Crank High Voltage

fr
00:00:57 VA TE FAIRE FOUTRE CHELIOS
00:01:38 Dans une affaire si étrange
00:01:39 que j'ai du mal à y croire,
00:01:41 malgré une douzaine
00:01:44 un homme blanc serait
00:01:46 juste au-dessus du centre
00:01:48 et aurait atterri
00:01:51 détruisant un véhicule
00:01:54 avant de disparaître,
00:01:56 bien avant l'arrivée des secours.
00:01:58 La police essaie encore
00:02:02 qu'on ne peut qualifier que
00:02:05 Un corps aurait atterri à
00:02:07 mais l'information n'a pas encore
00:02:10 comme la connerie
00:02:47 Sors de là avec ta cigarette.
00:02:50 On est en pleine opération !
00:02:52 - Désolé.
00:02:54 Je vais dire au boss que tu abîmes
00:02:57 - Connard !
00:03:28 Voici le cœur de Chelios.
00:03:33 Il est magnifique.
00:04:31 Il en a une grosse, l'Anglais.
00:04:34 Comme un étalon.
00:04:50 Combien de temps
00:04:52 Longtemps peut-être.
00:04:54 Le Boss veut qu'on lui prélève
00:04:57 Les poumons, le pancréas, la vessie...
00:05:02 Il y a autre chose ?
00:05:03 Oui, une commande spéciale.
00:05:09 Mon cul, oui.
00:05:51 Ça pourrait être pire.
00:06:33 Sympa.
00:06:47 Réponds, Eve.
00:06:51 Le numéro que vous demandez
00:06:53 Putain.
00:06:57 Merde.
00:07:02 Tu es perdu ?
00:07:04 Non.
00:08:11 Merde.
00:08:17 Merde.
00:08:24 À genoux, Maigrichon.
00:08:29 À nous deux, Chow Mein.
00:08:31 - Tu bosses pour qui ?
00:08:37 Enculé de mes deux.
00:08:56 Je suis de sale humeur, ce matin.
00:08:59 Je vais te reposer ma question,
00:09:02 Qui a mes tarte à la fraise ?
00:09:07 Tarte à la fraise = Cœur
00:09:10 Capiche ?
00:09:16 Tu vas le cracher son nom, bordel.
00:09:18 Johnny Vang !
00:09:20 Cet enculé de Johnny Vang ?
00:09:23 - C'est bien. Où ?
00:09:26 Cypress Social Club.
00:09:29 Tu en es bien sûr ?
00:09:32 C'est gentil. Merci d'être venu.
00:09:34 Tiens, je t'en fais cadeau.
00:10:43 Merde.
00:11:00 Doc Miles.
00:11:03 Doc, c'est Chev.
00:11:05 Nom de Dieu, Chelios.
00:11:07 Tu te fous de moi.
00:11:08 Je suis hyper sérieux.
00:11:10 Ces enculés de Triades
00:11:13 et m'ont mis une prothèse
00:11:15 Tu as un cœur artificiel ?
00:11:19 Tu crois que ça m'amuse, bordel ?
00:11:21 Non, mais avoue
00:11:23 - Prends ton putain de temps.
00:11:27 Tu ne tiendras pas plus
00:11:30 - Évite les efforts.
00:11:33 Qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:11:35 Il faut te trouver un cœur,
00:11:38 - Je m'en charge.
00:11:39 - Doc, nom de Dieu !
00:11:43 Est-ce qu'ils t'ont fourni
00:11:46 - Oui.
00:11:50 - Une.
00:11:52 Ils t'ont refilé un cœur artificiel
00:11:56 LE CŒUR ARTIFICIEL AVICOR
00:11:58 Sa batterie intégrée se déclenche
00:12:02 C'est une batterie de secours.
00:12:03 Avec cette batterie de secours,
00:12:07 La batterie interne
00:12:09 grâce à un système de connexion
00:12:12 Deux bobines,
00:12:15 rechargent le cœur
00:12:18 sans perforation.
00:12:20 La bobine reçoit l'impulsion
00:12:24 Tu comprends ce que je te raconte,
00:12:26 T'aurais aussi bien fait
00:12:29 Grec.
