|
Cradle 2 the Grave
|
| 00:01:17 |
ELMAS BORSASI |
| 00:01:30 |
Son teslimat geldi. |
| 00:02:10 |
Dikkatli ol! |
| 00:03:19 |
X'le işaretli. |
| 00:03:28 |
Ben Christophe. |
| 00:03:30 |
- N'aber? |
| 00:03:32 |
Hazırız. |
| 00:03:33 |
- Bol şans. |
| 00:03:36 |
Biri çuvalladıysa ve elmaslar |
| 00:03:39 |
Taşlar orada. |
| 00:03:41 |
Fazla sürmez. |
| 00:03:42 |
Görüşürüz. |
| 00:04:18 |
Ben kapatırım. |
| 00:04:22 |
Teşekkürler. |
| 00:04:39 |
Briolette Serisi |
| 00:04:44 |
- Davet için geldim. |
| 00:04:46 |
Angie Rawlins. |
| 00:05:33 |
Yukarı çıkabilirsiniz. |
| 00:05:40 |
Teşekkürler. |
| 00:06:11 |
Taşlar nerede? |
| 00:06:13 |
Sen de kimsin? |
| 00:06:26 |
Onları senin için |
| 00:06:28 |
Defol... |
| 00:06:33 |
İsim ve telefon istiyorum. |
| 00:06:37 |
Söyleyeceğim. |
| 00:06:39 |
Biliyorum. |
| 00:06:41 |
Bunlardan nefret ederim. |
| 00:06:42 |
Bunlardan nefret etmez misin? |
| 00:06:45 |
Sadece işimi yapıyorum. |
| 00:06:46 |
Kimlerle karşılaşacağını |
| 00:06:54 |
Eminim yukarıdaki can sıkıcı |
| 00:06:59 |
Ciddiyim, işimi yapmalıyım. |
| 00:07:05 |
O halde yukarı çıkıp |
| 00:07:16 |
Plan değişikliği. |
| 00:07:19 |
Asla. |
| 00:07:20 |
Evet. |
| 00:07:21 |
Haydi. |
| 00:07:22 |
- Tamam Tommy, sıra sende. |
| 00:07:25 |
Sohbet etmiyoruz. Yap şunu! |
| 00:07:29 |
Lanet olsun. |
| 00:07:31 |
Anahtar kart. |
| 00:07:32 |
Çantama göz kulak ol, |
| 00:07:45 |
Aloha. |
| 00:07:50 |
Umarım sözlerime alınmazsın ama... |
| 00:07:53 |
...üniformalı erkeklere |
| 00:07:57 |
- Sizi heyecanlandırıyorsa. |
| 00:08:00 |
Ne zaman bir denizci görsem... |
| 00:08:02 |
...aklıma balık gelir. |
| 00:08:05 |
Görev başında konuşmamalıyım. |
| 00:08:08 |
Konuşan kim? |
| 00:08:10 |
Bu flört bebeğim. |
| 00:08:14 |
Tabii kendini kadınlarla harcayan |
| 00:08:19 |
Dünya aptallarla dolu. |
| 00:08:23 |
Yaşasın! |
| 00:08:27 |
Durum ne? |
| 00:08:28 |
Altı saniyede dönüyor. |
| 00:08:34 |
Tommy. |
| 00:08:38 |
Bana Rachel diyebilirsin. |
| 00:08:40 |
Douglas. |
| 00:08:47 |
Umarım senin için çok fazla... |
| 00:08:49 |
...çekici değilimdir. |
| 00:08:51 |
Bir ilişkim var. |
| 00:08:52 |
Kaltak. |
| 00:08:59 |
Gün batımlarını... |
| 00:09:01 |
...yavru köpekleri severim. |
| 00:09:04 |
Takımım gayet büyüktür. |
| 00:09:07 |
Neredeyse düğüm atabilirim. |
| 00:09:12 |
Masayı cekelim. |
| 00:09:16 |
Bir gün hırsızlık yaparken |
| 00:09:21 |
Tutuklanmaya karşı koyarım, |
| 00:09:26 |
...kelepçelersin. |
| 00:09:28 |
Çok sert olabilirim. |
| 00:09:32 |
Heyecanlandırma beni. |
| 00:10:31 |
Güven. |
| 00:10:32 |
Güven. |
| 00:10:34 |
Güven. |
| 00:10:43 |
Vay canına! |
| 00:10:46 |
Deprem! |
| 00:10:48 |
Eminim sen richter ölçeğinde |
| 00:11:04 |
- Açalım. |
| 00:11:14 |
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. |
| 00:11:43 |
911 Acil, sorun nedir? |
| 00:11:45 |
Bir soygunu ihbar etmek istiyorum. |
| 00:11:47 |
Soygun. Yer neresi? |
| 00:12:14 |
Renkli taşları severim. |
| 00:12:17 |
Bu mavi elmas en az |
| 00:12:20 |
Kimin malını çalıyoruz? |
| 00:12:22 |
Uyuşturucu satıcıları... |
| 00:12:24 |
...para aklayıcıları. |
| 00:12:26 |
Bu... |
| 00:12:29 |
...bunu kullanabilirim. |
| 00:12:35 |
T. |
| 00:12:37 |
Şuna bak. |
| 00:12:40 |
Bunun için geldik. |
| 00:12:42 |
İşte bundan söz ediyorum. |
| 00:12:45 |
Tombala. |
| 00:12:47 |
Gerisi bizim. |
| 00:12:53 |
İşvereniniz size ihanet etti. |
| 00:12:56 |
- Taşları bırakın. |
| 00:13:00 |
Hangilerinden |
| 00:13:02 |
Bunu yapamayacağım. |
| 00:13:06 |
Doldurun. |
| 00:13:22 |
Gidelim. |
| 00:13:25 |
Arabamı çeksem iyi olur. |
| 00:13:27 |
Polis kapıda, gitmeliyiz. |
| 00:13:29 |
- Çıkın! |
| 00:13:35 |
- Senin araban mı? |
| 00:13:37 |
- Çek şunu buradan! |
| 00:13:39 |
Ben bunu çekeyim, |
| 00:13:42 |
Gidelim. Çıkalım haydi. |
| 00:14:02 |
Metroları durdurmuşlar. |
| 00:14:03 |
Fazla vaktimiz yok. |
| 00:14:06 |
nasıl gideceğini söyleyemem ama |
| 00:14:10 |
Güven. |
| 00:14:12 |
Güven. |
| 00:14:42 |
Temiz. |
| 00:14:58 |
Dur. |
| 00:15:13 |
Temiz. |
| 00:15:17 |
Tamam. |
| 00:15:43 |
Çok hoş. |
| 00:15:48 |
- Götür treni. |
| 00:16:08 |
Taşlar. |
| 00:16:23 |
Dikkat et! |
| 00:16:25 |
Çanta! |
| 00:17:53 |
Lanet olsun! |
| 00:18:38 |
Kaliforniya'yı beğendin mi? |
| 00:18:39 |
Umarım fazla kalmayız. |
| 00:18:45 |
Bir sorun olabilir. |
| 00:18:48 |
Taşlar mı? |
| 00:18:50 |
Borsa az önce soyuldu. |
| 00:18:53 |
Umarım planın bir parçasıdır. |
| 00:19:27 |
Sorumlu kim? |
| 00:19:29 |
Kim öğrenmek istiyor? |
| 00:19:38 |
Beni izleyin. |
| 00:19:47 |
Vanessa. |
| 00:19:48 |
Niye hala ayaktasın? |
| 00:19:50 |
- Birazcık daha? |
| 00:19:53 |
Yarın okulun var. |
| 00:19:55 |
Yatma vakti. |
| 00:20:00 |
- Kilo alıyorsun. |
| 00:20:07 |
Bir dakika. |
| 00:20:08 |
Kulağının arkasında |
| 00:20:11 |
Lütfen. Bu çok aptalca. |
| 00:20:13 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:20:14 |
Elinde. |
| 00:20:17 |
Bu el mi? |
| 00:20:19 |
