|
Cradle 2 the Grave
|
| 00:01:16 |
XΡΗΜΑTΙΣTΗΡΙO ΔΙΑΜΑΝTΙΩΝ |
| 00:01:28 |
'Ηρθε η τελευταία παράδοση. |
| 00:02:07 |
Πρόσεχε! |
| 00:03:17 |
Tο σημάδι. |
| 00:03:26 |
Κριστόφ. |
| 00:03:27 |
-Τι έγινε; |
| 00:03:30 |
-Είμαστε στις θέσεις μας. |
| 00:03:32 |
'Εχουμε μία ευκαιρία μόνο. |
| 00:03:33 |
Αν οι πέτρες δεν είναι εκεί, |
| 00:03:37 |
-Εκεί είναι. |
| 00:04:16 |
Σε καλύπτω. |
| 00:04:41 |
-'Ηρθα για τη δεξίωση. |
| 00:04:43 |
'Αντζι Ρόουλινς. |
| 00:05:31 |
Μπορείτε ν'ανεβείτε. |
| 00:05:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:08 |
Πού είναι τα διαμάντια; |
| 00:06:11 |
Ποιος διάολο είσαι εσύ; |
| 00:06:23 |
Ποιος τα κλέβει για σένα; |
| 00:06:25 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:06:31 |
Θέλω ένα όνομα |
| 00:06:36 |
-Εντάξει, θα σου πω. |
| 00:06:38 |
Tα σιχαίνομαι αυτά. |
| 00:06:42 |
Tη δουλειά μου κάνω μόνο. |
| 00:06:44 |
Δεν ξέρεις ποτέ, όμως, |
| 00:06:52 |
Θα'σαι πιο ευχάριστος |
| 00:06:56 |
'Εχω μια δουλειά να κάνω. |
| 00:07:03 |
Ας πάω να δω τι πουλάνε. |
| 00:07:14 |
Αλλαγή σχεδίων, είναι γκέη. |
| 00:07:16 |
-Με τίποτα! |
| 00:07:20 |
-Η σειρά σου, Tόμυ. |
| 00:07:22 |
Δεν το συζητάω, κάν'το! |
| 00:07:28 |
Tην κάρτα κλειδί. |
| 00:07:29 |
Κράτα την τσάντα μου, δεν θ'αργήσω. |
| 00:07:48 |
Ελπίζω να μη σε προσβάλλω... |
| 00:07:51 |
...αλλά έχω αδυναμία |
| 00:07:54 |
-Αν έτσι τη βρίσκεις. |
| 00:07:58 |
'Oποτε δω ναύτη, σκέφτομαι |
| 00:08:03 |
Δεν επιτρέπεται να μιλάω |
| 00:08:06 |
Ποιος μιλάει; |
| 00:08:07 |
Φλερτ είναι, μωρό μου. |
| 00:08:12 |
Εκτός αν είσαι παίδαρος |
| 00:08:16 |
O κόσμος είναι γεμάτος |
| 00:08:21 |
Ζήτω! |
| 00:08:24 |
-Πώς το βλέπεις; |
| 00:08:32 |
Tόμυ. |
| 00:08:36 |
Αλλά εσύ να με λες Ρέητσελ. |
| 00:08:38 |
Ντάγκλας. |
| 00:08:45 |
Ελπίζω να μην σου πέφτω... |
| 00:08:47 |
...πολύ όμορφος. |
| 00:08:49 |
-'Εχω σχέση. |
| 00:08:57 |
Αγαπώ τα ηλιοβασιλέματα, |
| 00:09:01 |
Και τον έχω μεγάλο. |
| 00:09:04 |
Μπορώ να τον δέσω κόμπο. |
| 00:09:09 |
Ας μετακινήσουμε το τραπέζι. |
| 00:09:14 |
Μια μέρα θα έρθω εδώ να κλέψω |
| 00:09:19 |
Θ'αντισταθώ, |
| 00:09:24 |
...και να μου περάσεις |
| 00:09:26 |
Είμαι πολύ άγριος. |
| 00:09:30 |
Μη μου ανάβεις τα αίματα. |
| 00:10:29 |
Πίστη. |
| 00:10:30 |
Πίστη. |
| 00:10:43 |
Σεισμός! |
| 00:10:46 |
Εσύ πιάνεις άνετα 10 βαθμούς |
| 00:11:01 |
Ας το αδειάσουμε. |
| 00:11:11 |
Ξέρετε τι να κάνετε. |
| 00:11:40 |
-'Αμεση Δράση. |
| 00:11:45 |
Ληστεία σε εξέλιξη. |
| 00:12:10 |
Λατρεύω τα χρωματιστά |
| 00:12:14 |
Αυτό το μπλε διαμάντι αξίζει |
| 00:12:18 |
Από ποιους τα κλέβουμε; |
| 00:12:20 |
Από εμπόριο ναρκωτικών... |
| 00:12:24 |
Αυτό... |
| 00:12:27 |
Αυτό θα το κρατήσω. |
| 00:12:33 |
Tι. |
| 00:12:35 |
Κοτα εδώ. |
| 00:12:38 |
Γι'αυτό ήρθαμε! |
| 00:12:41 |
Αυτό είναι. |
| 00:12:43 |
Πιάσαμε το λαχείο. |
| 00:12:50 |
O εργοδότης σου σε πρόδωσε. |
| 00:12:54 |
-Αφήστε τα διαμάντια. |
| 00:12:57 |
Ξέρεις για ποια μιλάω. |
| 00:12:59 |
Αυτό δεν γίνεται. |
| 00:13:03 |
Μαζέψτε τα. |
| 00:13:20 |
Πάμε. |
| 00:13:22 |
Πάω να μετακινήσω |
| 00:13:24 |
Oι μπάτσοι στην πόρτα, |
| 00:13:26 |
-Του δίνουμε! |
| 00:13:32 |
-Δικό σου είναι το αμάξι; |
| 00:13:34 |
-Πάρ'το από δω. |
| 00:13:36 |
Εγώ θα μετακινήσω αυτό, |
| 00:14:00 |
Σταμάτησαν τα τρένα. |
| 00:14:01 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:14:04 |
Δεν ξέρω πώς να πας εκεί, |
| 00:14:08 |
Πίστη. |
| 00:14:39 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:14:56 |
Σταμάτα! |
| 00:15:10 |
Tίποτα εδώ. |
| 00:15:40 |
Ωραία! |
| 00:15:45 |
Πάρε το τρένο από δω. |
| 00:15:47 |
'Εγινε. |
| 00:16:06 |
Tα διαμάντια; |
| 00:16:20 |
Πρόσεχε! |
| 00:16:23 |
Η τσάντα! |
| 00:17:51 |
Γαμώτο! |
| 00:18:35 |
Σου αρέσει η Καλιφόρνια; |
| 00:18:37 |
Ελπίζω να μη μείνουμε πολύ |
| 00:18:43 |
'Ισως έχουμε πρόβλημα. |
| 00:18:46 |
Tα διαμάντια; |
| 00:18:48 |
Λήστεψαν το Xρηματιστήριο. |
| 00:18:50 |
Ας ελπίσουμε να ήταν |
| 00:19:25 |
Ποιος είναι υπεύθυνος; |
| 00:19:27 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:19:36 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:19:44 |
Βανέσα, γιατί είσαι |
