|
Cradle The
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
| 00:01:50 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 00:01:59 |
Η ΚΟΥΝΙΑ |
| 00:05:16 |
Φτάσαμε. |
| 00:05:34 |
Τι λες; |
| 00:05:36 |
Ξέρω ότι δεν λέει και πολλά μα |
| 00:05:38 |
- με λίγη δουλειά
|
| 00:05:41 |
Όπως το φαντάστικα. |
| 00:05:46 |
Κάνε μια βόλτα, ρίξε μια ματιά, |
| 00:08:03 |
Μου άρεσε Φρανκ, |
| 00:08:06 |
Και του Σαμ του άρεσε. |
| 00:08:10 |
- Σαν βασιλιάς θα είναι. |
| 00:08:15 |
Είναι το λιγότερο, μακάρι να μπορούσα να κάνω |
| 00:08:22 |
Είναι όμορφο, σε ευχαριστώ. |
| 00:08:26 |
Περίμενε λιγάκι. |
| 00:08:37 |
Για πιο λόγο; |
| 00:08:39 |
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση |
| 00:08:43 |
Δεν χρειαζόταν, θα σε υποστήριζα |
| 00:08:49 |
Και επίσης που έγινες μητέρα. |
| 00:08:53 |
Ξέρω ότι δεν σου συμπαραστάθηκα |
| 00:08:57 |
μα ήξερα μέσα στην καρδιά μου ότι θα |
| 00:10:27 |
Θα πέσω να κοιμηθώ λιγάκι. |
| 00:10:32 |
- Θέλεις κάτι άλλο; |
| 00:10:41 |
Εντάξει, θα καθαρίσω |
| 00:10:44 |
και θα κάνω κάτι μερεμέτια κάτω. |
| 00:10:47 |
Καλά. |
| 00:10:53 |
- Μην αργήσεις πολύ. |
| 00:11:00 |
Καληνύχτα. |
| 00:11:04 |
Καλό ύπνο. |
| 00:11:52 |
Δεν έπρεπε να αρχίσεις |
| 00:11:55 |
Ναι μα πρέπει να κάνω λίγο το |
| 00:11:59 |
Ήρθα εδώ για μια καλύτερη ζωή και |
| 00:12:02 |
Το ξέρω, μα θα πρέπει να αρχίσεις |
| 00:12:07 |
- Σε παρακαλώ μην αρχίζεις. |
| 00:12:10 |
- Θέλω απλά το καλύτερο για σένα. |
| 00:12:13 |
- τότε πρέπει να ετοιμαστεί το σπίτι. |
| 00:12:19 |
Μου υπόσχεσαι ότι θα αρχίσεις |
| 00:12:22 |
Ναι, ναι το υπόσχομαι. |
| 00:12:29 |
Θες να φύγεις; |
| 00:12:32 |
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη. |
| 00:12:36 |
Μια χαρά είσαι, πάντα |
| 00:12:38 |
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε |
| 00:12:42 |
Έχεις δίκιο... απλά σκέφτηκα... |
| 00:12:44 |
Ναι, σκέφτηκες λάθος! |
| 00:13:24 |
- Είσαι ξύπνια; |
| 00:13:30 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:13:32 |
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα |
| 00:13:36 |
Θα πάρουμε και τον Σαμ παρέα, |
| 00:13:44 |
Ωραία θα ήταν μα είμαι πολύ |
| 00:13:49 |
Χρειάζομαι ξεκούραση, καλά; |
| 00:13:55 |
Καλά. |
| 00:13:59 |
Καλά; |
| 00:14:07 |
Πάω να κάνω μια βόλτα. |
| 00:17:06 |
Κανείς; |
| 00:17:09 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:17:18 |
Είμαι ο Φρανκ Μπρούκσφιλντ. |
| 00:17:21 |
Μόλις μετακόμισα δίπλα και |
| 00:17:30 |
Μάλλον έρχεται καταιγίδα. |
| 00:17:34 |
Τι θέλεις; |
| 00:17:38 |