Bu el mi? |
| 00:20:22 |
Seyret. |
| 00:20:32 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 00:20:34 |
Sihir. |
| 00:20:36 |
- Bu bana mı? |
| 00:20:39 |
Prensesim için bir elmas. |
| 00:20:44 |
Çok güzel. |
| 00:20:47 |
Sen de öylesin. |
| 00:20:48 |
Seni seviyorum baba. |
| 00:20:50 |
Ben de seni. |
| 00:20:52 |
Dua edelim. |
| 00:20:56 |
Doğudaki, batıdaki, kuzeydeki |
| 00:20:58 |
...elinizden geleni yapın. |
| 00:21:00 |
O uyurken onu koruyup sakının. |
| 00:21:04 |
Sarıl bakalım. |
| 00:21:11 |
Tekrar sarılır mısın? |
| 00:21:13 |
Tamam. |
| 00:21:18 |
Vanessa yattı. Gece boyunca |
| 00:21:21 |
Son zamanlarda beni değil |
| 00:21:23 |
Onunla konuşurum. |
| 00:21:26 |
Ben TV seyredeceğim. |
| 00:21:28 |
Tamam, teşekkürler. |
| 00:21:31 |
Neler oldu böyle? |
| 00:21:49 |
Suçlu iadesi yapmayan sıcak bir |
| 00:21:54 |
Arayan kedi sadece |
| 00:21:58 |
Christophe bizi sattı. |
| 00:22:00 |
Ya da öyle bir şey. |
| 00:22:03 |
Başardın. |
| 00:22:05 |
Üstelik kıl payı. |
| 00:22:07 |
Çinli herifin teki raylarda |
| 00:22:12 |
Kulaklığımı da kırdı. |
| 00:22:15 |
En kötüsü malları |
| 00:22:18 |
Lanet olsun! |
| 00:22:20 |
Belki de silah kullanmamayı |
| 00:22:23 |
Biraz dayak kötü değil. |
| 00:22:25 |
Senin güvenlik görevlisine eşcinsel |
| 00:22:30 |
- Elimizde sadece bu var. |
| 00:22:36 |
Benden haber bekleyin. |
| 00:22:38 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:22:39 |
Bazı yanıtlar almaya. |
| 00:22:45 |
- Bekle. Seni korurum. |
| 00:22:48 |
Sana ihtiyacım olursa ararım. |
| 00:22:51 |
Tamam. |
| 00:22:54 |
Dikkatli ol. |
| 00:23:09 |
Bu Bay Christophe. |
| 00:23:11 |
İlk ziyaretçisi değiliz. |
| 00:23:14 |
Senyor Ling, merhamet edin. |
| 00:23:16 |
Söyleyeceklerin doğru olsun. |
| 00:23:21 |
Başka bir fırsatın olmayabilir. |
| 00:23:25 |
Öğrenmek istediklerinizi anlatırım. |
| 00:23:34 |
Beğendin mi? |
| 00:23:37 |
İdare eder. |
| 00:23:41 |
İster misin? İndirim yaparım, |
| 00:23:44 |
Pasif zırhı var, Browning 50 kalibre, |
| 00:23:49 |
Bu top da 90 mm. |
| 00:23:52 |
Şehrin kötü semtlerinde çok etkili. |
| 00:23:55 |
Almayayım. |
| 00:23:57 |
Donanma saldırı hovercraftı? |
| 00:23:59 |
Aslında başka bir iş için geldim. |
| 00:24:01 |
Yerimiz yok. |
| 00:24:03 |
Büroma koyun ve dikkat edin, |
| 00:24:07 |
Bence değil. |
| 00:24:09 |
Bugün tesadüfen şehir merkezinde |
| 00:24:13 |
Hayır. |
| 00:24:15 |
Ben öyle düşünmedim. |
| 00:24:18 |
Hiç siyah elmas gördün mü? |
| 00:24:20 |
Beyaz, pembe, sarı, mavi |
| 00:24:23 |
Neil Diamond'ı gördüm. |
| 00:24:25 |
Şehirde iki hafta konser verecek ve... |
| 00:24:34 |
Hiç siyah elmas görmedim. |
| 00:24:38 |
Böylesini. |
| 00:24:43 |
- Hiçbir fikrim yok. |
| 00:24:45 |
- Son süre? |
| 00:24:49 |
Tekrar uğrarım. Bir dostuma |
| 00:25:38 |
Bence ölmüş. |
| 00:25:41 |
Onu sen mi öldürdün? |
| 00:25:42 |
Hayır, benim tarzım değil. |
| 00:25:45 |
Beni arayan sendin. |
| 00:25:48 |
Miles'ı döven de sensin. |
| 00:25:52 |
Kimsin sen? |
| 00:25:54 |
Adım Su. |
| 00:25:56 |
Pekala Su, ben Sally. |
| 00:25:57 |
Siyah taşları istiyorum. |
| 00:25:59 |
Bir teklifte bulun. |
| 00:26:02 |
Buradan canlı çıkabilirsin. |
| 00:26:04 |
Anlaşma yok. |
| 00:26:16 |
Mesaj bırakın. |
| 00:26:18 |
Bay Fait, orada olduğunuzu |
| 00:26:23 |
Hemen konuşmalıyız. |
| 00:26:27 |
Kimsin sen? |
| 00:26:29 |
Bay Christophe siyah taşları |
| 00:26:32 |
...Elmas Borsası'na bırakmıştı. |
| 00:26:36 |
Onları geri istiyorum. |
| 00:26:38 |
Hemen. |
| 00:26:40 |
Ne kadar vereceksin? |
| 00:26:41 |
Anlamadın galiba. |
| 00:26:45 |
Bir düşün. Onlar bende, satıyorum, |
| 00:26:49 |
Bunun için vaktim yok. |
| 00:26:51 |
Son teklifin bu mu? |
| 00:26:54 |
Çok tehlikeli biri olabilirim. |
| 00:26:58 |
Anlamıyorum. |
| 00:27:01 |
Tüm gece kıçımı yırttım |
| 00:27:03 |
Kim olduğunu bile bilmiyorum. |
| 00:27:56 |
Lanet olsun! |
| 00:28:15 |
Lanet olsun! |
| 00:29:07 |
Taşlar. |
| 00:29:09 |
Kaç kez söylemem gerekiyor? |
| 00:29:16 |
Al sana teklif! |
| 00:29:18 |
Bu işe yaramaz beyler çünkü |
| 00:29:22 |
Yerlerini söyle. |
| 00:29:37 |
Haydi! |
| 00:31:06 |
Araba! |
| 00:31:19 |
Bu taşlar niye bu kadar önemli? |
| 00:31:26 |
Benim, Archie. Haberler kötü. |
| 00:31:30 |
Taşlar hakkında bilgi almak için |
| 00:31:33 |
Sonra bir baktım |
| 00:31:37 |
Üç önemli konu var. |
| 00:31:40 |
...iki, ağır silahlılar ve üç; |
| 00:31:44 |
Birkaçını yaraladım. |
| 00:31:47 |
Devamına bakalım. |
| 00:31:48 |
Yeni DVD'lerimi gördün mü? |
| 00:31:50 |
Tamam, tamam. |
| 00:31:52 |
- Ver sunu! |
| 00:31:54 |
Biraz daha direnebilirdim. |
| 00:31:56 |
Ama beni komaya sokar |
| 00:31:58 |
Ölsem taşların yerini |
| 00:32:01 |
Senin iyiliğin için istemeden |
| 00:32:06 |
Bana bir şey anlatmak için |
| 00:32:09 |
- Anlat. |
| 00:32:11 |
Kimdi bunlar? |
| 00:32:13 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:14 |
Ne dediler? |
| 00:32:15 |
Taşları ver seni şişko kraker. |