00:12:31 Tu dois être chargé en permanence
00:12:34 - pour faire fonctionner la pompe.
00:12:36 - Chev ?
00:12:38 - Je suis content que tu sois vivant.
00:12:42 Appelle-moi.
00:12:45 Merde.
00:12:48 Sympa la caisse.
00:12:50 Vous savez où se trouve
00:12:53 C'est nul, ça, puto.
00:12:57 Ne me tente pas, enfoiré.
00:12:59 Je veux juste
00:13:28 Merde.
00:13:43 Merde.
00:13:58 Putain, mec. Ça va, ése ?
00:14:00 Comme le putain de Tiger Woods.
00:14:04 La grande forme.
00:14:06 C'est le plus beau jour de ma vie.
00:14:13 Tu pourrais me dire où c'est,
00:14:17 Ce n'est pas très loin.
00:14:19 Continue sur Orange Drive
00:14:27 Tu peux me recharger ma batterie ?
00:14:37 Vas-y.
00:15:27 Je cherche le club,
00:15:33 Donde está la club ?
00:15:43 Buenos nachos, petit blanc.
00:15:50 C'est ça leur club ?
00:16:00 Johnny Vang ?
00:16:43 Vas-y.
00:16:51 Plus rien pour toi,
00:16:55 Tronche de bite !
00:16:56 Sale pute ! Queue de crevette !
00:16:58 Couilles molles !
00:17:07 Tas de graisse !
00:17:14 Quoi ?
00:17:15 - Casse-toi, salope.
00:17:18 Ce type, mon Kevin Costner.
00:17:21 - Quoi ?
00:17:23 Tu veux crever ou quoi ?
00:17:25 Vous voyez ?
00:17:27 - Mauvaise expression.
00:17:32 À la revoyure,
00:17:39 Pas d'Ébola
00:17:43 Ils sont partis.
00:17:45 Quoi, merde !
00:17:49 T'es quoi ? Une con-tonaise ?
00:17:52 Je préfère fourrer ma queue
00:17:54 Tu veux fourrer moi ?
00:17:55 Prends-moi !
00:18:00 Je sais où est Johnny Vang.
00:18:08 Tu as besoin de moi comme
00:18:13 - Johnny Vang ?
00:18:15 Où ?
00:18:27 Pourquoi tu pars en courant ?
00:18:29 Attends-moi !
00:18:32 Sors de ta putain de caisse !
00:18:36 - Descends !
00:18:40 Dégage, bordel.
00:18:43 Zut.
00:18:45 Merde.
00:18:48 Tu vas trop vite avec moi.
00:18:50 - Par où ?
00:18:53 Par où ?
00:18:54 Tu m'as sauvé la vie.
00:19:00 Tu n'as pas demandé nom.
00:19:02 Je m'appelle Ria.
00:19:04 Boucle-la trente secondes, merde.
00:19:06 Où est-il ?
00:19:09 - Johnny Vang ?
00:19:13 Enculé !
00:19:15 FILLES NUES
00:19:25 Chérie !
00:19:47 Je veux cet enfoiré de Chelios !
00:19:49 Suce-moi, enculé.
00:19:55 Tu aimes les sushis, le Chinois ?
00:20:00 C'est japonais, El Torito.
00:20:04 Les Chinois ne bouffent pas
00:20:06 Comment veux-tu que je sache
00:20:09 sale jaune de mes deux ?
00:20:12 Regarde bien.
00:20:13 Sushi.
00:20:19 Là, ça devient carrément bandant.
00:20:32 Chico.
00:20:34 On peut discuter.
00:20:38 On peut faire affaire.
00:20:48 Allez.
00:20:59 Ma petite amie.
00:21:05 Eve.
00:21:10 Eve ?
00:21:34 Par là, chérie.
00:21:49 Chev ?
00:21:54 Retire tes sales pattes, tout de suite.
00:21:57 - Qui t'es, toi ?
00:21:59 Qui t'es, bordel ?
00:22:03 Lemon.
00:22:05 Tu étais mort.
00:22:09 Je suis...
