|
Cradle 2 the Grave
|
| 00:00:10 |
Subtitles by H.R.H. Ghost |
| 00:00:13 |
Synchro do releasu |
| 00:00:21 |
Poprawki i dopasowanie: |
| 00:01:28 |
Dostawa przyjechała. |
| 00:02:08 |
Uważaj na siebie. |
| 00:03:18 |
Jesteśmy na miejscu. |
| 00:03:26 |
Mówi Christophe. |
| 00:03:29 |
Jesteśmy. |
| 00:03:30 |
Potwierdzono dostawę? |
| 00:03:31 |
Jesteśmy na miejscu. |
| 00:03:32 |
Powodzenia. |
| 00:03:33 |
Mamy jedną szansę. |
| 00:03:35 |
Jeśli ktoś spierdoli |
| 00:03:37 |
i tak chcę mój udział. |
| 00:03:38 |
Kamienie tam są. |
| 00:03:40 |
Już nie długo. |
| 00:03:41 |
Na razie. |
| 00:04:43 |
Jestem tu po odbiór. |
| 00:04:44 |
Proszę nazwisko. |
| 00:04:45 |
Angie Rollins. |
| 00:05:32 |
Może pani jechać windą... |
| 00:05:38 |
Dzięki. |
| 00:06:09 |
Gdzie są kamienie? |
| 00:06:12 |
Kim ty kurwa jesteś? |
| 00:06:24 |
Kto je dla ciebie zdobywa? |
| 00:06:26 |
Odpierdol się! |
| 00:06:32 |
Chcę nazwisko i numer. |
| 00:06:35 |
Dobra... powiem ci. |
| 00:06:37 |
Wiem. |
| 00:06:39 |
Nienawidzę tych rzeczy. |
| 00:06:40 |
A ty nie? |
| 00:06:43 |
Tylko wykonuję swoją pracę. |
| 00:06:44 |
Ale nie koniecznie |
| 00:06:52 |
Na pewno wolałbyś więcej zabawy... |
| 00:06:54 |
niż ci wszyscy nudni ludzie na górze. |
| 00:06:57 |
Naprawdę proszę pani. |
| 00:07:03 |
Racja... |
| 00:07:06 |
w takim razie pójdę zobaczyć |
| 00:07:13 |
Tommy! |
| 00:07:14 |
Zmiana planów. |
| 00:07:16 |
Ty wchodzisz. |
| 00:07:17 |
Mowy nie ma. |
| 00:07:20 |
Dawaj Tommy... twoja kolej. |
| 00:07:22 |
Nie do cholery... |
| 00:07:24 |
To nie pogawędka... |
| 00:07:25 |
I to dobrze. |
| 00:07:27 |
Cholera. |
| 00:07:29 |
Karta. |
| 00:07:31 |
Potrzymaj moją torebkę. |
| 00:07:43 |
Cześć... |
| 00:07:49 |
Mam nadzieję, że się nie obrazisz... |
| 00:07:52 |
ale mam słabość do mężczyzn w mundurach. |
| 00:07:55 |
W porządku. |
| 00:07:56 |
Mundury są moimi ulubionymi. |
| 00:07:59 |
Jak zobaczę marynarza, |
| 00:08:02 |
owocach morza. |
| 00:08:04 |
Nie powinienem rozmawiać |
| 00:08:06 |
Kto rozmawia? |
| 00:08:13 |
Szkoda patrzeć jak te wielkie ręce |
| 00:08:16 |
Świat jest pełen głupców. |
| 00:08:21 |
Fajnie. |
| 00:08:25 |
Jak wygląda? |
| 00:08:27 |
6 sekundowa rotacja. |
| 00:08:32 |
Tommy. |
| 00:08:36 |
Ale możesz mi mówić Rachel. |
| 00:08:38 |
Douglas. |
| 00:08:45 |
Mam nadzieję, że nie jestem zbyt... |
| 00:08:49 |
Jestem zajęty. |
| 00:08:51 |
Ale suka. |
| 00:08:57 |
Lubię zachody słońca... |
| 00:09:02 |
dużo w spodniach... |
| 00:09:05 |
tak żeby związać... |
| 00:09:10 |
Bierzemy się za to. |
| 00:09:15 |
Kiedyś bym tu przyszedł... kradł... |
| 00:09:21 |
opierałbym się aresztowaniu... |
| 00:09:24 |
skuć. |
| 00:09:27 |
Mogę być całkiem ostry. |
| 00:09:30 |
Podniecasz mnie. |
| 00:10:11 |
Jasna cholera. |
| 00:10:29 |
Wiara. |
| 00:10:30 |
Wiara. |
| 00:10:32 |
Wiara. |
| 00:10:41 |
Trzęsienie ziemi. |
| 00:10:43 |
Ale założę się... |
| 00:10:45 |
że ty też potrafisz trząść się |
| 00:11:02 |
Do roboty. |
| 00:11:12 |
Dobra. |
| 00:11:13 |
Czyścić wszystko. |
| 00:11:41 |
911... jakie zgłoszenie? |
| 00:11:43 |
Chciałem zgłosić rabunek w toku. |
| 00:11:45 |
Rabunek w toku. |
| 00:12:11 |
Stary... |
| 00:12:15 |
Niebieski diament... |
| 00:12:19 |
Taa. |
| 00:12:21 |
Handlarzy narkotyków... |
| 00:12:22 |
Naszych kumpli. |
| 00:12:24 |
To... |
| 00:12:27 |
biorę od razu. |
| 00:12:35 |
Zobacz... |
| 00:12:38 |
Po to przyszliśmy. |
| 00:12:40 |
O tym właśnie mówię. |
| 00:12:43 |
Strzał w dziesiątkę. |
| 00:12:45 |
Reszta jest nasza. |
| 00:12:51 |
Wasz pracodawca zdradził. |
| 00:12:54 |
Zostawcie kamienie. |
| 00:12:56 |
Kto mówi? |
| 00:12:58 |
Wiesz co mam na myśli. |
| 00:13:00 |
Nie damy rady tego zrobić. |
| 00:13:04 |
Wiejemy. |
| 00:13:23 |
Lepiej przestawię samochód. |
| 00:13:26 |
Czas do domu. |
| 00:13:28 |
Już są. |
| 00:13:33 |
To twój samochód? |
| 00:13:34 |
Tak, mój. |
| 00:13:35 |
Zabieraj go stąd. |
| 00:13:37 |
Przestaw go w cholerę! |
| 00:14:00 |
Zatrzymali pociągi. |
| 00:14:02 |
Nie mamy dużo czasu. |
| 00:14:03 |
Daria idzie ze mną. |
| 00:14:05 |
Nie powiem ci jak się stąd wydostać. |
| 00:14:09 |
Wiara. |
| 00:14:10 |
Wiara. |
| 00:14:39 |
Czysto. |
| 00:14:56 |
Stać. |
| 00:15:11 |
W porządku. |
| 00:15:41 |
Ładne. |
| 00:15:46 |
Teren sprawdzony. |
| 00:15:47 |
Dobra... zabieraj stąd ten pociąg. |
| 00:15:48 |
Załatwione. |
| 00:16:06 |
Kamienie. |
| 00:16:21 |
Uważaj! |
| 00:16:24 |
Torba! |
| 00:18:36 |
Podoba się w Kalifornii? |
| 00:18:37 |
Mam nadzieję, że nie będę tu długo. |
| 00:18:43 |
Możemy mieć problem. |
| 00:18:46 |
Kamienie? |
| 00:18:48 |
Punkt został dopiero co, okradziony. |
| 00:18:51 |
Miejmy nadzieję, |
| 00:19:25 |
Kto tu dowodzi? |
| 00:19:27 |
A kto pyta? |
| 00:19:36 |
Za mną. |
| 00:19:44 |
Vanessa... czemu jeszcze nie śpisz? |
| 00:19:48 |
Jeszcze tylko chwilkę. |
| 00:19:49 |
Jeszcze tylko chwilkę... |
| 00:19:51 |
Chodź skarbie. Jutro do szkoły. |
| 00:19:54 |
Czas do łóżka. |
| 00:20:04 |
Czekaj... masz coś za uchem. |
| 00:20:09 |