| 00:32:20 |
Bu kadar mı? |
| 00:32:21 |
Çok kötü. |
| 00:32:23 |
Kraker çok ırkçı bir terim. |
| 00:32:25 |
Hiçbir şey anlatmamak üzere |
| 00:32:28 |
Polisi aradın mı? |
| 00:32:30 |
Polisi aradım mı? Etrafına bak. |
| 00:32:33 |
Geriye bu saldırının ardında |
| 00:32:37 |
Bilmem ama harika silahları var. |
| 00:32:42 |
Chambers. |
| 00:32:43 |
Jump Chambers mı? |
| 00:32:45 |
Umarım değildir. |
| 00:32:50 |
Jump Chambers kim? |
| 00:32:52 |
Şehirdeki her işin içindedir. |
| 00:32:54 |
O silahları sadece o bulabilir. |
| 00:32:56 |
Onun bir ordusu var. Sen yalnızsın, |
| 00:33:01 |
Ayvayı yediğime göre |
| 00:33:05 |
Evet, kimliğin var mı? |
| 00:33:07 |
Ahbap, mümkünse resimli. |
| 00:33:10 |
Tamam. |
| 00:33:14 |
- Bir şey ifade etmiyor. |
| 00:33:18 |
Tayvan Merkezi Güvenlik Bürosu. |
| 00:33:21 |
Tayvan İstihbaratı. |
| 00:33:23 |
Çince okuyabiliyor musun? |
| 00:33:24 |
Hayır ama tüm dillerde |
| 00:33:26 |
Nesin sen, kung fu'cu |
| 00:33:28 |
Taşlar Tayvan'a ait. |
| 00:33:30 |
Şu anda Chambers'a aitler. |
| 00:33:33 |
Telefondan nefret etmeye |
| 00:33:35 |
Sana yenisini alırım. |
| 00:33:37 |
Umarım tekrar düşünmüşsünüzdür. |
| 00:33:39 |
Sersem arıyor! Ne var? |
| 00:33:42 |
Bu işi zorlaştırdınız Bay Fait. |
| 00:33:46 |
Duymak için can atıyorum. |
| 00:33:50 |
Baba, baba, baba. |
| 00:33:55 |
Pembe pijamalarınla çok güzelsin, |
| 00:33:59 |
Taşlarımı istiyorum Bay Fait. |
| 00:34:02 |
Çinli beyle konuşayım. |
| 00:34:04 |
Sakın ona dokunayım deme. |
| 00:34:06 |
Çinli bey lütfen. |
| 00:34:15 |
Kızım elinde. |
| 00:34:17 |
Seninle konuşmak istiyor. |
| 00:34:20 |
Tanrım, Tony. |
| 00:34:43 |
Ne oldu? Ne yaptın? |
| 00:34:45 |
Taşlar bende ve kızın için |
| 00:34:49 |
Aptal. |
| 00:34:50 |
Kafasını karıştırıp vakit kazanmak |
| 00:34:53 |
Neden söz ediyorsun? |
| 00:34:57 |
Onu tanıyorum. |
| 00:34:59 |
Ben taşları istiyorum, sen de kızını. |
| 00:35:15 |
Yani sana mecbur kaldım. |
| 00:35:27 |
Atla. |
| 00:35:37 |
Chambers'ı görmeliyim. |
| 00:36:04 |
Onu kapatacak bir yer bul. |
| 00:36:08 |
Babam gelip canınıza okuyacak. |
| 00:36:16 |
Su, taşlar bende diyor. |
| 00:36:18 |
Niye benimle konuşmadı? |
| 00:36:20 |
Niye kız için pazarlık etmedi? |
| 00:36:23 |
Çok mantıksız. |
| 00:36:26 |
Alıcılar yarın uçakla geliyor. |
| 00:36:29 |
Güvenlerini bir daha |
| 00:36:32 |
Bilgiye ihtiyacımız var. |
| 00:36:33 |
Doğru insanları bul, |
| 00:36:37 |
Bir şeyler ters. |
| 00:36:39 |
Taşlara bir şey oluyor. |
| 00:36:42 |
Kıza ne olacak? |
| 00:36:44 |
Ona ihtiyacımız olacak. |
| 00:36:47 |
Şimdilik. |
| 00:36:51 |
Chambers'ı görmeye gidiyorum. |
| 00:36:54 |
Biliyorum ama başka |
| 00:36:55 |
Adamlarıyla temas kur, onu görmem |
| 00:36:59 |
Seni ararım. |
| 00:37:04 |
Kızın için üzgünüm. |
| 00:37:08 |
- Kaç yaşında? |
| 00:37:18 |
Sekiz yaşında, |
| 00:37:22 |
Benimki 15 yaşında. |
| 00:37:25 |
- Erkek arkadaş? |
| 00:37:28 |
Sen öyle san. |
| 00:37:33 |
BB zamanı geldi. |
| 00:37:35 |
BB mi? |
| 00:37:36 |
Evet, beni bilgilendirmek. |
| 00:37:39 |
Tüm bunların nedeni ne? |
| 00:37:41 |
Taşlar düşündüğün gibi değil. |
| 00:37:44 |
Hadi ya. |
| 00:37:47 |
Peki ya bu adam? |
| 00:37:48 |
O tam düşündüğün gibi biri. |
| 00:37:52 |
Bir hırsız ve katil. |
| 00:37:58 |
Harika. |
| 00:38:00 |
Kesinlikle harika. |
| 00:38:06 |
Babamı istiyorum! |
| 00:38:08 |
Anahtarlar. |
| 00:38:12 |
Bu hurdayı da nereden buldun? |
| 00:38:13 |
Büyükanne ve büyükbaba |
| 00:38:18 |
- Temizlediğinden emin misin? |
| 00:38:25 |
Kapa çeneni! |
| 00:38:26 |
Sen kapa çeneni! |
| 00:38:28 |
Uyu hadi! |
| 00:38:49 |
Doğudaki, batıdaki... |
| 00:38:54 |
...melekler, elinizden geleni yapın. |
| 00:38:57 |
O uyurken onu koruyup sakının. |
| 00:39:00 |
Amen. |
| 00:39:29 |
Zili kim çaldı? |
| 00:39:33 |
İşte ziyaretçilerin. |
| 00:39:36 |
Ve sabah postası. |
| 00:39:43 |
Hey, Voebel. |
| 00:39:46 |
DVD'im bozuldu. |
| 00:39:48 |
Hemen yenisini getiririm |
| 00:39:50 |
Bak sen. Tony Fait. Eski dostu Jump'ı |
| 00:39:56 |
Çekikgöz kim? |
| 00:39:58 |
Çinli adam. |
| 00:40:05 |
Ayakkabı yasak. |
| 00:40:23 |
nasılsın? |
| 00:40:25 |
Vaktimi boşa harcama zenci. |
| 00:40:28 |
Dinle, bir sorunum var. |
| 00:40:30 |
Daria nasıl? |
| 00:40:32 |
İyi. |
| 00:40:33 |
Her zaman iyiydi. |
| 00:40:35 |
Onu gördüğüm andan, |
| 00:40:42 |
Sorun ne? |
| 00:40:43 |
Siyah taşlar. |
| 00:40:45 |
O orospu iyi para kazanıyordu. |
| 00:40:47 |
Onunla çok para kazandım |
| 00:40:49 |
Bunu durdurdun. Buna bir |
| 00:40:55 |
Siyah taşlar mı? |
| 00:40:57 |
Onları geri almalıyım. |
| 00:40:58 |
Onu satmamak yaptığın |
| 00:41:01 |
O zaman gerçekten kızardım |
| 00:41:06 |
Ama sen kadın satmazsın, değil mi? |
| 00:41:07 |
Geceleri, sana ait olmayan şeyleri |
| 00:41:22 |
Konuşamıyor mu? |
| 00:41:23 |
Korece bilmem. |
| 00:41:28 |
Ben biliyorum. |
| 00:41:30 |
Şehirde küçük bir |
| 00:41:33 |
Orada 24 saat |
| 00:41:36 |
