|
7 Zwerge Seven Dwarfs
|
| 00:00:04 |
XVID 720x306 25.0fps 693.5 MB |
| 00:00:12 |
Napisy by KozaMan. |
| 00:00:20 |
Retusz napisów: |
| 00:00:57 |
Siedem dni minęło |
| 00:01:02 |
Sześć dni zabrało |
| 00:01:06 |
przytulnego domu człowieka, |
| 00:01:08 |
w cieniu potężnego zamku. |
| 00:01:12 |
Siódmego dnia, |
| 00:01:17 |
Złowrogi Las. |
| 00:01:21 |
Te dwa światy oddziela rzeka. |
| 00:01:24 |
Na rzece tej znajduje się |
| 00:01:29 |
Przez długi okres czasu nie było nikogo, |
| 00:01:34 |
Wszyscy dobrze wiemy jak wygląda |
| 00:01:39 |
Natomiast ciemną stronę... |
| 00:01:44 |
znamy tylko z legend. |
| 00:01:51 |
7 KRASNOLUDKÓW |
| 00:02:09 |
Dawno, dawno temu była sobie |
| 00:02:13 |
która na imię miała |
| 00:02:16 |
Pewnego dnia przyszła nad rzekę, |
| 00:02:19 |
która oddziela świat światła |
| 00:02:24 |
Po przeciwnej stronie rzeki |
| 00:02:27 |
bardziej ponętny, niż jakikolwiek kwiat |
| 00:02:32 |
Nie mogąc oprzeć się pokusie, |
| 00:02:35 |
wzięła poprawkę na wiatr, |
| 00:02:37 |
i szybko przekroczyła przez most |
| 00:02:40 |
na Ciemną Stronę Świata. |
| 00:02:42 |
Omamiona zapachem niebieskiego kwiatka, |
| 00:02:46 |
straciła poczucie czasu. |
| 00:04:09 |
Zawsze kiedy jest pora obiadu |
| 00:04:13 |
Miałem ochotę zaprosić tę kreaturę. |
| 00:04:15 |
A co jest na obiad? |
| 00:04:18 |
- On ją widział. |
| 00:04:21 |
- Przekroczyła granice. |
| 00:04:24 |
- I on ją widział... |
| 00:04:27 |
- Musimy dać mu nauczkę. |
| 00:04:30 |
- Krzesło? |
| 00:04:34 |
Nie, tylko nie krzesło. |
| 00:05:41 |
Wasza Wysokość! Wyglądasz tak olśniewająco, |
| 00:05:44 |
Lepiej. |
| 00:05:47 |
Zapierasz mi dech w piersi. |
| 00:05:50 |
Twoje delikatne rysy twarzy |
| 00:05:54 |
Blond rapsodia. |
| 00:05:58 |
No, dobra. |
| 00:06:04 |
Proszę tylko poczekać, Wasza Wysokość. |
| 00:06:08 |
dzięki mojej |
| 00:06:12 |
Przynajmniej w teorii. |
| 00:06:14 |
Co jeszcze będzie jak nowe? |
| 00:06:17 |
skóra jak stara opona, poduszki powietrzne |
| 00:06:23 |
Ależ Wasza Wysokość! Całe piękno na świecie |
| 00:06:27 |
Wasza Wysokość! |
| 00:06:29 |
Tak, wiem, Spliss. |
| 00:06:36 |
Chłopaki, wystarczy już tego. |
| 00:06:38 |
Bubi, istnieje inny świat. |
| 00:06:42 |
Czy jest tam więcej tych |
| 00:06:47 |
Nabierkę zupy z pokrzyw |
| 00:06:54 |
Tak, Bubi, one tam są. |
| 00:06:57 |
mówią na nie "kobiety". |
| 00:07:00 |
Jeśli kiedykolwiek zobaczysz ją raz jeszcze, |
| 00:07:03 |
- Ok. |
| 00:07:07 |
- Tak szybko jak tylko potrafisz. |
| 00:07:11 |
Chociaż ta wyglądała na miłą. |
| 00:07:15 |
- Bubi, to nie zabawa. |
| 00:07:19 |
Tshakko ma rację. |
| 00:07:21 |
Pamiętasz co twoja matka |
| 00:07:24 |
- Co? |
| 00:07:26 |
Napadali na banki? |
| 00:07:33 |
Nigdy nas nie złapiesz! |
| 00:07:40 |
Kurwa! Trafi nas! |
| 00:07:43 |
Spadamy. |
| 00:07:45 |
- Musimy wyrzucić parę kilo! |
| 00:07:54 |
Tak! |
| 00:08:07 |
- Ależ to była frajda. |
| 00:08:11 |
Kobiety są zimne i bez serca. |
| 00:08:13 |
Głupie krowy! Zawsze w gównianym nastroju! |
| 00:08:18 |
- Nie możesz tak uogólniać. |
| 00:08:22 |
Kobiety są wszystko-najlepiej-wiedzące. |
| 00:08:25 |
Myślę... |
| 00:08:27 |
że wszyscy posiadają dobrą stronę, |
| 00:08:31 |
A pewnie, że mają. Tylną stronę. |
| 00:08:34 |
Tak czy inaczej, one łamią serca. |
| 00:08:37 |
Kiedyś byłem szczęśliwym facetem. |
| 00:08:39 |
Kiedyś byłem szczęśliwym facetem. |
| 00:08:41 |
Aż do TAMTEJ nocy... |
| 00:08:43 |
Aż do TAMTEJ nocy... |
| 00:08:45 |
...która odmieniła moje życie. |
| 00:08:48 |
...która odmieniła moje życie. |
| 00:08:50 |
Ale nie mówmy już o tym. |
| 00:08:59 |
Nabijacie się ze mnie? |
| 00:09:01 |
- No, co ty... |
| 00:09:04 |
Czy moje nieszczęście bawi was? |
| 00:09:06 |
- Nie, nie. |
| 00:09:08 |
No to co się wydarzyło |
| 00:09:13 |
Kto wie, on nigdy o tym nie mówi. |
| 00:09:15 |
W każdym razie, musimy zniszczyć |
| 00:09:19 |
Kto wie, co może pojawić się |
| 00:09:48 |
Ralfie! |
| 00:09:49 |
Mogę wejść? |
| 00:09:51 |
Patrzcie! Prawdziwy kaptur. |
| 00:09:56 |
Ale jest już nas siedmiu. |
| 00:09:58 |
- W takim razie... |
| 00:10:03 |
- W pewnym sensie lubię go. |
| 00:10:12 |
Do mostu, chłopaki. |
| 00:10:42 |
Skończmy z tym. |
| 00:10:46 |
Jester! Żart! |
| 00:10:50 |
Co to jest, Wasza Wysokość? |
| 00:10:53 |
Brunetka, która chce |
| 00:11:00 |
A co widzisz, |
| 00:11:03 |
Tył jej czaszki. |
| 00:11:08 |
Dwie brunetki przeglądają się w lustrze. |
| 00:11:12 |
"Hej, skądś znam tę twarz." |
| 00:11:17 |
Druga bierze lustro i mówi: |
| 00:11:22 |
Tak! |
| 00:11:52 |
Lustereczko, lustereczko, |
| 00:11:56 |
kto najładniejszy |
| 00:12:02 |
A, to ty, witam... |
| 00:12:04 |
Jeśli chcesz wiedzieć, |
| 00:12:07 |
ale tutaj jesteś najpiękniejsza osobą. |
| 00:12:11 |
Chociaż... to znaczy... |
