|
Crank High Voltage
|
| 00:00:57 |
PÚDRETE CHELIOS |
| 00:00:59 |
CRANK |
| 00:01:38 |
La historia es tan extraña que apenas |
| 00:01:41 |
...y aun así, corroborada por al menos |
| 00:01:44 |
...hoy un hombre cayó del cielo |
| 00:01:48 |
...aterrizando en el medio |
| 00:01:51 |
...destruyendo un vehículo |
| 00:01:54 |
...y fue quitado del lugar antes que |
| 00:01:58 |
Sin un cuerpo, la policía |
| 00:02:01 |
...que sólo pueden ser descriptos |
| 00:02:04 |
Informes de otro cuerpo, que habría |
| 00:02:07 |
...ser confirmados, y tratados |
| 00:02:47 |
¡Quita tu cigarrillo de aquí, idiota! |
| 00:02:52 |
Lo siento. |
| 00:02:53 |
¡Púdrete! Le diré al jefe de tus |
| 00:02:57 |
¡Imbécil! |
| 00:02:59 |
Dije que lo sentía. |
| 00:03:28 |
El famoso corazón de Chelios. |
| 00:03:33 |
Muy hermoso. |
| 00:04:31 |
Inglés de gran verga. |
| 00:04:34 |
Fuerte como un caballo. |
| 00:04:50 |
¿Cuánto tiempo |
| 00:04:51 |
Tal vez mucho. |
| 00:04:53 |
El jefe necesita cosechar su cornucopia |
| 00:04:57 |
Pulmón, páncreas, vejiga... |
| 00:05:02 |
¿Qué viene después? |
| 00:05:03 |
El jefe dio órdenes específicas. |
| 00:05:09 |
Al carajo con eso. |
| 00:05:51 |
Eso no es tan malo. |
| 00:06:01 |
Pareces tierno y rudo. |
| 00:06:33 |
Bien. |
| 00:06:48 |
Contesta, Eve. |
| 00:06:51 |
El número al que llama |
| 00:06:53 |
¡Carajo! |
| 00:06:57 |
Mierda. |
| 00:07:02 |
¿Estás perdido? |
| 00:07:04 |
No. |
| 00:08:11 |
Mierda. |
| 00:08:17 |
Mierda. |
| 00:08:22 |
Mierda. |
| 00:08:23 |
Mierda. |
| 00:08:25 |
De rodillas, hijo. |
| 00:08:29 |
Muy bien, chow mein. |
| 00:08:32 |
Vete a la mierda, Chelios. |
| 00:08:37 |
Al maldito suelo. |
| 00:08:47 |
Maldición. |
| 00:08:56 |
Me encuentras con muy poco |
| 00:08:59 |
Ahora, voy a hacerte |
| 00:09:02 |
¿Quién tiene |
| 00:09:07 |
TARTA DE FRESA = CORAZÓN |
| 00:09:09 |
¿Capiche? |
| 00:09:16 |
¡Sólo escupe el maldito nombre! |
| 00:09:18 |
¡Johnny Vang! |
| 00:09:20 |
¿El maldito Johnny Vang? |
| 00:09:22 |
¿El maldito Johnny Vang? |
| 00:09:25 |
¡Club Cypress Social! |
| 00:09:26 |
Club Cypress Social. |
| 00:09:30 |
Estás seguro de eso, ¿no? |
| 00:09:32 |
Buen chico. Gracias por venir. |
| 00:09:34 |
Puedes quedarte con eso. |
| 00:11:00 |
Hola. Doc Miles. |
| 00:11:03 |
Doc, soy Chev. |
| 00:11:05 |
¡Dios, Chelios! |
| 00:11:09 |
Escucha, estoy hablando |
| 00:11:10 |
Estos hijos de puta de la Triada |
| 00:11:13 |
...y me colocaron una de esas cosas |
| 00:11:15 |
¿Tienes un corazón artificial? |
| 00:11:19 |
¿Crees que me estoy divirtiendo? |
| 00:11:21 |
No, no. Pero tienes que admitir |
| 00:11:23 |
Sí, tómate tu maldito tiempo, Doc. |
| 00:11:25 |
No tienes mucho tiempo |
| 00:11:27 |
Están hechos para mantenerte vivo |
| 00:11:29 |
...mientras esperas un trasplante. |
| 00:11:32 |
Claro, Doc. No hay problema. |
| 00:11:35 |
Tenemos que colocarte un corazón real. |
| 00:11:38 |
- Estoy en ello. |
| 00:11:40 |
¡Doc! ¡Me cago en Dios! |
| 00:11:41 |
Perdón. |
| 00:11:42 |
Déjame-- ¿Esa cosa tiene |
| 00:11:46 |
- Sí. |
| 00:11:49 |
Una. |
| 00:11:51 |
Mierda. Creo que es mejor que ninguna. |
| 00:11:52 |
Escucha, lo que te hicieron es un |
| 00:11:58 |
Tiene una batería interna que se usará |
| 00:12:02 |
Es como un tanque de reserva. |
| 00:12:03 |
Una vez que la batería interna se acabe, |
| 00:12:08 |
La batería interna se carga |
| 00:12:10 |
...de su sistema transcutáneo |
| 00:12:12 |
Dos bobinas, una interna |
| 00:12:16 |
...la fuerza magnética a través |
| 00:12:20 |
La bobina interna recibe la energía |
| 00:12:24 |
¿Esto tiene algún maldito |
| 00:12:27 |
Está en griego, Doc. |
| 00:12:29 |
En griego. |
| 00:12:31 |
Debes mantener tu cuerpo |
| 00:12:34 |
- ...esa porquería bombeando. |
| 00:12:36 |
- Oye, Chev. |
| 00:12:38 |
Estoy conmovido |
| 00:12:40 |
- Hablamos más tarde, Doc. |
| 00:12:45 |
¡Carajo! |
| 00:12:48 |
¡Oye, oye, oye! |
| 00:12:50 |
Supongo que no saben dónde está |
| 00:12:53 |
Viejo, al carajo con eso, puto. |
| 00:12:57 |
No me incites, maldito. |
| 00:13:00 |
Lo que necesito de ustedes |
| 00:13:28 |
Mierda. |
| 00:13:43 |
¡Mierda! |
| 00:13:58 |
Diablos, perro. |
| 00:14:00 |
Como el maldito Tiger Woods. |
| 00:14:03 |
Como nunca. |
| 00:14:13 |
Caballeros, ¿no podrían |
| 00:14:15 |
...Club Cypress Social? |
| 00:14:17 |
Bueno, no estás muy lejos. |
| 00:14:19 |
Baja por Oragen por, más o menos, |
| 00:14:23 |
Genial. |
| 00:14:27 |
¿Te importaría darme un toque? |
| 00:14:37 |
Sólo conéctame. |
| 00:15:27 |
Oye, Menudo, ¿dónde está |
| 00:15:43 |
Buenos nachos, blanquito. |
| 00:15:50 |
¿Esto es un Club Social? |
| 00:16:00 |
¿Eres Johnny Vang? |
| 00:16:43 |
¡Vamos! |