Proszę... nie nabiorę się. |
| 00:20:11 |
Jak to? |
| 00:20:12 |
Jest w twojej ręce. |
| 00:20:15 |
Tej? |
| 00:20:17 |
Czy tej? |
| 00:20:30 |
Jak to zrobiłeś? |
| 00:20:32 |
Magia. |
| 00:20:33 |
To dla mnie? |
| 00:20:34 |
Oczywiście, że dla ciebie. |
| 00:20:37 |
Diament... dla księżniczki. |
| 00:20:42 |
Jest piękny. |
| 00:20:45 |
Ty też. |
| 00:20:46 |
Kocham cię tatusiu. |
| 00:20:47 |
Ja ciebie też. |
| 00:20:49 |
Pomódlmy się. |
| 00:20:54 |
Anioł na wschodzie, |
| 00:20:55 |
na południu i północy... |
| 00:20:57 |
by bronić i chronić w nocy. |
| 00:21:02 |
Uściskaj mnie. |
| 00:21:08 |
Mogę jeszcze raz? |
| 00:21:11 |
Tak, możesz jeszcze raz. |
| 00:21:16 |
Vanessa poszła już spać. |
| 00:21:17 |
Będzie spała przez całą noc. |
| 00:21:19 |
Ostatnio w ogóle mnie nie słucha. |
| 00:21:21 |
Porozmawiam z nią rano. |
| 00:21:23 |
Idź spać. |
| 00:21:24 |
Po południu będę oglądać telewizję. |
| 00:21:25 |
W porządku. |
| 00:21:28 |
Stary co się do cholery stało? |
| 00:21:46 |
Czy powinniśmy się zacząć zastanawiać |
| 00:21:50 |
w kraju bez ekstradycji? |
| 00:21:52 |
Ten kto zadzwonił, |
| 00:21:53 |
był zainteresowany tylko czarnymi kamieniami. |
| 00:21:56 |
Christophe nas sprzedał. |
| 00:21:57 |
Albo coś. |
| 00:22:01 |
O Boże... udało ci się. |
| 00:22:03 |
Dostałem po mojej czarnej dupie. |
| 00:22:05 |
Jakiś chinol mi nakopał |
| 00:22:09 |
O mało przez niego nie wpadłem. |
| 00:22:13 |
A najgorsze... wziął łup. |
| 00:22:15 |
Cholera. |
| 00:22:18 |
Może najwyższy czas |
| 00:22:20 |
Przynajmniej nie musiałeś podrywać |
| 00:22:24 |
W porządku. |
| 00:22:28 |
To wszystko co mamy. |
| 00:22:29 |
Więc co robimy? |
| 00:22:34 |
Zaczekajcie tu na mnie. |
| 00:22:35 |
A gdzie się wybierasz? |
| 00:22:37 |
Po odpowiedzi. |
| 00:22:42 |
Czekaj psie... idę z tobą. |
| 00:22:44 |
Zajmę się tym. |
| 00:22:46 |
Jak będę cię potrzebował, |
| 00:22:48 |
Dobra... |
| 00:22:52 |
Bądź ostrożny. |
| 00:23:05 |
Więc... |
| 00:23:06 |
szanowny pan Christophe. |
| 00:23:09 |
Najwyraźniej nie jesteśmy dzisiaj |
| 00:23:11 |
Proszę... pomocy... to boli... |
| 00:23:14 |
Cokolwiek chcesz powiedzieć... |
| 00:23:16 |
lepiej, żeby to była prawda. |
| 00:23:19 |
Możesz nie mieć kolejnej szansy. |
| 00:23:22 |
Powiem co chcecie... |
| 00:23:32 |
Podoba ci się? |
| 00:23:34 |
Jest w porządku. |
| 00:23:39 |
Chcesz go? |
| 00:23:40 |
Zajebisty... dołączam amunicję. |
| 00:23:42 |
Ma silnik reaktorowy, |
| 00:23:47 |
i działo to 90mm... |
| 00:23:51 |
Trzyma dzieciaki z dala od domu. |
| 00:23:53 |
Nie skorzystam. |
| 00:23:54 |
A może to? |
| 00:23:56 |
Właściwie to jestem tu w innej sprawie. |
| 00:23:58 |
Hej Arch! |
| 00:24:01 |
Dobra... dajcie do mnie do biura... |
| 00:24:05 |
Lepiej żeby tak było. |
| 00:24:06 |
Nie byłeś dzisiaj przypadkiem |
| 00:24:10 |
W ogóle. |
| 00:24:13 |
Tak myślałem. |
| 00:24:16 |
Chcesz zobaczyć czarny diament? |
| 00:24:17 |
Widziałem biały diament, różowy, żółty, niebieski... |
| 00:24:20 |
jest zajebisty na koncertach, |
| 00:24:31 |
Nigdy nie widziałem czarnego diamentu. |
| 00:24:35 |
Nie takiego. |
| 00:24:40 |
Masz mnie... |
| 00:24:41 |
Dowiedz się ile są warte. |
| 00:24:43 |
Na kiedy to chcesz? |
| 00:24:44 |
Na wczoraj. |
| 00:24:45 |
Domyśliłem się. |
| 00:24:46 |
Wrócę. |
| 00:24:48 |
Muszę oddać przysługę... przyjacielowi. |
| 00:25:35 |
Dla mnie wygląda... na martwego. |
| 00:25:38 |
Najwyraźniej ty dorwałeś go wcześniej. |
| 00:25:39 |
Nie ja. |
| 00:25:42 |
To ty do mnie dzwoniłeś... |
| 00:25:46 |
Ten sam co skroił Milesa... |
| 00:25:50 |
Co ty kurwa jesteś? |
| 00:25:52 |
Nazywam się Su. |
| 00:25:53 |
Cześć Su... jestem Sally. |
| 00:25:55 |
Chcę czarne kamienie. |
| 00:25:56 |
Złóż mi propozycję... |
| 00:25:59 |
Wyjdziesz stąd żywy. |
| 00:26:02 |
Nie handluje. |
| 00:26:13 |
Zostaw wiadomość... |
| 00:26:15 |
Panie Fait wiem, że pan tam jest... |
| 00:26:17 |
Podnieś telefon. |
| 00:26:20 |
Musimy porozmawiać. |
| 00:26:21 |
Odbierz go teraz. |
| 00:26:25 |
Kto kurwa mówi? |
| 00:26:26 |
Człowiek, który przysłał pana Christopha i kamienie |
| 00:26:34 |
Ten człowiek chce je z powrotem. |
| 00:26:35 |
Natychmiast. |
| 00:26:37 |
Dobra. Za ile? |
| 00:26:39 |
Może pan mnie nie zrozumiał. |
| 00:26:40 |
Kamienie już są moje. |
| 00:26:42 |
No popatrz... ale to ja je mam. |
| 00:26:45 |
Ja je sprzedaje. Podaj jakąś sumę. |
| 00:26:47 |
Nie mam na to czasu. |
| 00:26:49 |
To twoja ostatnia propozycja? |
| 00:26:51 |
Mogę być bardzo niebezpiecznym |
| 00:26:55 |
Nie rozumiem tego gówna. |
| 00:26:56 |
Jakiś sukinsyn mnie wkopuje... |
| 00:27:01 |
Wiesz co psie? |
| 00:27:04 |
nic dla ciebie nie mam. |
| 00:27:52 |
Cholera. |
| 00:28:11 |
Cholera. |
| 00:29:04 |
Oddaj nam kamienie. |
| 00:29:06 |
Ile razy mam wam powtarzać ludzie? |
| 00:29:08 |
Jestem człowiekiem interesu... |
| 00:29:13 |
Oto twoja oferta. |
| 00:29:15 |
To nie zadziała... |
| 00:29:19 |
Musisz nam powiedzieć gdzie one są. |
| 00:31:02 |
Do auta. |
| 00:31:16 |
Nie mam tych pierdolonych kamieni. |