| 00:12:13 |
może być... |
| 00:12:15 |
całkiem możliwe... |
| 00:12:20 |
I może to będzie Śnieżka. |
| 00:12:21 |
Śnieżka! |
| 00:12:24 |
No cóż, ona jest... |
| 00:12:26 |
Nie chcę mówić, że piękniejsza... |
| 00:12:30 |
Ale aktualnie... coś w tym rodzaju. |
| 00:12:33 |
Śnieżka! |
| 00:12:35 |
O, daj spokój. |
| 00:12:40 |
Gdybym nie był zablokowany |
| 00:12:46 |
Spliss! |
| 00:12:48 |
Ona żyje! Brunetkowata dziwka! |
| 00:12:51 |
Co ja ci powiedziałam |
| 00:12:58 |
Ależ Wasza Wysokość, |
| 00:13:02 |
Umieściłem ją |
| 00:13:08 |
To nie zupełnie to, co miałam na myśli |
| 00:13:14 |
Brunetki |
| 00:13:17 |
Czy muszę wszystko robić sama? |
| 00:13:26 |
A z tobą... pogadam później. |
| 00:14:05 |
Mam nadzieję, Gaby, że jesteś |
| 00:14:11 |
O, już jest. |
| 00:14:16 |
Witaj, mój książę. |
| 00:14:18 |
Twoja fryzura jest dzisiaj wyjątkowo wspaniała. |
| 00:14:24 |
I jeszcze jednego. |
| 00:14:27 |
Och, Ben, ty brutalu. |
| 00:14:30 |
Taa, siemanko... |
| 00:14:32 |
Nie wiem czy wiesz... |
| 00:14:35 |
ale mamy problem. |
| 00:14:39 |
Aaa, tak. |
| 00:14:43 |
Nie, nie, to ty masz jeden... |
| 00:14:49 |
Istnieje pewna kobieta... |
| 00:14:52 |
Nie chcę używać żadnych nazwisk... |
| 00:14:58 |
I ona jest... nie chcę tego mówić, |
| 00:15:02 |
i najwyraźniej... |
| 00:15:04 |
serdecznie cię nienawidzi. |
| 00:15:06 |
Naprawdę? |
| 00:15:10 |
No cóż, a jak myślisz? |
| 00:15:20 |
A, rozumiem. |
| 00:15:31 |
Most musi zostać zniszczony. |
| 00:15:36 |
Chcę usłyszeć jakieś mądre pomysły. |
| 00:15:39 |
- Powiedział bym.. |
| 00:15:42 |
To bułka z masłem. |
| 00:15:47 |
I po sprawie. Tak jak w zeszłym roku, |
| 00:15:58 |
Już dobrze, trzeba wprowadzić |
| 00:16:01 |
Myślałem, że było zabawnie. |
| 00:16:03 |
Cloudy, przestań uderzać Bubiego. |
| 00:16:24 |
Domek dla lalek, to wszystko, |
| 00:16:28 |
- Co? |
| 00:16:30 |
Kata! Dobry pomysł. |
| 00:16:34 |
Ale teraz sprowadźcie mi myśliwego, |
| 00:16:37 |
Myśliwy albo Czarnooki! |
| 00:16:40 |
Czarnooki, nie czarnoskóry! |
| 00:16:45 |
Dobry. |
| 00:16:49 |
Gdzie masz psa? |
| 00:16:52 |
- Że co? |
| 00:16:56 |
Królowa chce Brutusa. |
| 00:17:12 |
Posłuchaj mnie! |
| 00:17:14 |
Śnieżka... |
| 00:17:16 |
Kto? |
| 00:17:16 |
Czy mógłby ktoś... |
| 00:17:19 |
wyłączyć tych debilnych hejnalistów?! |
| 00:17:22 |
Aha, nie ma sprawy. |
| 00:17:46 |
Przyprowadź mi tę dziwkę. |
| 00:17:49 |
Śnieżkę. |
| 00:17:51 |
Martwą. |
| 00:17:55 |
Nie. Lepiej żywą! |
| 00:18:00 |
Nie martwą? |
| 00:18:01 |
O, nie, brodaczu. |
| 00:18:04 |
Czeka ją coś gorszego |
| 00:18:12 |
Dosyć. Mam już tego po dziurki w nosie, |
| 00:18:42 |
ZAKAZ WSTĘPU |
| 00:18:53 |
Ja też mam coś równie dobrego. |
| 00:19:06 |
To podekscytowanie dobija mnie. |
| 00:19:08 |
- Pachnie dziwnie. Co to jest? |
| 00:19:12 |
Nuda! |
| 00:19:15 |
Każdy kto będzie chciał przekroczyć most, |
| 00:19:20 |
- Ja ci pokażę katapultę! |
| 00:19:25 |
On się nie śmieje. |
| 00:19:27 |
Musi być naprawdę znudzony. |
| 00:19:32 |
- Nie odchodź daleko. Szykuję kolację. |
| 00:19:38 |
To jest sznur-spust. |
| 00:19:43 |
To spust spustu. |
| 00:19:45 |
Po prostu pociągasz za podkowę. |
| 00:19:52 |
Wczoraj działało bez zarzutu. |
| 00:19:55 |
Cholera jasna! |
| 00:19:56 |
Nie mogę na to patrzeć. |
| 00:20:07 |
To nie było przypadkiem...? |
| 00:20:10 |
Świeżo zbierane dzisiaj rano. |
| 00:20:13 |
Wyglądam jak świnia. |
| 00:20:15 |
Prawda. |
| 00:20:25 |
Najpierw wszystko zagnojowałem, |
| 00:20:30 |
To po prostu jest nie fair. |
| 00:20:35 |
Speedy! Mydło proszę! |
| 00:20:38 |
Pewnego dnia mi podziękują. |
| 00:20:41 |
Dziękuję! |
| 00:20:44 |
Wiedziałem! |
| 00:21:19 |
Walić to. |
| 00:21:42 |
Stop! Zatrzymaj się. |
| 00:21:44 |
- Nie podchodź bliżej. |
| 00:21:46 |
Jestem jednym |
| 00:21:49 |
Krasnoludek? |
| 00:21:53 |
No tak. |
| 00:21:56 |
Rzeczywiście. |
| 00:21:57 |
No jasne, mniejsze. |
| 00:22:00 |
- Wiedziałem, że robię coś nie tak. |
| 00:23:15 |
Przestań natychmiast! |
| 00:23:18 |
Powinniśmy prowadzić pościg. |
| 00:23:21 |
- Kim jesteś? |
| 00:23:24 |
Ja spytałem pierwszy. |
| 00:23:27 |
Następny. Ty przynajmniej |
| 00:23:32 |
Czy widziałeś tutaj biegnącą dziewczynę? |
| 00:23:35 |
- O skórze białej jak płatek śniegu? |
| 00:23:38 |
- O ustach czerwonych jak krew? |
| 00:23:40 |
- O włosach czarnych jak heban? |
| 00:23:42 |
Nie, nie widziałem. |
| 00:23:44 |
Rozumiem. |
| 00:23:50 |
Śnieżka. |
| 00:23:53 |
Co to za imię? |
| 00:23:54 |
Złapiemy ją. |
| 00:23:57 |
Pewnego razu złapał wściekliznę. |
| 00:24:00 |
- Wściekliznę, o kurcze. Co jeszcze potrafi robić? |
| 00:24:05 |
- Jak to aportować? |
| 00:24:09 |
Pokaż krasnoludkowi, |
| 00:24:13 |
Patrz na to. |
| 00:24:22 |
Aportuje. |
| 00:24:30 |
Świetna robota, Brutus. |
