Cradle 2 the Grave

fr
00:00:33 EN SURSIS
00:01:29 voilà la livraison.
00:02:09 Fais gaffe!
00:03:18 Faut viser l'X.
00:03:27 Ici christophe.
00:03:28 - Alors?
00:03:31 - On est prêts.
00:03:33 On a droit qu'à un essai.
00:03:35 Si les pierres sont pas là,
00:03:38 - Elles sont là.
00:03:41 A plus.
00:04:17 Laisse-moi faire.
00:04:42 - Je vais à la soirée.
00:04:45 Angie Rawlins.
00:05:32 Prenez l'ascenseur
00:05:38 Merci.
00:06:09 Où sont les pierres?
00:06:12 T'es qui, connard?
00:06:24 Qui te fournit?
00:06:26 Va te faire!
00:06:32 II me faut un nom
00:06:37 - Je te les donne.
00:06:39 J'ai horreur de ces trucs.
00:06:43 Je fais mon boulot.
00:06:45 Mais on peut y faire des rencontres.
00:06:53 Je parie qu'on s'amuse mieux avec vous.
00:06:57 Ecoutez, j'ai du travail.
00:07:05 Je ferais mieux d'aller voir
00:07:15 Ça marche pas.
00:07:16 Il est homo. Vas-y.
00:07:18 - Pas question.
00:07:21 A ton tour.
00:07:22 Jamais de la vie.
00:07:24 Discute pas.
00:07:25 Vas-y, et fais ça bien.
00:07:29 Carte-clé.
00:07:30 Gardez mon sac,
00:07:44 Aloha!
00:07:49 Ne le prenez pas mal mais...
00:07:52 j'ai un faible pour les uniformes.
00:07:55 - Si ça vous branche.
00:07:59 Dès que je vois un marin,
00:08:03 Une belle raie.
00:08:04 Je ne suis pas censé discuter.
00:08:07 On discute, là?
00:08:09 C'est plutôt du flirt.
00:08:13 A moins que tu préfères
00:08:18 Il y a tant de fous.
00:08:25 Ça donne quoi?
00:08:27 Rotation de 6 secondes.
00:08:33 Tommy.
00:08:37 Rachel pour toi.
00:08:39 Douglas.
00:08:46 Peut-être me trouves-tu...
00:08:48 trop beau?
00:08:49 Je suis pris.
00:08:51 La salope...
00:08:58 J'aime les couchers de soleil,
00:09:02 J'en ai une grosse.
00:09:06 Je peux la nouer.
00:09:10 Bougeons la table.
00:09:15 Je n'ai plus qu'à voler une bricole
00:09:20 Je résisterai
00:09:25 me menotter.
00:09:27 Je peux être brutal.
00:09:31 Arrête, tu m'excites.
00:10:30 On a la foi.
00:10:31 On a la foi.
00:10:33 On a la foi.
00:10:42 La vache!
00:10:44 Séisme!
00:10:47 Je parie que tu atteins 10
00:11:03 On y va.
00:11:12 Vous savez quoi faire.
00:11:42 Police-secours.
00:11:44 Je veux signaler un vol en cours.
00:11:46 Vol en cours.
00:12:12 J'adore les pierres de couleur.
00:12:15 Ce diamant bleu vaut au moins
00:12:19 On vole qui?
00:12:21 - Dealers, blanchisseurs d'argent...
00:12:25 Ça...
00:12:28 je le garde.
00:12:34 T!
00:12:36 Regarde ça.
00:12:39 C'est ce qu'on cherchait.
00:12:41 Ça rigole pas!
00:12:44 Jackpot!
00:12:51 Votre patron vous a trahis.
00:12:55 - Laissez les pierres.
00:12:58 Vous savez lesquelles.
00:13:01 Ça va pas être possible.
00:13:04 Emportez-les.
00:13:23 Je dois déplacer ma voiture.
00:13:25 V'là les flics, je dégage.
00:13:28 On se barre. Oubliez ça.
00:13:33 - C'est votre voiture?
00:13:36 - Partez!
00:13:37 On la déplace et vous partez.
00:14:01 Ils ont arrêté les trains.
00:14:02 Faut faire vite.
00:14:05 Je peux pas t'aider
00:14:09 On a la foi.
00:14:10 On a la foi.
00:14:40 R.A.S.!
00:14:57 Arrêtez-vous.
00:15:11 R.A.S.!
00:15:41 Jolis...
00:15:46 - Dégagez la voie.
00:16:07 Les pierres!
00:16:21 Attention!
00:16:24 Le sac!
00:18:36 Content d'être en californie?
00:18:38 Faudrait pas que ça dure,
00:18:44 On a peut-être un problème.
00:18:47 Les pierres?
00:18:49 La Bourse a été cambriolée.
00:18:51 Espérons que c'était prévu.
00:19:26 Qui mène l'enquête?
00:19:28 Qui le demande?
00:19:36 Suivez-moi.
00:19:45 Vanessa...
00:19:47 Tu n'es pas couchée?
00:19:48 Encore un peu...
00:19:50 "Encore un peu."
00:19:52 Allez, t'as école demain.
00:19:55 Au dodo.
00:19:59 - Tu te fais lourde.
00:20:05 Attends.
00:20:06 Tu as quelque chose
00:20:10 Arrête, je marche plus.
00:20:12 - Comment ça?