00:22:10 Je suis un peu déboussolée.
00:22:12 - C'est quoi ce tic-tac ?
00:22:15 T'es louche, tic-tac.
00:22:21 Randy ?
00:22:23 Viens là.
00:22:42 Qui c'est, cette putain de camée ?
00:22:44 Enlève tes sales pattes
00:22:46 Pas toi. C'est...
00:22:48 Qui c'est ?
00:22:50 Une pute.
00:22:52 Merde, non. Merde.
00:22:54 - Elle m'aide à chercher mon cœur.
00:22:58 Laisse-moi. Allez, viens.
00:23:01 Chéri.
00:23:03 Tu es mon service trois pièces.
00:23:04 Quoi ?
00:23:05 Et je vais te baiser, salope.
00:23:10 Enfoirée de camée.
00:23:13 Chéri...
00:23:22 Non.
00:23:24 Il nous le faut vivant.
00:23:26 Chev Chelios, à quoi bon
00:23:29 Range-moi ça.
00:23:31 Je me baisse ?
00:23:33 Oui.
00:24:33 On laisse tomber les formalités ?
00:24:36 Bien sûr.
00:24:38 Pour qui travailles-tu
00:24:41 El Hurón.
00:24:43 Parle anglais.
00:24:46 C'est Le Furet.
00:24:50 Il te cherche parce qu'il veut
00:24:56 - Pourquoi ?
00:24:59 Tout le monde en rêve, non ?
00:25:02 La ferme.
00:25:05 Tu as une veine de cocu.
00:25:15 Eve, viens vite.
00:25:32 À terre !
00:25:39 Tourne-toi.
00:25:46 Maintenant.
00:25:48 - Non ! Arrêtez !
00:26:04 Arrêtez !
00:27:02 Tu aurais pu m'appeler.
00:27:04 Je t'ai appelée.
00:27:10 Non. Où étais-tu passé ?
00:27:13 Je te croyais mort.
00:27:14 Je suis tombé d'un hélicoptère.
00:27:17 Tu sais quoi ?
00:27:20 Sur YouTube, j'ai vu
00:27:21 un parachutiste qui
00:27:25 et il a survécu.
00:27:26 Je sais que c'est possible,
00:27:30 - Arrête.
00:27:33 Les choses ont changé
00:27:35 Je ne suis pas mort, putain.
00:27:37 Ce n'est pas le problème,
00:27:50 - Où va-t-on, Chev ?
00:27:53 Je cherche le mec du club
00:27:56 Tu parles de Johnny Vang ?
00:28:13 - Tu connais Johnny Vang ?
00:28:15 Il a la boîte avec lui tout le temps.
00:28:18 Il me la faut.
00:28:20 Je parie sur la chatte de ma mémé
00:28:27 Dis, tu vas refroidir Johnny Vang ?
00:28:30 - Peut-être.
00:28:36 - Il est mort.
00:28:41 Merde alors. Détache-moi.
00:28:43 Je m'occupe de toi.
00:28:49 Salope.
00:28:52 Bravo. J'ai besoin d'appeler Doc.
00:28:55 Fallait le dire plus tôt.
00:28:59 Tiens.
00:29:05 Tu as un portable ?
00:29:07 J'ai compris, d'accord.
00:29:10 Il faut travailler pour...
00:29:12 - Chevy ?
00:29:15 - Quand ?
00:29:17 Bon sang. C'est impossible, Chevy.
00:29:20 Peu importe. Écoute,
00:29:22 tous les coups de jus
00:29:25 devraient t'aider à te recharger.
00:29:27 Je suis chirurgien en cardiologie.
00:29:30 Je l'étais.
00:29:31 J'ai perdu ma licence
00:29:34 la rajeunissement vaginal
00:29:36 Mais bon, ça n'a rien à voir.
00:29:37 Bref, si tu retrouves ton cœur,
00:29:41 Je te rappelle dès que j'aurai retrouvé
00:29:49 Le Chinois.
00:29:55 Chocolate ? Bouge ton gros cul
00:30:00 Pourquoi ?
00:30:04 Doc Miles va devoir
00:30:14 Je crois savoir à qui on a affaire.