| 00:24:33 |
To wspaniała zdobycz. |
| 00:24:37 |
Włączę ja do mojej kolekcji. |
| 00:24:42 |
Powinieneś ją zobaczyć. |
| 00:24:45 |
I zawsze coś upolowałem. |
| 00:24:50 |
Dobra robota. Zasłużyłeś na nagrodę. |
| 00:24:53 |
pomyśl sobie życzenie. |
| 00:24:56 |
Już. Koniec. Przykro mi. |
| 00:24:58 |
Psia piosenka. |
| 00:25:01 |
- Kiedy trzymasz psa w ramionach, |
| 00:25:05 |
- Kiedy drapiesz go za uszkiem, |
| 00:25:09 |
- Kiedy dajesz pstryczka w nosek, |
| 00:25:14 |
- Kiedy skręcasz jego ogonek, |
| 00:25:18 |
Kiedy kopniesz w tyłek go, |
| 00:25:21 |
I już kończy się ta bajka, |
| 00:25:26 |
Jeszcze nie skończyłem! |
| 00:25:38 |
Kto nie zamknął drzwi? |
| 00:25:50 |
Bubi, jesteś tam? |
| 00:26:03 |
Kto jadł moją zupę? |
| 00:26:06 |
- I kto... |
| 00:26:11 |
- I kto... |
| 00:26:15 |
- I kto... |
| 00:26:19 |
I kto leży na moim łóżeczku? |
| 00:26:27 |
Bubi? |
| 00:26:30 |
Kobieta! |
| 00:26:37 |
Spokojnie, chłopaki. |
| 00:26:39 |
Zaraz to wszystko wyjaśnimy. |
| 00:26:42 |
Pomyślmy logicznie. |
| 00:26:44 |
Czy jakaś siła wyższa |
| 00:26:48 |
Czy jest w ogóle coś takiego |
| 00:26:52 |
Czy ktoś ma może pomysł |
| 00:26:55 |
Ja wiem! Ja wiem! |
| 00:27:03 |
Poszukiwana: Śnieżka. |
| 00:27:05 |
Nagroda! |
| 00:27:07 |
Cześć. Jestem Śnieżka. |
| 00:27:49 |
Kim jesteście? |
| 00:27:52 |
My jesteśmy siedmioma krasnoludkami. |
| 00:27:54 |
Naprawdę? |
| 00:27:58 |
Większość ludzi tak sądzi. |
| 00:28:00 |
To błędne mniemanie. |
| 00:28:02 |
- Zaczekaj! Zaczekaj! Zaczekaj! |
| 00:28:06 |
- Proszę. |
| 00:28:16 |
- Ale teraz muszę już... |
| 00:28:20 |
- Wystraszyłeś ją. |
| 00:28:22 |
- Musimy ją zatrzymać! Za mną. |
| 00:28:25 |
Zaczekaj! Zaczekaj! Zaczekaj! |
| 00:28:27 |
- Ale ja naprawdę muszę... |
| 00:28:31 |
Możesz spać na moim łóżeczku, |
| 00:28:33 |
- Ale ja muszę... |
| 00:28:37 |
- Super, ale ja muszę... |
| 00:28:39 |
Dziękuję, ale to nie możliwe. |
| 00:28:41 |
Jaka odważna. |
| 00:28:44 |
Ja naprawdę muszę iść. |
| 00:28:49 |
Zachowujecie się jak banda głupców. |
| 00:28:52 |
Udajemy tylko. Dla nagrody. |
| 00:28:55 |
Przepraszam bardzo. |
| 00:29:11 |
Mamy problem. |
| 00:29:16 |
Tylko jedna osoba może nam pomóc. |
| 00:29:18 |
Tak. |
| 00:29:52 |
Hej, czego chcesz? |
| 00:29:55 |
Biały Helge! |
| 00:29:58 |
Jesteśmy siedmioma krasnoludkami. |
| 00:30:02 |
Jasne. |
| 00:30:08 |
Ale my nie mamy pierścienia. |
| 00:30:11 |
Więc wrzućcie Śnieżkę do ognia. |
| 00:30:15 |
Nie możemy wrzucić Śnieżki |
| 00:30:19 |
No cóż. No to macie problem. |
| 00:30:24 |
Wspaniale, dzięki wielkie, |
| 00:30:26 |
Och, nie ma o czym mówić... |
| 00:30:29 |
Nara. |
| 00:30:34 |
Pompatyczna dupa. |
| 00:30:36 |
Idiota. |
| 00:30:43 |
Zwariowałeś? |
| 00:30:46 |
Szukać, szukać, szukać, |
| 00:30:50 |
Bić, bić, bić, |
| 00:30:59 |
Siemano! |
| 00:31:02 |
Mam nową czapkę. |
| 00:31:06 |
Już nie jestem taki wysoki. |
| 00:31:12 |
Dobra, dobra. |
| 00:31:16 |
W porządku... |
| 00:31:23 |
Szukać, szukać, szukać... |
| 00:31:26 |
Przepraszam? |
| 00:31:29 |
Co robicie? |
| 00:31:30 |
- Nic. Bawimy się w bitego chowanego. |
| 00:31:35 |
Nigdy nie słyszałam o tej zabawie. |
| 00:31:36 |
To taka zabawa z deską. |
| 00:31:41 |
- A co jeśli ktoś upadnie? |
| 00:31:45 |
- To kolejna zabawa z deską. |
| 00:31:49 |
- A znasz uderzanie? |
| 00:31:51 |
- Uderzacie się na wzajem deskami... |
| 00:31:55 |
To jest bardziej złożone. |
| 00:32:01 |
Szach! |
| 00:32:03 |
Śnieżko. |
| 00:32:06 |
Muszę z tobą porozmawiać. |
| 00:32:15 |
Mamy problem. |
| 00:32:17 |
- Szybko się uczę. |
| 00:32:22 |
Wiesz, bycie krasnoludkiem |
| 00:32:25 |
Jesteśmy krasnoludkami |
| 00:32:29 |
To sposób patrzenia na świat. |
| 00:32:35 |
Większość z nas |
| 00:32:36 |
została skrzywdzona przez kobietę. |
| 00:32:41 |
Ja, na przykład, |
| 00:32:44 |
Życie straciło dla mnie sens. |
| 00:32:49 |
- Wolałbym o tym nie mówić. |
| 00:32:54 |
- To naprawdę nie moja sprawa. |
| 00:32:57 |
- Więc nie mów. |
| 00:33:01 |
Ale nagle otworzyły się drzwi, |
| 00:33:05 |
Zamieściłem ogłoszenie, |
| 00:33:11 |
"Masz dosyć żony i kobiet? |
| 00:33:14 |
Dołącz do projektu |
| 00:33:20 |
I tych siedmiu kolesi odpowiedziało? |
| 00:33:22 |
O, nie. |
| 00:33:26 |
Ośmiu. |
| 00:33:30 |
- 1. |
| 00:33:31 |
- 3. |
| 00:33:32 |
-5. |
| 00:33:35 |
7. |
| 00:33:40 |
A ten, któremu się nie udało, |
| 00:33:43 |
Nie każdy może zostać krasnoludkiem. |
| 00:33:46 |
I nie każdy krasnoludek |
| 00:33:49 |
Chyba nie doceniasz moich chłopców. |
| 00:33:51 |
Myślisz? |
| 00:33:59 |
Wciąż wierzymy w sprawę. |
| 00:34:03 |
Myślę, że możemy to jakoś rozwiązać. |
| 00:35:15 |
Szach. |
| 00:35:38 |
Więc nie przyprowadziłeś jej do mnie, |
| 00:35:40 |
jak specjalnie prosiła cię |
| 00:35:43 |