00:20:16 Celle-ci?
00:20:18 Ou celle-là?
00:20:20 Regarde.
00:20:31 - Comment t'as fait?
00:20:34 C'est pour moi?
00:20:35 Bien sûr.
00:20:38 Un diamant pour ma princesse.
00:20:43 C'est magnifique!
00:20:45 Comme toi.
00:20:47 - Je t'aime, papa.
00:20:50 Notre prière.
00:20:54 Anges du sud,
00:20:56 de l'est et de l'ouest,
00:20:58 pour veiller sur elle
00:21:01 Amen.
00:21:03 Un câlin.
00:21:09 Encore un?
00:21:12 D'accord.
00:21:16 Vanessa est couchée.
00:21:20 Elle n'obéit qu'à vous,
00:21:22 Je lui parlerai.
00:21:24 - Je vais regarder la télé.
00:21:29 Qu'est-ce qui a foiré?
00:21:48 Faut qu'on parte
00:21:51 sans extradition?
00:21:53 Celui qui a appelé
00:21:57 Christophe nous a donnés.
00:21:58 Ou autre chose.
00:22:03 - Tu t'en es tiré!
00:22:06 Un chinois m'a tabassé
00:22:10 Mon oreillette est foutue.
00:22:14 Pire, il a emporté le butin.
00:22:18 Faudrait repenser
00:22:21 Te plains pas.
00:22:23 T'as pas eu à draguer le flic.
00:22:28 Y a que ça.
00:22:30 On fait quoi?
00:22:35 - Je vous le dirai.
00:22:38 Trouver des réponses.
00:22:43 Attends, je te suis.
00:22:45 Ça ira.
00:22:47 Sinon, je t'appelle.
00:22:53 Sois prudent.
00:23:06 Alors... voilà M. Christophe.
00:23:10 Il a déjà eu de la visite.
00:23:12 M. Ling, ayez pitié.
00:23:15 Raconte ce que tu veux...
00:23:17 mais dis la vérité.
00:23:20 C'est peut-être ta seule chance.
00:23:23 Je vous dirai tout.
00:23:32 Tu aimes?
00:23:35 C'est pas mal.
00:23:39 Je te fais un super prix,
00:23:43 Blindage réactif,
00:23:46 mitrailleuse M-60, 7,62 mm.
00:23:48 Le canon, c'est du 90 mm.
00:23:50 Parfait pour les quartiers chauds.
00:23:54 - Je passe.
00:23:57 Je viens pas pour ça.
00:23:59 Archie!
00:24:00 On manque de place.
00:24:02 Mettez ça dans mon bureau.
00:24:06 Enfin, pas pour moi.
00:24:07 T'étais pas dans le centre
00:24:11 Pas du tout.
00:24:14 Je le savais.
00:24:17 Déjà vu un diamant noir?
00:24:18 J'en ai vu des blancs, des roses,
00:24:21 Et aussi Neil Diamond.
00:24:24 II est là dans 15 jours...
00:24:32 J'en avais jamais vu.
00:24:36 Pas comme celui-là.
00:24:41 - Je suis soufflé.
00:24:44 - T'as un délai?
00:24:46 - Je m'en doutais.
00:24:49 Faut que j'aille remercier un ami.
00:25:36 Il a l'air mort.
00:25:39 Tu l'as tué?
00:25:41 Non, c'est pas mon genre.
00:25:43 C'est toi qui m'as appelé!
00:25:47 Et qui as tabassé Miles.
00:25:51 Qui t'es?
00:25:53 - Je m'appelle Su.
00:25:56 Les pierres noires.
00:25:57 Fais une offre.
00:26:01 Tu peux sortir d'ici vivant.
00:26:03 Ça marche pas.
00:26:15 Laissez un message.
00:26:16 M. Fait, je sais que vous êtes là.
00:26:22 On doit parler. Maintenant.
00:26:26 Vous êtes qui?
00:26:28 Celui par qui M. Christophe
00:26:31 pour les déposer
00:26:34 Celui qui veut les récupérer.
00:26:38 Combien?
00:26:40 Vous n'avez pas compris,
00:26:43 Ecoute! Je les ai, je les vends.
00:26:46 Tu dois payer.
00:26:48 Ça ne m'amuse pas.
00:26:50 Dernière offre?
00:26:52 Je peux être très dangereux.
00:26:56 Il me prend pour l'Armée du Salut?
00:26:59 Je me casse le cul et j'y gagne rien!
00:27:03 Je veux même pas savoir qui t'es.
00:29:06 Les pierres!
00:29:07 Comment faut que je le dise?
00:29:09 Je fais du business,
00:29:14 Voilà ton offre.
00:29:16 Tu perds ton temps...
00:29:18 j'ai pas les pierres!
00:29:20 Où sont-elles?
00:31:04 La voiture!
00:31:18 C'est quoi, ces pierres?
00:31:25 C'est Archie. Mauvaise nouvelle,
00:31:28 J'ai fait savoir que je voulais
00:31:32 Tout à coup,
00:31:35 Il faut savoir trois choses:
00:31:38 ils ont de bonnes armes
00:31:43 Ça suffit. Tu sais...
00:31:45 - Montre.
00:31:48 C'est bon, d'accord!
00:31:50 - Donne.
00:31:53 J'aurais pu résister.
