 |
Now? |
| 01:26:59 |
Since you have me sick! |
| 01:27:02 |
Your friend still owes me rent! |
| 01:27:05 |
Please, is urgent. |
| 01:27:08 |
I have a car and go. |
| 01:27:11 |
Go to bed! |
| 01:29:22 |
Go rude. |
| 01:29:27 |
Baja! |
| 01:29:46 |
Want to turn off |
| 01:31:08 |
A few tables for me is fine. |
| 01:31:16 |
But not round |
| 01:31:20 |
For me on the Danube |
| 01:31:25 |
What do you call cheese |
| 01:31:31 |
I'll make pasta with "telemek" |
| 01:31:33 |
We will let them all stunned. |
| 01:31:49 |
I will put basil, to top it. |
| 01:31:54 |
Never with the knife. |
| 01:32:24 |
Where are we going? |
| 01:32:29 |
There. |
| 01:32:32 |
At most beautiful place in the world. |
| 01:32:43 |
A Ioan and Michele. |
| 01:32:45 |
Cover Boy |