| 00:31:23 |
Mówi Archie... złe nowiny. |
| 00:31:28 |
Robiłem co mówiłeś, prawda? |
| 00:31:29 |
siedziałem spokojnie, badałem kamienie... |
| 00:31:32 |
i Wu-Tang Klan się pojawił... |
| 00:31:35 |
Mamy problem. |
| 00:31:35 |
Są trzy ważne elementy do zauważenia... |
| 00:31:37 |
1... jestem bez ludzi... |
| 00:31:37 |
2... są ciężko uzbrojeni... |
| 00:31:38 |
3... mają zamiar mnie złomotać |
| 00:31:41 |
Nie mogę na to patrzeć... |
| 00:31:44 |
Pokaż to. |
| 00:31:45 |
Widziałeś mój nowy odtwarzacz DVD? |
| 00:31:48 |
Koniec gadania... dawaj kamienie. |
| 00:31:49 |
Dobra tam są. |
| 00:31:50 |
Nie mogłem się dłużej opierać. |
| 00:31:53 |
Mogli mnie pobić i nawet zabić... |
| 00:31:55 |
chwila... |
| 00:31:56 |
i pomyślałem... jak ja powiem wam później, |
| 00:32:00 |
jeśli jestem martwy albo w śpiączce. |
| 00:32:00 |
Więc wolałem się poddać... |
| 00:32:03 |
Dobra... więc mówisz, |
| 00:32:05 |
Tak. |
| 00:32:06 |
Więc mów. |
| 00:32:07 |
Co? |
| 00:32:08 |
Kto to był? |
| 00:32:10 |
Nie wiem. |
| 00:32:11 |
Co mówili? |
| 00:32:12 |
Mówili... dawaj kamienie |
| 00:32:15 |
skurwysynu... |
| 00:32:17 |
Tyle? |
| 00:32:18 |
Trzech czarnych. |
| 00:32:20 |
Trochę rasistowskich. |
| 00:32:22 |
Więc postanowiłeś trzymać się przy życiu |
| 00:32:26 |
Dzwoniłeś na policję? |
| 00:32:27 |
Czy dzwoniłem na policję? |
| 00:32:29 |
Rozejrzyj się... zwariowałeś? |
| 00:32:31 |
Pytanie jest... kto za tym stoi. |
| 00:32:34 |
Nie wiem. Ale mieli świetną broń... |
| 00:32:39 |
Chambers. |
| 00:32:41 |
Job Chambers... |
| 00:32:47 |
Kim jest Job Chambers? |
| 00:32:49 |
Facet jest odpowiedzialny za wszystko |
| 00:32:51 |
Siedzi w celi... |
| 00:32:53 |
i ma pierdoloną armię. |
| 00:32:55 |
Już chyba wiesz w co wdepnąłeś... |
| 00:32:59 |
I skoro jestem centralnie udupiony... |
| 00:33:00 |
Kim jesteś? |
| 00:33:02 |
Właśnie... masz jakieś papiery? |
| 00:33:04 |
Koleś? |
| 00:33:05 |
Ze zdjęciem? |
| 00:33:11 |
To nic dla mnie nie znaczy. |
| 00:33:13 |
Pokaż to. |
| 00:33:15 |
Tajwan...Biuro Ochrony Wewnętrznej... |
| 00:33:20 |
Znasz chiński? |
| 00:33:21 |
Nie... ale znam kopię |
| 00:33:23 |
Co ty jesteś? |
| 00:33:25 |
Te kamienie należą do Tajwanu... |
| 00:33:27 |
Teraz należą do Chambersa... |
| 00:33:30 |
Pierdolony telefon... |
| 00:33:32 |
Załatwię ci lepszy... |
| 00:33:34 |
Mam nadzieję, że przemyślałeś... |
| 00:33:37 |
A... to dupek... |
| 00:33:38 |
Co jest koleś? |
| 00:33:40 |
Utrudnia pan panie Fait... |
| 00:33:42 |
może ja to ułatwię. |
| 00:33:43 |
Nie mogę się doczekać... |
| 00:33:47 |
Tatusiu...! |
| 00:33:52 |
Ślicznie wygląda w różowej piżamie... |
| 00:33:54 |
prawda Vanessa? |
| 00:33:56 |
Ty sukin... |
| 00:33:57 |
Chcę moich kamienie panie Fait. |
| 00:33:59 |
A teraz proszę mi dać chińskiego dżentelmena |
| 00:34:01 |
Nie waż się jej kurwa tknąć. |
| 00:34:03 |
Chiński dżentelmen... proszę. |
| 00:34:12 |
Ma moją córkę. |
| 00:34:14 |
Chce rozmawiać z tobą. |
| 00:34:16 |
Jezu... Tony... |
| 00:34:40 |
Co się stało? |
| 00:34:41 |
O czym gadaliście? |
| 00:34:42 |
Powiedziałem, że mam kamienie. |
| 00:34:44 |
I że nie będę negocjował |
| 00:34:45 |
Co? |
| 00:34:47 |
Żeby go zmieszać... kupić nam czas... |
| 00:34:50 |
O czym ty do cholery mówisz? |
| 00:34:51 |
Ten skurwysyn ma moje dziecko! |
| 00:34:54 |
Posłuchaj... znam go. |
| 00:34:56 |
Ja chcę kamieni... ty chcesz córki. |
| 00:34:59 |
Pomożemy sobie nawzajem. |
| 00:35:12 |
Więc utknąłem z tobą. |
| 00:35:24 |
Wsiadaj. |
| 00:35:34 |
Musimy zobaczyć się z Chambersem. |
| 00:36:01 |
Znajdźcie dla niej miejsce. |
| 00:36:04 |
Mój tatuś przyjdzie wam skopać tyłki. |
| 00:36:12 |
Su mówi, że ma kamienie. |
| 00:36:15 |
Co możemy zaoferować? |
| 00:36:18 |
Nie chce negocjować za dziewczynę. |
| 00:36:20 |
To bez sensu. |
| 00:36:23 |
Sprzedaż jest jutro. |
| 00:36:26 |
Nigdy nie odzyskamy ich zaufania. |
| 00:36:29 |
Potrzebujemy informacji. |
| 00:36:31 |
Znajdź ludzi za wszelką cenę. |
| 00:36:34 |
Coś tu nie gra. |
| 00:36:36 |
Coś się dzieje z kamieniami. |
| 00:36:39 |
Co z dziewczyną? |
| 00:36:41 |
Będzie nam potrzebna. |
| 00:36:42 |
Ma żyć. |
| 00:36:44 |
Na razie. |
| 00:36:48 |
Tak... jadę zobaczyć się z Chambersem. |
| 00:36:51 |
Nie... nie mam wyjścia. |
| 00:36:52 |
Skontaktuj się z ludźmi... |
| 00:36:56 |
Oddzwonię. |
| 00:37:01 |
Przykro mi z powodu córki. |
| 00:37:04 |
Ile ma lat? |
| 00:37:05 |
Nie twoja sprawa. |
| 00:37:15 |
Ma 8 lat. |
| 00:37:16 |
9 skończy we wrześniu. |
| 00:37:18 |
Moja ma 15. |
| 00:37:21 |
Chłopaki? |
| 00:37:23 |
Nigdy. Pozabijam. |
| 00:37:25 |
Chciałbyś. |
| 00:37:30 |
Najwyższy czas ŻMW. |
| 00:37:32 |
ŻMW? |
| 00:37:33 |
Tak... Żebyś Mnie Wprowadził. |
| 00:37:35 |
O co w tym chodzi? |
| 00:37:38 |
Kamienie nie są tym czym myślisz. |
| 00:37:41 |
Bez jaj. |
| 00:37:43 |
A co z kolesiem, który ma Vanesse? |
| 00:37:45 |
Jest dokładnie tym kim myślisz. |
| 00:37:48 |
Złodziejem... i mordercą. |
| 00:37:54 |
Wspaniale. |
| 00:37:56 |
Kurewsko wspaniale. |