00:31:54 Mais j'aurais fini dans le coma,
00:31:57 Mais si je mourais,
00:32:01 J'ai abandonné, à contrecoeur,
00:32:04 Tu as sauvé ta peau
00:32:07 - Parle.
00:32:09 - Qui c'était?
00:32:12 Ils ont dit quoi?
00:32:14 "Donne les pierres,
00:32:18 C'est tout?
00:32:20 C'est blessant.
00:32:21 Blanc-bec, c'est plutôt raciste.
00:32:23 Merci d'avoir survécu
00:32:27 - T'as appelé la police?
00:32:30 T'es fou, regarde autour de toi.
00:32:32 La question est:
00:32:33 Qui se cache derrière ce coup?
00:32:35 Lls ont des armes dignes
00:32:41 Chambers.
00:32:42 Jump chambers? Vaut mieux pas.
00:32:49 Qui est-ce?
00:32:50 II contrôle toute la ville.
00:32:53 Lui seul peut avoir ces armes.
00:32:55 Il a une véritable armée.
00:32:57 Je te les laisse,
00:32:59 Comme j'ai plus rien à perdre,
00:33:04 T'as tes papiers, mec?
00:33:12 - J'y comprends rien.
00:33:16 Taiwan.
00:33:17 Sécurité nationale.
00:33:21 - Tu parles chinois?
00:33:24 T'es James Bond version kung-fu?
00:33:27 - Taiwan possède ces pierres.
00:33:31 - Je déteste ce téléphone.
00:33:36 Vous vous êtes ravisé?
00:33:38 La teigne!
00:33:41 Vous compliquez les choses.
00:33:44 J'ai hâte de savoir comment.
00:33:49 Papa!
00:33:54 Elle a un joli pyjama rose.
00:33:56 Pas vrai, vanessa?
00:33:58 Je veux mes pierres, M. Fait.
00:34:01 Passez-moi le chinois.
00:34:03 La touche pas!
00:34:05 Passez-le-moi.
00:34:14 Il tient ma fille.
00:34:15 Il veut te parler.
00:34:41 Qu'est-ce que t'as dit?
00:34:44 Que j'avais les pierres,
00:34:47 C'est idiot.
00:34:49 Ça va le dérouter,
00:34:51 Tu délires?
00:34:53 Cet enfoiré tient ma fille!
00:34:56 Je le connais.
00:34:58 Je veux les pierres,
00:35:01 On peut s'entraider.
00:35:13 Alors, je t'ai sur le dos!
00:35:25 Monte.
00:35:35 Faut que je voie chambers.
00:36:03 Cache-la quelque part.
00:36:06 Mon père va venir vous éclater.
00:36:14 Su dit qu'il a les pierres.
00:36:17 Pourquoi refuser de me parler
00:36:22 Ça n'a aucun sens.
00:36:25 On prévient les acheteurs?
00:36:28 On perdrait leur confiance.
00:36:30 Faut en savoir plus.
00:36:32 Trouve les bonnes personnes,
00:36:35 C'est pas normal.
00:36:38 - Il est arrivé quelque chose aux pierres.
00:36:43 On en a besoin,
00:36:46 Pour l'instant.
00:36:50 Je vais voir chambers.
00:36:52 J'ai pas le choix.
00:36:54 Contacte ses gars,
00:36:57 Je te rappelle.
00:37:02 Désolé pour votre fille.
00:37:07 - Quel âge a-t-elle?
00:37:16 Huit ans.
00:37:18 9 en septembre.
00:37:21 La mienne a 15 ans.
00:37:23 - Des petits copains?
00:37:26 Si seulement!
00:37:32 Rencarde-moi.
00:37:33 Pardon?
00:37:35 Dis-moi tout.
00:37:37 Que se passe-t-il?
00:37:40 Ces pierres ne sont pas
00:37:42 Tu m'étonnes!
00:37:45 Et celui qui tient vanessa?
00:37:47 C'est exactement ce que vous croyez.
00:37:50 Un voleur et un tueur.
00:37:56 Génial...
00:37:59 vraiment génial.
00:38:04 Je veux mon papa!
00:38:06 Les clés.
00:38:10 Où t'as déniché ce tas de boue?
00:38:12 Pépé et mémé vont devoir marcher
00:38:17 - Tu l'as bien nettoyé?
00:38:24 - La ferme!
00:38:27 Au lit!
00:38:48 Anges du sud, anges du nord...
00:38:52 de l'est et de l'ouest,
00:38:55 pour veiller sur elle
00:38:58 Amen.
00:39:28 Qui a sonné?
00:39:32 M. Chambers, vos visiteurs.
00:39:35 Et votre courrier.
00:39:42 Voebel!
00:39:44 Mon DvD est en rade.
00:39:46 Je vous le change tout de suite.
00:39:49 Tiens, tiens... Tony Fait.
00:39:51 Tout ce chemin
00:39:54 C'est qui, le bridé?
00:39:56 Un chinois.
00:40:04 Enlevez vos pompes.
00:40:21 Comment ça va?
00:40:23 J'ai pas de temps à perdre.
00:40:26 J'ai un problème.
00:40:29 Comment va Daria?
00:40:31 Bien.
00:40:32 Elle a toujours été bien.
00:40:34 Dès que je l'ai vue
00:40:40 - Un problème?
00:40:43 Elle rapportait, la salope.