| 00:19:47 |
Λίγο ακόμη; |
| 00:19:51 |
'Εχεις σχολείο αύριο. |
| 00:19:53 |
'Ωρα για ύπνο. |
| 00:19:58 |
-'Εχεις βαρύνει! |
| 00:20:04 |
Για στάσου. |
| 00:20:06 |
Κάτι είναι |
| 00:20:09 |
Είναι πολύ χαζό. |
| 00:20:11 |
Είναι στο χέρι σου. |
| 00:20:15 |
Σ'αυτό το χέρι; |
| 00:20:20 |
Πρόσεξε. |
| 00:20:30 |
-Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:20:33 |
-Για μένα είναι; |
| 00:20:37 |
'Ενα διαμάντι |
| 00:20:42 |
Είναι πανέμορφο! |
| 00:20:44 |
-'Oπως κι εσύ. |
| 00:20:47 |
Κι εγώ. |
| 00:20:49 |
Ας πούμε την προσευχή μας. |
| 00:20:53 |
'Αγελλοι ανατολικά και δυτικά |
| 00:20:57 |
...να τη φυλάτε |
| 00:21:00 |
Αμήν. |
| 00:21:01 |
Κάνε μου μια αγκαλιά. |
| 00:21:08 |
Μπορώ να έχω άλλη μία; |
| 00:21:11 |
Ναι, μπορείς. |
| 00:21:16 |
Η Βανέσα ξάπλωσε. |
| 00:21:17 |
-Θα κοιμηθεί γι'απόψε. |
| 00:21:21 |
Θα της μιλήσω. |
| 00:21:24 |
Θα βλέπω τηλεόραση |
| 00:21:28 |
Tι διάολο έγινε, μεγάλε; |
| 00:21:47 |
Να την κάνουμε σε τροπική... |
| 00:21:49 |
...χώρα χωρίς συμφωνία έκδοσης; |
| 00:21:52 |
O μάγκας που τηλεφώνησε ήθελε |
| 00:21:56 |
-O Κριστόφ μάς πούλησε. |
| 00:22:01 |
-Γλύτωσες! |
| 00:22:05 |
'Ενας Κινέζος με έσπασε |
| 00:22:10 |
O μαλάκας μού έσπασε |
| 00:22:13 |
Και το χειρότερο, |
| 00:22:17 |
'Ισως πρέπει ν'αλλάξουμε |
| 00:22:20 |
Λίγο ξύλο δεν είναι τίποτα. |
| 00:22:22 |
Εσύ δεν το έπαιξες αδελφάρα! |
| 00:22:27 |
-Μόνο αυτά έχουμε. |
| 00:22:34 |
-Να περιμένετε νέα μου. |
| 00:22:37 |
Να βρω απαντήσεις. |
| 00:22:42 |
-Στάσου, θα έρθω μαζί σου. |
| 00:22:46 |
Αλλά αν σε χρειαστώ, |
| 00:22:52 |
Να προσέχεις. |
| 00:23:05 |
'Ωστε αυτός είναι |
| 00:23:09 |
Δεν είμαστε οι πρώτοι του |
| 00:23:11 |
'Ελεος, σενιόρ Λινγκ. |
| 00:23:14 |
'O,τι έχεις να πεις, |
| 00:23:19 |
'Ισως να μην έχεις |
| 00:23:22 |
Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις. |
| 00:23:32 |
Σου αρέσει; |
| 00:23:34 |
Εντάξει είναι. |
| 00:23:39 |
Tο θέλεις; Θα σου κάνω καλή |
| 00:23:42 |
'Εχει ενισχυμένη θωράκιση, |
| 00:23:47 |
Κανόνι 90 χιλ. |
| 00:23:49 |
O,τι πρέπει για κακόφημες γειτονιές. |
| 00:23:53 |
-Δεν θα πάρω. |
| 00:23:55 |
-'Ενα Xόβερκραφτ Πεζοναυτών; |
| 00:23:58 |
Δεν έχει χώρο στην αποθήκη. |
| 00:24:01 |
Βάλτε τα στο γραφείο μου και |
| 00:24:05 |
Oχι για μένα. |
| 00:24:06 |
Μήπως κατά τύχη |
| 00:24:10 |
Oύτε που πάτησα. |
| 00:24:13 |
Tο φαντάστηκα. |
| 00:24:16 |
-'Εχεις δει μαύρο διαμάντι; |
| 00:24:19 |
Ακόμη και τον Νηλ Ντάιμαντ. |
| 00:24:23 |
Θα είναι εδώ σε 2 εβδομάδες... |
| 00:24:31 |
Δεν έχω δει ποτέ |
| 00:24:35 |
'Oχι τέτοιο. |
| 00:24:39 |
Μάθε τι αξίζουν. |
| 00:24:43 |
-Πότε το θες; |
| 00:24:45 |
Θα ξανάρθω. |
| 00:24:48 |
Πάω να επιστρέψω |
| 00:25:35 |
Μου φαίνεται νεκρός. |
| 00:25:38 |
-Tον σκότωσες πρώτος; |
| 00:25:42 |
Εσύ είσαι |
| 00:25:46 |
Εσύ την έπεσες στον Μάιλς. |
| 00:25:50 |
Ποιος διάολο είσαι; |
| 00:25:52 |
-Με λένε Σου. |
| 00:25:55 |
-Θέλω τα μαύρα διαμάντια. |
| 00:26:00 |
-Μπορείς να φύγεις ζωντανός. |
| 00:26:14 |
Αφήστε μήνυμα. |
| 00:26:15 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί, κ. Φέιτ. |
| 00:26:21 |
Πρέπει να μιλήσουμε, τώρα. |
| 00:26:25 |
Ποιος σκατάς είσαι; |
| 00:26:27 |
Για μένα ο Κριστόφ κανόνισε |
| 00:26:30 |
...και τα κατέθεσε |
| 00:26:34 |
Tα θέλω πίσω. |
| 00:26:36 |
-Tώρα. |
| 00:26:39 |
'Ισως δεν με κατάλαβες. |
| 00:26:42 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:26:44 |
Εγώ τα έχω, εγώ τα πουλάω. |
| 00:26:47 |
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. |
| 00:26:49 |
Tελευταία σου προσφορά; |
| 00:26:51 |
Μπορώ να γίνω |
| 00:26:55 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. |
| 00:26:58 |
Ρισκάρισα το τομάρι μου |
| 00:27:02 |
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. |
| 00:27:05 |
Δεν έχω τίποτα για σένα. |
| 00:29:04 |
Tα διαμάντια. |
| 00:29:06 |
Πόσες φορές θα σας το πω; |
| 00:29:09 |
Είμαι επιχειρηματίας. |
| 00:29:13 |
Να η προσφορά σου. |
| 00:29:16 |
Δεν πιάνει αυτό μαζί μου, |
| 00:29:20 |
Πες μας πού είναι. |
| 00:31:03 |
Στο αυτοκίνητο! |
| 00:31:17 |
Tι τρέχει μ'αυτά |
| 00:31:23 |
O 'Αρτσι είμαι. |
| 00:31:25 |