| 00:16:51 |
No más chupaditas para ti, idiota. |
| 00:16:55 |
¡Cara de chupa verga! |
| 00:16:57 |
¡Verga corta! |
| 00:17:07 |
¡Gordo gallina! |
| 00:17:14 |
¿Qué están mirando, maricas? |
| 00:17:16 |
- Lárgate, perra. |
| 00:17:17 |
Este sujeto, mi Kevin Costner, |
| 00:17:21 |
- ¿Qué? |
| 00:17:23 |
¿Estás buscando que te mate, perro? |
| 00:17:25 |
Ustedes lo pidieron. |
| 00:17:27 |
Expresión incorrecta. |
| 00:17:28 |
No vas a patearme el trasero. |
| 00:17:33 |
Ahí tienes, bizcocho. |
| 00:17:39 |
Sin el maldito Ébola para mí, gracias. |
| 00:17:43 |
¡Ahí va mi auto! |
| 00:17:45 |
¿Qué carajo? |
| 00:17:49 |
¿Qué es eso, acento vaginese? |
| 00:17:52 |
Preferiría meter mi verga |
| 00:17:54 |
¿Quieres hacer conmigo? |
| 00:18:00 |
Sé adónde va Jhonny Vang. |
| 00:18:08 |
Me necesitas como |
| 00:18:13 |
- ¿Johnny Vang? |
| 00:18:15 |
¿Dónde? |
| 00:18:27 |
Oye, viejo, ¿por qué te apuras? |
| 00:18:31 |
- ¡Suéltame! |
| 00:18:37 |
¡Consigue tu propia maldita camioneta! |
| 00:18:43 |
¡Diablos! |
| 00:18:45 |
¡Maldición! |
| 00:18:48 |
¡Oye! |
| 00:18:50 |
- ¿Por dónde? |
| 00:18:53 |
¿Por dónde? |
| 00:18:54 |
Salvaste mi vida cuando me rescataste. |
| 00:18:58 |
¡Oye! ¡Oye! |
| 00:19:00 |
Ni siquiera me pregustaste mi nombre. |
| 00:19:02 |
Me llamo Ria. |
| 00:19:04 |
¡Cállate un minuto, |
| 00:19:06 |
¿Dónde está él? |
| 00:19:09 |
- ¿Johnny Vang? |
| 00:19:13 |
¡Hijo de puta! |
| 00:19:15 |
DESNUDOS |
| 00:19:25 |
¡Cariño! |
| 00:19:47 |
¿Dónde está el maldito Chelios? |
| 00:19:49 |
Chúpamela, frijolero. |
| 00:19:55 |
¿Te gusta el sushi, chinito? |
| 00:20:00 |
Eso es japonés, El Torito. |
| 00:20:04 |
Los chinos no comen esa basura. |
| 00:20:06 |
¿Cómo se supone que sepa |
| 00:20:08 |
...maldito de ojos oblicuos? |
| 00:20:12 |
Mira esto. Sushi. |
| 00:20:18 |
Esto es nuevo y emocionante. |
| 00:20:32 |
¡Oye, chico! |
| 00:20:34 |
Podemos hacer un trato. |
| 00:20:38 |
Podemos hacer un trato. |
| 00:21:05 |
¿Eve? |
| 00:21:10 |
Eve. |
| 00:21:41 |
¡Eve! ¡Eve! |
| 00:21:49 |
Chev. |
| 00:21:54 |
Oye. Necesito que quites tus |
| 00:21:57 |
¿Quién carajo eres tú? |
| 00:21:59 |
¿Quién carajo soy? |
| 00:22:01 |
¿Conoces a este sujeto, Lima? |
| 00:22:03 |
¿"Lima"? |
| 00:22:05 |
Estabas muerto. |
| 00:22:09 |
Estoy muy confundida ahora. |
| 00:22:12 |
¿Qué es ese tic tac? |
| 00:22:14 |
Sí, ¿qué es ese sonido? |
| 00:22:16 |
¡Es hora de que te vayas! |
| 00:22:21 |
- ¿Randy? |
| 00:22:42 |
- ¡Maldición! |
| 00:22:44 |
Quita tus putas manos |
| 00:22:46 |
Tú no. |
| 00:22:48 |
¿Quién carajo es ésta? |
| 00:22:50 |
Una puta. |
| 00:22:52 |
Demonios, no. |
| 00:22:54 |
Creo que me ayuda |
| 00:22:56 |
- ¿Qué? |
| 00:22:58 |
Lárgate. |
| 00:23:03 |
- Tú eres mi cajita brillante. |
| 00:23:05 |
¡Y voy a romperte el trasero! |
| 00:23:10 |
Puta tonta. |
| 00:23:22 |
No. |
| 00:23:24 |
Lo necesitamos vivo. |
| 00:23:26 |
Chev Chelios. |
| 00:23:29 |
Estoy de acuerdo, |
| 00:23:32 |
¿Debería agacharme? |
| 00:23:33 |
Sí. |
| 00:24:33 |
¿Debo saltearme las formalidades? |
| 00:24:37 |
Por supuesto. |
| 00:24:38 |
¿Para quién trabajas |
| 00:24:41 |
El Hurón. |
| 00:24:43 |
¡En español! |
| 00:24:46 |
Es un hurón. |
| 00:24:50 |
Te quiere vivo... |
| 00:24:54 |
¿Sí? ¿Por qué? |
| 00:24:57 |
No lo sé. |
| 00:25:02 |
Cállate. |
| 00:25:04 |
Maldito suertudo. |
| 00:25:15 |
Eve, vamos. |
| 00:25:20 |
Chev Cherios. |
| 00:25:32 |
¡Al suelo, ahora! |
| 00:25:39 |
Dese vuelta. |
| 00:25:41 |
¡Oye! |
| 00:25:43 |
¡Oye! |
| 00:25:46 |
¡Nos toca, ahora! |
| 00:25:48 |
¡No, alto! |
| 00:25:50 |
¡Quítese! |
| 00:25:54 |
¡Suélteme, señora! |
| 00:26:04 |
¡Deténgase! |
| 00:26:06 |
¡No! |
| 00:27:03 |
- ¿Por qué no me llamaste? |
| 00:27:05 |
¿No recibiste mi mensaje? |
| 00:27:10 |
¡No! ¿Dónde has estado |
| 00:27:13 |
Pensé que estabas muerto. |
| 00:27:14 |
Caí de casi dos km desde un helicóptero. |
| 00:27:17 |
¡Claro que no! ¿Sabes qué? |
| 00:27:20 |
Vi un video en YouTube donde a un sujeto |
| 00:27:23 |
...y cayó como de 1.200 metros |
| 00:27:26 |
Sí, cariño, sé que es posible, |
| 00:27:30 |
Termínala. |
| 00:27:31 |
¿Desde cuándo usas Internet? |
| 00:27:33 |
Sabes, muchas cosas cambiaron |
| 00:27:35 |
No me morí. |
| 00:27:37 |
Bueno, ése es el punto, ¿no? |
| 00:27:44 |
¡Quítate! |
| 00:27:50 |
¿A dónde vamos, Chev? |
| 00:27:52 |
No lo sé. |
| 00:27:53 |
Necesito encontrar a ese ojo rasgado, |
| 00:27:56 |
¿Estás hablando de Johnny Vang? |
| 00:28:13 |
¿Conoces a Johnny Vang? |
| 00:28:14 |
Conozco su trasero. |
| 00:28:16 |
Tiene esa caja consigo |
| 00:28:18 |
Esa caja. La necesito. |
| 00:28:20 |
Puedo apostar la concha de mi abuela |
| 00:28:27 |