Korelileri kazıklayan zenciler. |
| 00:41:40 |
Duvar gibi suratları vardır... |
| 00:41:43 |
...ama içki içip çıplak kızlara |
| 00:41:46 |
Hiç köhne bir yer değildir. |
| 00:41:48 |
Büromu görmelisin, |
| 00:41:51 |
Kabuki aşk sarayı gibi. |
| 00:41:57 |
Bir ara uğrasana. |
| 00:42:00 |
Bu işe küçük kızımı karıştırdılar. |
| 00:42:05 |
Taşları alamazsam ölür. |
| 00:42:12 |
Ne istiyorsun? Yani... |
| 00:42:19 |
...sana yalvarıyorum. |
| 00:42:20 |
Düşünüyordum da. |
| 00:42:23 |
Büyük bir soygundu. |
| 00:42:26 |
Riskli soygun. |
| 00:42:28 |
Birine bu kadar bela ve tehlike |
| 00:42:38 |
İyi bir şey olmalı. |
| 00:42:42 |
Değerli bir şey. |
| 00:42:51 |
Küçük kızım. |
| 00:42:54 |
Bir tane daha yap. |
| 00:42:55 |
Orospu ço... |
| 00:42:58 |
Drama. |
| 00:43:01 |
Çekikgöz hiç de aptal değil. |
| 00:43:05 |
Etrafta zaten çok fazla |
| 00:43:09 |
İnsan hayatında bir kez |
| 00:43:11 |
Onlarla dövüşeyim. |
| 00:43:12 |
Devam et. |
| 00:43:24 |
Daria'ya benden selam söyle. |
| 00:43:26 |
Kahrolası ayakkabılarını unutma. |
| 00:43:34 |
Beceriksiz. |
| 00:43:39 |
Bir zamanlar ona hayrandım. |
| 00:43:42 |
Onun gibi olmak istiyordum. |
| 00:43:44 |
Tayvan'da onu konuşturabilirdim. |
| 00:43:47 |
Evet, burası Tayvan değil ama. |
| 00:43:49 |
Tek yapabileceğimiz taşların yerini |
| 00:43:53 |
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun. |
| 00:43:55 |
Kolay olmayacak. |
| 00:44:05 |
Ne var? |
| 00:44:07 |
Taşlar kulübünde. |
| 00:44:08 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:44:10 |
Biliyorum. Seziyorum. |
| 00:44:14 |
Hayır. |
| 00:44:16 |
Siz Çinlileri mistik sanırdım. |
| 00:44:18 |
Kumarı severiz. |
| 00:44:20 |
Tahmin yürütmeyi değil. |
| 00:44:23 |
Tahmin değil ama |
| 00:44:26 |
Ben kulübe gideceğim, |
| 00:44:29 |
Neden? |
| 00:44:32 |
Bir şeyleri hatırlamalı. |
| 00:44:35 |
Ya hatırlamazsa? |
| 00:44:36 |
Tayvan'da olduğunu varsay. |
| 00:44:48 |
Çekil oradan. |
| 00:44:50 |
Sakin ol. Yardımcı olabilir miyim |
| 00:44:53 |
Olamazsın. Bunlar çok hassas aletler, |
| 00:44:57 |
Kamyondan uzak dur. |
| 00:45:01 |
Ne? |
| 00:45:02 |
Kahrolası kamyondan uzak dur! |
| 00:45:04 |
Tamam, kesin şunu. |
| 00:45:07 |
Çekiliyorum. |
| 00:45:10 |
Çekiliyorum. |
| 00:45:13 |
Biri şuna zihin açıcısını versin. |
| 00:45:15 |
En azından o işini yapıyor, |
| 00:45:17 |
Onu bantla ve sustur. |
| 00:45:26 |
Babamı istiyorum! |
| 00:45:29 |
Bırak beni! |
| 00:45:30 |
Kapa çeneni! |
| 00:45:32 |
Zaman kaybı. |
| 00:45:34 |
Seni susturmanın |
| 00:45:40 |
Evet! |
| 00:45:42 |
Lanet olsun! Anahtarı aldı! |
| 00:46:39 |
- Prenses Daria. |
| 00:46:41 |
Görüşmeyeli çok oldu. |
| 00:46:43 |
Seni buralara getiren nedir? |
| 00:46:45 |
Bazen eski dostları |
| 00:46:48 |
Başın belada mı? |
| 00:46:49 |
Hem de büyük bela. |
| 00:46:51 |
Tony Fait mi? |
| 00:46:53 |
Sizi yakın sanıyordum. |
| 00:46:56 |
Eskiden öyleydi. |
| 00:46:58 |
Bugünlerde benimle |
| 00:47:01 |
Sadece çocukla ilgileniyor. |
| 00:47:04 |
Çok yazık, değil mi? |
| 00:47:06 |
Ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:47:07 |
Bilmem. |
| 00:47:09 |
Yapabileceğin bir şey yoktur. |
| 00:47:12 |
...bilirsin. |
| 00:47:15 |
Ne düşündüğümü bilmiyorum. |
| 00:47:17 |
Burada olmamalıydım. Üzgünüm. |
| 00:47:20 |
Hayır, bekle. Kızlar. |
| 00:47:23 |
Bize bir dakika izin verin. |
| 00:47:25 |
Şampanya! |
| 00:47:31 |
Ben doldururum. |
| 00:47:33 |
Eee... |
| 00:47:35 |
...iş mi arıyorsun? |
| 00:47:37 |
Bir şeyler yapmalıyım. |
| 00:47:39 |
Burada çalışmaya ne dersin? |
| 00:47:42 |
Jump benim geri dönmem |
| 00:47:45 |
Jump Chambers'ı ben düşüneyim. |
| 00:47:49 |
...büroma gidip bu konuyu |
| 00:47:56 |
Boks karşılaşması gibi değil, |
| 00:47:59 |
Eldiven, kural, süre yok. |
| 00:48:02 |
Çok para var, çok yasadışı. |
| 00:48:04 |
Polisleri aldatmak için |
| 00:48:06 |
Hatırladığın adamın burada |
| 00:48:09 |
Bilmiyorum ama burası Chambers'ın... |
| 00:48:12 |
...başlamak için iyi bir yer |
| 00:48:14 |
Burası. |
| 00:48:18 |
Burası özel bir kulüp. |
| 00:48:19 |
Benim, Archie! |
| 00:48:27 |
Onu nasıl tanıyacaksın? |
| 00:48:28 |
Yüzünü görmedim |
| 00:48:31 |
Sizler de öyle. |
| 00:48:34 |
Sakın alınma. |
| 00:48:35 |
Küçük yüzüğü hatırlarım. |
| 00:48:38 |
Üzerinde 10 karatlık, yuvarlak kesim, |
| 00:48:43 |
Bana vurursa yüzüme vereceği |
| 00:48:55 |
Bay Küçük Yüzük beni tanımasın |
| 00:48:59 |
- İçeri nasıl gireceğiz? |
| 00:49:02 |
nasılsın? Sana sattığım |
| 00:49:07 |
Polisler beni durdurdu. |
| 00:49:08 |
Bazen yaparlar. |
| 00:49:10 |
Araba çalıntıymış Archie. |
| 00:49:11 |
Ben çalmadım ama yarın |
| 00:49:15 |
Kuralları biliyorsun. |
| 00:49:18 |
O konuk değil, dövüşçü. |
| 00:49:20 |
O mu? İyi mi bari? |
| 00:49:22 |
Hepsinin canına okur! |
| 00:49:25 |
Onlara Çin numarası yapar. |
| 00:49:27 |
Dişler uçuşacak, kan dökülecek! |
| 00:49:30 |
Hayır Archie. Artık iyilik yok. |
| 00:49:32 |
Ne? |
| 00:49:34 |