Co ty, zwariowałeś?! |
| 00:35:46 |
To skandal! |
| 00:35:48 |
To bunt! Co się stało |
| 00:35:54 |
- Eee, ona... nie żyje. |
| 00:35:57 |
To on. On ją zjadł. |
| 00:36:01 |
Zjadł ją? Całą? |
| 00:36:03 |
Nie pozostał po niej ani skrawek. |
| 00:36:08 |
- W takim razie wszystko w porządku. |
| 00:36:14 |
Kopyta w pokrzywach z sosem jeżynowym. |
| 00:36:20 |
- Naprawdę? Jak? |
| 00:36:23 |
Taak! |
| 00:36:31 |
Więc wy wszyscy |
| 00:36:36 |
Bzdura. Kto tak mówi? |
| 00:36:39 |
Słyszałam, że wszyscy |
| 00:36:47 |
Słucham. |
| 00:36:48 |
Speedy? |
| 00:36:50 |
Tshakko? |
| 00:36:52 |
Sunny? |
| 00:36:53 |
Cloudy? |
| 00:36:56 |
Tak, Bubi. |
| 00:36:58 |
Niczym. |
| 00:37:00 |
- Pani Billerbeck. |
| 00:37:02 |
Przypominasz mi moją nauczycielkę. |
| 00:37:07 |
- Miała też swoje dobre strony. |
| 00:37:12 |
Role były idealne dla nas. |
| 00:37:15 |
Trzy szczęśliwe świnki |
| 00:37:22 |
Trzy małe świnki, oto kim jestem, |
| 00:37:26 |
Jesteśmy trzy małe świnki, |
| 00:37:30 |
A kuku! |
| 00:37:32 |
Jestem wilkiem, jestem duży, jestem zły. |
| 00:37:38 |
Z potężnym rykiem i grzmotem, |
| 00:37:40 |
Świńskie miasto zamieni się w pył. |
| 00:37:45 |
O. To straszne. |
| 00:37:47 |
Stop! |
| 00:37:49 |
Mój Boże! |
| 00:37:52 |
Wynocha! |
| 00:37:54 |
No i dziwka wykopała nas. |
| 00:37:57 |
Może powinniście zamienić się rolami. |
| 00:38:01 |
Ja? Wielkim, złym wilkiem? |
| 00:38:03 |
I ja... trzema małymi świnkami? |
| 00:38:07 |
No dobra, |
| 00:38:11 |
Pewnego razu poznałem dziewczynę. |
| 00:38:17 |
I pomyślałem sobie: "Idź na całość". |
| 00:38:22 |
Ale był mały problem. |
| 00:38:26 |
Ona mieszkała dosyć wysoko. |
| 00:38:28 |
Ale, ja się tak łatwo nie poddałem. |
| 00:38:31 |
Widzicie, ona miała |
| 00:38:34 |
Więc zacząłem wspinać się |
| 00:38:38 |
Aczkolwiek. |
| 00:38:44 |
A byłem taki zakochany! |
| 00:38:46 |
- To musiało boleć. |
| 00:38:49 |
Może powinieneś być szybszy. |
| 00:38:53 |
Szybszy? |
| 00:38:55 |
Ach... |
| 00:38:58 |
Szybszy! |
| 00:39:00 |
Szybszy. Zrozumiał. |
| 00:39:02 |
Ja się będę streszczał. |
| 00:39:05 |
Znalazłem zaczarowaną lampę... |
| 00:39:07 |
na plaży. |
| 00:39:15 |
Lampa! |
| 00:39:17 |
Piękna lampa! |
| 00:39:20 |
A co my tu mamy? |
| 00:39:23 |
Piękna magiczna lampa. |
| 00:39:27 |
Tak, zgadza się. To moja lampa. |
| 00:39:32 |
To była twoja życiowa szansa. |
| 00:39:35 |
Ta magiczna lampa mogła rozwiązać |
| 00:39:39 |
Na cholerę mi lampa? |
| 00:39:47 |
Byłeś zagubiony. |
| 00:39:50 |
To nie fair! Ja nigdy... |
| 00:39:53 |
Przestań! |
| 00:39:54 |
- Zagubiony! Zagubiony! Zagubiony! |
| 00:39:59 |
Szach. |
| 00:40:03 |
Chyba uderzyłem kobietę. |
| 00:40:05 |
Uderzyłem kobietę! |
| 00:40:21 |
Tak, witam ponownie. |
| 00:40:23 |
Chyba wiem o co chodzi. |
| 00:40:29 |
Chociaż... |
| 00:40:32 |
w skali światowej... |
| 00:40:34 |
Co? |
| 00:40:38 |
No cóż. "Na całym świecie"... |
| 00:40:42 |
to lekka przesada. |
| 00:40:45 |
Chyba, że wykluczymy las... |
| 00:40:51 |
Wtedy to tak. Ale... |
| 00:40:53 |
za siedmioma górami, |
| 00:40:58 |
i z nimi mieszka pewna osoba... |
| 00:41:02 |
Śnieżka. |
| 00:41:05 |
Oczywiście, mógłbym ją zignorować. |
| 00:41:10 |
Dlaczego brunetki nie potrafią |
| 00:41:14 |
Bo nie wiedzą, |
| 00:41:20 |
Myśliwy albo czarnooki. |
| 00:41:25 |
Myśliwy! |
| 00:41:32 |
Oto i on, nasz wspaniały myśliwy, |
| 00:41:37 |
Uwolnić się od brunetki. |
| 00:41:40 |
Brutus rozerwał ją na kawałki. |
| 00:41:44 |
- Małe kawałeczki. |
| 00:41:47 |
- Czyż nie tak, chłopcze? |
| 00:41:50 |
Za kogo ty mnie uważasz?! |
| 00:41:53 |
Za kogą ty ją uważasz?! |
| 00:41:55 |
- Nie kłam mi! |
| 00:41:59 |
Straż! |
| 00:42:03 |
Nie! |
| 00:42:05 |
Nie to! Straż! |
| 00:42:10 |
Aaa, straż. |
| 00:42:13 |
Zaczynam jutro, |
| 00:42:16 |
Co ci chodzi po głowie? |
| 00:42:18 |
Poczekaj. |
| 00:42:33 |
No cóż, mój książę. Twoja księżniczka |
| 00:42:37 |
- Nie, nie, ja śpię na górze. |
| 00:42:41 |
- Ja chcę! |
| 00:42:48 |
- Nie, nie, nie, ja jestem najstarszy. |
| 00:42:51 |
A ja słabszy. |
| 00:42:52 |
Łamiesz mi kręgosłup. |
| 00:42:58 |
Mam już tego dosyć. |
| 00:43:12 |
Tak, jeszcze jeden. |
| 00:43:14 |
I jeszcze jeden pocałunek. |
| 00:43:17 |
Teraz już naprawdę muszę iść spać. |
| 00:43:22 |
Myślisz, że ja kiedyś |
| 00:43:25 |
Znajdziesz go. |
| 00:43:30 |
Jest bliżej, niż ci się wydaje. |
| 00:43:37 |
- Ja! - Ja! |
| 00:43:39 |
Dowiedziałem się czegoś. |
| 00:43:43 |
Wpierw nam powiedz, a my zobaczymy, |
| 00:43:46 |
Jeśli dostanę górne wyrko, to powiem wam, |
| 00:43:53 |
No dobra, ty nędzny szantażysto. |
| 00:43:58 |
Jutro Śnieżka ma osiemnaste urodziny. |
| 00:44:01 |
- No i, czyż to nie jest coś? |
| 00:44:05 |
Przyjęcie-niespodziankę. |
| 00:44:07 |
- Ze sztucznymi ogniami. |