Amigo, ¿vas a congelar a Johnny Vang? |
| 00:28:30 |
Tal vez. |
| 00:28:32 |
Eso es terriblemente excitante. |
| 00:28:36 |
Se murió. |
| 00:28:37 |
¿No te habían esposado? |
| 00:28:42 |
Maldición. Suéltame. |
| 00:28:43 |
Lo haré. |
| 00:28:49 |
Perra. |
| 00:28:52 |
Tengo que-- |
| 00:28:54 |
Necesito un celular. |
| 00:28:55 |
¿Por qué no lo dijiste? |
| 00:28:59 |
Toma. |
| 00:29:05 |
Tienes un celular. |
| 00:29:07 |
Te entiendo. |
| 00:29:10 |
Tienes que ocuparte de las cosas que... |
| 00:29:12 |
- ¿Chevy? |
| 00:29:15 |
- ¿Hace cuánto? |
| 00:29:17 |
Dios santo, eso no es posible, Chevy. |
| 00:29:19 |
Deberías estar-- |
| 00:29:21 |
Escucha, es un sistema inalámbrico... |
| 00:29:23 |
...así que cualquier onda eléctrica baja |
| 00:29:26 |
Al menos temporalmente. |
| 00:29:27 |
Oye, Chev, soy un |
| 00:29:30 |
Bueno, lo era. |
| 00:29:31 |
Perdí mi licencia |
| 00:29:33 |
...el rejuvenecimiento |
| 00:29:36 |
Eso es irrelevante por ahora. |
| 00:29:37 |
El tema es que si puedes |
| 00:29:39 |
...estoy casi seguro que puedo |
| 00:29:41 |
De acuerdo, Doc. |
| 00:29:42 |
Lo llamaré cuando encuentre a ese chino |
| 00:29:49 |
¿Chino? |
| 00:29:55 |
Oye, Chocolate, ¿podrías mover |
| 00:30:00 |
¿Por qué? |
| 00:30:04 |
¿Doc Miles va a tener |
| 00:30:14 |
Creo que sé con quién estamos tratando. |
| 00:30:17 |
¡Diablos, no! ¡No chuparemos! |
| 00:30:19 |
HUELGA DE |
| 00:30:22 |
EN HUELGA |
| 00:30:25 |
NO COGEREMOS PARA ESOS SALARIOS |
| 00:30:30 |
¡Por Dios santo, muévanse! |
| 00:30:31 |
Dios. ¡Mierda! |
| 00:30:36 |
¿Qué carajo? |
| 00:30:38 |
¡Mierda! |
| 00:30:39 |
¡Vas a pagarme |
| 00:30:41 |
¡Tú te ganas la vida! |
| 00:30:43 |
¡Tú tienes un arma! |
| 00:30:45 |
...en nuestros pantalones. |
| 00:30:47 |
¡Páguenme mi salario, hijos de puta! |
| 00:30:49 |
¡Acabando en sus asquerosos salarios! |
| 00:30:52 |
Necesitan su dinero. |
| 00:30:53 |
¿Quieres que me coja a este auto? |
| 00:30:59 |
- ¡Chúpame mis malditas tetas! |
| 00:31:02 |
¡Voy a darle a esa perra por detrás! |
| 00:31:06 |
Hola. |
| 00:31:07 |
¡Estamos hartos! ¡Sólo porque |
| 00:31:10 |
...nos gusta! |
| 00:31:11 |
Ésta es una escena muy rara. |
| 00:31:14 |
Estamos en persecución. |
| 00:31:32 |
¡Puta! |
| 00:31:38 |
¡Siéntate! |
| 00:31:40 |
Bien... |
| 00:31:43 |
- Sólo me aseguraba. |
| 00:31:46 |
Bueno, tiene que saber |
| 00:31:47 |
¡Viejo! ¡Vamos! |
| 00:31:49 |
Se comerá al bebé |
| 00:31:50 |
- No, tranquilo. |
| 00:31:52 |
Está haciendo lo que debe hacer. |
| 00:31:54 |
Como sea. Yo quería un gato. |
| 00:31:56 |
¡Maldición! |
| 00:32:03 |
- ¿Ves? Mucho mejor que un gato, viejo. |
| 00:32:06 |
¿Quién es este maldito idiota? |
| 00:32:07 |
Ustedes, par de maricas. |
| 00:32:10 |
- ¿Cómo duermen de noche? |
| 00:32:12 |
Soy de PETA. |
| 00:32:15 |
- Hola, amigo. |
| 00:32:16 |
Sí, sí, sí. |
| 00:32:18 |
- Amigo-- |
| 00:32:19 |
- Son 250 dólares. |
| 00:32:22 |
- Presiona el maldito botón. |
| 00:32:23 |
- Dale. |
| 00:32:26 |
- Asqueroso. |
| 00:32:30 |
Disculpen. |
| 00:32:31 |
No. |
| 00:32:35 |
Sí, ahí está. Vamos. |
| 00:32:38 |
Si no presionas ese botón, |
| 00:32:40 |
- Estoy presionándolo. |
| 00:32:44 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:32:46 |
- ¡Haz que presione el botón! |
| 00:32:52 |
¿Qué eres? ¿Un inútil? |
| 00:32:53 |
- ¡Oiga! |
| 00:32:55 |
¡Deténgase ahí! |
| 00:32:57 |
¡Alto! |
| 00:32:59 |
Mierda. |
| 00:33:02 |
¿Ves? Es lo que te dije. |
| 00:33:06 |
¡Mis malditas bolas! |
| 00:33:10 |
¡Quítenmelo! |
| 00:33:11 |
¡Está bien! |
| 00:33:14 |
¿Nuestro seguro cubre eso? |
| 00:33:18 |
9 SEGUNDOS MÁS TARDE |
| 00:33:19 |
¡Alto! |
| 00:33:21 |
¡Deténgase! ¡Al suelo! |
| 00:33:23 |
¡Dese vuelta! ¡Al suelo! |
| 00:33:26 |
- ¿Qué carajo tienes en el cuello? |
| 00:33:30 |
Muéstreme tus-- |
| 00:33:32 |
¿Estás bromeando? |
| 00:33:39 |
¿Kaylo? |
| 00:33:41 |
¡Sube! |
| 00:33:42 |
¡Ambos, al suelo! ¡Ahora! |
| 00:33:44 |
¡Al suelo! ¡Al suelo! |
| 00:33:46 |
¡Bájense de ese maldito ciclomotor! |
| 00:33:53 |
Kaylo, pensé que estabas muerto. |
| 00:33:55 |
Mi nombre es Venus. |
| 00:34:00 |
Kaylo era mi hermano. |
| 00:34:12 |
¿El hermano? |
| 00:34:15 |
Oye, ¿por qué carajo |
| 00:34:18 |
Tengo una condición. |
| 00:34:21 |
No puedo controlarme. |
| 00:34:24 |
¡Dios! |
| 00:34:25 |
¡Maldición! |
| 00:34:29 |
¿Qué carajo? |
| 00:34:34 |
Oye, escucha, |
| 00:34:36 |
...pero necesito llegar al hipódromo |
| 00:34:38 |
Y me refiero ahora mismo. |
| 00:34:46 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:34:53 |
- ¿Es allí dónde están? |
| 00:34:56 |
Los malditos que mataron a mi hermano. |
| 00:34:57 |
Eres Chev "el Queso" Chelios, ¿no? |