00:30:17 On ne sucera plus.
00:30:19 On ne sucera plus.
00:30:21 HARDEURS EN GRÈVE !
00:30:22 PAS DE PÈZE
00:30:25 ON REFUSE DE BAISER
00:30:30 Poussez-vous !
00:30:36 C'est quoi ce bordel ?
00:30:37 Merde.
00:30:39 Il va falloir me payer.
00:30:41 On a besoin de vivre.
00:30:43 Vous portez des armes,
00:30:46 On en a marre.
00:30:47 Payez-moi, enculés.
00:30:50 Je chie sur vos salaires
00:30:52 Ils ont besoin de leur fric.
00:30:53 Tu veux que je baise ta caisse ?
00:30:55 Tu veux que je baise ta caisse ?
00:30:59 - Lèche mes seins.
00:31:02 Je vais me faire cette salope.
00:31:06 - Salut.
00:31:07 On en a marre.
00:31:09 Ce n'est pas parce que c'est du porno
00:31:11 Si tu voyais ça. Ça grouille
00:31:31 Putain.
00:31:38 Assis.
00:31:40 Bien.
00:31:43 - Je voulais être sûr.
00:31:46 Je lui montre qui est le chef ici.
00:31:48 Arrête.
00:31:49 - Il va finir par bouffer un bébé.
00:31:51 - On va se retrouver avec un procès.
00:31:54 Je voulais un chat.
00:31:56 Merde.
00:32:03 - C'est mieux qu'un chat.
00:32:06 Qui c'est ce crétin ?
00:32:07 Bande d'andouilles.
00:32:10 Comment pouvez-vous
00:32:12 SPA. C'est de
00:32:15 Rends-la-moi, sale petit libéral.
00:32:18 - Vous devriez avoir honte.
00:32:21 - Appuie sur le bouton.
00:32:23 - Vas-y.
00:32:26 - C'est dégoûtant.
00:32:28 Maman serait si fière.
00:32:30 - Désolé. Donne-moi ça.
00:32:34 Voilà, c'est mieux. Vas-y.
00:32:38 Si tu n'appuies pas,
00:32:40 - J'appuie.
00:32:44 Qu'est-ce que tu fous ?
00:32:46 - Dis-lui d'appuyer ou...
00:32:52 Vous valez que dalle !
00:32:54 Reviens.
00:32:59 Merde.
00:33:02 Le procès. Je te l'avais dit.
00:33:09 Rattrapez-le.
00:33:14 L'assurance va nous couvrir ?
00:33:18 9 SECONDES PLUS TARD
00:33:24 À terre !
00:33:25 - À terre !
00:33:32 Tu te fous de moi ?
00:33:39 Kaylo ?
00:33:41 - Monte.
00:33:53 Kaylo, je te croyais mort.
00:33:55 Je m'appelle Venus.
00:34:00 Kaylo était mon frère.
00:34:12 Ton frère ? Sans blague.
00:34:15 Pourquoi m'as-tu frappé, alors ?
00:34:17 Je souffre du syndrome
00:34:21 Je ne me contrôle pas.
00:34:22 SYNDROME
00:34:24 Nom de Dieu ! Merde !
00:34:26 Bon sang.
00:34:29 Fils de pute.
00:34:34 Je suis désolé pour ton frère.
00:34:36 Je dois aller à l'hippodrome
00:34:38 tout de suite.
00:34:45 Tu as mal quelque part ?
00:34:53 - C'est là qu'ils sont ?
00:34:55 Le salaud qui a buté mon frère.
00:34:59 Le plus grand enculé de sa mère
00:35:02 Oui, c'est moi.
00:35:04 Quand tu auras trouvé
00:35:08 Calme-toi. C'est déjà fait.
00:35:11 C'est fait.
00:35:12 Je me suis occupé
00:35:16 - Tous ?
00:35:19 M-O-R-T-S.
00:35:21 - Right Said Fred ?
00:35:24 Je vois.
00:35:26 Ne fais pas cette tête.
00:35:28 Crois-moi, leur mort
00:35:31 Non. Tu ne comprends pas.