| 00:38:03 |
wypuść mnie... wypuść mnie... |
| 00:38:05 |
Kluczyki. |
| 00:38:08 |
Skąd wziąłeś tę kupę gówna? |
| 00:38:11 |
To samochód mojej babci i dziadka. |
| 00:38:15 |
Wyczyściłeś go? |
| 00:38:16 |
Jest czysty. |
| 00:38:22 |
Zamknij się! |
| 00:38:23 |
Ty się zamknij. |
| 00:38:25 |
Idź spać. |
| 00:38:45 |
Anioł na wschodzie, anioł na zachodzie... |
| 00:38:49 |
na południu i północy... |
| 00:38:52 |
by bronić i chronić w nocy. |
| 00:39:29 |
Oto pańscy goście, panie Chambers. |
| 00:39:32 |
I poranna poczta. |
| 00:39:39 |
Hej białas... |
| 00:39:41 |
Moje DVD się zepsuło. |
| 00:39:43 |
Już zaraz zmienię panie Chambers. |
| 00:39:46 |
Proszę, proszę, proszę... |
| 00:39:47 |
Tony Fait. |
| 00:39:48 |
Odwiedza swojego starego kumpla Joba... |
| 00:39:51 |
Kim jest twój pies? |
| 00:39:53 |
Chińczykiem. |
| 00:40:00 |
Żadnych butów na moim dywanie. |
| 00:40:19 |
Jak leci Job? |
| 00:40:21 |
Nie marnuj mojego czasu |
| 00:40:24 |
Posłuchaj... mam problem. |
| 00:40:26 |
Co u Dari? |
| 00:40:28 |
Dobrze. |
| 00:40:29 |
Zawsze było dobrze... |
| 00:40:31 |
od momentu kiedy ją zobaczyłem... |
| 00:40:33 |
do momenty w którym mi ją zabrałeś... |
| 00:40:37 |
Problem. |
| 00:40:39 |
Czarne kamienie. |
| 00:40:40 |
Ta suka je, mnie tu wrzuciła. |
| 00:40:42 |
Potrzebował dużo forsy... to wszystko. |
| 00:40:45 |
I niech tak zostanie. |
| 00:40:47 |
Zdecydowałeś, że tak może się skończyć. |
| 00:40:51 |
Czarne kamienie, co? |
| 00:40:52 |
Potrzebuję ich z powrotem. |
| 00:40:53 |
Jedyne co mądrego zrobiłeś |
| 00:40:57 |
bo wtedy byłbyś tutaj... |
| 00:41:01 |
Ale nie jesteś głupi.. |
| 00:41:03 |
jesteś tylko złodziejem nocy... |
| 00:41:05 |
który kradnie gówno |
| 00:41:17 |
Czemu nie mówi? |
| 00:41:18 |
Nie mówię po koreańsku. |
| 00:41:21 |
Ale ja tak. |
| 00:41:26 |
Mam trochę znajomych |
| 00:41:28 |
Pracują dla mnie 24/7/365. |
| 00:41:31 |
I zachowują lepiej niż czarni. |
| 00:41:33 |
Nie tak słodziutki? |
| 00:41:36 |
Jego jebana twarz |
| 00:41:39 |
zarabaczona jak spita a spita |
| 00:41:42 |
I to jest wszystko gówniane... |
| 00:41:44 |
Widzę w moim biurze takiego zwisa... |
| 00:41:46 |
to przypomina mi kochasia z Kabuki. |
| 00:41:49 |
Wiesz co to jest? |
| 00:41:52 |
Może znajdziesz trochę czasu... |
| 00:41:56 |
Moja córka jest w to zamieszana. |
| 00:42:01 |
Jak nie odzyskam tych kamieni, |
| 00:42:07 |
Czego chcesz? |
| 00:42:14 |
Błagam... |
| 00:42:16 |
Wiesz o czym myślałem? |
| 00:42:19 |
Że będziesz miły... |
| 00:42:24 |
i zastanawiałem się co sprowadzi |
| 00:42:33 |
Coś trzeba zabrać... |
| 00:42:38 |
coś cennego... |
| 00:42:43 |
Job... |
| 00:42:47 |
to dziecko... |
| 00:42:49 |
Zrób sobie następne. |
| 00:42:54 |
Bo nic nie poradzisz. |
| 00:43:01 |
Najlepiej na wiosnę, bracie. |
| 00:43:06 |
Skopię go. |
| 00:43:19 |
Pozdrów ode mnie Darię. |
| 00:43:22 |
I nie zapomnij swoich pierdolonych butów... |
| 00:43:30 |
Cipa. |
| 00:43:35 |
Trzeba mieć nerwy do tego gościa... |
| 00:43:37 |
albo być jak on. |
| 00:43:39 |
Na Tajwanie... |
| 00:43:42 |
Ale nie jesteśmy na Tajwanie... |
| 00:43:44 |
Teraz musimy dowiedzieć się gdzie są kamienie |
| 00:43:49 |
Jak to mówisz, to brzmi prosto. |
| 00:43:51 |
Ale nie będzie. |
| 00:44:00 |
Co? |
| 00:44:02 |
Hades Club. |
| 00:44:03 |
Skąd wiesz? |
| 00:44:05 |
Wiem. |
| 00:44:07 |
Przeczucie. |
| 00:44:09 |
Nie. |
| 00:44:11 |
Ale wy Chińczycy bawicie się |
| 00:44:13 |
My ryzykujemy... |
| 00:44:15 |
nie zgadujemy. |
| 00:44:18 |
Nie zgaduję. |
| 00:44:21 |
Ja zajmę się klubem. |
| 00:44:23 |
Ty idź do Archiego. |
| 00:44:25 |
Co? |
| 00:44:27 |
Musi pamiętać coś o kolesiach, |
| 00:44:30 |
A co jeśli nie będzie. |
| 00:44:31 |
To wtedy jesteś na Tajwanie. |
| 00:44:33 |
Przypomnisz mu. |
| 00:44:43 |
Odejdź stamtąd. |
| 00:44:44 |
Co robisz? |
| 00:44:46 |
Wyluzuj... dobra. |
| 00:44:47 |
Patrzę czy mogę w czymś pomóc. |
| 00:44:49 |
Nie możesz. |
| 00:44:50 |
To bardzo delikatny sprzęt. |
| 00:44:51 |
Więc trzymaj się z daleka. |
| 00:44:52 |
Trzymaj się z dala od ciężarówki. |
| 00:44:56 |
Co? |
| 00:44:59 |
Dobra, przestańcie. |
| 00:45:03 |
Cofnij się. |
| 00:45:05 |
Cofam się. |
| 00:45:08 |
Niech ktoś mu da nerwosol. |
| 00:45:10 |
Przynajmniej wykonuje swoją robotę... |
| 00:45:13 |
weź to i zaknebluj ją. |
| 00:45:23 |
Chcę do tatusia. |
| 00:45:24 |
Puść mnie! |
| 00:45:25 |
Zamknij się! |
| 00:45:31 |
Zamknę cię... |
| 00:45:34 |
Tak. |
| 00:45:39 |
Podpierdoliła klucze. |
| 00:46:35 |
Cześć Daria. |
| 00:46:35 |
Co słychać Wiliam? |
| 00:46:37 |
Kopę lat. |
| 00:46:38 |
Więc... co cię tu sprowadza? |
| 00:46:40 |
Zobaczyć starych przyjaciół. |
| 00:46:43 |
Masz kłopoty? |
| 00:46:44 |
Czemu tak myślisz? |
| 00:46:46 |
Tony Fait? |
| 00:46:48 |
Myślałem, że jesteście razem... |
| 00:46:51 |
Kiedyś tak było... |
| 00:46:54 |
Ale już się mną |
| 00:46:56 |
martwi się tylko o córkę... |
| 00:47:01 |
Więc... co chcesz żebym zrobił? |
| 00:47:02 |
Nie wiem... |
| 00:47:04 |
pewnie i tak nic nie możesz... |