| 00:34:59 |
El más morboso que alguna vez vaporizó |
| 00:35:02 |
Sí. Ése soy yo. |
| 00:35:04 |
Sí. Entonces, vamos a atrapar |
| 00:35:08 |
Ocúpate de tus asuntos. |
| 00:35:11 |
Está hecho. |
| 00:35:12 |
Ya me encargué |
| 00:35:16 |
- Pero, ¿de todos ellos? |
| 00:35:19 |
M-U-E-R-T-O-S. |
| 00:35:22 |
- ¿Verdad, verdad, verdad? |
| 00:35:24 |
Ya veo. |
| 00:35:26 |
Bueno, no te veas tan triste, Elvis. |
| 00:35:28 |
Te puedo asegurar que no murieron |
| 00:35:31 |
No, no lo entiendes. |
| 00:35:33 |
Es una cuestión de honor. |
| 00:35:35 |
Debía ser yo el que vengue |
| 00:35:38 |
Bueno, adiós Chelios. |
| 00:35:42 |
Me duele el cerebro. |
| 00:35:45 |
Hay uno del que no me encargué |
| 00:35:49 |
Se hace llamar a sí mismo "The Ferret". |
| 00:35:51 |
- ¿El Hurón? |
| 00:35:53 |
No. Digo, significa |
| 00:35:55 |
Claro. Sí, lo sabía. |
| 00:35:58 |
¿Quieres encontrar al que mató |
| 00:36:05 |
¿Chev? |
| 00:36:08 |
El hipódromo. |
| 00:36:12 |
Ya llegaste. |
| 00:36:51 |
¿Eres tú, Chelios? |
| 00:36:52 |
Me estoy quedando sin fuerzas, Doc. |
| 00:36:54 |
Lo mismo aquí, amigo. |
| 00:36:56 |
Creo que necesito meter mi verga |
| 00:36:59 |
No recomiendo eso. |
| 00:37:01 |
- Pero la fricción... |
| 00:37:03 |
Sí. El contacto piel con piel |
| 00:37:06 |
Está bromeando, ¿no? |
| 00:37:08 |
La fricción de dos objetos iguales |
| 00:37:13 |
Ciencia elemental, Chevy. |
| 00:37:15 |
Seguramente te perdiste esa clase. |
| 00:37:18 |
Busca a alguien contra quien frotarte. |
| 00:37:20 |
Eso va a ayudar. |
| 00:37:22 |
Bueno, no va a lastimarte. |
| 00:37:29 |
Una carrera grandiosa. |
| 00:37:33 |
Ése es un gran caballo, amigo. |
| 00:37:36 |
¿Qué carajo, viejo? |
| 00:37:38 |
¿Qué te pasa? |
| 00:37:40 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:37:42 |
Amigo, fuiste tú. |
| 00:37:55 |
¡Oye, viejo! |
| 00:38:03 |
Maldito Doc. |
| 00:38:11 |
¡Alto ahí, señor! |
| 00:38:12 |
¡Que alguien lo detenga! |
| 00:38:14 |
¿Chev? |
| 00:38:19 |
¡Mire, mi caballo! ¡Mi caballo! |
| 00:38:20 |
¡Salga de allí! |
| 00:38:22 |
- ¡Lárguese! |
| 00:38:35 |
Oigan, cerditos, cálmense. |
| 00:38:38 |
Yo me ocupo, ¿sí? |
| 00:38:41 |
Cariño, vamos. |
| 00:38:42 |
- Mi corazón. |
| 00:38:45 |
Cariño, vamos, ven aquí. |
| 00:38:49 |
¿Estás bien? |
| 00:38:53 |
Fricción. |
| 00:38:57 |
El Doc dijo fricción. |
| 00:39:07 |
Chev. |
| 00:39:10 |
Fricción. |
| 00:39:14 |
¿Fricción? |
| 00:39:19 |
Te daré fricción. |
| 00:39:22 |
Sí. |
| 00:39:24 |
Bebé, ¿qué estás haciendo? |
| 00:39:25 |
Sí. Sé cómo se juega a esto. |
| 00:39:27 |
- Sí, hazlo, bebé. |
| 00:39:29 |
¡Diablos! |
| 00:39:32 |
Continúa, muñeca. |
| 00:39:34 |
Frótalo, bebé. |
| 00:39:36 |
¡Sí, frótalo! |
| 00:39:37 |
De acuerdo, bien. |
| 00:39:38 |
¡Frótalo! |
| 00:39:42 |
Dios mío. |
| 00:39:44 |
- ¡Oye! |
| 00:39:58 |
Bebé... |
| 00:40:06 |
¡Diablos, está funcionando, Eve! |
| 00:40:07 |
¡Es estupendo! |
| 00:40:12 |
¡Doc Miles, maldito bastardo! |
| 00:40:15 |
¡Lo conseguiste, Doc! |
| 00:40:17 |
¡Lo lograste, Doctor! |
| 00:40:19 |
Dios mío. |
| 00:40:27 |
Cariño, cambia. |
| 00:40:43 |
Dale a la gatita un poco de leche. |
| 00:40:45 |
Dale a la gatita más leche. |
| 00:40:47 |
¡Eso! ¿Quién es tu caballo? |
| 00:40:50 |
¡Eve, maldición! |
| 00:40:57 |
Éste es tu día de suerte. |
| 00:40:59 |
¡Te amo, carajo! |
| 00:41:01 |
¡Te amo tanto! |
| 00:41:50 |
¡Eve! ¡Alto! |
| 00:42:18 |
¡La carrera terminó! |
| 00:42:22 |
¡Puerta número seis! |
| 00:42:25 |
¡Amigo, ahí voy! |
| 00:42:39 |
Eres un maldito inútil. |
| 00:42:41 |
¿Sí? |
| 00:42:43 |
¡Bueno, tú tampoco eres |
| 00:43:25 |
¡Maldición! |
| 00:43:30 |
¿Se me cayeron unas monedas |
| 00:43:34 |
- ¡Púdrete, viejo! |
| 00:43:37 |
¡Dame esa maldita caja! |
| 00:43:40 |
¡Ven aquí, marica! |
| 00:43:45 |
¡Púdrete, Chelios! |
| 00:44:03 |
Suban. |
| 00:44:16 |
Chev Chelios. |
| 00:44:17 |
El maldito Don Kim. |
| 00:44:20 |
Parece que me salvaste el trasero |
| 00:44:26 |
Por favor, no me agradezcas. |
| 00:44:29 |
No creo que deba. |
| 00:44:31 |
No estoy seguro si sabes de esto, |
| 00:44:34 |
...se llevaron algo |
| 00:44:37 |
E intento recuperarlo. |
| 00:44:39 |
¿Sabes lo que eres, Chev Chelios? |
| 00:44:42 |
Dime. |
| 00:44:43 |
Eres un imán para la mierda. |
| 00:45:06 |
Tu amigo tiene la enfermedad de los gay. |
| 00:45:11 |
Y ahora, ¿dónde estábamos? |
| 00:45:14 |
Estabas por decirme exactamente |
| 00:45:17 |
Tal vez hayas oído el nombre de... |
| 00:45:23 |
Sólo en rimas vulgares. |
| 00:45:25 |
El patriarca de nuestra organización |
| 00:45:29 |
...considerado más un Dios |
| 00:45:33 |
Bueno, hace varios meses... |
| 00:45:34 |