00:35:33 C'est une question d'honneur.
00:35:35 C'était à moi de venger mon frère.
00:35:39 À plus, Chelios.
00:35:42 Je ne comprends rien.
00:35:45 Il y en a un que je n'ai pas eu
00:35:49 - Il se fait appeler le Furet.
00:35:52 - Tu le connais ?
00:35:54 - Ça veut dire " le furet" en espagnol.
00:35:58 Si tu veux descendre le type
00:36:05 Chev ?
00:36:08 L'hippodrome.
00:36:12 Tu y es.
00:36:51 Chelios ?
00:36:52 - Je suis en panne sèche, Doc.
00:36:56 Je vais devoir fourrer
00:36:59 - Oublie ça. Mais les frictions...
00:37:03 Le contact épidermique
00:37:06 Tu te fous de moi ?
00:37:08 La friction de deux objets similaires
00:37:12 Cours de Sciences de 1re année.
00:37:15 Tu as probablement séché les cours.
00:37:18 Frotte-toi contre quelqu'un.
00:37:22 Ça ne te fera pas de mal.
00:37:29 Elle est géniale, cette course.
00:37:33 Ce cheval, là, il est géant.
00:37:36 Qu'est-ce qui te prend, mec ?
00:37:38 - Quoi ?
00:37:42 C'est toi.
00:38:03 Putain de Doc.
00:38:11 Doucement là. Arrêtez-le.
00:38:14 - Chev.
00:38:19 Le cheval !
00:38:21 Fichez-moi le camp.
00:38:23 S'il vous plaît.
00:38:35 Attendez. Du calme.
00:38:38 Je m'en occupe.
00:38:40 - Très bien.
00:38:42 - Mon cœur.
00:38:45 Viens par là. Viens.
00:38:49 Ça va ?
00:38:51 C'est le poison chinois ?
00:38:53 Des frictions.
00:38:57 Doc a parlé de frictions.
00:39:07 Chev.
00:39:10 Friction.
00:39:14 Des frictions ?
00:39:19 Tu vas en avoir des frictions.
00:39:24 - Que fais-tu ?
00:39:27 - Ça marche, bébé.
00:39:29 Merde.
00:39:32 Continue, poupée.
00:39:34 Frotte, chérie.
00:39:35 - Frotte-le.
00:39:37 Vas-y.
00:39:42 Mon Dieu. C'est dégoûtant.
00:39:44 Non.
00:39:58 Chéri.
00:40:05 Putain, ça marche, Eve.
00:40:07 Donne-moi tout ce que tu as.
00:40:12 Doc Miles, enculé de ta race.
00:40:15 Tu savais de quoi tu parlais.
00:40:17 Tu as tout compris, doc !
00:40:18 - Ça marche !
00:40:27 On change.
00:40:43 Oui, le minou adore ça.
00:40:45 Continue, le minou en veut d'autre.
00:40:50 Putain !
00:40:59 Je t'aime, bordel,
00:41:50 Eve.
00:41:51 Arrête !
00:42:18 Aide-moi, mec !
00:42:22 Porte numéro 6.
00:42:26 Vite.
00:42:39 Tu crains.
00:42:43 Tu n'es pas exactement
00:43:08 Vas-y !
00:43:25 Putain !
00:43:30 J'ai rêvé ou j'ai entendu
00:43:32 Mon Dieu !
00:43:34 - Va te faire mettre, mec !
00:43:37 Donne-moi cette putain de boîte !
00:43:44 Va te faire foutre, Chelios !
00:44:03 Montez.
00:44:16 - Chev Chelios.
00:44:19 Vous avez encore tiré mon petit
00:44:26 Ne me remercie pas.
00:44:29 Je n'en avais pas l'intention.
00:44:33 que tes associés bridés
00:44:36 auquel je tenais beaucoup.
00:44:37 J'ai l'intention de le récupérer.
00:44:39 Tu sais ce que tu es ?
00:44:42 Dis-le-moi.
00:44:43 Tu attires la merde.
00:45:06 Ton copain a la maladie
00:45:11 Où en étions-nous ?