00:40:45 J'ai engrangé avec elle,
00:40:48 A cause de toi.
00:40:54 - Les pierres noires?
00:40:56 Ta seule bonne idée
00:41:00 Là, j'aurais vraiment pas apprécié
00:41:04 Mais t'es pas un mac.
00:41:06 T'es qu'un voleur,
00:41:20 - Il cause pas?
00:41:26 Eh bien moi, si.
00:41:29 J'ai acheté une boîte coréenne.
00:41:31 Les frères y viennent
00:41:34 Un black qui fait raquer les coréens,
00:41:39 Lls sont inexpressifs...
00:41:41 mais ils rechignent pas
00:41:45 C'est pas un bouge.
00:41:47 Tu verrais mon bureau, il tue.
00:41:49 Un vrai palais d'amour,
00:41:52 Tu vois ce que je veux dire?
00:41:55 Tu devrais y passer,
00:41:59 Ma fille y est mêlée.
00:42:03 Si je récupère pas les pierres,
00:42:10 T'attends quoi de moi?
00:42:17 Je te supplie.
00:42:19 En fait, je réfléchissais.
00:42:22 C'était un gros casse.
00:42:25 Risqué.
00:42:27 Qu'est-ce qui pousse un type
00:42:30 à prendre ces risques?
00:42:36 Ça doit en valoir la peine.
00:42:41 Ça doit être important.
00:42:49 Il s'agit de ma fille.
00:42:52 Fais-en une autre.
00:42:56 Du drame...
00:42:59 Le bridé est rusé.
00:43:04 Les enfants, ça court les rues.
00:43:07 Un gros coup, c'est rare.
00:43:09 - Je vais me les faire.
00:43:22 Bonjour à Daria.
00:43:25 Oubliez pas vos groles.
00:43:33 Femmelette.
00:43:37 Dire que j'admirais ce type.
00:43:40 Je voulais être comme lui.
00:43:42 Si on était à Taiwan,
00:43:45 On est pas à Taiwan.
00:43:48 Reste plus qu'à savoir
00:43:52 - A t'entendre, c'est facile.
00:44:05 - Elles sont à sa boîte.
00:44:08 Je le sais, je le sens.
00:44:14 Je croyais les chinois mystiques.
00:44:16 On aime jouer.
00:44:19 Pas supposer.
00:44:21 C'est pas une supposition,
00:44:24 Je vais là-bas,
00:44:28 Pourquoi?
00:44:30 II doit bien
00:44:33 - Et sinon?
00:44:35 Fais en sorte qu'il se rappelle.
00:44:46 Reste pas là.
00:44:49 Relaxe. Je venais voir
00:44:52 Tu peux pas. C'est du matériel fragile,
00:44:56 T'approche pas du camion.
00:45:00 T'approche pas du camion!
00:45:02 Ça suffit, arrête!
00:45:06 Je recule.
00:45:08 Je recule.
00:45:11 Donne-lui son Ritalin.
00:45:13 Au moins, il fait son boulot,
00:45:16 Ligote-la et bâillonne-la.
00:45:19 Je veux mon papa!
00:45:24 Je veux mon papa!
00:45:27 Lâche-moi!
00:45:29 Ferme-la!
00:45:31 Ça sert à rien.
00:45:41 Merde, elle a la clé.
00:46:38 - Princesse Daria!
00:46:39 Ça fait un bail.
00:46:42 Qu'est-ce qui t'amène?
00:46:44 On a parfois besoin de ses amis.
00:46:46 - T'as des tracas?
00:46:49 Tony Fait?
00:46:51 Je vous prenais
00:46:55 C'était avant.
00:46:57 Il me néglige.
00:47:00 Il s'intéresse qu'à sa fille.
00:47:02 - C'est dommage.
00:47:05 Je sais pas.
00:47:07 Tu peux pas faire grand-chose.
00:47:10 tu sais...
00:47:14 Je sais pas ce qui m'a pris.
00:47:15 J'ai rien à faire ici.
00:47:18 Attends. Les filles...
00:47:21 laissez-nous.
00:47:23 Champagne?
00:47:29 Je m'en occupe.
00:47:32 Alors...
00:47:33 tu cherches du boulot?
00:47:35 II faut bien.
00:47:37 Si tu bossais ici?
00:47:40 Jump apprécierait que je revienne?
00:47:44 Je m'occupe de Jump chambers.
00:47:48 si on allait en parler
00:47:54 C'est pas vraiment de la boxe,
00:47:58 Pas de gants, pas de règles.
00:48:00 Ça brasse de l'argent,
00:48:02 C'est la journée
00:48:04 Celui dont tu te souviens,
00:48:08 Non, mais ça appartient à chambers,
00:48:12 C'est là.
00:48:16 C'est privé.
00:48:18 C'est moi, Archie.
00:48:24 Comment tu vas le reconnaître?
00:48:26 J'ai pas vu son visage
00:48:30 Comme vous.
00:48:32 Te vexe pas.
00:48:36 10 carats, taillé en brillant,
00:48:41 J'ai pensé au mal
00:48:53 Avec ça,
00:48:58 - Comment on y entre?
00:49:01 Comment ça va?
00:49:03 Et la Lincoln blindée
00:49:05 Les flics m'ont serré.
00:49:07 - Ça leur arrive.
00:49:10 Pas par moi, mais passe demain,
00:49:14 Tu connais les règles.