Ναι, όπως είπα μόλις μετακόμισα |
| 00:17:42 |
- να περάσω μια βόλτα
|
| 00:17:46 |
Συγνώμη αν σας τρόμαξα, |
| 00:17:48 |
Είναι ο άντρας μου εδώ |
| 00:17:51 |
Ναι, χτύπησα μα κανείς δεν |
| 00:17:56 |
Με άκουσες; |
| 00:18:00 |
Καλά, καλά. |
| 00:18:04 |
Κοιτάξτε συγνώμη αν σας |
| 00:18:06 |
Είπα, εξαφανίσουμε από εδώ! |
| 00:18:11 |
Εντάξει. |
| 00:23:31 |
Σαμ; |
| 00:23:36 |
Σαμ; |
| 00:23:39 |
Σαμ
|
| 00:23:53 |
Όχι... |
| 00:23:56 |
Σαμ! |
| 00:24:36 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:24:40 |
Έλα εδώ. |
| 00:25:08 |
Τζούλι; |
| 00:25:12 |
Τζούλι; |
| 00:25:47 |
Τζούλι; |
| 00:26:06 |
Τζούλι; |
| 00:26:34 |
Έλα. |
| 00:26:40 |
Δεν ανέπνεε Φρανκ σου ορκίζομαι |
| 00:26:44 |
Μια χαρά είναι τώρα. |
| 00:26:48 |
Όχι είναι δικό μου λάθος, δεν |
| 00:26:51 |
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω, |
| 00:26:53 |
Τζούλι εντάξει, είναι μια |
| 00:26:56 |
Δεν καταλαβαίνεις παραλίγο να |
| 00:27:01 |
Γύρισα πίσω επειδή δεν τον |
| 00:27:06 |
Όχι όπως θα έπρεπε |
| 00:27:10 |
Δεν άντεχα που δεν τον άγγιξα, που θα |
| 00:27:15 |
Τζούλι όλα θα πάνε καλά, |
| 00:27:20 |
Τι συνέβη; |
| 00:27:23 |
Σταματά Φρανκ, δεν |
| 00:27:26 |
- Τι; |
| 00:27:30 |
- Τι εννοείς; |
| 00:27:36 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα |
| 00:27:38 |
Φρανκ σταμάτα σε παρακαλώ! |
| 00:27:43 |
Λυπάμαι πολύ! |
| 00:28:24 |
Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω |
| 00:28:28 |
Θυμήσου τι είπε ο γιατρός. |
| 00:28:31 |
Όταν θα είσαι έτοιμη θα συμβεί |
| 00:28:34 |
- Μα δεν συμβαίνει. |
| 00:28:46 |
Πρέπει να κοιτάξω για τίποτα |
| 00:28:52 |
Ναι, θέλω να κοιμηθώ. |
| 00:28:59 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:30:30 |
Φρανκ όχι! |
| 00:30:37 |
Με το μαλακό. |
| 00:30:40 |
Πρέπει να αρχίσεις να συνηθίζεις |
| 00:30:46 |
Είμαι η μητέρα του δεν θα έπρεπε |
| 00:30:49 |
Δεν έχεις, καλά; |
| 00:31:02 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:31:25 |
Συγνώμη σε ξύπνησα; |
| 00:31:27 |
Όχι. |
| 00:31:29 |
Έβαλα τον Σαμ δίπλα, |
| 00:31:33 |
Πάω να κοιτάξω αν δουλεύει κάποιο |
| 00:31:37 |
Θα είσαι εντάξει για λιγάκι; |
| 00:31:43 |
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα |
| 00:32:44 |
Είστε καλά; |
| 00:32:47 |
Συγνώμη αν σάς τρόμαξα
|
| 00:32:52 |
- Έχετε ρεύμα; |
| 00:32:54 |
Το τηλέφωνο σας λειτουργεί; |
| 00:32:58 |
Μάλλον. |
| 00:33:00 |
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; |
| 00:33:04 |
δεν έχω τίποτα. |
| 00:33:19 |
Μάλλον η καταιγίδα θα έριξε |