00:45:14 Tu allais me dire
00:45:18 Tu as dû entendre
00:45:23 - Dans les chansons païennes.
00:45:27 Il paraît qu'il a 100 ans.
00:45:29 Pour les gangs des triades,
00:45:33 Il y a quelques mois,
00:45:35 que Poon Dong
00:45:38 Et, sans greffe cardiaque,
00:45:47 - Je vois.
00:45:50 Ils étaient nombreux à vouloir
00:45:52 donner leur cœur
00:45:56 Pas moi. Je m'en tape.
00:45:58 Mais pas eux.
00:45:59 On racontait qu'il y avait un homme
00:46:02 dont le cœur était si résistant
00:46:04 survécu au pire de nos poisons
00:46:13 - La merde chinoise.
00:46:16 C'était toi, Chev Chelios.
00:46:19 C'est ton cœur que Poon Dong
00:46:24 Une dernière question.
00:46:25 Qui est El Hurón, Le Furet ?
00:46:29 Et qu'est-ce qu'il a à voir
00:46:31 Le Furet ?
00:46:41 Depuis toujours, l'organisation
00:46:47 Je vois.
00:46:49 Tu as été très chic de m'aider.
00:46:52 Si tu permets.
00:46:53 Qui t'a dit que je voulais t'aider ?
00:46:55 Poon Dong me sera à jamais
00:47:00 C'est donc ça.
00:47:02 C'est bien ça.
00:47:34 Poulet et brocoli.
00:48:04 DANGER
00:48:24 - Ça va ?
00:48:34 Fish Halman, bonjour.
00:48:37 sur le vent
00:48:40 qui souffle sur
00:48:42 Les téléspectateurs
00:48:45 d'incidents similaires
00:48:47 impliquant cet homme non identifié.
00:48:50 Selon la police,
00:48:52 sont l'œuvre
00:48:55 Ted Garcia est sur les lieux,
00:48:58 - À vous, Ted.
00:49:00 Je suis avec
00:49:02 Des familles, des retraités,
00:49:05 choqués et traumatisés
00:49:09 quand ce qui devait être
00:49:12 s'est transformé en un spectacle
00:49:17 Avez-vous dit pornographique ?
00:49:19 Oui, Fish.
00:49:20 Je vous présente Glenda Lansing
00:49:23 Glenda a vu d'un peu trop près
00:49:27 le suspect quelques secondes
00:49:31 Ce salaud a mis
00:49:34 Comment cela s'est-il passé ?
00:49:36 Ce salaud était en rut.
00:49:40 Il me tripotait partout.
00:49:44 C'est un peu trop précis
00:49:47 Pouvez-vous décrire
00:49:49 Il ressemblait au type
00:49:52 M. T-Bag.
00:49:54 T-Bag ?
00:49:55 Le type de Trainspotted ?
00:49:58 - Une putain d'armoire à glace.
00:50:01 Vous savez que la chaîne n'apprécie
00:50:05 Ce salaud.
00:50:06 Il m'a traitée comme si j'étais
00:50:11 Explique-moi
00:50:14 comment tu as laissé cet enculé
00:50:19 Il a pété un plomb
00:50:22 Sauf toi.
00:50:25 J'ai eu de la chance.
00:50:30 Tu connais les règles, salope.
00:50:40 Fais-le.
00:50:50 Fais-le !
00:51:07 Et, maintenant, l'autre.
00:51:39 Je vais te donner une autre chance.
00:51:42 Je pense que tu ne foireras pas,
00:51:44 Va te chercher des pansements.
00:51:48 Et ramène-moi
00:52:09 C'est la dernière fois que
00:52:11 me laisse le cul à l'air
00:52:18 - Lemon. Attends !
00:52:20 - Salut.
00:52:21 C'est à cause de ce mec.
00:52:23 Quel mec ?
00:52:24 - L'enfoiré.
00:52:26 Il est sur toutes les chaînes.
00:52:29 Tous les flics le cherchent
00:52:33 - Les Orientaux.
00:52:35 Et alors ?
00:52:37 et ce mec ne plaisante pas.
00:52:39 Je n'ai rien compris.