| 00:44:09 |
Na mnie nie liczcie. |
| 00:44:12 |
Może Śnieżka wam coś ugotuje. |
| 00:44:15 |
Przecież nie może gotować |
| 00:44:19 |
Mam to gdzieś. |
| 00:44:21 |
Nie robiłem wam kiełbasek |
| 00:44:24 |
Cooky! |
| 00:44:27 |
Twoja codzienna kuchnia |
| 00:44:30 |
na podstawowe przyjemności, |
| 00:44:36 |
Więc lubicie moją kuchnię? |
| 00:44:39 |
Nie, ale kto inny jest na tyle głupi, |
| 00:44:44 |
Chwileczkę. |
| 00:44:46 |
Czy jutro nie wypada rocznica... |
| 00:44:51 |
Nie mów tego. |
| 00:44:52 |
- Czego? |
| 00:44:58 |
To dziwne. |
| 00:45:01 |
Jej 18-ste urodziny... |
| 00:45:04 |
i jego 18-sta rocznica... |
| 00:45:09 |
Co za dziwny zbieg okoliczności. |
| 00:45:11 |
Świat jest mały. |
| 00:45:13 |
Ubierzmy się w wymyślne stroje. |
| 00:45:18 |
- Będę... |
| 00:45:22 |
Aaa, pięciu spiskowców. |
| 00:45:27 |
Przyjęcie na rocznicę |
| 00:45:41 |
Dawno, dawno temu... |
| 00:45:49 |
Byłem szczęśliwy. |
| 00:45:57 |
Dlaczego opuściło mnie szczęście? |
| 00:46:01 |
TAMTEJ nocy straciłem wszystko. |
| 00:46:05 |
Dawno, dawno temu... |
| 00:46:13 |
Byłem jej |
| 00:46:17 |
a ona była moja. |
| 00:46:21 |
A teraz siedzę w domu, |
| 00:46:25 |
Czy jest jakieś szczęście |
| 00:46:29 |
Takie, które kiedyś znałem |
| 00:46:32 |
przed TAMTĄ nocą? |
| 00:47:02 |
Wasza Wysokość, wyglądasz czarująco. |
| 00:47:08 |
Nonsens! |
| 00:47:10 |
- No dalej, idziemy do lasu. |
| 00:47:14 |
- Nałóż ten kapelusz. |
| 00:47:17 |
- I nałóż brodę. |
| 00:47:19 |
- I nie zapomnij pojemnika na żywność. |
| 00:47:25 |
Pojemnika na żywność? |
| 00:47:26 |
Co można zobaczyć, |
| 00:47:30 |
Tył jej czaszki. |
| 00:47:32 |
Niezły dowcip, nie? |
| 00:47:35 |
Gotowi na następny? |
| 00:47:39 |
Co to jest, kiedy Królowa |
| 00:47:43 |
Próżnia! |
| 00:47:46 |
A co sprawia, że śmieje się rano? |
| 00:47:50 |
- Kawał opowiedziany wczoraj wieczorem. |
| 00:47:53 |
- Ja tu opowiadam dowcipy. |
| 00:47:57 |
A co się rymuje z "podnoszenie"? |
| 00:48:00 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:48:01 |
Więzienie! |
| 00:48:03 |
Przynajmniej możesz tam |
| 00:48:32 |
Taa, jasne. |
| 00:48:40 |
Czy wszystko muszę robić sama? |
| 00:48:51 |
Pojemnik na żywność. |
| 00:49:14 |
Dzień dobry. |
| 00:49:16 |
Wytrzyj nogi. |
| 00:49:22 |
Gdzie są wszyscy? |
| 00:49:23 |
- Nie mogę powiedzieć. |
| 00:49:27 |
Bo nie chcę. |
| 00:49:29 |
No dobra. Chcę z tobą |
| 00:49:33 |
Czy podasz mi kilka |
| 00:49:37 |
- Chyba żartujesz sobie. |
| 00:49:41 |
Lubię je. |
| 00:49:44 |
Nie. |
| 00:49:48 |
Pamiętam jak robiłem dla niej |
| 00:49:53 |
i ze słonecznikiem. |
| 00:49:58 |
Zabierz ode mnie te pomyje. |
| 00:50:05 |
I tak to właśnie było. |
| 00:50:08 |
- Nikt nie lubi moich potraw. |
| 00:50:12 |
Tylko twoim potrawom |
| 00:50:16 |
Na przykład odrobiny kiełbasek. |
| 00:50:19 |
Co to ma niby znaczyć? |
| 00:50:22 |
Chwileczkę. |
| 00:50:25 |
Kiełbaski w chrupiącej skórce. |
| 00:50:28 |
Kiełbaski w ziołach. |
| 00:50:30 |
Kiełbaski ze smażoną cebulką. |
| 00:50:33 |
- Brzmi przepysznie. |
| 00:50:37 |
- Nie. |
| 00:50:39 |
Zgadza się. |
| 00:50:42 |
Muszę wypróbować te pomysły |
| 00:50:45 |
To znaczy, |
| 00:50:49 |
Wybacz. |
| 00:51:02 |
Można tak wiele |
| 00:51:05 |
Na przykład? |
| 00:51:09 |
- Tak też myślałem. |
| 00:51:13 |
Więc jednak zdecydowałeś się gotować? |
| 00:51:15 |
Oczywiście. |
| 00:51:17 |
Myślałem o czymś specjalnym. |
| 00:51:23 |
Pieczone bułeczki? |
| 00:51:25 |
I grzyby. |
| 00:51:27 |
- Ja je przyniosę! |
| 00:51:30 |
- Absolutnie nic. |
| 00:51:34 |
I zabierzcie ze sobą |
| 00:51:37 |
A co podamy z grzybami? |
| 00:51:39 |
- Co powiecie na... |
| 00:51:43 |
Nie, będziemy mieli... |
| 00:51:46 |
Kiełbaski! |
| 00:51:54 |
Prawdziwa perła wśród grzybów: |
| 00:52:00 |
Można go poznać po tym, |
| 00:52:07 |
Jest używany |
| 00:52:14 |
chociaż efekt pobudzenia |
| 00:52:21 |
Grzyb "Ogniste gardło" |
| 00:52:26 |
Ale tylko przez zwierzęta. |
| 00:52:30 |
U ludzi powoduje |
| 00:52:38 |
Spożywanie płynów |
| 00:52:45 |
Pieczenie można powstrzymać |
| 00:52:53 |
który jednak |
| 00:53:13 |
Wasza Wysokość, |
| 00:53:15 |
Oczywiście, że porwanie |
| 00:53:22 |
O, podkowa. |
| 00:53:25 |
Amulet na szczęście. |
| 00:53:38 |
Mój Boże, śmierdzisz jak świnia. |
| 00:53:50 |
Nie mówcie Szefowi, nie mówcie Śnieżce, |
| 00:54:00 |
Kiełbaski, przekąski i beczka piwa... |
| 00:54:02 |
dopóki nie osuniesz się na podłogę! |
| 00:54:12 |
Urządzacie przyjęcie? |
| 00:54:14 |
Na rocznicę TAMTEJ nocy? |
| 00:54:18 |
Ależ nie. |
| 00:54:21 |
A więc to nie jest przyjęcie. |
| 00:54:24 |
Gdzie postawić sztuczne ognie? |
| 00:54:29 |
Dobrze, no może to jest |
| 00:54:33 |
Śnieżka kończy dzisiaj 18 lat. |
| 00:54:38 |
18 lat? |
| 00:54:42 |
Wiedziałem, wiedziałem! |