| 00:33:22 |
Ο δρόμος έκλεισε. |
| 00:33:24 |
Θα μείνει έτσι για καμιά |
| 00:33:27 |
Μάλλον παγιδευτήκαμε ε; |
| 00:33:32 |
Τέτοια φαινόμενα τυχαίνουν |
| 00:33:36 |
Μάλλον. |
| 00:33:37 |
Μάλλον κολλήσατε και εσείς. |
| 00:33:41 |
Μάλλον. |
| 00:33:44 |
Σας ευχαριστώ για το τηλέφωνο. |
| 00:33:52 |
- Να κάνω μια ερώτηση; |
| 00:33:56 |
- Πόσο καιρό ζείτε εδώ; |
| 00:34:01 |
Εδώ, σε αυτό το σπίτι. |
| 00:34:07 |
- Φρανκ. |
| 00:34:15 |
Σας ευχαριστώ που με |
| 00:34:48 |
- Τζούλι; |
| 00:34:49 |
- Τι έγινε; |
| 00:34:53 |
- Γιατί τι έγινε; |
| 00:34:56 |
Φοβήθηκα πολύ για να κοιτάξω |
| 00:34:59 |
σταμάτησε ξαφνικά... δεν |
| 00:35:04 |
- Και δεν κοίταξες; |
| 00:35:13 |
Μια χαρά είσαι. |
| 00:35:47 |
Κοίτα τι σου έφερα! |
| 00:36:03 |
Κάτι είναι και αυτό. |
| 00:36:16 |
Τι; |
| 00:36:20 |
Θυμάσαι όταν η μητέρα σου είχε |
| 00:36:22 |
και ήταν ανοιχτή η ακρόαση; |
| 00:36:25 |
Σε είχε ακούσει να λες πόσο |
| 00:36:30 |
- Νόμισα ότι θα με σκότωνε. |
| 00:36:42 |
- Τι; |
| 00:38:40 |
Φρανκ, πρέπει να το έχεις |
| 00:38:49 |
Θα κατέβω λίγο. |
| 00:38:54 |
Δεν με πιάνει ύπνος. |
| 00:43:57 |
Που ήσουν; |
| 00:43:59 |
Έξω, νόμισα άκουσα κάτι. |
| 00:44:03 |
- Κλέφτης; |
| 00:44:11 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:44:16 |
Τίποτα, μάλλον η φαντασία μου. |
| 00:44:19 |
Γιατί κρατάς μαχαίρι; |
| 00:44:27 |
Δεν είναι τίποτα, επειδή νόμισα |
| 00:44:30 |
- Σίγουρα; |
| 00:44:34 |
Καλύτερα να πέσω να |
| 00:45:40 |
- Τον τάισες; |
| 00:45:47 |
- Πότε θα αρχίσεις; |
| 00:46:03 |
- Νομίζω ότι με μισεί. |
| 00:46:08 |
Κι όμως είμαι σίγουρη. |
| 00:46:12 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:46:17 |
- Δες. |
| 00:46:22 |
Συγνώμη δεν θα έπρεπε |
| 00:46:25 |
- Δεν είσαι έτοιμη. |
| 00:46:41 |
Απλά φοβάμαι. |
| 00:46:47 |
Μην ανησυχείς θα έρθει |
| 00:47:32 |
Τζούλι. |
| 00:47:35 |
- Ξύπνα, ξύπνα! |
| 00:47:38 |
- Ο Σαμ δεν είναι στο κρεβάτι. |
| 00:47:42 |
- Φέρε τον φακό! |
| 00:47:46 |
Προσεκτικά! |
| 00:47:50 |
Που είναι; |
| 00:47:56 |
Που είναι;! |
| 00:48:04 |
Περίμενε Φρανκ, τον έβαλες |
| 00:48:09 |
- Τι; |
| 00:48:10 |
πριν πέσουμε να κοιμηθούμε, |
| 00:49:41 |
Εσύ είσαι μωρό μου; |
| 00:49:51 |
Έι εσύ. |
| 00:49:57 |
Την έκανες πάλι. |
| 00:50:01 |
Να σε καθαρίσουμε. |
| 00:50:09 |
Ορίστε, ορίστε. |
| 00:50:34 |
Περίμενε. |
| 00:52:56 |
Ο μπαμπάς είναι εδώ. |
| 00:53:10 |
Κανείς; |
| 00:53:13 |
Ελένη; |
| 00:53:19 |
Κανείς; |
| 00:53:31 |
Γεια, πως είσαι; |
| 00:54:04 |
- Δεν κατεβάζει γάλα σήμερα; |
| 00:54:18 |