| 00:47:06 |
tylko myślałam... że... wiesz... |
| 00:47:11 |
To szaleństwo... |
| 00:47:13 |
nie powinno mnie tu być... |
| 00:47:14 |
Przepraszam. |
| 00:47:15 |
Czekaj, czekaj... |
| 00:47:17 |
Dziewczyny... przynieście mi... |
| 00:47:19 |
szampana? |
| 00:47:21 |
Tak... |
| 00:47:26 |
Wezmę. |
| 00:47:29 |
Więc... |
| 00:47:30 |
szukasz pracy? |
| 00:47:32 |
Czegoś potrzebuję. |
| 00:47:34 |
Może tutaj? |
| 00:47:37 |
Nie wiem co pomyśli sobie Job... |
| 00:47:41 |
Ja się będę martwił Jobem Chambersem... |
| 00:47:43 |
w międzyczasie... |
| 00:47:45 |
może pójdziemy do mnie do biura |
| 00:47:51 |
To nie do końca zawody bokserskie... |
| 00:47:54 |
skręć w lewo... nie używają rękawic... |
| 00:47:59 |
nic z tych rzeczy... żadnej ochrony... |
| 00:48:00 |
bardzo nielegalne... |
| 00:48:01 |
Teraz pamiętasz... |
| 00:48:04 |
Nie wiem. Ale to tutaj większość |
| 00:48:09 |
Jesteśmy. |
| 00:48:15 |
To ja Archie! |
| 00:48:16 |
Wszyscy mnie tu lubią. |
| 00:48:18 |
To ten dupek, Archie. |
| 00:48:22 |
Jak go rozpoznasz? |
| 00:48:23 |
Białemu ich jest ciężko rozróżnić... |
| 00:48:26 |
tak jak z wami, |
| 00:48:30 |
Bez obrazy. |
| 00:48:32 |
Ale będę pamiętać ten pierścień... |
| 00:48:34 |
Chyba dziesięcio karatowy... |
| 00:48:36 |
dobra czystość koloru... |
| 00:48:38 |
pamiętam, że myślałem o tym |
| 00:48:41 |
mojej twarzy |
| 00:48:51 |
Trzeba wejść |
| 00:48:55 |
Jak się dostaniemy? |
| 00:48:56 |
Zajmę się tym. |
| 00:48:58 |
Hej stary... jak leci? |
| 00:49:00 |
Jak ten gnat którego ci sprzedałem? |
| 00:49:03 |
Anty-gliniarz. |
| 00:49:05 |
Zdarza się czasami. |
| 00:49:06 |
Był zjebany Archie. |
| 00:49:08 |
Ja go nie psułem ani nie kradłem... |
| 00:49:12 |
Znasz zasady stary. |
| 00:49:14 |
Żadnych gości. |
| 00:49:15 |
To nie gość... to zawodnik... |
| 00:49:17 |
On? Jest dobry? |
| 00:49:19 |
Żartujesz? |
| 00:49:21 |
To chiński automat... |
| 00:49:25 |
Odsuń się. |
| 00:49:26 |
Mowy nie ma. |
| 00:49:27 |
Żadnych przysług więcej Archie. |
| 00:49:28 |
Co? |
| 00:49:30 |
Wiesz co? |
| 00:49:34 |
Dobra... przesuń się. |
| 00:49:39 |
Masz numer 12. |
| 00:49:41 |
Daj se skopać dupę. |
| 00:49:45 |
Nie przyszedłem tu walczyć. |
| 00:49:47 |
Nie będziesz musiał... |
| 00:50:17 |
Rozwal go! |
| 00:50:22 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:09 |
Uwielbiam te pseudo-bokserskie zawody. |
| 00:00:12 |
Poprostu znajdź tego kolesia. |
| 00:00:14 |
W porządku. |
| 00:00:18 |
To może chwilę zająć... |
| 00:00:23 |
Dobra... chodź... idziemy. |
| 00:00:47 |
Usiądź. |
| 00:01:01 |
Może puścisz muzykę... |
| 00:01:08 |
Wolniejszą... |
| 00:01:14 |
Odpręż się... |
| 00:01:17 |
i patrz. |
| 00:01:38 |
Może być. |
| 00:01:42 |
Przywiąż tutaj. |
| 00:01:44 |
Tommy. Ruszaj. |
| 00:01:47 |
Robale... jadę. |
| 00:02:06 |
Przepraszam... |
| 00:02:06 |
Hej... jak leci olbrzymie... |
| 00:02:16 |
Co ty robisz do cholery? |
| 00:02:18 |
Przygotowuję się... |
| 00:02:23 |
Nie mów mi, |
| 00:02:24 |
Powiadomili? |
| 00:02:25 |
Widzisz? |
| 00:02:30 |
człowiek próbuje zarobić na życie... |
| 00:02:31 |
Wiesz co? Niech będzie. |
| 00:02:33 |
Jakbyś dostał notkę... |
| 00:02:37 |
że muszę spryskać ten budynek |
| 00:02:40 |
Jak to? |
| 00:02:41 |
Bo ci w Radzie trzęsą portkami |
| 00:02:45 |
przyjadą tutaj i zamkną to gówno. |
| 00:02:46 |
A moim zadaniem jest tam wejść, |
| 00:02:51 |
i opanować to. |
| 00:02:52 |
W środku jest impreza... |
| 00:02:56 |
To pogadaj o tym ze swoim kierownikiem... |
| 00:03:01 |
Nie ma mowy. |
| 00:03:02 |
Jak chcesz. |
| 00:03:04 |
To będzie twoja wina... |
| 00:03:07 |
Ale posłuchaj... jutro rano... |
| 00:03:11 |
Miasto... |
| 00:03:14 |
przyśle tu ludzi od kwarantanny... |
| 00:03:15 |
Kwarantanny? |
| 00:03:16 |
Wryją się i was zamkną. |
| 00:03:19 |
Bez zażaleń. |
| 00:03:19 |
Czekaj, czekaj... stój. |
| 00:03:21 |
Uspokój się... podejdź. |
| 00:03:29 |
Nie lecisz ze mną w chuja? |
| 00:03:33 |
Widzisz tego małego skurwysyna? |
| 00:03:35 |
To ja. |
| 00:03:37 |
To ja. |
| 00:03:38 |
Jestem licencjonowanym dezynfekatorem. |
| 00:03:41 |
Czemu miałbym lecieć z tobą w chuja? |
| 00:03:44 |
Posłuchaj... zróbmy tak... |
| 00:03:47 |
zabierzesz mnie do małego pomieszczenia... |
| 00:03:49 |
małego pokoju. |
| 00:03:50 |
Biura czy coś. |
| 00:03:52 |
Z daleka od klientów. |
| 00:03:53 |
Zostawię tam te bombki... |
| 00:03:58 |
Później wrócę dokończyć resztę. |
| 00:04:02 |
Dobra... weź bomby i chodź. |
| 00:04:04 |
I o tym właśnie mówię... |
| 00:04:06 |
Wiesz co? |
| 00:04:07 |
Niech ktoś przypilnuje, |
| 00:04:13 |
Dobra chodź. |
| 00:06:04 |
No popatrz tylko... |
| 00:06:06 |
To biuro Jackie Chana? |
| 00:06:09 |
O cholercia... |
| 00:06:11 |
Stary... masz yakuzi? |
| 00:06:14 |
Bąbelki... |
| 00:06:15 |
Na pewno ściągasz panienki.. |
| 00:06:18 |
mała siądź na bąblu... |
| 00:06:19 |
siadaj na bąbelku malutka... |
| 00:06:26 |
Weź się do roboty brachu. |
| 00:06:29 |
No dobra... |
| 00:06:38 |
Trzymaj drzwi zamknięte... |
| 00:06:39 |