00:49:15 - Pas d'invités.
00:49:19 - Il est bon?
00:49:21 II va battre tous ces ballots...
00:49:23 à la chinoise.
00:49:25 Les dents vont voler. Le sang, gicler.
00:49:28 Non, plus de passe-droit.
00:49:31 Tu te fous de moi?
00:49:33 Je me plaindrai
00:49:37 Fais-nous entrer.
00:49:42 T'es le n ° 12.
00:49:49 Je me battrai pas.
00:49:51 C'était pour qu'il nous laisse entrer.
00:50:25 Arrache-lui les yeux!
00:50:30 Y a des milliers en jeu.
00:50:32 Trouve la bague.
00:50:40 Ça peut prendre du temps.
00:50:43 Allez, on s'y met.
00:51:06 Assieds-toi.
00:51:21 Tu mets de la musique?
00:51:28 Plus lente.
00:51:33 Détends-toi.
00:51:37 Et regarde.
00:51:58 Ça fera l'affaire.
00:52:01 Attache-la ici.
00:52:04 Vas-y.
00:52:06 S.O.S. Cafards...
00:52:24 - S'il vous plaît.
00:52:32 Je vais désinsectiser...
00:52:36 Tu fais quoi?
00:52:37 Désinsectisation.
00:52:42 - Vous avez pas reçu l'avis?
00:52:45 Ça me les casse!
00:52:50 La question n'est pas là.
00:52:52 L'avis vous aurait averti
00:52:56 le contrôle de tout lieu
00:52:59 Pourquoi?
00:53:00 Les étrangers
00:53:04 Elles sont dans leurs bagages.
00:53:06 Je dois prévenir l'infestation...
00:53:09 et la contamination.
00:53:11 On bosse. Je peux pas te laisser
00:53:17 Tu devrais avertir ton patron,
00:53:20 - Il est occupé.
00:53:26 Mais réfléchis.
00:53:29 Dès le lever du jour...
00:53:30 la ville...
00:53:32 enverra
00:53:35 Ils vous feront fermer.
00:53:38 Pour refus d'obtempérer.
00:53:39 Attends un peu.
00:53:41 On peut parler une minute?
00:53:48 T'es sérieux?
00:53:53 Tu vois le mec, là?
00:53:57 Je suis exterminateur,
00:54:03 Approche.
00:54:06 Amène-moi dans une petite pièce,
00:54:10 en haut, à l'abri des clients.
00:54:12 Quand je mettrai les bombes en marche,
00:54:17 On fera les autres pièces
00:54:21 Prends quelques bombes.
00:54:23 Enfin, on se comprend.
00:54:25 Tu veux sûrement pas
00:54:28 pour finir avec un goitre,
00:54:31 Ouvre la porte.
00:56:19 Y a des insectes
00:56:23 Regarde-moi ça!
00:56:25 C'est le bureau de Jackie chan?
00:56:28 La vache!
00:56:31 Y a un Jacuzzi!
00:56:33 La boule!
00:56:35 Tu dois te les mettre sur la boule.
00:56:38 Mets-toi sur la boule!
00:56:41 Mouille-la!
00:56:45 Fais ton boulot!
00:56:56 Ferme la porte.
00:56:57 Laisse entrer personne
00:57:10 - C'est bon.
00:57:26 - T'es dingue.
00:58:05 - Fais sauter.
00:58:08 Prépare-toi à partir.
00:58:15 C'était quoi?
00:58:18 "On a parfois besoin
00:58:26 - Ça venait du bureau.
00:58:39 - Rien?
00:58:43 Quoi?
00:58:44 II les a planquées par là.
00:58:46 - On fait quoi?
00:58:49 Et toi?
00:58:51 Faut que je les retrouve,
00:58:54 - Je te laisse pas.
00:58:59 Faut partir. Ils sont juste derrière.
00:59:02 Ferme-la et dégage!
00:59:13 J'en ai une grosse.
00:59:23 Laisse-la où elle est.
00:59:48 Tu veux quoi?
00:59:57 Beau caillou.
00:59:59 Les tiens sont vrais.
01:00:01 J'avais dit
01:00:03 Je me suis renseigné
01:00:06 Mon contact à la Défense...
01:00:08 m'a parlé d'une rumeur...
01:00:10 émanant de Taiwan
01:00:13 Ce ne sont pas des bijoux.
01:00:22 Il a dérouillé.
01:00:23 Il a loupé une marche.
01:00:24 Bonne bourre en taule.
01:00:31 Le sept reste,
01:00:35 Maintenant, le 8 contre le 12!
01:00:40 Les boxeurs sont demandés en cage!
01:00:52 On est là, T.
01:00:55 On peut faire quelque chose?
01:00:57 Rien pour l'instant.
01:00:59 Pardon?
01:01:00 Rien.
01:01:15 Le non-inscrit n ° 12!
01:01:18 Le non-inscrit n ° 12!
01:01:20 II est là!
01:01:23 II est plutôt petit, non?
01:01:28 Viens, couille-molle.
01:01:30 - C'est toi, la couille-molle.
01:01:34 C'était pas prévu,
01:01:37 ils vont nous dégager
01:01:41 - Désolé.
01:01:54 2000 sur le Blanc.
01:01:57 C'est parti!
01:01:59 Vous êtes prêts?