Την αγχώνεις. |
| 00:54:23 |
Συγνώμη. |
| 00:54:24 |
Το συγνώμη δεν την κρατάει |
| 00:54:32 |
Καλά. |
| 00:54:35 |
Ήρθα επειδή
|
| 00:54:38 |
αναρωτιόμουν... αν θα μπορούσες |
| 00:54:48 |
Θα πληρωθείς φυσικά. |
| 00:54:51 |
Και θα μπορούσα να βοηθήσω |
| 00:54:55 |
φέρνω τίποτα ξύλα, |
| 00:55:00 |
Δεν νομίζω να τα καταφέρω |
| 00:55:16 |
Ελένη. |
| 00:55:36 |
Ξέρω πως δεν γνωριζόμαστε |
| 00:55:40 |
Μα είμαι ανοιχτός. |
| 00:55:46 |
Η γυναίκα μου η Τζούλι |
| 00:55:50 |
Για την ακρίβεια κάτι περισσότερο |
| 00:55:53 |
επιλόχεια κατάθλιψη. |
| 00:55:59 |
Και περνάω δύσκολα τελευταία. |
| 00:56:04 |
Ήρθαμε εδώ για να μπορέσω να |
| 00:56:08 |
- Θα σας ήμουν υπόχρεος. |
| 00:56:28 |
Τζούλι. |
| 00:56:32 |
- Τζούλι. |
| 00:56:35 |
Παρατήρησες τίποτα παράξενο; |
| 00:56:39 |
Σαν τι; |
| 00:56:43 |
- Κλάμα; |
| 00:56:46 |
Όχι. |
| 00:56:49 |
- Τζούλι... |
| 00:57:05 |
Συγνώμη, συγνώμη! |
| 00:57:22 |
Τζούλι τα χέρια σου. |
| 00:57:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:59:25 |
Τζούλι. |
| 00:59:28 |
Τζούλι! |
| 00:59:57 |
Τζούλι χρειάζεσαι το πλυντήριο; |
| 00:59:59 |
Όχι. |
| 01:00:11 |
Σαμ! |
| 01:00:54 |
Τζούλι; |
| 01:01:48 |
Ίσως ήταν εμετός, αρρώστησε. |
| 01:01:53 |
- Τόσο πολύ; |
| 01:01:59 |
Είναι άρρωστος, πολύ χλωμός. |
| 01:02:04 |
Αλήθεια; Τόσο απλό |
| 01:02:10 |
Δεν είναι άρρωστος, είναι |
| 01:02:16 |
Φρανκ πότε κοιμήθηκες |
| 01:02:21 |
Νομίζεις ότι φταίω; |
| 01:02:25 |
Δεν είμαι εγώ αυτός που τον άφησα |
| 01:02:28 |
- στην μέση της νύχτας. |
| 01:02:33 |
Τι ήταν πιο σημαντικό και |
| 01:02:36 |
Δεν σηκώθηκα και έφυγα, |
| 01:02:40 |
Ο άνδρας μου ήταν χαμένος, |
| 01:02:44 |
- Έπρεπε να περιμένεις. |
| 01:02:48 |
Το ξέρω, μα αυτό δεν αλλάζει |
| 01:02:54 |
Είμαι μητέρα του, τον καταλαβαίνω |
| 01:03:00 |
Το ξέρω. |
| 01:03:02 |
Σε παρακαλώ πρέπει να |
| 01:03:07 |
- Θέλει νοσοκομείο. |
| 01:03:11 |
Και να μπορούσαμε, πως θα |
| 01:03:15 |
Μοιάζουμε για ικανοί γονείς; |
| 01:03:20 |
Τι θα πεις στον γιατρό; Έφυγα |
| 01:03:26 |
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω; |
| 01:03:30 |
Δεν μπορούσες να τον αγγίξεις, |
| 01:03:39 |
Συγνώμη έχεις δίκιο. |
| 01:03:45 |
Με το που καθαρίσει ο δρόμος |
| 01:03:50 |
σου το υπόσχομαι. |
| 01:03:53 |
Μα μέχρι τότε πρέπει να τα |
| 01:04:37 |
Να σε βοηθήσω. |
| 01:04:41 |
Κράτα ψηλά. |
| 01:04:46 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:49 |
- Αυτό είναι το μωρό σου; |
| 01:04:54 |
- Δεν μου αρέσουν τα μωρά! |
| 01:05:00 |
Φύγε, μόνο φύγε και σταμάτα |