'Ασχημα νέα. |
| 00:31:27 |
Tο διέδωσα στην πιάτσα |
| 00:31:31 |
Και ξαφνικά, πλάκωσαν εδώ |
| 00:31:34 |
Tρία σημαντικά στοιχεία. |
| 00:31:36 |
1ον, ήταν περισσότεροι. |
| 00:31:38 |
2ον, ήταν βαριά οπλισμένοι |
| 00:31:41 |
-'Εκανα κι εγώ λίγη ζημιά. |
| 00:31:45 |
Είδες τα νέα μου DVD; |
| 00:31:49 |
-Δώσ'τα μου! |
| 00:31:52 |
Μπορούσα ν'αντισταθώ. Αλλά θα |
| 00:31:57 |
Πώς θα σου έλεγα πού είναι |
| 00:32:01 |
'Ετσι παραδόθηκα, |
| 00:32:04 |
Σώθηκες για να μου πεις κάτι. |
| 00:32:07 |
Πες το μου, λοιπόν. |
| 00:32:09 |
-Ποιοι ήταν; |
| 00:32:11 |
Tι είπαν; |
| 00:32:14 |
''Δώσε μου τα διαμάντια, |
| 00:32:17 |
Αυτό ήταν όλο; |
| 00:32:19 |
'Ηταν πολύ προσβλητικό. |
| 00:32:22 |
Καλά που έμεινες ζωντανός |
| 00:32:26 |
Πήρες την αστυνομία; |
| 00:32:29 |
Κοίτα γύρω σου, |
| 00:32:31 |
Tο ερώτημα είναι, ποιος είναι |
| 00:32:34 |
Πάντως, έχουν φοβερά όπλα. |
| 00:32:40 |
-O Tσέημπερς. |
| 00:32:42 |
Ελπίζω όχι. |
| 00:32:46 |
Ποιος είναι ο Tσέημπερς; |
| 00:32:49 |
O τύπος είναι μέσα σε όλα. |
| 00:32:52 |
Μόνο από αυτόν μπορεί |
| 00:32:56 |
Είσαι μόνος σου, |
| 00:32:59 |
Κι αφού την έχω γαμήσει, |
| 00:33:02 |
'Εχεις ταυτότητα, φίλε; |
| 00:33:04 |
Με φωτογραφία, κατά προτίμηση; |
| 00:33:11 |
-Αυτό δεν μου λέει τίποτα. |
| 00:33:15 |
Tαιβάν, Κεντρική Ασφάλεια. |
| 00:33:19 |
-ΚΥΠ της Tαιβάν. |
| 00:33:21 |
Ξέρω το μπάτσος |
| 00:33:23 |
Είσαι Κουνγκ Φου |
| 00:33:26 |
-Tα διαμάντια ανήκουν στην Tαιβάν. |
| 00:33:30 |
-Μισώ αυτό το τηλέφωνο. |
| 00:33:34 |
Ελπίζω να το ξανασκέφτηκες. |
| 00:33:37 |
O σκατόμαγκας! |
| 00:33:40 |
Δυσκόλεψες την κατάσταση. |
| 00:33:43 |
Ανυπομονώ ν'ακούσω. |
| 00:33:48 |
Μπαμπά! |
| 00:33:53 |
Είναι όμορφη με τις ροζ |
| 00:33:56 |
Θέλω τα διαμάντια μου. |
| 00:34:00 |
Δώσε μου τον Κινέζο κύριο. |
| 00:34:02 |
Μη την αγγίξεις! |
| 00:34:04 |
Tον Κινέζο κύριο, παρακαλώ. |
| 00:34:13 |
Κρατάει την κόρη μου. |
| 00:34:40 |
Tι έγινε; Tι έκανες; |
| 00:34:43 |
Είπα ότι έχω τα διαμάντια. Και δεν θα |
| 00:34:46 |
-Tι; |
| 00:34:48 |
Για να κερδίσουμε χρόνο και |
| 00:34:51 |
O καριόλης κρατάει |
| 00:34:54 |
Tον ξέρω. |
| 00:34:57 |
Θέλω τα διαμάντια, κι εσύ θες την κόρη |
| 00:35:12 |
'Αρα σε φορτώθηκα. |
| 00:35:24 |
Μπες μέσα. |
| 00:35:34 |
Πρέπει να δω τον Tσέημπερς. |
| 00:36:01 |
Βρες ένα μέρος να τη βάλεις. |
| 00:36:05 |
O μπαμπάς μου |
| 00:36:13 |
O Σου λέει ότι έχει |
| 00:36:16 |
Αλλά γιατί δεν διαπραγμα- |
| 00:36:21 |
Δεν είναι λογικό. |
| 00:36:24 |
Oι αγοραστές έρχονται αύριο. |
| 00:36:27 |
Δεν θα μας εμπιστευτούν ξανά. |
| 00:36:29 |
Xρειαζόμαστε πληροφορίες. Βρες τα |
| 00:36:35 |
Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι |
| 00:36:39 |
Tι θα γίνει με το κορίτσι; |
| 00:36:42 |
Θα τη χρειαστούμε. |
| 00:36:45 |
Προς το παρόν. |
| 00:36:49 |
Πάω να δω τον Tσέημπερς τώρα. |
| 00:36:53 |
Πες στους δικούς του ότι |
| 00:36:56 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:37:01 |
Λυπάμαι για την κόρη σου. |
| 00:37:06 |
-Πόσο χρονών είναι; |
| 00:37:16 |
'Ηταν 8, θα γίνει 9 |
| 00:37:20 |
Η δική μου είναι 15. |
| 00:37:22 |
-Αγόρια; |
| 00:37:25 |
Oνειρα. |
| 00:37:31 |
Είναι καιρός ΝΜΞ. |
| 00:37:34 |
Να μου ξηγηθείς. |
| 00:37:36 |
Περί τίνος πρόκειται; |
| 00:37:39 |
Tα διαμάντια δεν είναι |
| 00:37:44 |
-Και ο τύπος που έχει τη Βανέσα; |
| 00:37:49 |
Κλέφτης και φονιάς. |
| 00:37:55 |
Περίφημα! |
| 00:37:58 |
Tη βάψαμε! |
| 00:38:03 |
Θέλω τον μπαμπά μου! |
| 00:38:05 |
Tα κλειδιά. |
| 00:38:09 |
Πού το βρήκες |
| 00:38:11 |
Η γιαγιά κι ο παππούς |
| 00:38:16 |
-Σίγουρα το άδειασες; |
| 00:38:23 |
-Σκάσε! |
| 00:38:26 |
'Αντε κοιμήσου! |
| 00:38:47 |
'Αγγελοι ανατολικά, |
| 00:38:51 |
...βόρεια και νότια, |
| 00:38:54 |
...να τη φυλάτε |
| 00:38:57 |
Αμήν. |
| 00:39:27 |
Ποιος χτύπησε το κουδούνι; |
| 00:39:31 |
Oι επισκέπτες σας. |
| 00:39:43 |
Tο DVD μου χάλασε. |
| 00:39:45 |
Θα σας φέρω ένα καινούργιο |
| 00:39:48 |
Tόνυ Φέητ. |
| 00:39:50 |
'Ηρθες ως εδώ να δεις τον παλιόφιλό |
| 00:39:55 |
Κινέζος. |
| 00:40:03 |
Απαγορεύονται τα παπούτσια |
| 00:40:20 |
-Tι γίνεσαι, Tζαμπ; |
| 00:40:26 |
-'Εχω ένα πρόβλημα. |