01:02:30 T'as gagné.
01:02:35 Pas d'abandon.
01:02:48 Repose-moi!
01:02:56 Repose-moi ou je t'éclate, Bruce.
01:03:00 Je suis pas Bruce.
01:03:17 Eclatez-le!
01:03:28 II est rafistolé.
01:03:29 C'est parti.
01:03:34 On y va.
01:03:44 Suivez-moi en voiture.
01:03:56 Il a pris mon quad!
01:04:00 Je vais me le faire.
01:04:43 5000 sur le chinois!
01:04:57 En ce moment même, un homme...
01:04:59 Anthony Fait,
01:05:01 dans une folle poursuite
01:05:04 Tenez-vous bien...
01:05:06 il conduit un véhicule tout-terrain.
01:09:08 - Je t'écoute.
01:09:11 - Allez-y!
01:09:47 Merci.
01:09:51 Elle te plaît?
01:09:53 - Où est-il?
01:09:59 Vive le pistolet paralysant.
01:10:01 Prêt pour l'interrogatoire?
01:10:06 Je vends rien
01:10:10 Combien en veux-tu?
01:10:12 - Où est mon beurre?
01:10:18 J'ai horreur des préliminaires...
01:10:20 des échauffements.
01:10:22 Il faut se tenir prêt
01:10:25 Il faut viser le panier
01:10:30 Au lieu de tergiverser...
01:10:33 je préfère...
01:10:35 que tu donnes ton prix.
01:10:37 Un prix très haut.
01:10:39 Si haut que...
01:10:42 en l'entendant...
01:10:45 je prendrai mon pied.
01:10:47 Et là...
01:10:49 je vide tout, je me retourne
01:10:52 Ça te plaît?
01:10:55 Moi, oui.
01:11:12 Cela va prendre fin dans ce parking.
01:11:15 La police a bouclé le bâtiment
01:11:19 celui qui les a entraînés
01:11:24 - Faut être stupide.
01:11:27 Ça non, et en plus
01:11:31 Une nouvelle voiture sort du bâtiment.
01:11:35 la voiture, fouillée.
01:11:37 Ils savent
01:11:41 Tels que je les connais,
01:11:45 Ils le laisseront pas s'échapper.
01:11:52 M. Chambers se repose.
01:12:37 - Elles sont là, je le savais!
01:12:42 il a chanté comme céline Dion.
01:12:45 Comment les emporter?
01:12:48 C'est toujours bondé.
01:12:49 Y a un truc qui cloche.
01:12:51 Je pense comme toi.
01:12:53 - Le portier.
01:12:58 Restez là.
01:13:04 - Désolé.
01:13:23 Pas un seul gars de chambers.
01:13:25 Y a vraiment un problème.
01:13:45 La mort lui va bien.
01:13:48 Elles seraient dans la fontaine.
01:13:52 Où sont-elles?
01:13:57 Elles sont forcément là!
01:14:09 C'est tout?
01:14:12 Ling!
01:14:13 - Il a le reste.
01:14:16 Je le sais.
01:14:24 Il a les pierres.
01:14:26 Enfin... elle est inoffensive...
01:14:28 c'est qu'une gamine.
01:14:30 Elle a 8 ans.
01:14:42 Qu'est-ce que je vais faire?
01:14:45 II faut y aller.
01:14:55 Maintenant!
01:14:59 - Les affaires reprennent.
01:15:02 Fini, le baby-sitting.
01:15:04 Je hais les gosses.
01:15:05 Tout est prêt?
01:15:07 Faut tester le matériel.
01:15:09 C'est un Oscillateur Dimaster.
01:15:12 Pas besoin de test.
01:15:16 Je suis prêt.
01:15:21 Lunettes?
01:15:45 Tiens.
01:16:22 Faut que ça marche...
01:16:37 Papa, je t'en prie!
01:16:43 Je t'en prie, papa, décroche!
01:16:45 Je réponds?
01:16:55 Viens me chercher!
01:16:57 Je veux rentrer chez nous.
01:16:59 Ma chérie, calme-toi.
01:17:01 - Où es-tu?
01:17:03 Dans un van, dans un grand bâtiment.
01:17:06 Ils ont peint les fenêtres.
01:17:08 Aide-moi.
01:17:11 - J'ai peur!
01:17:15 Concentre-toi.
01:17:18 Je sais pas. Je vois rien.
01:17:21 Il faut que tu essaies
01:17:25 Bon, je vais essayer.
01:17:33 Je vois des chaises
01:17:36 Chaises, lumière verte.
01:17:39 - D'où vient la lumière?
01:17:42 Il y a une machine,
01:17:45 Un show laser?
01:17:46 Vite! J'ai peur!
01:17:48 - Je veux rentrer.
01:17:50 Tout va bien.
01:17:51 Papa arrive.
01:17:57 Papa!
01:18:04 Génial!
01:18:08 - Elle a lieu ici, ce soir.
01:18:11 La vente. Le laser tha:ï:
01:18:15 Il enrichit les pierres
01:18:18 De quoi tu parles?
01:18:19 C'est quoi, ces pierres?
01:18:21 Une forme de plutonium synthétique.
01:18:24 Petite mais hyper puissante.
01:18:27 Des pourritures du monde entier
01:18:31 Et là... Terre, prends garde à toi!
01:18:33 Ça suffit!