| 01:05:05 |
Τι φοβάσαι Ελένη; |
| 01:05:19 |
Ελένη! |
| 01:05:21 |
- Φύγε! |
| 01:05:23 |
- Σου είπα να φύγεις. |
| 01:05:27 |
Όχι. |
| 01:05:29 |
Νομίζω ότι κάτι προσπαθεί |
| 01:05:36 |
Σε παρακαλώ να φύγεις! |
| 01:05:40 |
Ελένη αν ξέρεις κάτι θέλω |
| 01:05:45 |
- Κάτι γνωρίζεις έτσι; |
| 01:05:49 |
Ίσως... δεν ξέρω... |
| 01:05:54 |
Τι δεν βγάζει νόημα; |
| 01:05:57 |
Αυτή, που προσπάθησε να |
| 01:06:00 |
- Μια σκέψη έκανα. |
| 01:06:03 |
Δεν θα καταλάβεις, όχι εγώ, |
| 01:06:07 |
Ποια; Ελένη για τι διάβολο |
| 01:06:12 |
Φύγε! |
| 01:06:15 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. |
| 01:06:20 |
Κοντεύω να τρελαθώ. |
| 01:06:24 |
Βοήθησε με! |
| 01:06:28 |
’φησε να μπω να μιλήσουμε |
| 01:06:33 |
Ελένη! |
| 01:07:06 |
Όταν ήμουν μικρή, κάπου |
| 01:07:10 |
οι γονείς μου προσπάθησαν |
| 01:07:13 |
Η μητέρα μου... βλέπεις όλα |
| 01:07:17 |
γεννιόντουσαν νεκρά. |
| 01:07:22 |
Με την γυναίκα μου... |
| 01:07:26 |
γεννήθηκαν νεκρά. |
| 01:07:29 |
- ’ρα τα είδες. |
| 01:07:35 |
- Τα νεκρά παιδιά. |
| 01:07:41 |
Εννοώ τα παιδιά μετά που |
| 01:07:44 |
- Είδες πως έμοιαζαν. |
| 01:07:50 |
Δεν είναι όπως το φαντάζονται. |
| 01:07:57 |
Δεν είναι κάτι που θέλω |
| 01:08:04 |
Δεν είναι τόσο γαλήνια και |
| 01:08:10 |
Στα πρόσωπα τους είναι |
| 01:08:15 |
Αγνώριστα
|
| 01:08:19 |
μελανιασμένα
|
| 01:08:24 |
παραμορφωμένα... |
| 01:08:31 |
Τα παράτησε η μητέρα μου. |
| 01:08:33 |
Και ο πατέρας μου. |
| 01:08:35 |
Ήταν σίγουρος ότι έτσι θα |
| 01:08:38 |
Ήταν κορίτσι. |
| 01:08:42 |
Όταν είδε ότι δεν αναπνέει, ο πατέρας |
| 01:08:48 |
χωρίς να πει λέξη. |
| 01:08:51 |
Μετά από λίγο πήρε το μωρό. |
| 01:08:55 |
Το έβαλε σε ένα τσουβάλι, πήρε ένα |
| 01:09:04 |
Με τον πατέρα μου ήμασταν |
| 01:09:08 |
Ήταν εμφανές, και πάντα |
| 01:09:17 |
Τον ακολούθησα στο δάσος |
| 01:09:20 |
Να δω που θα πήγαινε την |
| 01:09:24 |
Μπήκε βαθιά μέσα. |
| 01:09:28 |
’φησε το τσουβάλι και άρχισε |
| 01:09:33 |
Καθώς έσκαβε το μόνο που μπορούσα |
| 01:09:36 |
να είναι εκεί άψυχο, |
| 01:09:43 |
Το τσουβάλι κουνήθηκε, |
| 01:09:47 |
Μα αρκετά για να καταλάβεις ότι το |
| 01:09:53 |
Όταν τέλειωσε το σκάψιμο έπιασε |
| 01:09:57 |
Και άρχισε να γεμίζει |
| 01:10:00 |
Πάγωσα από τον φόβο μου. |
| 01:10:04 |
Τα πόδια μου μούδιασαν. |
| 01:10:07 |
Απλά καθόμουν καθώς έθαβε |
| 01:10:11 |
Δεν μπορούσα παρά να βλέπω. |
| 01:10:20 |
Όταν έφυγε, έμεινα εκεί |
| 01:10:27 |
Δεν έκανα τίποτα, απλά |
| 01:10:43 |
Την ίδια νύχτα μετά που |
| 01:10:47 |
άρχισα να ακούω πρώτη φορά τα |