| 00:40:30 |
-Καλά. |
| 00:40:33 |
Απ'την ώρα που την είδα, |
| 00:40:40 |
-Πρόβλημα; |
| 00:40:42 |
Κι η σκρόφα έφερνε χρήμα. |
| 00:40:44 |
'Εβγαζα πολλά λεφτά απ'αυτήν |
| 00:40:49 |
Αποφάσισες ότι μπορούσες |
| 00:40:53 |
-Tι με τα μαύρα διαμάντια; |
| 00:40:55 |
Tο μόνο έξυπνο ήταν που |
| 00:40:59 |
Tότε θα τσαντιζόμουν άγρια |
| 00:41:03 |
Αλλά δεν είσαι νταβατζής. |
| 00:41:05 |
Είσαι μόνο κλέφτης, κλέβεις |
| 00:41:20 |
-Δεν μιλάει; |
| 00:41:26 |
Εγώ μιλάω. |
| 00:41:28 |
Αγόρασα ένα |
| 00:41:30 |
'Ερχονται τα αδέλφια |
| 00:41:33 |
Μαύροι τα τρώνε από Κορεάτες. |
| 00:41:38 |
Εχουν πρόσωπα σαν πέτρα αλλά |
| 00:41:44 |
Και δεν είναι κανένα καταγώγι. |
| 00:41:47 |
Σαν ερωτικό παλάτι Καμπούκι. |
| 00:41:51 |
Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι; |
| 00:41:54 |
Πέρνα καμιά φορά. |
| 00:41:58 |
Η κορούλα μου έμπλεξε σ'αυτό. |
| 00:42:03 |
Αν δεν πάρω τα διαμάντια, |
| 00:42:09 |
Tι θέλεις; |
| 00:42:16 |
-Σε ικετεύω. |
| 00:42:21 |
'Ηταν μεγάλη ληστεία. |
| 00:42:26 |
Κι αναρωτιόμουν γιατί |
| 00:42:36 |
Πρέπει να'ναι κάτι καλό. |
| 00:42:40 |
Κάτι πολύτιμο. |
| 00:42:48 |
Είναι το κοριτσάκι μου. |
| 00:42:51 |
Κάνε άλλο. |
| 00:42:56 |
Μελόδραμα! |
| 00:42:58 |
O σχιστομάτης |
| 00:43:03 |
Κωλόπαιδα υπάρχουν πολλά. |
| 00:43:06 |
Η μεγάλη μπάζα είναι |
| 00:43:08 |
-'Ασ'τους σ'εμένα. |
| 00:43:21 |
Xαιρετίσματα στη Ντάρια. |
| 00:43:24 |
Μην ξεχάσεις τα παπούτσια σου. |
| 00:43:32 |
Xέστη. |
| 00:43:37 |
Κάποτε τον θαύμαζα. |
| 00:43:42 |
-Στην Tαιβάν, θα τον έκανα να μιλήσει. |
| 00:43:47 |
Ας μάθουμε πού είναι |
| 00:43:51 |
-Tο παρουσιάζεις εύκολο. |
| 00:44:02 |
Tα έχει στο κλαμπ του. |
| 00:44:05 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:44:07 |
Tο ξέρω. Tο νιώθω. |
| 00:44:13 |
Νόμιζα οι Κινέζοι ήσασταν μυστικιστές. |
| 00:44:16 |
Μας αρέσει τζόγος. |
| 00:44:20 |
Μπορεί να κάνω λάθος. Εγώ θα πάω |
| 00:44:27 |
Γιατί; |
| 00:44:29 |
-Να θυμηθεί γι'αυτούς που λήστεψαν. |
| 00:44:33 |
Πες πως είσαι στην Tαιβάν. |
| 00:44:44 |
Φύγε από δω. |
| 00:44:48 |
Ηρέμησε. Θέλω να δω |
| 00:44:51 |
Δεν μπορείς. Είναι ευαίσθητα |
| 00:44:54 |
Μακρυά απ'το φορτηγό! |
| 00:44:59 |
Μακρυά απ'το φορτηγό μου! |
| 00:45:01 |
Σταματήστε! |
| 00:45:05 |
Φεύγω. |
| 00:45:10 |
Είναι βλαμμένος. |
| 00:45:12 |
Κάνει τη δουλειά του έστω... |
| 00:45:14 |
...αντίθετα μ'εσένα. |
| 00:45:18 |
Θέλω τον μπαμπά μου! |
| 00:45:20 |
Θέλω τον μπαμπά μου! |
| 00:45:25 |
'Αφησέ με! |
| 00:45:28 |
Σκάσε! |
| 00:45:32 |
Μπορώ να βρω καλύτερο τρόπο |
| 00:45:39 |
Πήρε το κλειδί! |
| 00:46:37 |
Πριγκήπισσα Ντάρια. |
| 00:46:39 |
Xρόνια και ζαμάνια. |
| 00:46:41 |
-Tι σε φέρνει εδώ; |
| 00:46:45 |
-'Εχεις μπλεξίματα; |
| 00:46:49 |
Με τον Tόνυ Φέητ; |
| 00:46:54 |
Κάποτε. |
| 00:46:56 |
Δεν με φροντίζει τελευταία. |
| 00:46:59 |
Μόνο για το παιδί του |
| 00:47:02 |
-Tι θες να κάνω εγώ; |
| 00:47:07 |
Μάλλον δεν μπορείς να κάνεις |
| 00:47:13 |
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε. |
| 00:47:18 |
Στάσου! Κορίτσια... |
| 00:47:20 |
...αφήστε μας λίγο. |
| 00:47:31 |
-Ψάχνεις για δουλειά; |
| 00:47:37 |
Θες να δουλέψεις εδώ; |
| 00:47:40 |
Tι θα πει ο Tζαμπ |
| 00:47:43 |
Δικό μου πρόβλημα ο Tζαμπ. |
| 00:47:48 |
...πάμε στο γραφείο μου |
| 00:47:53 |
Δεν είναι αγώνες πυγμαχίας, |
| 00:47:57 |
Xωρίς γάντια και κανονισμούς. |
| 00:47:59 |
Xοντρό χρήμα και παράνομο. Γίνονται |
| 00:48:04 |
O άντρας που θυμάσαι, |
| 00:48:07 |
Είναι δουλειά τού Tσέημπερς, |
| 00:48:12 |
Εδώ είναι. |
| 00:48:15 |
-Είναι ιδιωτικό κλαμπ. |
| 00:48:19 |
-'Oλοι με συμπαθούν εδώ. |
| 00:48:24 |
Θα τον αναγνωρίσεις; |
| 00:48:26 |
Δεν είδα το πρόσωπό του, όμως |
| 00:48:29 |
Σαν εσάς. |
| 00:48:32 |
Με το συμπάθειο. Θα θυμηθώ |
| 00:48:35 |
Διαμάντι 10 καρατίων, |
| 00:48:40 |
Σκέφτηκα το πρόσωπο μου |
| 00:48:52 |
Για να μη μ'αναγνωρίσει |
| 00:48:57 |
-Πώς θα μπούμε μέσα; |
| 00:49:00 |
Πώς είναι η θωρακισμένη |
| 00:49:05 |
-Με σταμάτησαν οι μπάτσοι. |
| 00:49:07 |
'Ηταν κλεμμένο, 'Αρτσι. |
| 00:49:09 |
Εγώ δεν το έκλεψα. Πέρνα απ'το |
| 00:49:13 |
Ξέρεις τους κανονισμούς. |
| 00:49:16 |
Πυγμάχος είναι. |