Dalga geçiyor olmalısın! |
| 00:49:35 |
Birilerine Müşteri İlişkileri |
| 00:49:38 |
İzninle. |
| 00:49:44 |
Sen 12 numarasın. |
| 00:49:45 |
Git ağzının payını al. |
| 00:49:51 |
Dövüşmeye gelmedim. |
| 00:49:52 |
İçeri girelim diye söyledim. |
| 00:50:18 |
Kalk! |
| 00:50:21 |
Kalk! |
| 00:50:26 |
Gözünü çıkar! |
| 00:50:31 |
Bir milyon dolar el değiştirecek... |
| 00:50:33 |
Yüzüğü bul. |
| 00:50:35 |
Tamam! |
| 00:50:42 |
Biraz uzun sürebilir. |
| 00:50:44 |
Haydi, gidelim. |
| 00:51:08 |
Otur. |
| 00:51:23 |
Müzik çalsana. |
| 00:51:30 |
Daha ağır bir parça. |
| 00:51:35 |
Rahatla. |
| 00:51:38 |
Ve seyret. |
| 00:51:59 |
Şurası iyi. |
| 00:52:03 |
Hazırla, alttan bağla. |
| 00:52:05 |
Başla. |
| 00:52:08 |
Böcekçiler geliyor. |
| 00:52:26 |
Affedersin. |
| 00:52:27 |
Neler oluyor zenci? |
| 00:52:33 |
Böcekleri temizlemeli, |
| 00:52:37 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:52:39 |
Böcek kontrolü. |
| 00:52:44 |
İhbarname gelmedi mi? |
| 00:52:45 |
Ne ihbarnamesi? |
| 00:52:47 |
İşte bu beni çok kızdırıyor, |
| 00:52:51 |
Bunun konuyla ilgisi yok. |
| 00:52:54 |
İhbarnameyi alsaydın... |
| 00:52:55 |
...şehirde yabancılara hizmet |
| 00:52:58 |
...ilaçlamamı gerektiren yeni bir |
| 00:53:00 |
nasıl yani? |
| 00:00:06 |
Haydi, gidelim. |
| 00:00:30 |
Otur. |
| 00:00:44 |
Müzik çalsana. |
| 00:00:51 |
Daha ağır bir parça. |
| 00:00:57 |
Rahatla. |
| 00:00:59 |
Ve seyret. |
| 00:01:20 |
Şurası iyi. |
| 00:01:24 |
Hazırla, alttan bağla. |
| 00:01:27 |
Tommy , Başla. |
| 00:01:29 |
Böcekçiler geliyor. |
| 00:01:48 |
Affedersin. |
| 00:01:49 |
Neler oluyor zenci? |
| 00:01:52 |
Böcekleri temizlemeli, |
| 00:01:59 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:02:01 |
Böcek kontrolü. |
| 00:02:05 |
İhbarname gelmedi mi? |
| 00:02:08 |
İşte bu beni çok kızdırıyor, |
| 00:02:12 |
Biliyormusun! Bunun konuyla ilgisi yok. |
| 00:02:15 |
İhbarnameyi alsaydın... |
| 00:02:18 |
...şehirde yabancılara hizmet |
| 00:02:21 |
...ilaçlamamı gerektiren yeni bir |
| 00:02:22 |
nasıl yani? |
| 00:02:23 |
Çünkü yabancılar kendi yabancı |
| 00:02:27 |
Buraya valizleriyle geliyorlar... |
| 00:02:29 |
...ve benim görevim |
| 00:02:34 |
İş yapıyoruz. Burayı |
| 00:02:37 |
Belki de plan hakkında müdürünle |
| 00:02:43 |
Meşgul. |
| 00:02:44 |
Karar senin. |
| 00:02:49 |
Şunu unutma. |
| 00:02:51 |
Yarın sabah ilk iş olarak |
| 00:02:55 |
...karantina ekibini |
| 00:02:57 |
Burayı kapatacaklar. |
| 00:03:01 |
İşbirliğine yanaşmama. |
| 00:03:02 |
Dur, bir dakika. |
| 00:03:04 |
Bir dakika konuşalım. |
| 00:03:11 |
Dalga geçmiyorsun, değil mi? |
| 00:03:16 |
Şunu görüyor musun? |
| 00:03:18 |
O benim. |
| 00:03:19 |
Lisanslı bir böcek temizleyicisiyim. |
| 00:03:26 |
Buraya gel. |
| 00:03:27 |
Şöyle yapalım. |
| 00:03:29 |
Beni ufak bir yere götür. |
| 00:03:33 |
Yukarıda bir yere, |
| 00:03:36 |
Bombaları patlattığımda a sağıya |
| 00:03:40 |
Sonra döner |
| 00:03:44 |
Tamam. Birkaç bomba al ve gel. |
| 00:03:46 |
İşte bu ya. |
| 00:03:48 |
O böceklerin seni |
| 00:03:51 |
Boynunu şişirirler. |
| 00:03:54 |
Haydi, kapıyı aç. |
| 00:05:43 |
Bazı böceklerde koli basili |
| 00:05:46 |
Şuna bak. |
| 00:05:48 |
Burası Jackie Chan'ın bürosu mu? |
| 00:05:51 |
Vay be! |
| 00:05:54 |
Jakuziniz var! |
| 00:05:56 |
Şu topa bak. |
| 00:05:57 |
Buraya kaç kadın giriyor? |
| 00:05:59 |
Eminim topa oturuyorlardır. |
| 00:06:01 |
Topa otur bebeğim! |
| 00:06:04 |
Islat bebeğim! Vur! Vur! |
| 00:06:08 |
İşini bitir ve git! |
| 00:06:10 |
Tamam ahbap. |
| 00:06:17 |
Tamam. Kapıyı kapalı tut... |
| 00:06:20 |
...ve içeri en az bir saat |
| 00:06:29 |
Lanet olsun. |
| 00:06:33 |
- Temiz. |
| 00:06:49 |
Delisin sen. |
| 00:06:50 |
Ben bir babayım. |
| 00:07:28 |
Patlat. |
| 00:07:30 |
Daria? Çıkmaya hazır ol. |
| 00:07:38 |
Bu da neydi? |
| 00:07:41 |
"Bazen eski dostları |
| 00:07:49 |
Bürodan geldi. |
| 00:07:50 |
Çıkmasın. |
| 00:08:02 |
Burada değil mi? |
| 00:08:03 |
Başka bir yerdeler. |
| 00:08:06 |
Ne? |
| 00:08:07 |
Başka bir yere tıkıştırmış. |
| 00:08:09 |
Ne yapacağız? |
| 00:08:11 |
Herkes çıksın. |
| 00:08:12 |
Ya sen? |
| 00:08:14 |
Vanessa'yı kurtarmalıyım. |
| 00:08:17 |
Seni bırakmam. |
| 00:08:18 |
Bırakacaksın. Git! |
| 00:08:20 |
Açın, haydi! |
| 00:08:22 |
Gidelim. Kapının önündeler. |
| 00:08:25 |
Kapa çeneni ve git buradan! |
| 00:08:35 |
Benimki büyüktür. |
| 00:08:46 |
Pantolonunda kalsın. |
| 00:09:11 |
Ne istiyorsun? |
| 00:09:21 |
Güzel bir atom. |
| 00:09:22 |
Seninkiler gerçek. Değil. |
| 00:09:24 |
Biraz uzun sürer demiştim. |
| 00:09:27 |
Birkaç yere telefon açtım... |
| 00:09:29 |
...ve savunma bakanlığındaki |
| 00:09:32 |
Tayvan'da siyah taşlarla ilgili |
| 00:09:36 |
Fakat mücevher değillermiş. |
| 00:09:45 |
Kötü yaralanmış. |
| 00:09:46 |
Merdivenlerden düştü. |
| 00:09:48 |
Hapishanede seksin tadını çıkar. |
| 00:09:55 |
Yedi üst turda, |
| 00:09:58 |