| 01:10:53 |
Μου φώναζε. |
| 01:10:57 |
Προσπάθησε να σου κάνει κακό; |
| 01:11:02 |
Κυρίως έκλεγε. |
| 01:11:10 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει |
| 01:11:15 |
Μα εγώ δεν έχω καμιά σχέση. |
| 01:11:32 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:11:34 |
Έλα εδώ. |
| 01:11:37 |
Έλα. |
| 01:11:45 |
Τι σου είπε; |
| 01:11:48 |
Δεν μπορεί να βοηθήσει. |
| 01:11:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:11:54 |
Βίντεο μόνιτορ, ελπίζω |
| 01:12:00 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:12:02 |
Θα τον παρακολουθούμε |
| 01:12:05 |
Δεν εμπιστεύομαι αυτά |
| 01:12:08 |
Τουλάχιστο έτσι θα βλέπουμε |
| 01:12:14 |
Θα ψάξω για μπαταρίες. |
| 01:13:49 |
Τι; |
| 01:14:00 |
Νόμισα
|
| 01:14:04 |
Τι; |
| 01:14:07 |
Δεν πειράζει. |
| 01:14:09 |
Δεν μπορεί να είσαι έτσι στα |
| 01:14:14 |
Νόμισα ότι είδα κάποιον να θέλει |
| 01:14:18 |
- Ποιον; |
| 01:14:27 |
Μια χαρά είναι, γύρνα |
| 01:14:33 |
Τζούλι
|
| 01:14:36 |
Τι θα έκανες αν κάτι
|
| 01:14:39 |
Αν κάτι πάει στραβά θα το |
| 01:14:44 |
Καλά, απλά θέλησα να |
| 01:14:51 |
Φρανκ, μπορώ να τον |
| 01:16:03 |
Δες την γαλοπούλα, είναι τέλεια! |
| 01:16:06 |
Ναι. |
| 01:16:09 |
Δεν σε ξέχασε κανείς, η |
| 01:16:27 |
Για σου υπναρά, είσαι χάλια. |
| 01:16:31 |
Σε λίγο θα είναι έτοιμη |
| 01:16:34 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:16:40 |
- Γιατί; |
| 01:16:44 |
Δόξα τον Θεό. |
| 01:16:50 |
Που είναι ο Σαμ; |
| 01:16:52 |
Μην το κάνεις αυτό, |
| 01:17:00 |
Θεέ μου! |
| 01:17:25 |
Τζούλι; |
| 01:17:28 |
Τζούλι; |
| 01:17:36 |
Τζούλι. |
| 01:18:02 |
Έχει ζέστα μωρό μου; |
| 01:18:15 |
Τζούλι; |
| 01:19:25 |
Που ήσουν; Που πήγες; |
| 01:19:28 |
Εσένα έψαχνα! |
| 01:19:32 |
’κουσα κάτι. |
| 01:19:41 |
Τζούλι πρέπει να ξέρω αν |
| 01:19:46 |
Πρέπει να ξέρω αν μπορείς |
| 01:19:48 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:19:51 |
Δεν μπορώ. |
| 01:19:52 |
Η ζωή του εξαρτάτε από αυτό! |
| 01:19:54 |
’κουσε με, δεν μπορώ! |
| 01:19:58 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, |
| 01:20:03 |
Το μπράτσο μου... |
| 01:20:25 |
- Πόνεσες; |
| 01:20:30 |
Θα μου πεις τι συνέβη; |
| 01:20:33 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:20:36 |
Μόλις έβγαλα δυο δεντράκια |
| 01:20:38 |
και δεν ξέρεις τι συνέβη; |
| 01:20:42 |
Αποκοιμήθηκα. |
| 01:20:44 |
Όταν ξύπνησα δεν ένιωθα |
| 01:20:49 |
Μάλλον υπνοβατούσα. |
| 01:20:54 |
Τι κάνεις; |
| 01:20:56 |
Πάω τον Σαμ στο άλλο δωμάτιο. |
| 01:20:58 |
Όχι μπορώ ακόμη να τον |