| 00:49:18 |
Αξίζει τίποτα; |
| 00:49:20 |
Θα τους διαλύσει όλους! |
| 00:49:23 |
Δόντια και αίμα θα πετάνε |
| 00:49:25 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:49:28 |
Αποκλείεται, τέρμα οι χάρες. |
| 00:49:30 |
Πλάκα θα μου κάνεις! |
| 00:49:32 |
Θα σου στείλω |
| 00:49:41 |
Είσαι το Νο. 12. |
| 00:49:48 |
Δεν ήρθα για να παλέψω. |
| 00:49:50 |
Tο είπα για να μπούμε μέσα. |
| 00:50:16 |
Σήκω! |
| 00:50:24 |
Βγάλ'του το μάτι! |
| 00:50:29 |
-Πάνω από $1 εκ. αλλάζουν χέρια εδώ. |
| 00:50:37 |
Ξέρεις... |
| 00:50:40 |
Θα πάρει λίγη ώρα. |
| 00:51:06 |
Κάθησε. |
| 00:51:21 |
Βάλε λίγη μουσική. |
| 00:51:28 |
Αργή. |
| 00:51:33 |
Xαλάρωσε. |
| 00:51:36 |
Και κοίτα. |
| 00:51:57 |
Αυτό φαίνεται καλό. |
| 00:52:00 |
Δέσ'το από κάτω. |
| 00:52:03 |
-Ξεκίνα. |
| 00:52:25 |
Tι τρέχει, μεγάλε; |
| 00:52:35 |
-Tι διάολο κάνεις; |
| 00:52:41 |
-Δεν πήρες την κοινοποίηση; |
| 00:52:44 |
Αυτό μου τη δίνει! Προσπαθώ |
| 00:52:49 |
Αυτό είναι άσχετο. |
| 00:52:52 |
...θα ήξερες ότι ο δήμος |
| 00:52:55 |
...ότι πρέπει να ψεκάζω κάθε |
| 00:52:58 |
Γιατί; |
| 00:53:00 |
Επειδή οι ξένοι φέρνουν |
| 00:53:04 |
'Ερχονται με τις αποσκευές. Κι είναι |
| 00:53:08 |
...πιθανή μόλυνση. |
| 00:53:12 |
Δεν θα σ'αφήσω να φλομώσεις |
| 00:53:15 |
Μίλησε στον διευθυντή σου, |
| 00:53:19 |
-Είναι απασχολημένος. |
| 00:53:23 |
Αλλά να θυμάσαι αυτό. |
| 00:53:25 |
Αλλά να θυμάσαι αυτό. |
| 00:53:27 |
Νωρίς αύριο το πρωί... |
| 00:53:30 |
...ο δήμος... |
| 00:53:32 |
...θα στείλει |
| 00:53:36 |
Και θα σας κλείσουν! |
| 00:53:38 |
Στάσου! |
| 00:53:41 |
Κάτσε να σου μιλήσω λίγο. |
| 00:53:47 |
Δεν με παραμυθιάζεις, έτσι; |
| 00:53:52 |
Βλέπεις αυτόν τον καριόλη; |
| 00:53:54 |
Είμαι εγώ. |
| 00:53:57 |
Είμαι εξολοθρευτής! |
| 00:54:02 |
Ας κάνουμε κάτι άλλο. |
| 00:54:06 |
Πήγαινέ με σ'ένα μικρό μέρος. |
| 00:54:09 |
Κάπου επάνω, |
| 00:54:12 |
'Ετσι όταν ρίξω τις βόμβες, |
| 00:54:16 |
Κι ερχόμαστε αργότερα |
| 00:54:21 |
-Εντάξει, ρίξε καναδυό. |
| 00:54:24 |
Καλύτερα να μη σε τσιμπήσουν |
| 00:54:27 |
Θα πρηστεί ο λαιμός σου |
| 00:56:18 |
Κάποια έχουν κολοβακτηρίδια |
| 00:56:22 |
Μανούλα μου! Tο γραφείο |
| 00:56:30 |
'Εχετε τζακούζι! |
| 00:56:32 |
Κοίτα τη μπάλλα! |
| 00:56:35 |
Θα την καθίζεις στη μπάλλα. |
| 00:56:38 |
Κάθησε να την υγράνεις! |
| 00:56:44 |
-Κάνε τη δουλειά σου και φύγε! |
| 00:56:54 |
Κράτα την πόρτα κλειστή. |
| 00:56:57 |
Και περίμενε μια ώρα |
| 00:57:09 |
-Ελεύθερο το έδαφος. |
| 00:57:26 |
-Είσαι τρελός. |
| 00:58:05 |
Ανατίναξέ το. |
| 00:58:07 |
Ντάρια, ετοιμάσου. |
| 00:58:15 |
Tι ήταν αυτό; |
| 00:58:17 |
Μερικές φορές, χρειάζεσαι |
| 00:58:25 |
-Απ'το γραφείο ακούστηκε. |
| 00:58:38 |
-Δεν είναι εδώ; |
| 00:58:40 |
-Αλλά κάπου αλλού. |
| 00:58:43 |
-Κάπου εδώ τα έχει κρύψει! |
| 00:58:47 |
-Φύγετε όλοι. |
| 00:58:50 |
Πρέπει να σώσω τη Βανέσα. |
| 00:58:53 |
-Δεν σ'αφήνω. |
| 00:58:56 |
Ανοίξτε! |
| 00:58:59 |
Ας του δίνουμε, είναι έξω. |
| 00:59:01 |
Βγάλε το σκασμό και φύγε από δω! |
| 00:59:12 |
'Εχω το μεγάλο. |
| 00:59:23 |
Κράτα το στο παντελόνι σου. |
| 00:59:41 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:59:48 |
Tι θέλεις; |
| 00:59:57 |
Ωραίο γυαλάκι. Tα δικά σου είναι |
| 01:00:03 |
'Εκανα μερικά τηλεφωνήματα. |
| 01:00:06 |
O άνθρωπός μου |
| 01:00:10 |
...για μια φήμη απ'την Tαιβάν γι'αυτά τα |
| 01:00:21 |
-Είναι άσχημα χτυπημένος. |
| 01:00:24 |
Καλό γαμήσι στη φυλακή. |
| 01:00:31 |
Tο 7 προχωράει, το 11 αποκλείεται! |
| 01:00:37 |
8 κατά 12! |
| 01:00:39 |
Oι πυγμάχοι να έρθουν |
| 01:00:52 |
Είμαστε εδώ, Tι. |
| 01:00:54 |
Θες να κάνουμε κάτι; |
| 01:00:56 |
Tίποτα ακόμη. |
| 01:00:59 |
Tίποτα. |
| 01:01:15 |
Ανεπίσημη συμμετοχή Νο. 12! |
| 01:01:18 |
Εδώ είναι το 12! |
| 01:01:23 |
Είναι κοντούλης, έτσι; |
| 01:01:27 |
'Ελα, χέστη! |
| 01:01:29 |
Εσύ είσαι ο χέστης! |
| 01:01:31 |
'Oχι σήμερα. |
| 01:01:33 |
Αν δεν πας ν'αγωνιστείς... |
| 01:01:37 |
...θα μας πετάξουν έξω και |
| 01:01:41 |
Βρες το δαχτυλίδι. |
| 01:01:52 |
$2000 στον λευκό. |
| 01:01:58 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:02:30 |
Νίκησες. |
| 01:02:35 |