| 00:54:45 |
Wiedziałem to od momentu, |
| 00:54:48 |
Wasze kapturki się uniosły, a mój nie! |
| 00:54:54 |
To nic nie znaczy. |
| 00:54:59 |
Co tak bezczynnie stoicie?! |
| 00:55:05 |
Dajcie tu Chianti i Frascati, |
| 00:55:13 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:55:20 |
Co? Dwa adresy? |
| 00:55:24 |
- Dwie pary drzwi? |
| 00:55:28 |
Jak wyglądam? |
| 00:55:30 |
Nie do poznania, moja Królo... |
| 00:55:33 |
- Od teraz jestem Panem Królem! |
| 00:55:37 |
- Dzwoń. |
| 00:55:47 |
Chwileczkę. |
| 00:55:54 |
Tak? |
| 00:55:56 |
Dzień dobry. |
| 00:55:59 |
Mój Boże, jakie wspaniałe włosy. |
| 00:56:03 |
Witam, Panie Król. |
| 00:56:04 |
A twoja skóra! |
| 00:56:07 |
która wesoło pokonała |
| 00:56:13 |
I te olśniewające, połyskujące... |
| 00:56:15 |
błyszczące usta. |
| 00:56:17 |
Nie przesadzaj. Uroda jest ulotna. |
| 00:56:20 |
To prawda. Brzydota jest wieczna. |
| 00:56:25 |
Moja droga. Jestem pewna, |
| 00:56:27 |
że chcesz zachować swoją urodę |
| 00:56:31 |
Właśnie dlatego tu jesteśmy. |
| 00:56:34 |
Nie wiem. |
| 00:56:38 |
Zgadza się. |
| 00:56:43 |
Na ponad czterdzieści. |
| 00:56:46 |
Źle. |
| 00:56:49 |
I czemu to zawdzięczam? |
| 00:56:52 |
Pudełku Wiecznej Młodości! |
| 00:56:56 |
Wygładza zmarszczki |
| 00:56:58 |
zanim się pojawią! |
| 00:57:01 |
Pudełko Wiecznej Młodości! |
| 00:57:07 |
od kiedy skończyłam 18 urodziny. |
| 00:57:10 |
Ja dzisiaj kończę 18 lat. |
| 00:57:13 |
Moje gratulacje. |
| 00:57:14 |
To znaczy, że masz prawo |
| 00:57:18 |
- Jeśli chcesz je wypróbować... |
| 00:57:22 |
Załóż pokrywę! |
| 00:57:27 |
Świeżo zapakowana. |
| 00:57:31 |
Halo? |
| 00:57:36 |
Przyjdzie, nie przyjdzie... |
| 00:57:42 |
Jeśli zaraz nie przyjdzie, |
| 00:57:47 |
Co ona sobie myśli, że kim jest? |
| 00:57:49 |
Kurwa! Dlaczego laski |
| 00:57:52 |
Nie powinieneś wypowiadać |
| 00:57:53 |
- "Kurwa"? |
| 00:57:56 |
A czy ona wie o naszym przyjęciu? |
| 00:57:59 |
Oczywiście, że nie. |
| 00:58:06 |
Chodźmy świętować w domu. |
| 00:58:12 |
Jak długo to jeszcze potrwa? |
| 00:58:16 |
100 lat, 100 lat! |
| 00:58:19 |
Niech żyje, żyje nam! |
| 00:58:26 |
100 lat, 100 lat! |
| 00:58:52 |
Niespodzianka! Niespodzianka! |
| 00:59:02 |
Ręcznik... |
| 00:59:05 |
Jeszcze mokry... |
| 00:59:07 |
Bardzo podejrzane. |
| 00:59:13 |
Gdzie ona jest? |
| 00:59:15 |
To niemożliwe. |
| 00:59:17 |
Mam! Mam! |
| 00:59:21 |
Nie ma jej tutaj. |
| 00:59:23 |
Ale gdzie ona się podziała? |
| 00:59:25 |
- Właśnie pytam ciebie! |
| 00:59:27 |
- Nie lubiłeś jej! Ona była lepszą kucharką! |
| 00:59:31 |
Nie ja! |
| 00:59:33 |
Rozumiem. Nie powiem "Szach". |
| 00:59:35 |
Mój Boże, mam nadzieję, |
| 00:59:39 |
Pewnie się rozchorowała |
| 00:59:52 |
Przestańcie! Chłopaki! |
| 00:59:54 |
Mamy nowy problem. |
| 00:59:56 |
Ona została porwana. |
| 01:00:00 |
Czy wiecie co to oznacza?! |
| 01:00:02 |
Nie. |
| 01:00:04 |
Zebranie kryzysowe. |
| 01:00:06 |
- Musimy ją uratować. |
| 01:00:08 |
- Nawet, jeśli to będzie ostatnia rzecz, |
| 01:00:11 |
Wróg jest niebezpieczny i uzbrojony. |
| 01:00:13 |
Znam ją dobrze. |
| 01:00:17 |
Staniemy z nią twarzą w twarz. |
| 01:00:20 |
I będziemy walczyć. |
| 01:00:22 |
- Ale nie wiemy jak. |
| 01:00:25 |
Tak jest! |
| 01:00:47 |
Baczność! |
| 01:00:50 |
Co jest podstawową zaletą |
| 01:00:54 |
Ścisła dyscyplina! |
| 01:00:56 |
Dlaczego? |
| 01:00:58 |
Bo twój dowódca tak mówi! |
| 01:01:05 |
W lewoooo, zwrot! |
| 01:01:07 |
Pierwszy! |
| 01:01:10 |
Miałem przeczucie. |
| 01:01:12 |
Spocznij! |
| 01:01:14 |
Jak to działa? |
| 01:01:16 |
Nie wykonujesz rozkazów - wypadasz. |
| 01:01:25 |
Chce ktoś mini kanapki? |
| 01:01:27 |
Nie teraz! |
| 01:01:29 |
Piosenka, raz, dwa, trzy, cztery! |
| 01:01:31 |
Słoneczny dzień |
| 01:01:34 |
Stop! Co to za wycie, |
| 01:01:37 |
Jesteście jak banda |
| 01:01:39 |
Miałem na myśli prawdziwa piosenkę, |
| 01:01:42 |
Dwa, trzy, cztery... |
| 01:01:57 |
Rozejść się! Mam was dosyć! |
| 01:02:02 |
Kto tam jeszcze się ociąga?! |
| 01:02:23 |
Spliss, czemu nie tańczysz? |
| 01:02:26 |
- Najpierw muszę się jej pozbyć... |
| 01:02:30 |
Nie, nie Waszej Wysokości. |
| 01:02:34 |
- W pudle. |
| 01:02:37 |
- Co my z nią zrobimy? |
| 01:02:40 |
Myślę, że już czas ją przekazać. |
| 01:03:12 |
Wskakujcie! |
| 01:03:17 |
Za mną, chłopaki. |
| 01:03:27 |
Spliss! |
| 01:03:29 |
Nie wyjdę |
| 01:03:32 |
- Chociaż obejrzyj nową. |
| 01:03:34 |
No dalej. |
| 01:03:36 |
No dobra. |
| 01:03:39 |
Wygląda tandetnie. |
| 01:03:42 |
- Ale za to jest tania. |
| 01:03:51 |
- Muszę siusiu. - On musi siusiu. |
| 01:03:57 |
- Później. - Później. |
| 01:04:00 |
Za późno. |
| 01:04:05 |
Właź! |
| 01:04:12 |
Hej, masz ogień? |
| 01:04:34 |
Dzięki. |
| 01:04:49 |
Twierdza Królowej. |
| 01:04:52 |