Sırada 8 ile 12'nin maçı var! |
| 00:10:03 |
Dövüşçüler kafese gelsin. |
| 00:10:07 |
Gidelim. |
| 00:10:15 |
Hala buradayız T. |
| 00:10:17 |
Bizden istediğin bir şey var mı? |
| 00:10:20 |
Henüz yok. |
| 00:10:21 |
Ne? |
| 00:10:23 |
Hiçbir şey. |
| 00:10:38 |
Liste dışı 12 numara! |
| 00:10:41 |
Liste dışı 12 numara! |
| 00:10:43 |
12 numara burada! |
| 00:10:46 |
Biraz ufakmış, değil mi? |
| 00:10:51 |
Haydi ödlek! |
| 00:10:52 |
Ödlek olan sensin. |
| 00:10:55 |
Bugün olmaz. |
| 00:10:57 |
Planda olmadığını biliyorum ama |
| 00:11:00 |
...bizi kıç üstü dışarı atarlar |
| 00:11:04 |
Üzgünüm. |
| 00:11:05 |
Yüzüklü adamı bul. |
| 00:11:17 |
Beyaz adama 2 bin dolar. |
| 00:11:18 |
Tamamdır Archie. |
| 00:11:20 |
Haydi! Haydi! |
| 00:11:22 |
Hazır mısınız? |
| 00:11:53 |
Sen kazandın. |
| 00:11:59 |
Pes etmek yok! Dön oraya! |
| 00:12:12 |
Beni yere bırak! |
| 00:12:19 |
Beni yere bırak yoksa |
| 00:12:23 |
Ben Bruce değilim. |
| 00:12:51 |
- Yaralarına bakıldı. |
| 00:12:57 |
Gidelim. |
| 00:13:07 |
Arabayı alın. Yakın durun. |
| 00:13:19 |
Herif benim motorumu çaldı! |
| 00:13:23 |
Onu haklayacağım! |
| 00:13:38 |
Dur! |
| 00:14:06 |
Çinliye 5 bin dolar! |
| 00:14:20 |
Şu anda, Anthony Fait olarak |
| 00:14:23 |
...Los Angeles merkezinde polisle |
| 00:14:28 |
Şuna bakın. |
| 00:18:31 |
Buradayım. |
| 00:18:32 |
Çin Mahallesindeki |
| 00:18:34 |
- Oraya gidin! |
| 00:19:10 |
Sağ ol. |
| 00:19:15 |
Yeni yüzüğümü sevdin mi? |
| 00:19:16 |
O nerede? |
| 00:19:18 |
Kapıyı aç. |
| 00:19:22 |
İyi ki şok tabancamı getirmişim. |
| 00:19:24 |
Sorguya hazır mısın? |
| 00:19:29 |
Tavan fiyatını öğrenmeden |
| 00:19:33 |
Taşlar için ne kadar |
| 00:19:35 |
Erimiş tereyağım nerede? |
| 00:19:37 |
Neredeyse hazır. |
| 00:19:41 |
Ön sevişmeden |
| 00:19:43 |
Isınma olayı. |
| 00:19:45 |
Bir karı oyuna girerken hazır olmalı |
| 00:19:48 |
...ve oynamayı istemeli. |
| 00:19:52 |
Anladın mı? |
| 00:19:53 |
İleri geri oynamak yerine... |
| 00:19:56 |
...bence bir rakam söyle. |
| 00:20:02 |
O kadar yüksek bir rakam ki... |
| 00:20:05 |
...sırf duyduğum zaman... |
| 00:20:08 |
...beni orgazma ulaştırmalı. |
| 00:20:10 |
Sonra küt! |
| 00:20:12 |
Hayalarımı boşaltmalı, |
| 00:20:15 |
Bunu beğendin mi? |
| 00:20:18 |
Ben beğendim. |
| 00:20:27 |
Lanet olsun! |
| 00:20:32 |
Lanet olsun! Tamam, tamam. |
| 00:20:35 |
Olay bu otoparkta bitebilir. |
| 00:20:40 |
...ve gördüğümüz en heyecan verici |
| 00:20:43 |
...adamı içeride arıyor. |
| 00:20:46 |
Aptallar bunu niye dener ki? |
| 00:20:49 |
Asla kaçamazlar, değil mi? |
| 00:20:50 |
Kaçamazlar ve bu arada |
| 00:20:54 |
Binadan başka bir |
| 00:20:57 |
Polisler şoförle konuşuyor, |
| 00:21:00 |
Polisler onu otoparkta |
| 00:21:04 |
Polisleri tanıyan biri olarak onların |
| 00:21:08 |
Bu adamın kaçmasına |
| 00:21:15 |
Bay Chambers dinleniyor. |
| 00:22:01 |
Taşların orada olduğunu biliyordum. |
| 00:22:02 |
Sert adamdı ama hayalarına |
| 00:22:08 |
Taşları oradan nasıl |
| 00:22:11 |
Orası hep hareketlidir. |
| 00:22:12 |
Orada tuhaf bir şey var. |
| 00:22:14 |
Aynı şeyi hissettim. |
| 00:22:16 |
Kapıcı. |
| 00:22:18 |
Nerede? |
| 00:22:21 |
Herkes olduğu yerde kalsın. |
| 00:22:27 |
Affedersin. |
| 00:22:28 |
Hayalarıma dikkat et |
| 00:22:46 |
Chambers'ın adamları yok. |
| 00:22:48 |
Bir terslik var. |
| 00:23:08 |
Adam ölüye benziyor. |
| 00:23:11 |
Fıskiyede olduklarını |
| 00:23:15 |
Neredeler? |
| 00:23:20 |
Burada olmalı. |
| 00:23:32 |
Bu kadar mı? Tek taş mı? |
| 00:23:35 |
Ling. Gerisi onda. |
| 00:23:37 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:23:39 |
Biliyorum. |
| 00:23:46 |
Tamam. Taşlar onda. |
| 00:23:49 |
Yani ona zarar veremez. |
| 00:23:52 |
O küçük bir kız. |
| 00:23:54 |
Onu bırakacaktır, değil mi? |
| 00:24:05 |
Ne yapacağım ben? |
| 00:24:08 |
Gitmeliyiz. |
| 00:24:18 |
Hemen. |
| 00:24:23 |
- Tekrar işe döndük. |
| 00:24:25 |
Artık dadılık yapmam |
| 00:24:27 |
Çocuklardan nefret |
| 00:24:29 |
Onun dışında her şey hazır mı? |
| 00:24:30 |
Aleti test etmeliyim. |
| 00:24:33 |
Buna Dimaster Osilatörü deniyor. |
| 00:24:35 |
Test yok. Hazırla. |
| 00:24:39 |
Hazırım. |
| 00:24:44 |
Gözlükler? |
| 00:25:08 |
Al bakalım. |
| 00:25:45 |
Lütfen çalış. |
| 00:26:00 |
Baba, lütfen. Baba lütfen. |
| 00:26:06 |
Baba, lütfen cevap ver... |
| 00:26:08 |
Ben bakayım mı? |
| 00:26:18 |
Baba, lütfen gel beni al. |
| 00:26:22 |
Sakin ol bebeğim. |
| 00:26:24 |
Neredesin? |
| 00:26:25 |
Bilmiyorum! |
| 00:26:26 |
Büyük bir binanın |
| 00:26:29 |
Camları boyadılar. |
| 00:26:31 |
Yardım et bana. Nerede |
| 00:26:34 |
- Korkuyorum. |
| 00:26:38 |
Konsantre ol. Etrafına bak. |
| 00:26:41 |
Bilmiyorum. |
| 00:26:44 |
Denemelisin tatlım. |
| 00:26:48 |
Deniyorum. |
| 00:26:56 |
Hayır! Sandalyeler ve yeşil bir |
| 00:26:59 |
Sandalyeler, yeşil ışık. |
| 00:27:02 |
Işık nereden geliyor? |
| 00:27:04 |
Göremiyorum. Bir makine var, |
| 00:27:08 |