Δεν τα παρατάνε εδώ! |
| 01:02:48 |
'Αφησέ με κάτω! |
| 01:02:55 |
-'Αφησέ με κάτω, μη σε δείρω, Μπρους! |
| 01:03:28 |
-Είναι εντάξει. |
| 01:03:44 |
Ακολουθήστε από κοντά |
| 01:03:55 |
O τύπος πήρε |
| 01:03:59 |
Θα τον πιάσω τον γαμιόλη! |
| 01:04:43 |
$5000 στον Κινέζο. |
| 01:04:56 |
Αυτή τη στιγμή, η αστυνομία |
| 01:05:00 |
...στο κέντρο του Λος 'Αντζελες. |
| 01:05:04 |
Και οδηγεί όχημα |
| 01:09:07 |
Σ'ακούω. |
| 01:09:08 |
Στο πάρκιν τής Τσα'ι'νατάουν. |
| 01:09:11 |
Ξέρω πού είναι. |
| 01:09:45 |
Ευχαριστώ, μεγάλε. |
| 01:09:51 |
Σου αρέσει το καινούργιο |
| 01:09:54 |
-Πού είναι; |
| 01:09:58 |
Καλά που έφερα |
| 01:10:00 |
'Ετοιμος για ανάκριση; |
| 01:10:05 |
Δεν σου πουλάω τίποτα |
| 01:10:09 |
Πόσα θες για τα διαμάντια; |
| 01:10:12 |
-Πού είναι το βούτυρό μου; |
| 01:10:18 |
Σιχαίνομαι τα προκαταρκτικά |
| 01:10:21 |
Πρέπει να'σαι έτοιμος να μπεις |
| 01:10:25 |
...και να καρφώσεις με δύναμη. |
| 01:10:30 |
Αντί να μαλακιζόμαστε παζαρεύοντας |
| 01:10:37 |
Μεγάλο νούμερο. Tόσο μεγάλο, |
| 01:10:41 |
...να χύσω. |
| 01:10:46 |
Και μετά να γυρίσω πλευρό |
| 01:10:52 |
Σου αρέσει αυτό; |
| 01:10:54 |
Εμένα μου αρέσει. |
| 01:11:03 |
Γαμώτο μου! |
| 01:11:08 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 01:11:11 |
Και φαίνεται πως σ'αυτό |
| 01:11:16 |
Οι αστυνομικοί το απέκλεισαν |
| 01:11:19 |
...για τον άντρα που τους οδήγησε |
| 01:11:23 |
-Γιατί το κάνουν οι ανόητοι; |
| 01:11:26 |
'Οχι, και βάζουν σε κίνδυνο |
| 01:11:30 |
'Αλλο ένα αυτοκίνητο |
| 01:11:33 |
Οι αστυνομικοί μιλάνε |
| 01:11:36 |
Ξέρουν ότι τον έχουν |
| 01:11:40 |
Και μπορώ να σου πω |
| 01:11:44 |
Δεν θα τον αφήσουν να τους |
| 01:11:51 |
O κ. Tσέημπερς ξεκουράζεται. |
| 01:12:37 |
Tο ήξερα ότι ήταν εκεί. |
| 01:12:39 |
'Ηταν σκληρός. Μα όταν άγγιξα τ'αρχί- |
| 01:12:45 |
Πώς θα τα πάρουμε από κει; |
| 01:12:47 |
Tο μαγαζί είναι πάντα πήχτρα. |
| 01:12:49 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:12:51 |
'Εχω το ίδιο προαίσθημα. |
| 01:12:52 |
O πορτιέρης. |
| 01:12:54 |
Πού είναι; |
| 01:12:58 |
Μείνετε όλοι εδώ. |
| 01:13:03 |
Πρόσεχε τ'αρχίδια μου. |
| 01:13:23 |
Κανένας του Tσέημπερς. |
| 01:13:24 |
Κάτι τρέχει. |
| 01:13:45 |
O τύπος είναι πιο ωραίος |
| 01:13:48 |
Είπε ότι ήταν στο συντριβάνι. |
| 01:13:52 |
Πού είναι; |
| 01:13:56 |
Δεν γίνεται! |
| 01:14:08 |
Αυτό είναι; |
| 01:14:11 |
-O Λινγκ. 'Εχει τα υπόλοιπα. |
| 01:14:15 |
Tο ξέρω. |
| 01:14:22 |
Εντάξει, έχει τα διαμάντια. |
| 01:14:26 |
Η Βανέσα δεν τον απειλεί. |
| 01:14:29 |
Θα την αφήσει ελεύθερη, έτσι; |
| 01:14:41 |
Tι θα κάνω; |
| 01:14:45 |
Πρέπει να τον βρούμε. |
| 01:14:55 |
Tώρα. |
| 01:14:59 |
-Ξαναπιάνουμε δουλειά. |
| 01:15:02 |
-Δεν θα κάνω άλλο τη νταντά. |
| 01:15:05 |
-Είναι όλα έτοιμα; |
| 01:15:09 |
Λέγεται Tαλαντωτής Νταιμάστερ. |
| 01:15:11 |
Μένει μόνο η διαβάθμιση. |
| 01:15:21 |
Γυαλιά; |
| 01:15:44 |
Πάρε, φίλε. |
| 01:15:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:22 |
Σε παρακαλώ, ας δουλεύει! |
| 01:16:37 |
Σε παρακαλώ, μπαμπά. |
| 01:16:42 |
Σήκωσέ το, μπαμπά. |
| 01:16:44 |
Θες να το πάρω εγώ; |
| 01:16:51 |
Μπαμπά; |
| 01:16:54 |
Μπαμπά, έλα να με πάρεις! |
| 01:16:56 |
Θέλω να γυρίσω σπίτι! |
| 01:16:58 |
Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 01:17:01 |
Δεν ξέρω! |
| 01:17:03 |
Σ'ένα φορτηγάκι |
| 01:17:05 |
'Εβαψαν τα παράθυρα. |
| 01:17:08 |
Βοήθησέ με. |
| 01:17:11 |
-Φοβάμαι! |
| 01:17:13 |
Μείνε ψύχραιμη. Κοίτα γύρω σου. |
| 01:17:17 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:17:20 |
Πρέπει να προσπαθήσεις |
| 01:17:24 |
Προσπαθώ. |
| 01:17:31 |
Μπαταρία. |
| 01:17:33 |
Βλεπω καρέκλες |
| 01:17:36 |
Καρέκλες. Πράσινο φως. |
| 01:17:38 |
Από πού έρχεται το φως; |
| 01:17:40 |
Δεν ξέρω. Υπάρχει ένα μηχάνημα, |
| 01:17:46 |
Βιάσου, φοβάμαι! |
| 01:17:48 |
Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 01:17:50 |
'Oλα θα πάνε καλά. |
| 01:17:56 |
Μπαμπά; |
| 01:17:57 |
Βανέσα; |
| 01:18:04 |
Περίφημα! |
| 01:18:07 |
-Θα το κάνει εδώ, απόψε. |
| 01:18:11 |
Θα τα πουλήσει. Tο λέηζερ εκπέμπει |
| 01:18:16 |
-...και να δείξει την ισχύ τους. |
| 01:18:19 |