Naprawdę potężna. |
| 01:05:02 |
Dalej musimy iść pieszo. |
| 01:05:04 |
- Musimy się rozdzielić. |
| 01:05:10 |
Muszę wam coś wyznać. |
| 01:05:14 |
- Nie urodziłem się krasnoludkiem. |
| 01:05:17 |
Ale stałem się nim TAMTEJ nocy, |
| 01:05:20 |
Kiedy moje życie wykonało |
| 01:05:24 |
To powinna być |
| 01:05:29 |
Moja ukochana żona i ja |
| 01:05:33 |
naszego pierwszego dziecka. |
| 01:05:36 |
Minęło wiele godzin... |
| 01:05:38 |
Nagle drzwi otworzyły się |
| 01:05:45 |
Moja żona...? |
| 01:05:47 |
Czy ona...? |
| 01:05:51 |
A moje dziecko...? |
| 01:05:54 |
Czy ono...? |
| 01:06:00 |
- Co to było? |
| 01:06:11 |
W takim razie |
| 01:06:17 |
Zrobiłem tę czapeczkę... |
| 01:06:24 |
dla mojego dziecka. |
| 01:06:28 |
Król odchodzi. |
| 01:06:31 |
Król abdykuje! |
| 01:06:34 |
Kto zostanie...? |
| 01:06:37 |
Nie potomek? |
| 01:06:39 |
Jaki potomek?! |
| 01:06:43 |
Ten, kto ma koronę, |
| 01:06:53 |
Niech żyje Królowa! |
| 01:06:58 |
To znaczy, że jesteś...? |
| 01:07:01 |
Więc nie jesteś...? |
| 01:07:03 |
A Śnieżka jest twoją...? |
| 01:07:06 |
Czyli nie powrócisz już z nami...? |
| 01:07:09 |
Czy mogę zabrać twoje rzeczy? |
| 01:07:12 |
Wystarczy już tej żałosnej błazenady. |
| 01:07:14 |
Musimy zaatakować zamek. |
| 01:07:16 |
Spróbuję też odnaleźć moją córkę. |
| 01:07:19 |
Ty masz córkę? |
| 01:07:22 |
- Ale jak dostaniemy się do zamku? |
| 01:07:25 |
Na taką okazję |
| 01:07:38 |
No dobra, chłopaki! |
| 01:07:41 |
Odbijemy Śnieżkę. |
| 01:07:44 |
- Nigdy się nie poddamy. |
| 01:07:46 |
- Nawet jeżeli będą nas torturować. |
| 01:07:49 |
Nawet kiedy będą chcieli nas zabić. |
| 01:07:51 |
- Mogą nam powyrywać paznokcie. |
| 01:07:53 |
Albo zęby. |
| 01:07:55 |
Mogą nam nawet zrobić trwałą. |
| 01:07:59 |
Nigdy się nie poddamy. |
| 01:08:01 |
- Czekaj, czekaj, czekaj. |
| 01:08:03 |
- Nic. |
| 01:08:07 |
Może powinniśmy to jeszcze przemyśleć? |
| 01:08:10 |
Poza tym, na pusty żołądek... |
| 01:08:12 |
- Mógłbym upitrasić parę kiełbasek. |
| 01:08:28 |
Kto puka? |
| 01:08:34 |
Czego chcecie? |
| 01:08:36 |
Wejść? |
| 01:08:37 |
Jako odźwierny, |
| 01:08:41 |
nikogo nie wpuszczać. |
| 01:08:44 |
Mówiłem ci. |
| 01:08:48 |
Hej, dupki! |
| 01:08:50 |
A kim wy w ogóle jesteście? |
| 01:08:52 |
Jesteśmy siedmioma krasnoludkami. |
| 01:08:54 |
Siedmioma krasnoludkami? |
| 01:08:58 |
Ale was jest tylko sześciu. |
| 01:09:00 |
Niemożliwe. |
| 01:09:02 |
A, rozumiem. |
| 01:09:06 |
Dzisiaj: Kasting na Błazna. |
| 01:09:09 |
Tak, tak, tak. |
| 01:09:11 |
Myślałem, że krasnoludki |
| 01:09:14 |
- Większość ludzi tak sądzi. |
| 01:09:18 |
Kurwa, wszędzie te uprzedzenia! |
| 01:09:22 |
Taa! |
| 01:09:24 |
Siedmiu krasnoludków, |
| 01:09:27 |
Siedmiu krasnoludków, |
| 01:09:30 |
Słyszeliście to? |
| 01:09:35 |
Jesteście zajebiści! |
| 01:09:38 |
Powinniście mieć jakiś własny program. |
| 01:09:44 |
Zajrzałem do lasu... |
| 01:09:46 |
Zobaczyłem dobre krasnoludki, |
| 01:09:50 |
Serdeczne uśmiechy... |
| 01:09:55 |
Starych lub młodych... |
| 01:09:58 |
Kocham wszystkie krasnoludki... |
| 01:10:02 |
ponieważ one przynoszą radość. |
| 01:10:08 |
Otworzyć bramę! |
| 01:10:44 |
Nie mogę opowiadać dowcipów. |
| 01:10:46 |
Szczególnie takich dowcipów. |
| 01:10:49 |
Dowcipy o lekarzach. |
| 01:10:52 |
Wy zdecydowanie na takich wyglądacie. |
| 01:10:57 |
Kim był ten gość? |
| 01:10:59 |
Każdy idiota myśli, że może |
| 01:11:23 |
- Dowcip. |
| 01:11:31 |
A, tak. Znam taki: |
| 01:11:40 |
I mówi: "Boli mnie, |
| 01:11:43 |
I tutaj też." |
| 01:11:48 |
Więc doktor mówi: |
| 01:11:54 |
Kto wymyśla takie głupie dowcipy?! |
| 01:12:00 |
Zapomniał jednej linijki. |
| 01:12:02 |
Kobieta jest oczywiście brunetką. |
| 01:12:09 |
Brunetką. Genialnie. |
| 01:12:13 |
Dowcip jest mój, oczywiście. |
| 01:12:15 |
Spliss, jesteś urodzonym artystą. |
| 01:12:19 |
Masz takie piękne piersi. |
| 01:12:26 |
No dobrze. |
| 01:12:29 |
Aaa, jednak piersi Śnieżki |
| 01:12:32 |
Wynocha! |
| 01:12:43 |
- Myślisz, że dostaniesz tę robotę? |
| 01:12:46 |
- Następny! |
| 01:12:52 |
Do lekarza.... Zabawne. |
| 01:12:56 |
Wystarczy tych bzdur. |
| 01:12:59 |
Eee... no tak. |
| 01:13:00 |
Kobieta! Doktor! |
| 01:13:04 |
Albo to! |
| 01:13:07 |
Za głośno! |
| 01:13:09 |
Głośniej?! |
| 01:13:10 |
Brunetka ze złamanym palcem |
| 01:13:14 |
To przecież puenta. |
| 01:13:17 |
Ja nigdy niczego nie miałem złamanego. |
| 01:13:20 |
Czy wiecie, że większość wypadków |
| 01:13:24 |
Jakaś dziwka przychodzi do lekarza... |
| 01:13:26 |
Czy musisz być nastawiony |
| 01:13:29 |
- Nawet jej nie znasz... |
| 01:13:33 |
W każdym razie, |
| 01:13:35 |
- Lekarze to kanciarze. |
| 01:13:39 |
- Jej pieniądze. Nic jej już nie zostało. |
| 01:13:42 |
NFZ traktuje nas jak szmaty. |
| 01:13:46 |