00:52:42 - Écoute. Lemon.
00:52:44 Je sais qu'il y a eu des hauts
00:52:49 Je dois aller chez le coiffeur,
00:52:52 Où es-tu, Randy ?
00:52:54 Si je te vois
00:52:56 T'as une belle queue
00:53:01 Écoute, le truc, c'est
00:53:05 C'est risqué d'être dehors comme ça
00:53:08 Ce tueur déjanté en cavale.
00:53:11 - Ça, tu l'as dit.
00:53:13 Voilà ce qu'on devrait faire.
00:53:16 - Quoi, Randy ?
00:53:19 On leur dira tout.
00:53:21 - Quoi ?
00:53:23 Je le butterais bien,
00:53:27 - Lâche-moi.
00:53:28 J'ai essayé d'être gentil,
00:53:32 Tu en veux une, c'est ça ?
00:53:42 Ce n'est franchement pas
00:53:48 Lemon !
00:54:02 Pas un geste !
00:54:05 Écartez les jambes.
00:54:09 Ça va.
00:54:13 Contre la voiture.
00:54:40 Ne laisse pas de traces !
00:54:44 - Bouge ton cul.
00:54:47 Lève le bras, fiston.
00:54:48 Huit secondes, mon frère ! Bravo.
00:54:50 Mon Dieu.
00:54:52 - Allô.
00:54:53 Venus ! Que se passe-t-il, vieux ?
00:54:56 Où étais-tu passé ?
00:54:59 On est vraiment désolé
00:55:03 - J'ai besoin de ton aide.
00:55:05 Tu es mon frère. Tu le sais.
00:55:07 Le L.A. Underground,
00:55:09 Une famille déjantée
00:55:11 On veille sur les nôtres. Alors ?
00:55:13 Je cherche un type
00:55:15 El Hurón.
00:55:18 Merde.
00:55:20 Le Furet ?
00:55:29 Génial.
00:55:33 Hydrate-le.
00:55:36 - Plus vite !
00:55:40 Merde.
00:55:42 C'est une ambulance,
00:55:46 Hydrate-le !
00:55:48 - Tiens-le !
00:55:50 Ça ne va pas ?
00:55:52 Je le sais, enfoiré.
00:55:55 Un type est monté
00:55:58 Fais-le descendre.
00:55:59 - C'est un des gars de Don Kim.
00:56:03 - Laissez-nous.
00:56:05 C'est moi qui l'ai massacré.
00:56:06 - Maintenant...
00:56:09 Selon mon toubib,
00:56:11 il me faut une batterie externe
00:56:14 pour un cœur artificiel Avicor.
00:56:17 - Vous en avez une ?
00:56:20 - Il est en train de mourir.
00:56:24 Il ne survivra pas.
00:56:26 - Maintenant, ma batterie.
00:56:31 Oui. Mais pourquoi ?
00:56:37 - Putain.
00:56:38 D'accord.
00:56:44 - Il a clamsé, merde.
00:56:53 - Vous êtes prêt ?
00:56:55 Allumez-le.
00:57:03 C'est comme du crac.
00:57:07 En mieux.
00:57:08 Vous n'êtes pas censé trop vous
00:57:11 Oui, merci.
00:57:19 - Arrêtez l'ambulance !
00:57:22 Merde !
00:57:34 Bingo !
00:57:39 Expirez. Levez le fessier
00:57:43 Et maintenant, redescends.
00:57:45 Allez.
00:57:47 - Allô ?
00:57:49 Moi aussi.
00:57:51 Je crois avoir trouvé
00:57:54 Les filles ont du nouveau sur le type
00:57:57 Je te rappelle
00:58:00 Chevy, attends !
00:58:09 Chev Chelios !
00:58:24 Quels connards.
00:58:53 Salope !
00:58:57 C'est normal d'avoir peur
00:59:00 quand on vous menace
00:59:02 - J'aurais chié dans mon froc.
00:59:05 On fait tous des cauchemars.
00:59:07 Mais en venant ici,
00:59:10 vous avez choisi d'accepter
00:59:15 Je n'arrive plus
00:59:17 Chaque fois que je m'apprête à ouvrir,
00:59:21 - Quelle putain de journée.