Lazer şov mu? |
| 00:27:09 |
Çabuk ol! Korkuyorum! |
| 00:27:11 |
- Eve dönmek istiyorum. |
| 00:27:14 |
Her şey düzelecek. |
| 00:27:18 |
Batarya zayıf. |
| 00:27:28 |
Harika! |
| 00:27:30 |
Lanet olsun! |
| 00:27:31 |
Bu gece yapacak. |
| 00:27:33 |
Neyi? |
| 00:27:35 |
Taşları satacak. Thai lazeri |
| 00:27:38 |
Güçlerini göstermek için onları |
| 00:27:41 |
Neden söz ediyorsun? |
| 00:27:43 |
O taşlar neyin nesi? |
| 00:27:44 |
Yeni bir tür sentetik plütonyum. |
| 00:27:47 |
Hafif ve taşınabilir |
| 00:27:50 |
Bunlar için uluslararası pek çok |
| 00:27:54 |
- Sonra dünya dikkat etsin. |
| 00:27:58 |
Kızımı geri almamı nasıl sağlayacak? |
| 00:28:07 |
Hazırız. |
| 00:28:10 |
Alıcılar çabuk gelip |
| 00:28:14 |
Sakin ve uçakla ulaşılabilir |
| 00:28:18 |
Vanessa büyük bir binanın |
| 00:28:20 |
Bir hangar olabilir. |
| 00:28:22 |
Buralarda en az bir düzine |
| 00:28:25 |
Hepsine asla bakamayız. |
| 00:28:27 |
Uçuş planları. |
| 00:28:29 |
Evet, gidilen yerlerin |
| 00:28:32 |
Kalkan her uçak Havacılık Bakanlığına |
| 00:28:35 |
...yoksa ordu onları düşürür. |
| 00:28:38 |
Listeyi alırsak belki de satışın |
| 00:28:43 |
Daria, havacıları ara. |
| 00:28:46 |
Bu geceki tüm uçuşların |
| 00:28:49 |
Silah kullanmama politikası |
| 00:28:52 |
Silah taşıyın. |
| 00:28:53 |
Herkes hazır olsun. |
| 00:28:57 |
Dikkat dağıtacaksınız. |
| 00:28:58 |
Neyi kullanabileceğimizi biliyorum. |
| 00:29:15 |
Wick Havaalanı. Birkaç dakika arayla |
| 00:29:20 |
En iyi şansımız. |
| 00:29:21 |
Vanessa için öyle olmasını |
| 00:29:24 |
Gidelim. |
| 00:29:30 |
Dünyanın önde gelen |
| 00:29:32 |
Silahların güç demek olduğunu |
| 00:29:35 |
...silah dünyasında |
| 00:29:39 |
Nükleer malzemeyi bulmak |
| 00:29:43 |
Ya zor olmasaydı? |
| 00:29:46 |
Sizleri bu gece buraya |
| 00:29:51 |
Ve bu da yanıt. |
| 00:29:54 |
Eşsiz, insan yapımı bir element. |
| 00:29:56 |
Bu haliyle tümüyle atıl. |
| 00:29:59 |
Sıfır radyasyon... |
| 00:30:04 |
...sıfır kararsızlık. |
| 00:30:06 |
Küçük bir parçası kolayca |
| 00:30:11 |
100 kat ağır plütonyumdan |
| 00:30:25 |
Gözlükleri takın. |
| 00:30:32 |
Tayvan'ın bununla ne ilgisi var? |
| 00:30:34 |
Taşları biz geliştirdik. |
| 00:30:37 |
Ya peşinde olduğun adam? |
| 00:30:41 |
Birlikte büyüdük. |
| 00:30:44 |
Dur. Aynı tarafta mıydınız? |
| 00:30:47 |
Bize ihanet etti. Ekibimizi öldürdü. |
| 00:30:52 |
O iti sen öldürmezsen, |
| 00:30:55 |
Önce taşlar, sonra o. |
| 00:31:09 |
Çok etkili bir radyoaktif |
| 00:31:11 |
...orijinal maddenin |
| 00:31:18 |
Normalde bu, nötron |
| 00:31:21 |
Burada elektromanyetik damıtmayla |
| 00:31:26 |
Bu arada parçanın potansiyel |
| 00:31:37 |
Şu anda bir sidewinder füzesinin |
| 00:31:41 |
Bir tankı yok etmeye yeter. |
| 00:31:51 |
Cruise füzesi, bir binayı |
| 00:32:01 |
Scud. |
| 00:32:02 |
Birkaç sokak yok oldu. |
| 00:32:11 |
Hiroşima. |
| 00:32:16 |
İki Hiroşima. |
| 00:32:32 |
Yeni Dünya Düzeni. |
| 00:32:50 |
Bugünkü satışın amacı karaborsada |
| 00:32:54 |
...ve değerini belirlemektir. |
| 00:32:57 |
İlk satışta toplam |
| 00:33:00 |
Açılış taş başına 200.000 dolar. |
| 00:33:06 |
Teklifler lütfen. |
| 00:33:07 |
Beş taş için 1 milyon dolar. |
| 00:33:10 |
Beş taş için 1.2 milyon dolar. |
| 00:33:12 |
- Beş taş için 1.5 milyon dolar. |
| 00:33:16 |
Altı taş için 5 milyon dolar. |
| 00:33:18 |
- Altı için 5.2. |
| 00:33:20 |
Satıldı. |
| 00:33:22 |
10 taş için 7 milyon. |
| 00:33:23 |
10 taş için 8.5. |
| 00:33:27 |
Ne görüyorsun? |
| 00:33:30 |
Beş helikopter var. |
| 00:33:34 |
İki silahlı nöbetçi. |
| 00:33:36 |
Etrafı kontrol ediyorum. |
| 00:33:39 |
Bölge temiz. |
| 00:33:42 |
İçeriye bakıyorum. |
| 00:33:49 |
Bir minibüs var. |
| 00:33:51 |
Pencereleri siyaha boyalı. |
| 00:33:53 |
Vanessa bir minibüste olduğunu ve |
| 00:33:56 |
Bu olmalı. |
| 00:33:57 |
Onu alıp gidelim. |
| 00:33:59 |
Onu korurum. |
| 00:34:00 |
10 taş için 8.7 milyon. |
| 00:34:02 |
10 taş için 9 milyon. |
| 00:34:03 |
9.8. |
| 00:34:05 |
10 milyon! |
| 00:34:06 |
Satıldı! 37 taş kaldı. |
| 00:34:09 |
Vur onları. |
| 00:34:13 |
Bitti. |
| 00:34:15 |
Tommy ve Archie, minibüse |
| 00:34:19 |
50 taş için 24.5. |
| 00:34:20 |
50 taş için 25. |
| 00:34:31 |
Kımıldamayın it herifler. |
| 00:34:34 |
Biliyordum. |
| 00:34:42 |
Adamı duydunuz. Parti bitti. |
| 00:34:45 |
Biliyordum. |
| 00:34:46 |
Sakin ol. |
| 00:34:47 |
Kahrolası amatörler. |
| 00:34:50 |
Sakin ol. |
| 00:34:54 |
Kımıldama dedim serseri. |
| 00:35:06 |
Çıktı. Kaçıyor. |
| 00:35:10 |
Başka zaman. |
| 00:35:21 |
Peşinde biri var. |
| 00:35:22 |
Burada kal. Onu yakalarım. |
| 00:35:27 |
Lanet olsun! |
| 00:35:28 |
Gel babana! |
| 00:35:34 |
Lanet olsun! İt herif |
| 00:35:38 |
Ne yapacağız? |
| 00:35:39 |
Ateş et. |
| 00:35:41 |
Söylemesi kolay. |
| 00:36:30 |
Kaçmasına izin verme. |
| 00:36:31 |
Lanet olsun! |
| 00:36:34 |
M-60'ı kullan. |
| 00:36:35 |
Yaklaştır beni. |
| 00:37:04 |