To problem naszego społeczeństwa. |
| 01:13:48 |
Równości... |
| 01:13:50 |
- I braterstwa. |
| 01:13:53 |
- że aż się chce pierdo... |
| 01:14:09 |
Siema. |
| 01:14:20 |
Dowcip. |
| 01:14:26 |
Była sobie baba. |
| 01:14:29 |
I ta baba... |
| 01:14:42 |
- Czego pan chce? |
| 01:14:46 |
- Co? |
| 01:14:50 |
złą królową i uwolnię Śnieżkę. |
| 01:14:57 |
Niezłe. |
| 01:15:01 |
Podoba mi się. "Uwolnię Śnieżkę". |
| 01:15:05 |
A ta baba mówi do doktora... |
| 01:15:11 |
do tego, do którego przyszła: |
| 01:15:14 |
"Panie doktorze", mówi, |
| 01:15:16 |
"Jak naciskam tutaj, |
| 01:15:22 |
to boli mnie". |
| 01:15:41 |
Nie bój się, moje dziecko. |
| 01:15:43 |
Jestem tu, aby ci towarzyszyć |
| 01:15:47 |
Przynoszę ci znak... |
| 01:15:49 |
znak, który jest życiem. |
| 01:15:53 |
Ojcze! |
| 01:15:56 |
Ojcze Św. |
| 01:15:58 |
Więc, panie doktorze... |
| 01:16:01 |
jeśli nacisnę tutaj... |
| 01:16:05 |
wtedy... |
| 01:16:11 |
Mój Boże, czy to takie trudne?! |
| 01:16:14 |
Przychodzi brunetka do lekarza |
| 01:16:18 |
Kiedy naciskam tutaj, boli, |
| 01:16:21 |
A doktor: |
| 01:16:26 |
Wspaniały! |
| 01:16:31 |
Mam super pomysł... |
| 01:16:35 |
Dlaczego nie potrafię |
| 01:16:41 |
Tylko zobacz co za tandeta! |
| 01:16:44 |
Nie mogę tak rządzić! |
| 01:16:50 |
Ruszaj. |
| 01:17:02 |
Szybciej. |
| 01:17:11 |
Śniadanko, mniam mniam! |
| 01:17:13 |
Skoro już o tym mowa... |
| 01:17:15 |
Wczoraj, w domu. |
| 01:17:18 |
Więc zostawiłem jej to jajko! |
| 01:17:21 |
"Dziwko, jeżeli jeszcze raz |
| 01:17:27 |
rzucę ci to w twarz!" |
| 01:17:30 |
Tak jej powiedziałeś? |
| 01:17:34 |
No... niezupełnie. |
| 01:17:38 |
"Jajko jest wspaniałe, kochanie. |
| 01:17:40 |
Ale następnym razem, |
| 01:17:45 |
To szalone. |
| 01:17:46 |
Zgadza się. |
| 01:17:51 |
W kurwę. Psy. |
| 01:17:53 |
Ja znam tego psa. |
| 01:17:57 |
Spokojnie, on jest nieszkodliwy. |
| 01:18:31 |
Uzgodniliśmy następujący werdykt... |
| 01:18:34 |
Za posiadanie wspaniałej urody |
| 01:18:38 |
i próbę ucieczki z królestwa, |
| 01:18:44 |
oskarżona Śnieżka, |
| 01:18:50 |
Krzesło. |
| 01:18:52 |
A to oznacza |
| 01:18:58 |
- Szefie, co to takiego? |
| 01:19:01 |
Ta piła. |
| 01:19:04 |
Piła? Jasne. |
| 01:19:08 |
Nadszedł czas |
| 01:19:19 |
To istotnie jest błogosławieństwo, |
| 01:19:21 |
że mogę powiedzieć ostatnie słowo, |
| 01:19:23 |
ponieważ jestem... |
| 01:19:35 |
Tylko nie on. |
| 01:19:39 |
Przychodzi baba do lekarza... |
| 01:19:47 |
- Na czym to skończyłem? |
| 01:19:51 |
- ...ponieważ jestem..." |
| 01:19:55 |
ponieważ jestem... |
| 01:19:59 |
Cholera! Moja korona! |
| 01:20:01 |
Tak. Mam koronę. |
| 01:20:04 |
Jestem waszym Królem, |
| 01:20:09 |
Takie jest prawo. |
| 01:20:17 |
Obiecaj mi, |
| 01:20:20 |
Obiecuję. |
| 01:20:36 |
Spliss! |
| 01:20:39 |
Zrób coś! |
| 01:20:41 |
Tak, Wasza Wysokość. |
| 01:20:43 |
Straż! Brać ją! |
| 01:20:52 |
Moi ludzie! |
| 01:21:17 |
Ani słowa. |
| 01:21:18 |
Ani jednego głupiego słowa. |
| 01:21:51 |
Dziękuję, chłopcy. |
| 01:21:53 |
Jestem z was dumny. |
| 01:21:57 |
Czeka was królewska nagroda. |
| 01:22:02 |
Zdejmijcie czapki. |
| 01:22:10 |
Upuszczę teraz to oto piórko. |
| 01:22:15 |
otrzyma rękę mojej córki. |
| 01:22:17 |
Co proszę? |
| 01:22:18 |
Zawsze chciałaś księcia z bajki. |
| 01:22:21 |
Teraz twoje marzenie się spełni. |
| 01:22:23 |
Niech los zdecyduje. |
| 01:22:27 |
- Z drogi! |
| 01:22:30 |
Każdy z nich jest księciem. |
| 01:22:34 |
- Tak, ale... |
| 01:22:39 |
że są gotowi |
| 01:22:44 |
Ale ja już znalazłam |
| 01:22:49 |
Możesz powtórzyć? |
| 01:22:50 |
Człowieka z dużym poczuciem humoru |
| 01:22:54 |
Nawet rzucił palenie dla mnie. |
| 01:22:57 |
Był na miejscu, |
| 01:23:02 |
Siema, tatuś. |
| 01:23:06 |
Ma wspaniały gust, |
| 01:23:09 |
I zna się na dowcipach. |
| 01:23:10 |
Mam jeden dla ciebie: Jak najlepiej |
| 01:23:16 |
Bierzesz kartkę papieru i na obu stronach |
| 01:23:25 |
To przeznaczenie, chłopaki... |
| 01:23:39 |
Hura! |
| 01:23:42 |
- Wszyscy się czegoś nauczyliśmy. |
| 01:23:45 |
- Że kobiety są zimne i okrutne. |
| 01:23:48 |
- Wykorzystają cię, a później wyrzucą. |
| 01:23:52 |
- To się już więcej nie powtórzy. |
| 01:23:55 |
- Skończyliśmy z laskami. |
| 01:23:57 |
Przepraszam? |
| 01:24:14 |
Właśnie idę do mojej babci. |
| 01:24:17 |
Niosę jej ciasto i wino. |
| 01:24:20 |
i pomyślałam, że może pozwolicie mi |
| 01:24:26 |
Śniłaś mi się! |
| 01:24:30 |
A kim wy jesteście? |
| 01:24:32 |
Jesteśmy siedmioma krasnoludkami. |
| 01:24:34 |
Myślałam, że krasnoludki są mniejsze. |
| 01:24:38 |
- Większość ludzi tak sądzi. |
| 01:24:41 |
Dlaczego nie usiądziesz? |
| 01:24:54 |
I tak oto historia ta |
| 01:24:59 |
TAMTEJ nocy. |
| 01:25:02 |
Napisy by KozaMan. |
| 01:25:12 |
Retusz napisów: |