| 01:21:03 |
- Χρειάζεσαι ξεκούραση. |
| 01:21:08 |
Σε παρακαλώ μην μου |
| 01:21:13 |
- Κοιμήσου λιγάκι. |
| 01:21:17 |
Σε παρακαλώ μην μου |
| 01:23:12 |
Ποιος είσαι;! |
| 01:23:15 |
Είσαι η αδερφή της Ελένης; |
| 01:23:18 |
Τι θέλεις; |
| 01:23:24 |
Μην κάνεις κακό στο μωρό |
| 01:23:41 |
Τζούλι ξύπνα! |
| 01:23:43 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 01:23:45 |
- 5 το πρωί. |
| 01:23:48 |
- Είδα ένα φάντασμα. |
| 01:23:50 |
- Που; |
| 01:23:52 |
- Τώρα; |
| 01:23:56 |
- Με το μωρό μας. |
| 01:23:59 |
I do not know why I do not leave of |
| 01:24:02 |
Φρανκ, άκου τι λες. |
| 01:24:05 |
Δεν μιλάς λογικά. |
| 01:24:08 |
Αυτό σημαίνει ότι η Ελένη |
| 01:24:11 |
Ίσως να υπάρχει. |
| 01:24:13 |
Ένα φάντασμα. |
| 01:24:18 |
Ίσως η Ελένη δεν έχει |
| 01:24:22 |
Δεν ξέρω, μα όπως και να |
| 01:24:26 |
Πρέπει να της μιλήσω, θέλω |
| 01:24:29 |
Δεν μπορείς να μας αφήσεις |
| 01:24:31 |
Πρέπει! |
| 01:24:33 |
Μόλις είπες ότι είδες ένα |
| 01:24:35 |
Δεν νομίζω να θέλει να |
| 01:24:37 |
Νομίζω ότι θέλει κάτι άλλο. |
| 01:24:40 |
Να μας προειδοποιήσει για κάτι. |
| 01:24:43 |
Φρανκ δεν μένω εδώ |
| 01:24:51 |
Θα ρίξω μια ματιά. |
| 01:24:54 |
Πρόσεχε τον Σαμ, |
| 01:24:58 |
Πρόσεχε τον, γυρίζω αμέσως! |
| 01:25:02 |
Δεν μπορώ. |
| 01:25:08 |
Γυρίζω αμέσως! |
| 01:26:11 |
Καίγεται στον πυρετό. |
| 01:26:21 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 01:26:23 |
- Όχι. |
| 01:26:27 |
Πολύ αργά. |
| 01:26:29 |
Πρέπει να τον πάμε στο |
| 01:26:32 |
Δεν μπορούμε, οι δρόμοι |
| 01:26:34 |
Θα περπατήσουμε αν χρειαστεί! |
| 01:26:36 |
Αποτύχαμε Φρανκ. |
| 01:26:39 |
Απέτυχες από την αρχή. |
| 01:26:42 |
Και κάθε στιγμή που περνάει, |
| 01:26:44 |
κάθε στιγμή που τον βλέπουμε |
| 01:26:47 |
αποτυγχάνουμε περισσότερο. |
| 01:26:53 |
Δώσε μου να τον κρατήσω, |
| 01:27:01 |
Φρανκ σε παρακαλώ, ξέρω |
| 01:27:04 |
Δεν νομίζω πως είναι |
| 01:27:06 |
Θέλω να τον αγγίξω σε |
| 01:27:12 |
Όχι δεν είσαι έτοιμη. |
| 01:27:15 |
Θα τον πάρεις όταν θα |
| 01:27:19 |
Θα έχεις άφθονο χρόνο. |
| 01:27:23 |
Δώσε μου τον! |
| 01:27:30 |
Προσπαθώ να τον βοηθήσω! |
| 01:27:32 |
Να προστατεύσω την οικογένεια μου, |
| 01:27:38 |
Τζούλι; |
| 01:27:46 |
Φρανκ. |
| 01:27:51 |
Βοήθησε με! |
| 01:27:55 |
Θεέ μου! |
| 01:28:22 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό;! |
| 01:30:59 |
Ελένη! |
| 01:31:00 |
Σε παρακαλώ βοήθεια! |
| 01:31:08 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:31:15 |
Ελένη! |
| 01:31:22 |
- Θέλω να μείνεις με τον Σαμ! |