Seni kaç kez öldürmeliyim? |
| 00:37:17 |
Yakala onu! Onu hallederim. |
| 00:37:33 |
Haydi! |
| 00:37:34 |
Tamam. |
| 00:38:07 |
- Ne oldu? |
| 00:38:09 |
Dengemiz bozuldu! |
| 00:38:18 |
İniş takımını çek! Hemen! |
| 00:38:26 |
Mermim bitti! Ne yapacağım? |
| 00:38:27 |
- Topu doldur. |
| 00:38:30 |
Büyük mermiyi deliğe sok. |
| 00:38:32 |
Lanet olsun. |
| 00:38:43 |
İşte. |
| 00:38:44 |
Archie, vur şunu! |
| 00:38:52 |
Vurulduk! |
| 00:38:56 |
Kıçından vurdun! |
| 00:39:37 |
Lanet olsun! |
| 00:39:39 |
Bu işi kendi yöntemimle |
| 00:39:43 |
Bırak onu! |
| 00:39:45 |
Baba! |
| 00:39:59 |
Ateş edemiyorum. |
| 00:40:04 |
Geçen sefer şanslıydın. |
| 00:40:08 |
Bugün şansın olmayacak. |
| 00:42:30 |
Haydi bebeğim! |
| 00:42:57 |
Yanlış çocuk! |
| 00:43:00 |
Kesinlikle yanlış baba. |
| 00:43:54 |
Bebeğim. |
| 00:43:56 |
Baba, beni bulacağını biliyordum! |
| 00:43:58 |
İyi ki melekler seni korumuş. |
| 00:44:05 |
Bir tane daha. |
| 00:44:07 |
Biliyordun. |
| 00:44:14 |
Seni asla bırakmam. |
| 00:44:16 |
Asla. |
| 00:44:36 |
İkimiz de istediğimizi elde ettik. |
| 00:44:40 |
Taşlara ne olacak? |
| 00:44:43 |
Yok edilecekler. |
| 00:44:50 |
Galiba biraz hapis yatacağım. |
| 00:44:52 |
Hapis mi? |
| 00:44:54 |
Gezegeni kurtardı. |
| 00:44:58 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:45:00 |
Harika çünkü biz |
| 00:45:03 |
Sen hariç, sen yasa koruyucusun. |
| 00:45:06 |
Arada bir beyazlar işe yarar. |
| 00:45:09 |
Bir şehir kulübü soymak |
| 00:45:13 |
Yüzde kaçtan söz ediyoruz? |
| 00:45:15 |
- Hiç. |
| 00:45:19 |
Dürüst yaşama vaktim geldi. |
| 00:45:23 |
Hepimizin öyle. |
| 00:45:24 |
Katılıyorum T. |
| 00:45:26 |
Tam da eğlenceli olmaya başlamıştı. |
| 00:45:29 |
O kadar eğlenceli değil... |
| 00:45:37 |
- Bol şans. |
| 00:45:41 |
Güven. |
| 00:45:42 |
Güven. |
| 00:46:54 |
Hepiniz namuslu mu |
| 00:46:57 |
Evet. |
| 00:46:59 |
Dürüst işlerim oldu. |
| 00:47:02 |
Bolca dürüst işim oldu. |
| 00:47:03 |
Bir tanesini söylesene. |
| 00:47:06 |
Avon ürünleri satıyordum. |
| 00:47:08 |
Sen Avon kızı mıydın? |
| 00:47:09 |
Avon adamı. |
| 00:47:11 |
Rahatsız mı oldun? |
| 00:47:13 |
Hayır. İyi iş. |
| 00:47:14 |
- Niye öyle bakıyorsun? |
| 00:47:18 |
Sadece dalga geçiyorum. |
| 00:47:20 |
Annem Avon satardı. |
| 00:47:23 |
Etmiyorum. Partini |
| 00:47:25 |
Seni pataklamıştı. |
| 00:47:27 |
Hayır, beklemediğim |
| 00:47:29 |
İlk kez iri bir kadından |
| 00:47:31 |
Galiba bir tür fetişim var. |
| 00:47:34 |
Anneme koca kıçlı mı dedin? |
| 00:47:37 |
Hayır, iri kadınlara karşı |
| 00:47:42 |
Ama koca bir kıçı var. |
| 00:47:44 |
Kafanın üstüne oturduğu |
| 00:47:47 |
Ben gördüm. Gençken çıplak |
| 00:47:50 |
Tanrım. |
| 00:47:52 |
Yalnız onun kılları farklı. |
| 00:47:54 |
Ben traş oluyorum, |
| 00:47:59 |
Biliyor musun? |
| 00:48:00 |
Yaşadığımız şeylerle ilgili |
| 00:48:03 |
Biraz not aldım. Hepimize |
| 00:48:07 |
Adı da "Figüranlar" olacak |
| 00:48:11 |
Helikopteri vurduk. |
| 00:48:12 |
Seni kim canlandıracak? |
| 00:48:14 |
Bunu düşünmüştüm. |
| 00:48:15 |
Önce aklıma Arnold Schwarzenegger |
| 00:48:18 |
Herif 1.65 boyunda. |
| 00:48:20 |
Cüce. |
| 00:48:21 |
Peltek konuşuyor. Mel Gibson |
| 00:48:24 |
Evet. Örneğin alnın. |
| 00:48:26 |
Ve sen- |
| 00:48:28 |
- Tahmin et. |
| 00:48:30 |
Kilo verdiğimi |
| 00:48:32 |
O da kilo alıyor. |
| 00:48:34 |
Denzel'in kilosuna |
| 00:48:36 |
Sevgilin kim olacak, |
| 00:48:38 |
- Büyük Oprah mı, küçüğü mü? |
| 00:48:40 |
Onu seviyorum işte |
| 00:48:43 |
Film gerçeklikle ilgili. |
| 00:48:44 |
Gerçekçilik. |
| 00:48:46 |
Sevgilimi kim oynayacak? |
| 00:48:47 |
Halle Berry. |
| 00:48:50 |
Farklı bir hava katacak çünkü |
| 00:48:53 |
Bu daha önce hiç yapılmadı. |
| 00:48:56 |
Bir de Fait. |
| 00:48:58 |
Shaquille O'Neal'i seçeceğim. NBA |
| 00:49:02 |
"Kazaam"ı izledin. |
| 00:49:05 |
Bu senaryoyla çok başarılı olacak. |
| 00:49:07 |
Su, onu da düşündüm. |
| 00:49:12 |
Adı neydi? |
| 00:49:14 |
Molly Ringwald? |
| 00:49:15 |
Hayır, Dongu! Ne kadar komikti, |
| 00:49:19 |
Ona ne oldu? |
| 00:49:20 |
Bir yerde garsonluk yapıyor. |
| 00:49:22 |
Komikti. |
| 00:49:23 |
Evet. Hey, Daria. |
| 00:49:25 |
Kim olabilir? |
| 00:49:27 |
Winona Ryder. |
| 00:49:28 |
Evet, iyi olur. |
| 00:49:30 |
İyidir. |
| 00:49:31 |
Bir hırsızı oynayacak. |
| 00:49:33 |
Hırsızı oynar. İyi bir aktris. |
| 00:49:36 |
Mahkemeye çıkarken dirseğini |
| 00:49:38 |
Vücudundan elektrik geçti gibi oldu. |
| 00:49:41 |
O, dirsekleri olan bir vantrlog. |
| 00:49:43 |
Filmi kim yönetecek? |
| 00:49:45 |
"Romeo Ölmeli" ve "Kurşun"u |
| 00:49:50 |
Şu yönetmen, Pole mu, |
| 00:49:53 |
Polonyalı mı? |
| 00:49:55 |
"Kurşun"u izlemiş miydin? |
| 00:49:57 |
En iyisi son kısım. Jeneriktekiler. |
| 00:50:02 |
Sonu olmayan bir film olmaz. |
| 00:50:04 |
Evet, sonu olmayan film yoktur. |
| 00:50:06 |
O iki adama ne oldu? |
| 00:50:07 |
Eşcinsellermiş. |
| 00:50:09 |
Tabii ki. Hollywood işte. |