01:18:44 On est opérationnels.
01:18:47 Les acheteurs veulent pouvoir
01:18:51 Dans un lieu privé...
01:18:53 accessible par avion.
01:18:55 Vanessa a parlé d'un grand bâtiment.
01:18:57 Un hangar?
01:18:59 II y a une douzaine
01:19:02 - On peut pas tous les contrôler.
01:19:05 Oui, ils doivent donner
01:19:08 Tout avion doit en donner un
01:19:12 ou il se fait descendre par l'armée.
01:19:16 Trouvez cette liste et on saura
01:19:20 Daria, appelle l'Aviation.
01:19:24 Trouvons tous les vols
01:19:26 Miles, la politique "sans armes"
01:19:29 Fais péter les armes.
01:19:31 Vous, tenez-vous prêts.
01:19:34 - Fais diversion.
01:19:52 Aérodrome wick.
01:19:53 5 hélicoptères arrivent
01:19:57 C'est ce qu'on a de mieux.
01:19:58 Y a intérêt, pour vanessa.
01:20:01 C'est parti.
01:20:07 Vous êtes les plus grands
01:20:09 L'armement est synonyme de pouvoir.
01:20:12 Dans ce secteur, le nucléaire est roi.
01:20:16 Mais se le procurer et le manipuler
01:20:20 Si cela changeait?
01:20:23 C'est la question
01:20:28 Et voilà la réponse.
01:20:31 Un élément unique,
01:20:33 Sous sa forme actuelle,
01:20:36 Aucune radiation.
01:20:41 Aucune volatilité.
01:20:43 Un fragment peut devenir
01:20:49 Plus puissant
01:20:51 pourtant 100 fois plus gros.
01:21:02 Vos lunettes.
01:21:09 Que vient faire Taiwan là-dedans?
01:21:11 On a créé les pierres,
01:21:14 Et celui que tu pourchasses,
01:21:18 On a grandi et rejoint
01:21:23 Vous étiez du même bord?
01:21:24 II nous a trahis.
01:21:26 Il a tué notre équipe
01:21:29 Si tu descends pas cet enfoiré,
01:21:32 D'abord les pierres...
01:21:34 ensuite lui.
01:21:45 Pour obtenir un isotope radioactif
01:21:48 il faut modifier
01:21:55 En général, on y arrive
01:21:58 Ici, la distillation électromagnétique
01:22:03 Et alors,
01:22:06 augmente de façon exponentielle.
01:22:14 Nous avons atteint...
01:22:16 celle d'un missile Sidewinder.
01:22:18 Ça pourrait détruire un tank.
01:22:28 Missile de croisière Tomahawk.
01:22:37 Scud.
01:22:39 Quelques pâtés de maison rasés.
01:22:48 Hiroshima.
01:22:53 Deux Hiroshima.
01:23:09 Un nouvel ordre mondial.
01:23:27 Cette vente...
01:23:28 va mettre un nouveau produit
01:23:31 et déterminer sa valeur.
01:23:34 50 pierres sont en vente aujourd'hui.
01:23:37 La mise à prix est de 200000 $
01:23:42 Vos offres?
01:23:44 1 million pour 5 pierres.
01:23:47 1,2 million.
01:23:49 1,5 million.
01:23:50 - 1,7 million.
01:23:53 - 5 millions pour 6 pierres!
01:23:56 - 5,7.
01:23:58 - 7 millions pour 10!
01:24:04 Que vois-tu?
01:24:07 II y a 5 hélicos.
01:24:11 2 sentinelles armées.
01:24:13 J'examine le périmètre.
01:24:16 Il est dégagé.
01:24:19 A l'intérieur, la vente continue.
01:24:26 Y a un camping-car.
01:24:28 - Aux fenêtres peintes.
01:24:31 Elle voit rien.
01:24:33 Dès qu'on la tient,
01:24:35 En lieu sûr.
01:24:37 8,7 millions pour 10 pierres!
01:24:39 9 millions pour 10!
01:24:40 - 9,8.
01:24:42 - Adjugé. Encore 37 pierres.
01:24:45 Descends-les!
01:24:50 - C'est fait.
01:24:56 24,5 pour 15!
01:24:58 25 pour 15!
01:25:08 On bouge plus!
01:25:11 Je le savais!
01:25:19 Compris?
01:25:22 - Je le savais.
01:25:24 Enfoirés d'amateurs!
01:25:27 On se calme.
01:25:31 J'ai dit de pas bouger!
01:25:43 Elle est sortie! Elle s'en va.
01:25:47 Une autre fois...
01:25:58 Elle est suivie.
01:25:59 Reste là. Je m'en occupe.
01:26:04 Venez par là!
01:26:12 II tire!
01:26:15 - On fait quoi?
01:26:17 Facile à dire.
01:26:42 Tue-le.
01:27:07 Arrête-le!
01:27:09 J'ai plus de munitions!
01:27:11 - Utilise le M-60.
01:27:16 Donne!
01:27:41 Combien de fois faudra te tuer?
01:27:54 Occupe-toi de lui!
01:28:10 Décolle!
01:28:44 - C'est quoi?
01:28:46 Je perds le contrôle.
01:28:55 Rentre le train d'atterrissage!
01:29:01 Abattez-le!
01:29:02 J'ai plus de munitions!
01:29:05 - Charge le canon.