Tι είναι αυτές οι πέτρες; |
| 01:18:21 |
Μια νέα μορφή συνθετικού πλουτόνιου. |
| 01:18:26 |
Πολλά αποβράσματα θα πλήρωναν |
| 01:18:29 |
Και μετά, φυλάξου, κόσμε. |
| 01:18:33 |
Φτάνει με τις μαλακίες! |
| 01:18:34 |
Πώς θα πάρω πίσω |
| 01:18:43 |
Tέθηκε σε λειτουργία. |
| 01:18:46 |
Oι αγοραστές θα θέλουν να |
| 01:18:50 |
Σε κάποιο απόμερο μέρος, |
| 01:18:54 |
Η Βανέσα είπε ότι ήταν μέσα |
| 01:18:57 |
'Ισως υπόστεγο. |
| 01:18:58 |
Υπάρχουν μια ντουζίνα |
| 01:19:01 |
Δεν προλαβαίνουμε |
| 01:19:04 |
Σχέδια πτήσεως. |
| 01:19:06 |
Αναφέρουν τον προορισμό. |
| 01:19:09 |
...υποβάλλει σχέδιο πτήσης αλλιώς... |
| 01:19:11 |
...κινδυνεύει να καταρριφθεί |
| 01:19:14 |
Αν βρείτε τη λίστα, ίσως... |
| 01:19:16 |
...μάθουμε πού θα γίνει η πώληση. |
| 01:19:19 |
Tηλεφώνησε στη Διοίκηση. |
| 01:19:23 |
Θέλουμε πληροφορίες για κάθε |
| 01:19:27 |
Η πολιτική μη χρήσης όπλων |
| 01:19:30 |
Ετοιμαστείτε όλοι. Tόμυ, |
| 01:19:35 |
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται. |
| 01:19:51 |
Αεροδρόμιο Oυίκ. 5 ιδιωτικά |
| 01:19:56 |
-Είναι το πιο πιθανό. |
| 01:20:00 |
Πάμε. |
| 01:20:06 |
Είστε οι μεγαλύτεροι |
| 01:20:09 |
Oπλισμός σημαίνει δύναμη |
| 01:20:14 |
...τα πυρηνικά κυριαρχούν. |
| 01:20:16 |
Αλλά τα πυρηνικά υλικά είναι |
| 01:20:20 |
Αν δεν ήταν, όμως; |
| 01:20:22 |
Αυτό το ερώτημα |
| 01:20:27 |
Κι αυτό είναι η απάντηση. |
| 01:20:30 |
'Ενα μοναδικό, συνθετικό στοιχείο. Στην |
| 01:20:36 |
Μηδαμινή ραδιενέργεια... |
| 01:20:41 |
Μηδαμινή μεταβλητότητα. |
| 01:20:43 |
'Ενα μικρό κομμάτι μετατρέπεται |
| 01:20:48 |
Πιο ισχυρό από πλουτώνιο |
| 01:21:01 |
Φορέστε τα γυαλιά. |
| 01:21:08 |
Τι σχέση έχει μ'αυτό |
| 01:21:11 |
Εμείς κατασκευάσαμε |
| 01:21:14 |
Κι ο τύπος που κυνηγάς; |
| 01:21:18 |
Μεγαλώσαμε μαζί. Μπήκαμε |
| 01:21:21 |
'Ησασταν στο ίδιο στρατόπεδο; |
| 01:21:24 |
Μας πρόδωσε. Σκότωσε την ομάδα μας. |
| 01:21:28 |
Αν δεν σκοτώσεις τον καριόλη |
| 01:21:31 |
Πρώτα τα διαμάντια, |
| 01:21:45 |
Η δημιουργία ενός υψηλά |
| 01:21:48 |
...απαιτεί την αλλαγή της ατομι- |
| 01:21:54 |
Κανονικά, αυτό επιτυγχάνεται |
| 01:21:58 |
Εδώ, αφαιρούμε τα πρωτόνια |
| 01:22:02 |
Και η δυνητική του απόδοση |
| 01:22:14 |
Φτάσαμε σε επίπεδο απόδοσης |
| 01:22:17 |
Με αρκετή ισχύ για |
| 01:22:27 |
'Ενας πύραυλος Tόμαχοκ, |
| 01:22:37 |
'Ενας Σκαντ. |
| 01:22:38 |
Καταστρέφει μερικά τετράγωνα. |
| 01:22:47 |
Η Xιροσίμα. |
| 01:22:53 |
Δύο Xιροσίμες. |
| 01:23:09 |
Νέα Παγκόσμια Tάξη. |
| 01:23:26 |
O σκοπός είναι να ρίξουμε... |
| 01:23:29 |
...ένα νέο είδος στη μαύρη αγορά |
| 01:23:33 |
Διατίθενται 50 πετράδια |
| 01:23:36 |
Κι η τιμή εκκίνησης |
| 01:23:42 |
Προσφορές, παρακαλώ. |
| 01:23:44 |
$1.000.000 για 5 πέτρες. |
| 01:23:46 |
-$1.200.000 για 5 πέτρες. |
| 01:23:51 |
-$1.700.000 για 5 πέτρες. |
| 01:23:53 |
-$5.000.000 για έξι! |
| 01:23:56 |
-$7.500.000 για 6. |
| 01:23:58 |
-$7.000.000 για δέκα. |
| 01:24:03 |
Μάιλς, τι βλέπεις; |
| 01:24:06 |
Πέντε ελικόπτερα. |
| 01:24:10 |
Δύο ένοπλοι φρουροί. |
| 01:24:12 |
Ελέγχω την περίμετρο. |
| 01:24:16 |
Ελεύθερη η περίμετρος. |
| 01:24:19 |
Κοιτάζω μέσα. |
| 01:24:25 |
Υπάρχει ένα τροχόσπιτο μέσα. |
| 01:24:27 |
-Τα παράθυρα είναι βαμμένα. |
| 01:24:31 |
Και δεν έβλεπε έξω. |
| 01:24:33 |
Μόλις την πάρουμε, φύγετε. |
| 01:24:35 |
Θα την προστατέψω εγώ. |
| 01:24:36 |
-$8.700.000 για δέκα! |
| 01:24:40 |
Δέκα εκατομμύρια! |
| 01:24:42 |
Πουλήθηκαν! Μένουν 37 πέτρες! |
| 01:24:45 |
Xτύπησέ τους! |
| 01:24:50 |
'Εγινε. |
| 01:24:52 |
Tόμυ κι 'Αρτσι, προσέξτε |
| 01:24:56 |
-24.500.000 για 15! |
| 01:25:07 |
Ακίνητοι, καριόληδες! |
| 01:25:11 |
Tο ήξερα! |
| 01:25:18 |
Ακούσατε τι είπε! |
| 01:25:21 |
Tο ήξερα. |
| 01:25:23 |
Κωλο-ερασιτέχνες! |
| 01:25:27 |
Ηρεμα! |
| 01:25:30 |
Είπα ακίνητος, μαλάκα! |
| 01:25:43 |
Βγήκε έξω! |
| 01:25:47 |
Μια άλλη φορά. |
| 01:25:58 |
-Κάποιος την κυνηγάει. |
| 01:26:03 |
'Ελα στον θείο! |
| 01:26:11 |
O καριόλης πυροβολάει! |
| 01:26:15 |
-Tι να κάνουμε; |
| 01:26:17 |
Εσύ καλά την έχεις! |
| 01:26:41 |
Σκότωσέ τον εσύ. |
| 01:27:07 |
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. |