...se corrió el rumor de que Poon Dong |
| 00:45:38 |
...y sin un trasplante de corazón, |
| 00:45:47 |
Ya veo. |
| 00:45:49 |
Claro, eso era inaceptable. |
| 00:45:50 |
Muchos habrían dado su corazón |
| 00:45:54 |
...la vida de Poon Dong. |
| 00:45:57 |
Al carajo con eso. |
| 00:45:59 |
Luego corrió el rumor |
| 00:46:01 |
...que tenía un corazón tan fuerte |
| 00:46:05 |
...incluso a nuestro veneno |
| 00:46:13 |
Sí, la basura china. |
| 00:46:14 |
Sí. |
| 00:46:16 |
Eras tú, Chev Chelios. |
| 00:46:19 |
Era tu corazón el que Poon Dong |
| 00:46:24 |
Una pregunta más. |
| 00:46:29 |
¿Y cómo está envuelto en todo esto? |
| 00:46:31 |
¿El Hurón? |
| 00:46:41 |
Sólo digamos que nuestra organización |
| 00:46:45 |
...conflictos de intereses. |
| 00:46:47 |
Ya veo. |
| 00:46:49 |
Bueno, hiciste un gran gesto |
| 00:46:52 |
Ahora, si no te importa... |
| 00:46:53 |
¿Quién dijo que te estaba ayudando? |
| 00:46:55 |
Mi recompensa por llevarte de regreso |
| 00:47:00 |
Entonces, ¿así son las cosas? |
| 00:47:02 |
Así son. |
| 00:47:34 |
Pollo y brócoli. |
| 00:48:03 |
PELIGRO |
| 00:48:24 |
Viejo, ¿estás bien? |
| 00:48:26 |
Sí, como nunca. |
| 00:48:34 |
Soy Fish Halman con noticias |
| 00:48:37 |
...cubriendo una explosión |
| 00:48:39 |
...y comportamiento lascivo que cubrió |
| 00:48:42 |
Nuestros televidentes tal vez recuerden |
| 00:48:45 |
...que tuvieron lugar hace tres meses... |
| 00:48:47 |
...involucrando a este hombre |
| 00:48:50 |
Lo policía está confirmando que... |
| 00:48:51 |
...los espeluznantes sucesos de hoy |
| 00:48:55 |
Ted García está en Hollywood Park |
| 00:48:58 |
Adelante, Ted. |
| 00:49:00 |
Gracias, Fish. Me encuentro |
| 00:49:02 |
...familias, ancianos |
| 00:49:05 |
...que están indignados y traumatizados |
| 00:49:09 |
...cuando lo que comenzó |
| 00:49:11 |
...de California del sur |
| 00:49:13 |
...sin ninguna advertencia, |
| 00:49:17 |
¿Acabas de decir "porno", Ted? |
| 00:49:19 |
Exacto, Fish. |
| 00:49:21 |
...Glenda Lansing, |
| 00:49:23 |
Glenda dice que tuvo un encuentro |
| 00:49:27 |
...con el sospechoso, momentos antes de |
| 00:49:31 |
Ese maldito tenía sus sucias manos |
| 00:49:34 |
¿Podría describir exactamente |
| 00:49:36 |
Nunca vi a un maldito |
| 00:49:40 |
Puso sus sucias manos |
| 00:49:44 |
Está bien, es mucha información |
| 00:49:47 |
¿Puede describir al hombre |
| 00:49:49 |
Se parecía a ese sujeto |
| 00:49:52 |
- El refregeo. |
| 00:49:54 |
Ya sabe, ¿el sujeto transportado? |
| 00:49:58 |
Era grande como una pared. |
| 00:50:01 |
Señora, sabe que esa clase |
| 00:50:04 |
Bueno, ese hijo de perra. |
| 00:50:06 |
Me trató como a una prostituta. |
| 00:50:11 |
Explíqueme otra vez... |
| 00:50:13 |
...cómo permitiste |
| 00:50:19 |
Él sólo se volvió loco |
| 00:50:23 |
Pero no a ti. |
| 00:50:25 |
Sólo tuve suerte, El. |
| 00:50:26 |
¡Tendrías más suerte estando muerto! |
| 00:50:30 |
Ya sabes cómo es, perra. |
| 00:50:40 |
Hazlo. |
| 00:50:49 |
¡Hazlo! |
| 00:51:07 |
Ahora, el otro. |
| 00:51:39 |
Te compraste otra oportunidad. |
| 00:51:42 |
No creo que lo vayas |
| 00:51:44 |
Ahora, ve por un apósito... |
| 00:51:48 |
...¡y tráeme a Chelios, cabrón! |
| 00:52:08 |
Ésta es la última vez. |
| 00:52:10 |
¡Ésta es la última vez |
| 00:52:12 |
...me deja con el culo al aire |
| 00:52:18 |
¡Espera, Lima! |
| 00:52:19 |
- Soy yo. Hola. |
| 00:52:21 |
Escucha, es sobre el tipo. |
| 00:52:23 |
- ¿Qué tipo? |
| 00:52:25 |
- ¿Qué pasa con él? |
| 00:52:27 |
¡El tipo es un maldito |
| 00:52:29 |
Todo policía de la ciudad |
| 00:52:31 |
Sin mencionar a los malditos frijoleros |
| 00:52:34 |
- ¿Y? |
| 00:52:37 |
Entonces, las calles están calientes |
| 00:52:40 |
No tengo ni idea |
| 00:52:42 |
- Escucha, Lima. Escucha. |
| 00:52:44 |
Sé que anduvimos por el mal camino |
| 00:52:49 |
Necesito hacerme el pelo, las uñas |
| 00:52:52 |
¿Dónde has estado, Randy? |
| 00:52:54 |
Si alguna vez te agarro |
| 00:52:56 |
Bueno, tú sí tienes una gran verga |
| 00:53:02 |
Como sea, escucha. |
| 00:53:04 |
...ahora tú eres mi dama. |
| 00:53:05 |
Y no creo que sea seguro para ti |
| 00:53:08 |
...maldito enfermo |
| 00:53:11 |
Puedes decir eso otra vez. |
| 00:53:13 |
Escucha, escucha. Oye, oye. |
| 00:53:14 |
- Esto debes hacer. |
| 00:53:17 |
Muy bien. |
| 00:53:19 |
Les diremos todo lo que sabemos. |
| 00:53:21 |
- ¿Qué? |
| 00:53:23 |
Digo, debí matar a este tipo yo mismo |
| 00:53:27 |
- Suéltame. |
| 00:53:28 |
Estoy tratando de ser amable contigo |
| 00:53:32 |
¿Quieres que me vuelva loco, cariño? |
| 00:53:42 |
¡Hoy no estoy de humor, Randy! |
| 00:53:49 |
¡Lima! |
| 00:54:03 |
¡Quieto! ¡Oye! |
| 00:54:06 |
¡Ahora, sepáralas! |