trzeba dać temu gównu pełną godzinę... |
| 00:06:41 |
zanim ktoś tego dotknie... |
| 00:06:47 |
Cholera... |
| 00:06:51 |
Czysto. |
| 00:06:52 |
Do dzieła. |
| 00:07:07 |
Jesteś pierdolnięty. |
| 00:07:08 |
Jestem ojcem. |
| 00:07:46 |
Wal. |
| 00:07:48 |
Daria... jesteśmy gotowi. |
| 00:07:56 |
Co to było? |
| 00:07:59 |
Chyba nasz stary przyjaciel. |
| 00:08:07 |
To było z biura. |
| 00:08:08 |
Pilnuj suki. |
| 00:08:20 |
Nie ma? |
| 00:08:21 |
Tu nie. |
| 00:08:23 |
Musi być gdzie indziej. |
| 00:08:23 |
O czym ty mówisz? |
| 00:08:25 |
Musi gdzieś tu być stary. |
| 00:08:27 |
Mówię ci. |
| 00:08:27 |
Co chcesz zrobić do cholery? |
| 00:08:29 |
Wszyscy spadać. |
| 00:08:31 |
Jesteśmy razem. |
| 00:08:32 |
A co z tobą stary? |
| 00:08:32 |
Muszę ratować Vanessę. |
| 00:08:33 |
Znajdę ją. |
| 00:08:35 |
Nie idę bez ciebie. |
| 00:08:36 |
Idziesz. Już. |
| 00:08:41 |
Cholera... wywalą drzwi. |
| 00:08:42 |
Spadajmy stąd. |
| 00:08:43 |
Wypierdalaj stąd sam! |
| 00:08:54 |
Mam coś dużego... |
| 00:08:56 |
Tak? |
| 00:08:57 |
Tak. |
| 00:09:03 |
To trzymaj to w spodniach. |
| 00:09:16 |
Fait! |
| 00:09:29 |
Czego? |
| 00:09:36 |
Ładny kamyk. |
| 00:09:38 |
Prawdziwy. |
| 00:09:39 |
Nie. |
| 00:09:41 |
Mówiłem że to może trochę zająć. |
| 00:09:42 |
Jak zabierali diamenty to gdzieś dzwonili. |
| 00:09:46 |
I nazwali mnie grubą ciotą. |
| 00:09:48 |
Może mi powiesz o co chodzi z tym Tajwanem |
| 00:09:53 |
Wszystko co wiem to, |
| 00:10:01 |
Ostro pobity. |
| 00:10:02 |
Spadł ze schodów. |
| 00:10:03 |
Miłego ciotowania w więzieniu Fait. |
| 00:10:10 |
Zwycięzca... numer 6. |
| 00:10:14 |
Następna walka... 8 przeciw 12... |
| 00:10:17 |
8 przeciw 12! |
| 00:10:20 |
Włazić do klatki! |
| 00:10:23 |
Idziemy. |
| 00:10:31 |
Ciągle tu jesteśmy. |
| 00:10:34 |
Mamy coś zrobić? |
| 00:10:36 |
Na razie nic. |
| 00:10:37 |
Co? |
| 00:10:38 |
Nic. |
| 00:10:54 |
Prosimy numer 12! |
| 00:10:57 |
Dawajcie numer 12! |
| 00:10:59 |
Tu jest! |
| 00:11:02 |
Mały trochę, nie. |
| 00:11:07 |
Idziemy tchórzu. |
| 00:11:09 |
Ty jesteś tchórzem koleś! |
| 00:11:10 |
Nie dzisiaj. |
| 00:11:13 |
Wiem że tego nie było w planie... |
| 00:11:16 |
wywalą nas stąd |
| 00:11:20 |
Przykro mi. |
| 00:11:21 |
Znajdź go. |
| 00:11:32 |
2 tysiące na białego. |
| 00:11:34 |
Załatwione Archie. |
| 00:11:36 |
No dalej. |
| 00:11:39 |
Gotowy? |
| 00:11:40 |
Gotowy? |
| 00:12:09 |
Wygrałeś. |
| 00:12:14 |
Cioto! Wracaj tam! |
| 00:12:27 |
Puść mnie. |
| 00:12:34 |
Postaw mnie albo skopię ci tyłek! |
| 00:12:38 |
Już stawiam. |
| 00:13:07 |
Jesteśmy gotowi. |
| 00:13:12 |
Idziemy. |
| 00:13:23 |
Do auta... |
| 00:13:24 |
trzymajcie się blisko. |
| 00:13:35 |
Hej, ten koleś zajebał nam bugy. |
| 00:13:37 |
Dorwę skurwysyna. |
| 00:14:22 |
5 tysiaków na żółtego. |
| 00:14:23 |
To mój kumpel. |
| 00:14:24 |
Załatwione. |
| 00:14:35 |
w tej chwili policja ściąga zbiega... |
| 00:14:39 |
...jedzie na czterokołowym motorze w centrum L.A... |
| 00:15:52 |
Skopcie mu dupę. |
| 00:18:45 |
No? |
| 00:18:46 |
Jestem. |
| 00:18:48 |
Nadziemny parking w Chinatown. |
| 00:18:49 |
Zabierzcie mnie. |
| 00:18:50 |
Wiem gdzie to jest. |
| 00:19:25 |
Dzięki stary. |
| 00:19:30 |
Podoba ci się mój nowy pierścień? |
| 00:19:31 |
Gdzie on jest? |
| 00:19:32 |
Otwórz drzwi. |
| 00:19:37 |
Dobrze, że wziąłem paralizator. |
| 00:19:39 |
Dobra koleś... gotów na pogawędkę? |
| 00:19:42 |
Gdzie są pierdolone kamienie? |
| 00:19:45 |
Pieprzysz głupoty i nie wiem co to ma być. |
| 00:19:48 |
Ile chcesz za kamienie? |
| 00:19:51 |
Gdzie jest moje pierdolone masło Chic? |
| 00:19:53 |
Już prawie gotowe. |
| 00:19:57 |
Widzisz... nienawidzę takiej gry. |
| 00:19:59 |
Pierdolę baby. |
| 00:20:00 |
Suki są cały czas gotowe... |
| 00:20:04 |
Zawsze wybiorą matkojebcę |
| 00:20:07 |
Wiesz co? |
| 00:20:09 |
Wszystko co robimy nic nie jest warte. |
| 00:20:11 |
Mój drogi. |
| 00:20:13 |
Podaj liczbę. |
| 00:20:16 |
Wysoką liczbę. |
| 00:20:18 |
Liczbę tak wysoką... |
| 00:20:20 |
że jak ją usłyszę... |
| 00:20:23 |
to odlecę. |
| 00:20:25 |
I upadnę na tą kupę forsy. |
| 00:20:31 |
Może być? |
| 00:20:33 |
Wiem że może być. |
| 00:20:43 |
Cholera... |
| 00:20:50 |
Wygląda na to, |
| 00:20:53 |
Policja przeszukuje teren |
| 00:20:55 |
i kontynuje poszukiwania |
| 00:20:57 |
tu może zakończyć się |
| 00:20:59 |
ekstremalnych pościgów |
| 00:21:02 |
Nie wiem co ten facet planuje Barbaro... |
| 00:21:04 |
Nigdy się stamtąd nie wydostanie. |
| 00:21:05 |
Mam nadzieję... |
| 00:21:09 |
I oto kolejny samochód wyjeżdża... |
| 00:21:12 |
Policja rozmawia z kierowcą |
| 00:21:15 |
i wiem że nasi chłopcy |
| 00:21:30 |
Pan Chambers odpoczywa... |
| 00:22:16 |
Tu są kamienie. |
| 00:22:17 |
Był twardy na początku... |
| 00:22:20 |
śpiewał jak Celine Dion... |
| 00:22:23 |
Pytanie jest jak je stamtąd wydostaniemy? |
| 00:22:26 |
To miejsce jest zawsze otwarte. |
| 00:22:27 |
Wiesz psie... coś jest nie tak. |
| 00:22:30 |
Mam to samo uczucie... |
| 00:22:31 |
Ochrona. |
| 00:22:33 |
Gdzie jest? |