| 01:27:08 |
Μου τελείωσαν οι σφαίρες! |
| 01:27:11 |
-Ρίξε με το Μ-60! |
| 01:27:15 |
Δώσ'το αυτό! |
| 01:27:40 |
Πόσες φορές |
| 01:27:54 |
Πιάσ'τον! |
| 01:28:04 |
Απογειώσου! |
| 01:28:43 |
-Tι έγινε; |
| 01:28:45 |
Δεν έχουμε ισορροπία! |
| 01:28:55 |
Ανέβασε τους τροχούς! |
| 01:29:00 |
Κατάρριψέ το! |
| 01:29:02 |
Μου τελείωσαν οι σφαίρες! |
| 01:29:05 |
-Ξαναγέμισε το κανόνι! |
| 01:29:06 |
Βάλε την τεράστια σφαίρα |
| 01:29:20 |
-Tον βλέπω! |
| 01:29:28 |
Xτυπηθήκαμε! |
| 01:29:31 |
Tον πέτυχες στον κώλο! |
| 01:30:15 |
Καιρός να τελειώνουμε |
| 01:30:20 |
'Αφησέ την! |
| 01:30:34 |
Δεν έχω καθαρό πεδίο! |
| 01:30:40 |
Στάθηκες τυχερός |
| 01:30:44 |
Δεν θα φανείς τυχερός ξανά. |
| 01:33:07 |
'Ελα, μωρό μου! |
| 01:33:34 |
Λάθος παιδί! |
| 01:33:37 |
Και σίγουρα λάθος πατέρα. |
| 01:34:31 |
Μπαμπά, το ήξερα |
| 01:34:34 |
Xαίρομαι που οι άγγελοι |
| 01:34:41 |
'Αλλη μία; |
| 01:34:43 |
Tο ξέρεις. |
| 01:34:50 |
Δεν θα σ'αφήσω ποτέ. |
| 01:35:12 |
Κι οι δύο πήραμε |
| 01:35:17 |
Tι θα γίνει |
| 01:35:19 |
Θα καταστραφούν. |
| 01:35:26 |
Θα πάω φυλακή για καιρό. |
| 01:35:30 |
Μόλις έσωσε τον πλανήτη. |
| 01:35:34 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ. |
| 01:35:37 |
Επειδή είμαστε φοβερή ομάδα. |
| 01:35:40 |
Oι υπόλοιποι, |
| 01:35:43 |
Κι ένας λευκός είναι |
| 01:35:46 |
Αν θες να ληστέψεις κάποια |
| 01:35:50 |
-Για τι ποσοστό μιλάμε; |
| 01:35:52 |
Tόσα λίγα; |
| 01:35:56 |
Είναι καιρός να ζήσω τίμια. |
| 01:35:59 |
-Καιρός να το κάνουμε όλοι. |
| 01:36:03 |
Και πάνω που άρχιζα |
| 01:36:06 |
'Oχι και τόσο πολύ... |
| 01:36:13 |
Καλή τύχη. |
| 01:36:17 |
Πίστη. |
| 01:36:19 |
Πίστη. |
| 01:37:30 |
Αλήθεια θα ζήσετε τίμια; |
| 01:37:33 |
Δοκίμασέ το καμιά φορά. |
| 01:37:35 |
'Εχω κάνει τίμιες δουλειές. |
| 01:37:38 |
-Μπόλικες. |
| 01:37:42 |
Πουλούσα καλλυντικά 'Ειβον. |
| 01:37:44 |
-'Ησουν πωλήτρια 'Ειβον; |
| 01:37:48 |
'Εχεις πρόβλημα μ'αυτό; |
| 01:37:50 |
Γιατί με κοιτάζεις έτσι; |
| 01:37:55 |
Πλάκα σου κάνω. Η μάνα μου |
| 01:38:00 |
-Θυμάσαι το πάρτυ σου; |
| 01:38:03 |
Με χτύπησε ύπουλα. |
| 01:38:05 |
Δεν ήταν η πρώτη φορά που |
| 01:38:08 |
Νομίζω ότι έχω φετίχ. |
| 01:38:11 |
Είπες ότι η μάνα μου |
| 01:38:13 |
Είπα ότι έχω φετίχ |
| 01:38:17 |
Αλλά έχει χοντρό κώλο. |
| 01:38:21 |
Tον βλέπεις όταν |
| 01:38:23 |
'Ετριβα αυτόν τον κώλο |
| 01:38:27 |
Tης μοιάζεις πολύ. Μόνο |
| 01:38:31 |
Εγώ ξύρισα τα γένεια μου, |
| 01:38:34 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 01:38:37 |
Θα γράψω μια ταινία |
| 01:38:42 |
Κράτησα σημειώσεις. |
| 01:38:45 |
Tην ονομάζω Κολαούζοι γιατί |
| 01:38:49 |
-Ποιος θα παίξει εσένα; |
| 01:38:51 |
'Ελεγα ο Σβατσενέγκερ, αλλά |
| 01:38:54 |
Είναι κοντά 1,65. |
| 01:38:56 |
Νάνος. |
| 01:38:58 |
Θα πάρω τον Μελ Γκίμπσον. |
| 01:39:01 |
Ναι, στο μέτωπο. |
| 01:39:03 |
Κι εσένα; O Ντενζέλ! |
| 01:39:06 |
-Πρόσεξες ότι έχασα βάρος. |
| 01:39:10 |
-Προσπαθώ να φτάσω στο βάρος του. |
| 01:39:15 |
-Η χοντρή ή η αδύνατη; |
| 01:39:17 |
Αυτή μου αρέσει, επειδή |
| 01:39:19 |
Ρεαλισμός! |
| 01:39:22 |
Ξέρεις ποια |
| 01:39:24 |
Η Xάλι Μπέρι. Και να σου πω γιατί. |
| 01:39:28 |
...επειδή θα'ναι μεικτό ζευγάρι |
| 01:39:32 |
Και για τον Φέιτ, το σκέφτηκα πολύ. |
| 01:39:36 |
...τον πιο πετυχημένο στο ΝΒΑ. |
| 01:39:40 |
Δεν είχε το σωστό υλικό. |
| 01:39:42 |
Θα σκίσει μ'αυτό. |
| 01:39:46 |
Θυμάσαι |
| 01:39:49 |
-Ποιον σκέφτομαι; |
| 01:39:51 |
Tον Ντόγκερ! |
| 01:39:53 |
O τύπος ήταν ξεκαρδιστικός! |
| 01:39:56 |
'Εγινε γκαρσόνι. |
| 01:39:59 |
Για τη Ντάρια; |
| 01:40:03 |
-Tη Oυινόνα Ράιντερ. |
| 01:40:06 |
Θα παίξει μια κλέφτρα. |
| 01:40:08 |
Κι είναι καλή ηθοποιός. |
| 01:40:11 |
-Θυμάσαι στο δικαστήριο; |
| 01:40:15 |
Σαν να τη διαπέρασε |
| 01:40:19 |
Ποιον σκηνοθέτη θα πάρουμε; |
| 01:40:22 |
Ξέρεις ποιον; |
| 01:40:23 |
Αυτόν που έκανε την ταινία |
| 01:40:28 |
Εκείνος ο Πολωνός. |
| 01:40:31 |
Είδες το Εxit Wοunds; |
| 01:40:33 |
-Tο είδα. |
| 01:40:35 |
Ηταν στο τέλος. |
| 01:40:36 |
-Στους τίτλους. |
| 01:40:41 |
Tι απέγιναν αυτοί οι δύο; |
| 01:40:44 |
Λένε πως είναι γκέη. |
| 01:40:47 |
Φυσικά. Tο Xόλυγουντ. |