01:29:07 Mets la balle géante dans le trou!
01:29:16 Maintenant!
01:29:20 - Je l'ai!
01:29:28 On est touchés!
01:29:33 En plein dans le cul!
01:30:15 Finissons ça à ma façon!
01:30:20 Lâche-la!
01:30:35 Je peux pas l'avoir.
01:30:40 T'as eu de la chance.
01:30:44 Ça se reproduira pas.
01:33:07 Viens, ma puce.
01:33:34 Erreur sur la gamine!
01:33:37 Et surtout sur le père!
01:34:31 - Mon bébé!
01:34:34 Les anges t'ont protégée.
01:34:42 Encore un?
01:34:44 Tu le sais.
01:34:50 Je serai toujours près de toi.
01:34:53 Toujours.
01:35:13 On a tous les deux
01:35:17 Que vont devenir les pierres?
01:35:20 Elles seront détruites.
01:35:26 Je vais faire un tour en prison.
01:35:29 En prison?
01:35:31 T'as sauvé la planète.
01:35:32 - Il aura la liberté surveillée?
01:35:36 - Merci.
01:35:38 On forme une super équipe!
01:35:40 Sauf toi. T'es la loi.
01:35:42 on continue.
01:35:46 Pour braquer un country club...
01:35:47 ou héler un taxi.
01:35:50 C'est quoi, le pourcentage?
01:35:52 - Zéro.
01:35:56 Faut que je me reprenne.
01:36:00 - Comme vous.
01:36:03 On commençait à se marrer.
01:36:06 Enfin, c'est pas que c'est drôle...
01:36:13 - Bonne chance.
01:36:18 On a la foi.
01:36:19 On a la foi.
01:37:31 Donc, vous allez tous devenir honnêtes?
01:37:34 Oui. Faudra que t'essaies, un jour.
01:37:36 J'ai eu des boulots honnêtes.
01:37:39 Plein.
01:37:40 Vraiment? Comme quoi?
01:37:43 Pour Avon.
01:37:44 - T'étais une femme Avon?
01:37:48 - Ça te pose un problème?
01:37:50 - C'est quoi, ce regard?
01:37:56 Je te charrie.
01:37:57 Ma mère vendait de l'Avon,
01:38:00 Tu te souviens de ta fête?
01:38:02 - T'as dérouillé.
01:38:05 D'autres grosses l'avaient déjà fait.
01:38:08 Je dois aimer les gros coups.
01:38:11 Ma mère a un gros cul?
01:38:14 Non, je dis que j'ai tendance...
01:38:16 à aimer les grosses.
01:38:19 Mais elle en a un gros.
01:38:21 Tu le vois
01:38:23 Je le lui frottais quand j'étais ado.
01:38:26 Mon Dieu! Tu lui ressembles.
01:38:29 A part la coupe.
01:38:32 Je me suis rasé la barbe,
01:38:35 - Tu sais quoi?
01:38:40 J'ai pris des notes.
01:38:42 On va palper de l'argent.
01:38:43 Je l'appellerai Les Sous-fifres.
01:38:46 C'est nous les vraies stars,
01:38:49 - Qui t'incarnera?
01:38:51 Je pensais à Schwarzie...
01:38:53 puis je l'ai vu à la station-service.
01:38:56 - Un nain.
01:38:58 J'ai choisi Mel Gibson,
01:39:01 Oui. Surtout le front.
01:39:03 Et pour toi...
01:39:04 - Devine.
01:39:07 T'as vu, j'ai fondu.
01:39:09 Et il s'est étoffé.
01:39:10 J'essaie de le rejoindre.
01:39:12 Et ta copine sera...
01:39:14 Oprah.
01:39:15 - Une grosse Oprah?
01:39:17 Celle que je préfère.
01:39:20 Ça montrera la réalité.
01:39:21 Le réalisme.
01:39:22 Et pour ma copine...
01:39:24 Halle Berry.
01:39:27 ça sera nouveau. Un couple mixte.
01:39:30 Elle l'a jamais fait.
01:39:32 Et pour Fait, j'ai beaucoup réfléchi.
01:39:35 Ce sera Shaquille O'Neal,
01:39:39 T'as vu Kazaam.
01:39:42 Là, il sera d'enfer.
01:39:44 Et pour Su, j'ai bien réfléchi.
01:39:49 Alors qui?
01:39:50 - Molly Ringwald?
01:39:53 II était marrant!
01:39:56 - Il est serveur.
01:39:59 - C'est vrai.
01:40:01 - Daria!
01:40:03 - Winona Ryder.
01:40:06 Elle est bien.
01:40:07 Ce serait une voleuse.
01:40:10 Elle joue bien.
01:40:12 Au tribunal, elle s'est cassé le bras.
01:40:15 Elle était comme électrifiée.
01:40:17 Une ventriloque des coudes.
01:40:19 Qui réalisera le film?
01:40:22 Tu sais quoi?
01:40:24 Celui qui a réalisé
01:40:28 Le réalisateur... le Polack.
01:40:30 Le Polack?
01:40:32 T'as vu Hors limites?
01:40:35 Le meilleur, c'est la fin, le générique.
01:40:39 - Y a pas de film sans la fin.
01:40:42 Les 2 acteurs, ils font quoi?
01:40:44 - Je crois qu'ils sont homos.
01:40:47 Evidemment... Hollywood!