| 00:22:37 |
Wszyscy czujni... |
| 00:22:42 |
Przepraszam... |
| 00:22:43 |
Uważaj na moje jaja... |
| 00:23:02 |
Pusto... coś nie tak... |
| 00:23:23 |
Wszyscy nie żyją... |
| 00:23:27 |
Mówił że są tu... w fontannie. |
| 00:23:30 |
Gdzie one są? |
| 00:23:35 |
To nie może się kurwa dziać... |
| 00:23:36 |
muszą tu być. |
| 00:23:47 |
Tyle? |
| 00:23:48 |
Jeden kamień? |
| 00:23:50 |
Ling. Ma resztę. |
| 00:23:52 |
Skąd kurwa wiesz? |
| 00:23:54 |
Wiem. |
| 00:24:01 |
Dobra... ma kamienie... |
| 00:24:06 |
nie skrzywdzi jej... |
| 00:24:10 |
Po prostu ją kurwa puści. |
| 00:24:20 |
Co ja mam zrobić? |
| 00:24:23 |
Musimy iść. |
| 00:24:33 |
Teraz. |
| 00:24:37 |
Wracamy do interesu. |
| 00:24:39 |
Dobrze. |
| 00:24:40 |
Nie potrzebujemy już dzieciaka. |
| 00:24:42 |
Nienawidzę dzieci. |
| 00:24:43 |
Wszystko inne gotowe? |
| 00:24:45 |
Trzeba tylko przetestować urządzenie. |
| 00:24:48 |
To się nazywa diamentowy oscylator. |
| 00:24:50 |
Nie test. Wszystko gotowe. |
| 00:24:54 |
Jesteśmy gotowi. |
| 00:24:59 |
Gogle. |
| 00:25:23 |
Masz stary... |
| 00:26:00 |
Tatusiu proszę... |
| 00:26:17 |
proszę tatusiu... odbierz... |
| 00:26:23 |
Mam odebrać? |
| 00:26:30 |
Tatuś? |
| 00:26:31 |
Vanessa? |
| 00:26:33 |
Tatusiu... proszę przyjdź po mnie. |
| 00:26:35 |
Chcę iść do domu. |
| 00:26:37 |
Uspokój się kochanie... spokojnie. |
| 00:26:39 |
Gdzie jesteś? |
| 00:26:40 |
Nie wiem. |
| 00:26:42 |
W furgonie. |
| 00:26:43 |
Zamalowali okna. |
| 00:26:46 |
Musisz mi pomóc skarbie... |
| 00:26:49 |
Boję się... |
| 00:26:50 |
Wiem kochanie... |
| 00:26:53 |
skoncentruj się... rozejrzyj się... |
| 00:26:56 |
Nie wiem... nic nie widzę... |
| 00:26:59 |
Musisz spróbować skarbie... |
| 00:27:04 |
Próbuję... |
| 00:27:11 |
widzę krzesła...i zielone światło... |
| 00:27:15 |
Krzesła? Zielone światło? |
| 00:27:17 |
Skąd pochodzi światło? |
| 00:27:19 |
Nie umiem powiedzieć... jest maszyna... |
| 00:27:22 |
Pokaz laserowy? |
| 00:27:24 |
Tatusiu pospiesz się. Boję się. |
| 00:27:27 |
Uspokój się kochanie... |
| 00:27:29 |
Będzie dobrze skarbie... tatuś już jedzie... |
| 00:27:35 |
Tatusiu? |
| 00:27:37 |
Vanessa? |
| 00:27:41 |
Vanessa! |
| 00:27:42 |
Wspaniale. |
| 00:27:44 |
Cholera. |
| 00:27:46 |
On to zrobi tutaj. |
| 00:27:47 |
Dziś wieczór. |
| 00:27:48 |
Co zrobi? |
| 00:27:50 |
Sprzedaje kamienie. |
| 00:27:51 |
Oscylator emituje zielone światło. |
| 00:27:53 |
Potrzebuje go żeby je ukazać...ich moc. |
| 00:27:56 |
O czym ty mówisz do cholery? |
| 00:27:57 |
Czym są te kamienie? |
| 00:27:59 |
Nową formą syntetycznego plutonu. |
| 00:28:01 |
Małego, przenośnego mega - potężnego. |
| 00:28:04 |
Jest cała banda z różnych krajów... |
| 00:28:06 |
gotowa zapłacić za to kupę forsy. |
| 00:28:09 |
A potem... uważaj świecie. |
| 00:28:11 |
Dosyć tego gówna. |
| 00:28:12 |
Jak to pomoże mi odzyskać moją córkę? |
| 00:28:22 |
Działamy. |
| 00:28:26 |
Kupcy muszą przybyć... |
| 00:28:28 |
Gdzieś w odosobnieniu. |
| 00:28:31 |
Dostępnego drogą powietrzną. |
| 00:28:33 |
Vanessa powiedziała że jest w dużym budynku. |
| 00:28:35 |
Może hangar. |
| 00:28:37 |
Tu jest około tuzina lotnisk. |
| 00:28:40 |
Nie obskoczymy wszystkich. |
| 00:28:42 |
Przyloty. |
| 00:28:43 |
Tak... przyloty. |
| 00:28:45 |
Muszą podać cel lotu. |
| 00:28:46 |
Każdy środek transportu powietrznego |
| 00:28:50 |
inaczej ma duże szanse |
| 00:28:53 |
Wiecie co? Dorwiemy listę... |
| 00:28:57 |
Daria... zajmij się tym... |
| 00:29:01 |
sprawdź każdy lot przychodzący dzisiaj. |
| 00:29:04 |
Miles... |
| 00:29:08 |
Załatwione. |
| 00:29:09 |
Wszyscy inni do pomocy. |
| 00:29:11 |
Tommy. Przygotuj dywersję. |
| 00:29:13 |
Mam coś co nam się przyda. |
| 00:29:30 |
Lotnisko Wick'a. |
| 00:29:31 |
5 przylatujących śmigłowców... |
| 00:29:35 |
Najlepszy strzał. |
| 00:29:36 |
Dla dobra Vanessy. |
| 00:29:39 |
Idziemy. |
| 00:29:45 |
Jesteście najlepszymi handlarzami |
| 00:29:47 |
Wiecie że broń równa się potęga. |
| 00:29:50 |
I na rynku broń atomówki rządzą. |
| 00:29:54 |
ale materiały nuklearne są duże |
| 00:29:58 |
A my mamy to co chcecie. |
| 00:30:01 |
Na pytanie co, |
| 00:30:06 |
To... |
| 00:30:07 |
jest odpowiedź. |
| 00:30:09 |
Unikatowe elementy zrobione przez ludzi... |
| 00:30:12 |
w aktualnym stanie całkowicie nieszkodliwe. |
| 00:30:14 |
Zero promieniowania... |
| 00:30:19 |
zero zagrożenia. |
| 00:30:21 |
Jeden mały fragment... |
| 00:30:26 |
bardziej potężne |
| 00:30:29 |
100 razy większej niż jego wielkość. |
| 00:30:39 |
Założyć gogle. |
| 00:30:47 |
Co do cholery Tajwan ma z tym wspólnego? |
| 00:30:49 |
Stworzyli kamienie. |
| 00:30:50 |
Oddali je nam. |
| 00:30:52 |
A co z kolesiem którego ściagasz? |
| 00:30:54 |
Skąd go znasz tak dobrze? |
| 00:30:56 |
Dorastaliśmy razem... |
| 00:30:59 |
Czekaj, czekaj... |
| 00:31:00 |
jesteście po tej samej stronie? |
| 00:31:02 |
Zdradził nas. |
| 00:31:04 |
Próbował też mnie zabić. |
| 00:31:06 |
Jak ty nie zajebiesz tego skurwysyna... |
| 00:31:09 |
Najpierw kamienie. |