| 00:54:08 |
Vamos, andando. |
| 00:54:13 |
Contra el auto. |
| 00:54:41 |
¡No dejes marcas, negro! |
| 00:54:44 |
Monta esa cosa, Big Betsy. |
| 00:54:46 |
Levanta tu brazo, hijo, como... |
| 00:54:50 |
Dios mío. |
| 00:54:52 |
- Hola. |
| 00:54:54 |
¡Venus! ¿Qué pasa, mi viejo? |
| 00:54:57 |
No te he visto desde-- |
| 00:54:59 |
Por cierto, viejo, todos hemos |
| 00:55:01 |
...con lo que le pasó a tu hermano. |
| 00:55:03 |
- Orlando, necesito tu ayuda. |
| 00:55:05 |
Eres mi hermano, |
| 00:55:06 |
En Los Ángeles clandestinos |
| 00:55:09 |
Somos una familia extraña, |
| 00:55:11 |
Nos cuidamos. |
| 00:55:13 |
Busco a un hombre llamado El Hurón. |
| 00:55:16 |
El Hurón. |
| 00:55:18 |
Mierda... |
| 00:55:20 |
¿El Hurón? |
| 00:55:29 |
Grandioso. |
| 00:55:33 |
Vamos a mantenerlo hidratado. |
| 00:55:35 |
- ¡Muévete! |
| 00:55:37 |
¡Mantenlo ahí! |
| 00:55:40 |
Maldición. |
| 00:55:42 |
¡Esto es una ambulancia, imbécil! |
| 00:55:46 |
¡Tenemos que drenar esos órganos! |
| 00:55:49 |
¡Dios! ¿Qué carajo haces? |
| 00:55:52 |
Así es, pendejo. |
| 00:55:54 |
Porque necesito servicios de emergencia. |
| 00:55:55 |
¡Sí, tenemos a un sujeto en la parte |
| 00:55:58 |
¡Sácalo de aquí, viejo! |
| 00:55:59 |
Ése es uno de los tipos de Don Kim. |
| 00:56:01 |
Está en condiciones críticas. |
| 00:56:03 |
Sí, eso lo sé. |
| 00:56:06 |
Ahora... |
| 00:56:07 |
Está bien. ¡Tiene un arma! |
| 00:56:09 |
- Según mi médico... |
| 00:56:11 |
Necesito un cinturón |
| 00:56:14 |
...para un Corazón Artificial |
| 00:56:17 |
- Tal vez ustedes tengan esa cosa. |
| 00:56:20 |
Por favor, este tipo |
| 00:56:22 |
No te preocupes por él. |
| 00:56:26 |
Ahora, sobre mi batería... |
| 00:56:27 |
Sí, dijiste CAC de Avicor. |
| 00:56:36 |
¡Puta madre! |
| 00:56:38 |
- Muévete. |
| 00:56:44 |
¡Está muerto, viejo! |
| 00:56:46 |
¿Te importaría? |
| 00:56:54 |
¿Estás listo para esto? |
| 00:56:55 |
Hazlo entonces. |
| 00:57:03 |
Se siente como... crack. |
| 00:57:07 |
Sí, pero mejor. |
| 00:57:08 |
Esas cosas no están diseñadas |
| 00:57:11 |
Dímelo a mí. |
| 00:57:19 |
- ¡Para la maldita ambulancia! |
| 00:57:22 |
Al carajo. |
| 00:57:34 |
El maldito Bing Crosby. |
| 00:57:39 |
Exhalen. |
| 00:57:43 |
Vamos, haz el perrito. |
| 00:57:45 |
Haz el perro-- |
| 00:57:48 |
Doc, estoy cerca. |
| 00:57:49 |
Yo también. |
| 00:57:51 |
Creo que encontré al maldito |
| 00:57:53 |
¡Aguarda! |
| 00:57:54 |
Creo que tenía información sobre el tipo |
| 00:57:57 |
Eso es viejo, Doc. |
| 00:58:00 |
¡Chevy, espera! |
| 00:58:09 |
¡Chev Cherios! |
| 00:58:24 |
Malditos payasos. |
| 00:58:53 |
¡Puto! |
| 00:58:57 |
Es completamente normal estar asustado |
| 00:59:02 |
Podría haberme cagado encima. |
| 00:59:04 |
- Aún tengo pesadillas. |
| 00:59:07 |
El punto es que por venir aquí |
| 00:59:10 |
...tomas la decisión de enfrentarte |
| 00:59:15 |
No puedo ni salir |
| 00:59:17 |
Cada vez que atravieso la puerta, |
| 00:59:21 |
- Estoy teniendo un muy mal día. |
| 00:59:24 |
Dime que tienes adrenalina |
| 00:59:27 |
Míralo de esta forma, Ankleson. |
| 00:59:29 |
Hoy es el primer día |
| 00:59:33 |
Tienes que salir y disfrutarlo. |
| 00:59:35 |
Tómate un par de cervezas, |
| 00:59:39 |
¿Perdón? |
| 00:59:40 |
Ten una concha olorosa |
| 00:59:43 |
Tienes que salir, amigo. |
| 00:59:45 |
Sí, voy a hacerlo. |
| 00:59:47 |
Voy a salir y llevarme |
| 00:59:49 |
No, no al mundo. |
| 00:59:51 |
Hazlo con una puta. |
| 00:59:53 |
- Moja tu verga. |
| 00:59:54 |
Toma un poco de vida. |
| 00:59:58 |
Sí. |
| 01:00:00 |
Saldré y me limpiaré los dientes |
| 01:00:03 |
Ya estás listo. |
| 01:00:04 |
Gracias, doctora. |
| 01:00:05 |
- El placer es mío. |
| 01:00:08 |
El placer es todo mío. |
| 01:00:11 |
Terminé con el miedo. |
| 01:00:26 |
¡Maldición! |
| 01:01:00 |
PELIGRO ALTO VOLTAJE |
| 01:02:54 |
Tal vez sea mejor |
| 01:03:05 |
¿Dónde está mi caja? |
| 01:03:09 |
¡No! |
| 01:03:17 |
¡No! |
| 01:03:25 |
Cinco más como ésas y tu cerebro |
| 01:03:29 |
¡No puedes mirar dentro de esa caja! |
| 01:03:32 |
La llave y la maldita combinación. |
| 01:03:35 |
¡No! |
| 01:03:36 |
Hazlo. |
| 01:03:47 |
Así está mejor. |
| 01:03:57 |
¡Ésta no es mi maldita bomba! |
| 01:04:02 |
¿Qué es esto? |
| 01:04:06 |
...consigo algo como esto en una caja? |
| 01:04:11 |
Estoy realmente sorprendido. |
| 01:04:13 |
Tienes grandes problemas, |
| 01:04:20 |
¿Qué carajo es eso? |
| 01:04:32 |
Ese que clasifiqué de memoria y tiene |
| 01:04:36 |
¿Qué carajo es esto? |
| 01:04:37 |
¿Qué carajo es... |
| 01:04:41 |
- Hola. |
| 01:04:42 |
Chevy. Cuando me cortaste, |
| 01:04:46 |
Tu corazón fue trasplantado |
| 01:04:50 |
Qué mierda. ¿Y ahora qué? |