| 01:31:26 |
Μείνε μακριά μου! |
| 01:31:34 |
Υπάρχει πολύ θάνατος εδώ γύρω, δεν |
| 01:31:39 |
- Η Τζούλι πεθαίνει. |
| 01:31:41 |
- Δεν είναι η αδερφή σου. |
| 01:31:44 |
Επειδή την είδα, δεν προσπάθησε |
| 01:31:50 |
Νομίζω ότι ήθελε να με |
| 01:31:52 |
Σε ξεγελά. |
| 01:31:53 |
Όχι, σου λέω ότι δεν ήταν |
| 01:31:56 |
Σε παρακαλώ πάρε τον Σαμ, |
| 01:31:58 |
Όχι Φρανκ, δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:32:02 |
Δεν ξέρεις, αυτή είναι, |
| 01:32:05 |
Αυτό είναι το ουρλιαχτό της, |
| 01:32:08 |
- δεν το βλέπεις; |
| 01:32:11 |
Την στιγμή που θ' αγγίξω το μωρό σου, |
| 01:32:15 |
Σε παρακαλώ πάρε το |
| 01:32:18 |
Ήσουν μόλις 8 ετών, η |
| 01:32:21 |
- πως ξέρεις ότι είναι αυτή; |
| 01:32:30 |
Προσπαθούσα να τα φτιάξω |
| 01:32:33 |
Έτσι παντρεύτηκα. |
| 01:32:36 |
Όλα ήταν τέλεια μέχρι την στιγμή που |
| 01:32:40 |
Μέχρι που το άγγιξα, |
| 01:32:44 |
Όλα πέθαναν! |
| 01:32:47 |
Κάθε ένα που άγγιξα μετά |
| 01:32:50 |
Με καταράστηκε, δεν με |
| 01:32:54 |
Της αρέσει να έχω το αίσθημα |
| 01:32:58 |
και το συναίσθημα του θανάτου |
| 01:33:01 |
Μα ο Σαμ είναι ζωντανός, |
| 01:33:06 |
Μπορείς να την σώσεις. |
| 01:33:09 |
Σε παρακαλώ πάρε τον. |
| 01:33:18 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:33:28 |
Εντάξει, θα το κάνω. |
| 01:33:37 |
Πάνε, θα καλέσω βοήθεια. |
| 01:33:59 |
Τον σκότωσε! |
| 01:34:10 |
Έλα πουλόπομ. |
| 01:34:14 |
Τι κάνεις; |
| 01:34:20 |
Είσαι καλά; |
| 01:34:28 |
Φρανκ... |
| 01:34:33 |
Έλα μωρό μου. |
| 01:34:38 |
Φρανκ δεν μπορείς να |
| 01:34:42 |
Τι; |
| 01:34:47 |
Φρανκ, το μωρό σου είναι |
| 01:34:53 |
Τι; |
| 01:34:55 |
Ο Σαμ είναι νεκρός Φρανκ. |
| 01:34:57 |
Τα έχασες; |
| 01:34:58 |
Είναι μέρες νεκρός, ίσως |
| 01:35:06 |
Όχι. |
| 01:35:13 |
- Είναι κόλπο! |
| 01:35:15 |
Είπες ότι θα το έκανε αυτό. |
| 01:35:17 |
Όχι Φρανκ. |
| 01:35:21 |
Τι έκανες στο παιδί μου;! |
| 01:35:23 |
Φρανκ, που είναι η γυναίκα σου; |
| 01:35:29 |
Που είναι η γυναίκα σου; |
| 01:35:31 |
Μείνει μακριά της! |
| 01:36:05 |
Όταν θα ανοίξουν οι |
| 01:36:08 |
θα τον πάμε στον γιατρό |
| 01:36:13 |
μα μέχρι τότε πρέπει να τα |
| 01:37:38 |
Τζούλι τα χέρια σου! |
| 01:38:37 |
Ποιος είσαι;! |
| 01:38:39 |
Είσαι η αδερφή της Ελένης; |
| 01:38:42 |
Τι θέλεις; |
| 01:39:30 |
Σαμ! |
| 01:39:50 |
Τζούλι. |
| 01:39:54 |
Τζούλι. |
| 01:43:39 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 01:44:15 |
Για τον αξιομακάριστο και αείμνηστο |
| 01:44:20 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