| 00:31:11 |
Potem on. |
| 00:31:23 |
Odczyt pokazuje wysoko-radioaktywną |
| 00:31:28 |
niewiele różniącą się |
| 00:31:33 |
Normalnie... |
| 00:31:36 |
tutaj używamy elekromagnetycznej destylacji |
| 00:31:40 |
W procesie, potencjał tego fragmentu |
| 00:31:52 |
Osiągamy teraz poziom energii |
| 00:32:08 |
Możliwość zniszczenia budynku... |
| 00:32:15 |
Miasta... |
| 00:32:26 |
Hiroszima... |
| 00:32:31 |
2 Hiroszimy... |
| 00:32:47 |
Nowy Światowy Porządek. |
| 00:33:04 |
Licytacja sprzedaży jest pierwszą... |
| 00:33:07 |
i chcemy ocenić ich wartość |
| 00:33:11 |
Jest dostępnych 50 kamieni... |
| 00:33:13 |
początkowa stawka to |
| 00:33:20 |
Proszę zaczynać. |
| 00:33:22 |
Milion za 5 kamieni. |
| 00:33:25 |
1,4 miliona za 5 kamieni. |
| 00:33:27 |
1,5 za 5. |
| 00:33:28 |
1,7 za 5 kamieni. |
| 00:33:30 |
2 miliony za 3. |
| 00:33:31 |
5 milionów za 6 kamieni. |
| 00:33:32 |
5,2 za 6. |
| 00:33:34 |
5,7 za 6. |
| 00:33:35 |
Sprzedane. |
| 00:33:36 |
7 milionów za 10 kamieni. |
| 00:33:37 |
8,5 za 10. |
| 00:33:41 |
Miles... co widzisz? |
| 00:33:44 |
Mają pięć śmigłowców... |
| 00:33:49 |
Dwóch uzbrojonych strażników... |
| 00:33:51 |
Sprawdzam okolicę. |
| 00:33:54 |
Czysto. |
| 00:33:57 |
W środku... ciągle handlują... |
| 00:34:03 |
Jest furgon... okna ma zamalowane. |
| 00:34:07 |
Vanessa coś o tym mówiła. |
| 00:34:09 |
Widzisz ją? Musi tam być. |
| 00:34:11 |
Jak ją odzyskamy... znikać i to szybko. |
| 00:34:13 |
Przypilnuję jej. |
| 00:34:14 |
8,7 miliona za 10 kamieni. |
| 00:34:16 |
9 milionów za 10. |
| 00:34:18 |
9,8 za 10. |
| 00:34:19 |
10 za 10 |
| 00:34:20 |
Sprzedane. |
| 00:34:21 |
Zostało 37 kamieni. |
| 00:34:22 |
16 milionów... |
| 00:34:23 |
Miles... kasuj. |
| 00:34:28 |
Zrobione. |
| 00:34:31 |
Uważaj na furgon. Wchodzimy. |
| 00:34:34 |
54 za 50. |
| 00:34:45 |
Stać skurwysyny! |
| 00:34:49 |
Wiedziałem. |
| 00:34:56 |
Słyszeliście go! |
| 00:34:57 |
Koniec imprezy. |
| 00:35:00 |
Spokojnie. |
| 00:35:01 |
Pierdoleni amatorzy. |
| 00:35:05 |
Mówię... spokojnie! |
| 00:35:09 |
Nie ruszaj się skurwysynu. |
| 00:35:20 |
Jest na zewnątrz! |
| 00:35:22 |
Biegnie! |
| 00:35:24 |
Innym razem. |
| 00:35:36 |
Biegnie za nią koleś. |
| 00:35:37 |
Zostań tutaj. |
| 00:35:38 |
Ja po nią pójdę. |
| 00:35:41 |
Jasna cholera! |
| 00:35:42 |
No to pa! |
| 00:35:50 |
Ten skurwysyn strzela! |
| 00:35:53 |
Co robić? |
| 00:35:54 |
Wal w niego! |
| 00:35:55 |
Łatwo ci powiedzieć. |
| 00:36:19 |
Jest twój. |
| 00:36:44 |
Nie pozwól mu uciec. |
| 00:36:46 |
Bez jaj! |
| 00:36:49 |
Jaka to amunicja? |
| 00:36:50 |
Bliżej! |
| 00:36:53 |
Daj mi to. |
| 00:37:18 |
Ile razy mamy cię zabijać? |
| 00:37:31 |
Bierz go! |
| 00:37:47 |
Leć! |
| 00:37:48 |
W porządku! |
| 00:38:22 |
Co się dzieje? |
| 00:38:24 |
Zobacz. |
| 00:38:32 |
Wciągnij podwozie. |
| 00:38:34 |
Zrób to. |
| 00:38:35 |
Natychmiast. |
| 00:38:38 |
Zestrzel go! |
| 00:38:39 |
Cholera! Gdzie amunicja? |
| 00:38:42 |
Załaduj działo! |
| 00:38:43 |
Jak? |
| 00:38:45 |
Włóż olbrzymią kulę do dziury. |
| 00:38:46 |
O cholera! |
| 00:38:57 |
Jest! Jest! Mam go! |
| 00:39:01 |
Wal w skurwysyna. |
| 00:39:06 |
Dostałem! |
| 00:39:10 |
Trafiłeś go w dupę! |
| 00:39:50 |
Cholera. |
| 00:39:53 |
Czas to skończyć. |
| 00:39:57 |
Puść ją! |
| 00:39:58 |
Tatusiu! |
| 00:40:13 |
Brak strzału! |
| 00:40:18 |
Miałeś szczęście ostatnim razem. |
| 00:40:22 |
Już nie będziesz go miał. |
| 00:42:17 |
Subtitles by H.R.H. Ghost |
| 00:43:10 |
Niewłaściwy dzieciak! |
| 00:43:14 |
A już na pewno niewłaściwy ojciec. |
| 00:44:08 |
Moja dziecinka... |
| 00:44:09 |
wiedziałam, że mnie znajdziesz... |
| 00:44:11 |
Mówiłem, że anioły będą cię strzec... |
| 00:44:19 |
Jeszcze raz? |
| 00:44:21 |
Wiadomo. |
| 00:44:28 |
Nie opuszczę cię już. |
| 00:44:30 |
Nigdy. |
| 00:44:50 |
W końcu znalazłeś to co chciałeś. |
| 00:44:54 |
Co teraz będzie z kamieniami? |
| 00:44:57 |
Zostaną zniszczone. |
| 00:45:03 |
Chyba spędzę trochę czasu w więzieniu. |
| 00:45:06 |
W więzieniu? |
| 00:45:09 |
Czy chociaż nie dostanie zawiasów? |
| 00:45:12 |
Zrobię co będę mógł. |
| 00:45:14 |
Dzięki. |
| 00:45:15 |
bo stanowimy zajebisty zespół prawda. |
| 00:45:17 |
Z wyjątkiem ciebie... ty działasz sam. |
| 00:45:19 |
A my musimy się trzymać razem. |
| 00:45:21 |
Biały przydaje się raz na jakiś czas... |
| 00:45:23 |
żeby dostać członkostwo w country klubie... |
| 00:45:27 |
więc o jakich procentach mówimy? |
| 00:45:29 |
Tak nisko co? |
| 00:45:33 |
Muszę poskładać moje życie do kupy. |
| 00:45:36 |
Chyba wszyscy musimy. |
| 00:45:38 |
Idziemy T. |
| 00:45:40 |
No co ty stary... |
| 00:45:43 |
Wiesz o co mi chodzi... |
| 00:45:50 |
Powodzenia. |
| 00:45:51 |
Dziękuję. |
| 00:45:55 |
Wiara. |
| 00:45:56 |
Wiara. |
| 00:45:58 |
Wiara. |
| 00:46:00 |
Wiara. |
| 00:46:01 |
Wiara... |
| 00:46:07 |
Poprawki i dopasowanie: |
| 00:46:21 |
Synchro do releasu |
| 00:46:25 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 00:46:30 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