| 01:04:52 |
Estoy en ello. |
| 01:04:55 |
Y si tengo razón, él tiene |
| 01:04:57 |
...en excelentes condiciones, |
| 01:05:00 |
Bien. |
| 01:05:01 |
No te preocupes. |
| 01:05:19 |
Buena suerte con eso, Doc. |
| 01:05:24 |
Ven aquí. Arriba. |
| 01:05:28 |
De acuerdo, lindo. Un último baile. |
| 01:05:32 |
¿Dónde está el maldito anciano? |
| 01:05:48 |
¿Qué anciano? |
| 01:05:57 |
¡Oigan! Tengo cinco dólares que dicen |
| 01:06:08 |
Alto. Detente aquí. |
| 01:06:10 |
Detente aquí. Hola, bebé. |
| 01:06:13 |
- Hola. |
| 01:06:15 |
Hola, cariño. ¿Cómo estás? |
| 01:06:17 |
Estoy bien, bebé. |
| 01:06:18 |
- ¿Sí? |
| 01:06:20 |
¿Qué necesitas? |
| 01:06:23 |
Tú sabes lo que necesito. |
| 01:06:26 |
Vamos a caminar. |
| 01:06:35 |
Púdrete, Chelios. |
| 01:06:39 |
¡Púdrete, Chelios! |
| 01:06:40 |
¡Oye, púdrete, Chelios! |
| 01:06:41 |
¡Púdrete, Chelios! |
| 01:06:43 |
Que te jodan, Chelios. |
| 01:06:44 |
Oye, amigo, Chelios. Púdrete. |
| 01:06:46 |
Vete a la mierda, Chelios. |
| 01:06:47 |
¡Vete a la mierda, |
| 01:06:52 |
EL SHOW DE LUKE CUNARD |
| 01:06:56 |
Dime cómo es él cuando está en casa. |
| 01:06:59 |
¿Cuando está en casa? |
| 01:07:01 |
JOVEN DESTINADO A LA CONDENACIÓN |
| 01:07:02 |
Sólo juega a esos juegos de vídeo, |
| 01:07:05 |
- Juegos de vídeo. |
| 01:07:07 |
Y dejas que lo haga. |
| 01:07:09 |
Quiero decir, tú compras |
| 01:07:13 |
Por supuesto. |
| 01:07:17 |
¿Cómo estás hoy, Chev? |
| 01:07:18 |
De lujo, señor. |
| 01:07:20 |
Tu mamá me dice que te has estado |
| 01:07:24 |
- ¿Es verdad? |
| 01:07:26 |
Lamentablemente, es verdad. |
| 01:07:28 |
¿Qué clase de problemas? |
| 01:07:30 |
Peleando, faltando el respeto, |
| 01:07:34 |
¿Robando qué? |
| 01:07:35 |
Televisores, estéreos, |
| 01:07:40 |
- Eso no es todo. |
| 01:07:42 |
También una caja registradora |
| 01:07:44 |
- Y un auto. |
| 01:07:46 |
No, señor. Un BMW Z1. |
| 01:07:51 |
Chev, siéntate. |
| 01:07:53 |
Por favor. Muy bien. |
| 01:07:55 |
Escuché que también has tenido |
| 01:08:03 |
¡Chelios! |
| 01:08:11 |
Nada que no pueda manejar, señor. |
| 01:08:13 |
Estoy muy presionado. |
| 01:08:15 |
- Es hiperactivo. |
| 01:08:17 |
Será mejor que cuides |
| 01:08:19 |
Intentamos darle Ritalin, pero-- |
| 01:08:21 |
¿Chev? |
| 01:08:22 |
Lo vendí. |
| 01:08:24 |
Con toda esa energía, |
| 01:08:26 |
...no lo sé, hacer algún deporte? |
| 01:08:41 |
- Me gusta correr. |
| 01:08:43 |
¿Dónde está papá? |
| 01:08:45 |
Nunca conocí al maldito. |
| 01:08:49 |
¿Qué crees que él diría si te viera |
| 01:08:53 |
No lo sé, señor. |
| 01:08:54 |
Si él estuviera ahora aquí, |
| 01:08:58 |
..."¿Por qué demonios haces |
| 01:09:01 |
- ¿Qué le dirías? |
| 01:09:03 |
Por aburrimiento, creo. |
| 01:09:05 |
- Por aburrimiento, eso cree. |
| 01:09:08 |
- ¿Aburrimiento? |
| 01:09:09 |
Vamos a hacer un pequeño corte, |
| 01:09:12 |
...vamos a averiguar... |
| 01:09:15 |
...qué te hace |
| 01:09:26 |
¡HIJO DE PUTA! |
| 01:09:28 |
¡PÚDRETE, CHELIOS! |
| 01:09:30 |
¡ERES HOMBRE MUERTO, CARAJO! |
| 01:09:37 |
¡PEDAZO DE PUTO MARICÓN! |
| 01:09:52 |
Oye, ¿estás bien? Despierta. |
| 01:09:57 |
Despierta. |
| 01:10:14 |
¿Venus? |
| 01:10:16 |
Ria, cariño. |
| 01:10:18 |
¿Qué te pasó? |
| 01:10:20 |
Maldito atropellarme y huir. |
| 01:10:25 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 01:10:26 |
Estoy intentando encontrar |
| 01:10:29 |
Él me hizo enojar mucho. |
| 01:10:33 |
¿Y tú por qué estás aquí? |
| 01:10:35 |
Busco al hombre |
| 01:10:38 |
Kaylo. |
| 01:10:40 |
Qué triste. |
| 01:10:42 |
Sí. |
| 01:10:55 |
Tengo que irme. Tal vez no regrese. |
| 01:11:00 |
Dale a todas las chicas |
| 01:11:01 |
Voy a besar y a abrazar |
| 01:11:03 |
Tú ve a matar a tu maldito. |
| 01:11:09 |
Yo encontrar a Chev Chelios. |
| 01:11:18 |
DEPARTAMENTO DE POLICÍA |
| 01:11:20 |
Vaya novio que tiene, Srta. Lydon. |
| 01:11:22 |
¿Él le mintió durante cuánto? |
| 01:11:24 |
...que no sería la gran cosa |
| 01:11:29 |
La convirtió en un blanco de la mafia |
| 01:11:33 |
...o la peor humillación sexual |
| 01:11:37 |
No lo sé, la mitad de Los Ángeles. |
| 01:11:41 |
¡Dos veces! |
| 01:11:44 |
Y ahora puede agregar un arresto |
| 01:11:47 |
...a la lista de cosas maravillosas que |
| 01:11:51 |
Ayúdame, querida, ¿de acuerdo? |
| 01:11:54 |
Porque estoy un poco confundido. |
| 01:11:59 |
¿Por qué carajo continúas protegiendo |
| 01:12:07 |
Ésa es una pregunta estúpida. |
| 01:12:11 |
Además, no sé de quién |
| 01:12:15 |
Quiero decir, me gustaría verlo a usted |
| 01:12:18 |
¿Qué? |
| 01:12:36 |
Parece que pagaron tu fianza. |
| 01:12:38 |
Genial. |
| 01:12:40 |
Sí. Sólo una pequeña pieza |
| 01:12:43 |
Despiértate y huele |
| 01:13:08 |
ISLA CATALINA |
| 01:13:42 |
Eres el maldito grasiento que |
| 01:13:45 |
El Hurón. |
| 01:13:47 |
Algunas personas me conocen |
| 01:13:49 |
Y muchos hombres han muerto maldiciendo |
| 01:13:54 |
...mientras se cocían en su propia |
| 01:13:57 |
Qué pintoresco. |
| 01:14:00 |
Yo nací con otro nombre... |
| 01:14:04 |
...el nombre de mi padre. |
| 01:14:08 |
Sí, sí. Con un demonio. |
| 01:14:13 |
Y el padre de mi padre. |
| 01:14:15 |
Todos estamos muy tristes. |
| 01:14:16 |
Y el nombre que comparto... |
| 01:14:21 |
...con mis dos hermanos... |
| 01:14:24 |
Alejandro. |
| 01:14:30 |
Ricardo. |
| 01:14:38 |
Verona. |
| 01:14:42 |
Bueno, puedo decirte, |
| 01:14:46 |
...que no tienes ni idea... |
| 01:14:48 |
...que había un tercer hermano. |
| 01:14:51 |
No. |
| 01:14:52 |
Ese hecho se me escapó, |
| 01:14:56 |
...que hubiera hecho |
| 01:14:58 |
Tengo un sorpresa para ti, cabrón. |
| 01:15:01 |
Voy hacer que desees |
| 01:15:05 |
Si quieres matar |
| 01:15:07 |
¿Por qué el apuro, Chelios? |
| 01:15:10 |
Sé de alguien que va |
| 01:15:44 |
¿Tú? |
| 01:15:46 |
Chelios. |
| 01:16:04 |
- ¿Tienes al donante? |
| 01:16:08 |
Hola, bebé. |
| 01:16:10 |
Siempre dices que quieres ser |
| 01:16:13 |
Vaquero... |
| 01:16:15 |
Vayamos a mi casa. |
| 01:16:17 |
- Sí. |
| 01:16:20 |
Ricardo nunca quiso mi dinero, Chelios. |
| 01:16:23 |
Él era muy testarudo. |
| 01:16:25 |
Quería abrirse su propio camino. |
| 01:16:28 |
Pero ahora creo que a él le gusta |
| 01:16:33 |
La tecnología para mantener |
| 01:16:36 |
No para siempre pero sí lo suficiente |
| 01:17:05 |
Oye, Hurón, esto no es Raíces, viejo. |
| 01:17:14 |
Tienen que estar bromeando. |
| 01:17:16 |
Mataste a mi hermano, hijo de puta. |
| 01:17:18 |
Prepárate para morir. |
| 01:17:33 |
¡No! |
| 01:17:51 |
¡Púdrete, Chelios! |
| 01:18:17 |
¡Ronnie James Dio! |
| 01:18:50 |
Por aquí, dulce. |
| 01:18:58 |
Confucio dijo: |
| 01:19:19 |
Hola, Ricky. |
| 01:19:23 |
¿Por qué seguimos así, Ricky? |
| 01:19:26 |
Lastimándonos unos a otros. |
| 01:19:27 |
Agua. |
| 01:19:29 |
¿Agua? |
| 01:19:31 |
¿Acabas de decir "agua"? |
| 01:19:34 |
Púdrete, Chelios. |
| 01:19:39 |
H2O en camino. |
| 01:19:50 |
¡Hijo de puta! |
| 01:20:30 |
ALTO VOLTAJE |
| 01:22:04 |
¡Chev Cherios! |
| 01:22:16 |
Chev Cherios. Chev. |
| 01:22:20 |
Che... |
| 01:23:24 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:24:17 |
Estoy quitando la batería. |
| 01:24:19 |
La batería salió. |
| 01:24:30 |
CRANK |
| 01:24:31 |
ALTO VOLTAJE |
| 01:25:01 |
Las paletas. |
| 01:25:02 |
¿Qué está pasando? |
| 01:25:08 |
Chevy. ¡Despejen! |
| 01:25:13 |
¡Maldición! |
| 01:25:17 |
- ¡Mierda! |
| 01:25:18 |
- ¡Dios! |
| 01:26:17 |
¿Qué carajo sucede contigo, viejo? |
| 01:26:19 |
¿Qué carajo? |
| 01:26:21 |
Dios. |
| 01:26:26 |
Es muy difícil quedarse serio. |
| 01:26:29 |
Lo lamento, Chet. |
| 01:27:17 |
- Regresen aquí. |
| 01:27:19 |
- Muy bien, vamos. |
| 01:27:21 |
¡Sí! |
| 01:27:22 |
De acuerdo. |
| 01:27:24 |
Grabando. Aquí vamos. |
| 01:27:26 |
- ¿Estás listo ahí? |
| 01:27:28 |
¡Acción, Mike! |
| 01:27:33 |
¡Andrew! |
| 01:27:45 |
Vamos. Vamos, Lance. |
| 01:28:15 |
¡Acción, Manning! |
| 01:28:16 |
¡Acabando en sus asquerosos salarios! |
| 01:28:19 |
¿Crees que estos músculos son gratis? |
| 01:28:21 |
¿Crees que esta verga es gratis? |
| 01:28:23 |
¡De ningún modo! |
| 01:28:26 |
¡Sin paga, no hay sexo! |
| 01:28:31 |
¡Voy a darle a tu prisionera! |
| 01:28:34 |
¡Acabando es tus asquerosas |
| 01:28:37 |
Muy bien. Mira a Jason y dilo. |
| 01:28:40 |
¡Acabando sobre tu prisionera! |
| 01:28:42 |
¡Acabando en sus asquerosos sueldos! |
| 01:28:45 |
¡Sí! ¡Sí! ¡Púdrete! |
| 01:29:52 |
¿Eres el maricón que me ha estado |
| 01:29:54 |
No, no. |
| 01:29:56 |
- El maricón. |
| 01:29:58 |
El maricón. Perdón, El Hurón. |
| 01:30:57 |
¡Sin dinero, no chupamos! |
| 01:31:00 |
¡Vergas como éstas no son gratis! |
| 01:31:03 |
Labios como éstos no son gratis. |
| 01:31:06 |
Eso es lo que quise decir. |
| 01:31:08 |
Me confundí. Quise decir: |
| 01:31:12 |
Sigue. |
| 01:32:14 |
¡Mi caballo! |
| 01:32:17 |
¿Qué? |
| 01:32:20 |
Nunca antes lo hice de esa forma. |
| 01:33:15 |
- Dejen que nos besemos. |
| 01:33:18 |
Está bien. |
| 01:33:19 |
Y aquí vamos. |
| 01:34:02 |
Agua. |
| 01:34:06 |
¡Mierda! Necesitas unas mentas. |
| 01:35:04 |
¡Puta madre! |
| 01:35:06 |
Eso fue increíble. |
| 01:35:08 |
¡Puta madre! ¡Mierda! |
| 01:35:11 |
¡Eso fue genial, carajo! |
| 01:35:13 |
- Casi se me encojen los huevos. |
| 01:35:16 |
- ¿Estás bien? |
| 01:35:17 |
Buen trabajo. Fue asombroso. |
| 01:35:19 |
- ¿Estás bien? |
| 01:35:20 |
¡Mierda, eso estuvo caliente! |