00:59:24 Dis-moi que tu as de l'Épinéphrine
00:59:27 Écoutez-moi bien, Engleson.
00:59:29 Aujourd'hui commence
00:59:32 Vous devez en profiter.
00:59:35 Allez traîner dans des bars
00:59:40 - Pardon ?
00:59:42 de la chatte. Il faut réagir.
00:59:45 Oui, vous avez raison.
00:59:47 Je vais saisir la vie
00:59:49 Non, pas la vie.
00:59:51 Une pute.
00:59:54 - Oui.
00:59:57 Éclatez-vous.
01:00:00 Je vais m'éclater,
01:00:03 - C'est ça.
01:00:06 - C'est un plaisir.
01:00:08 Le plaisir est pour moi.
01:00:10 Je n'ai plus peur.
01:00:12 Ma vie commence aujourd'hui.
01:00:25 Merde !
01:01:01 DANGER HAUTE TENSION
01:02:54 On ferait mieux d'appeler la police.
01:03:05 Où est ma boîte ?
01:03:25 5 coups de plus et ta cervelle
01:03:29 Ne regarde pas
01:03:32 La clé et le code.
01:03:35 Non !
01:03:36 Allez.
01:03:47 C'est mieux.
01:03:57 Ce n'est pas mon putain de cœur.
01:04:02 Qu'est-ce que c'est ?
01:04:05 Faut être cinglé pour se trimbaler
01:04:11 Putain, pour être choqué,
01:04:13 Tu as de sérieux problèmes,
01:04:19 Qu'est-ce que c'est ?
01:04:33 Ça doit bien ressortir quelque part.
01:04:36 qu'est-ce que c'est ?
01:04:37 Qu'est-ce que ça peut...
01:04:41 - Allô.
01:04:42 J'essayais de te dire quelque chose
01:04:46 Depuis trois semaines,
01:04:48 se promène avec ton cœur.
01:04:50 - Merde. Et maintenant ?
01:04:53 Poon Dong est ici.
01:04:55 qu'il a ce dont tu as besoin,
01:04:58 en excellent état.
01:04:59 - Où est-ce qu'il est ?
01:05:02 Les filles s'en occupent.
01:05:19 Bonne chance, Doc. Je vais aussi
01:05:24 Viens là, toi.
01:05:25 Debout.
01:05:28 Ma beauté, une dernière danse.
01:05:32 Où est le vieux ?
01:05:48 Quel vieux ?
01:05:56 Toi, là, je te parie 5 dollars
01:06:09 Arrête-toi, ici.
01:06:11 Salut, poupée.
01:06:15 - Comment tu vas, mon chou ?
01:06:18 - C'est vrai ?
01:06:20 Tu veux quoi ?
01:06:23 Tu sais ce que je veux.
01:06:26 Allez, viens, papounet.
01:06:35 Va te faire foutre, Chelios.
01:06:39 Va te faire foutre, Chelios.
01:06:43 Va te faire mettre, Chelios.
01:06:45 Va te faire foutre, Chelios.
01:06:47 Va te faire foutre, enfoiré de Chelios.
01:06:52 Le Luke Cunard Show
01:06:56 Comment est-il,
01:06:59 C'est un fantôme.
01:07:01 Chev Chelios
01:07:02 Jour et nuit,
01:07:05 - Des jeux vidéo ?
01:07:07 Et vous le laissez faire ?
01:07:09 C'est vous qui lui avez offert
01:07:13 Bien sûr.
01:07:15 Je ne veux pas le priver.
01:07:17 - Comment ça va, Chev ?
01:07:20 Ta mère m'a dit
01:07:24 - C'est vrai ?
01:07:26 - Malheureusement, c'est vrai.
01:07:30 Je me bats, je réponds et j'ai volé.
01:07:34 Quoi ?
01:07:35 Des télévisions, du matériel hi-fi,
01:07:39 - Ce n'est pas tout.
01:07:42 J'ai aussi volé la caisse
01:07:45 - Un jouet ?
01:07:47 Une BMW Z1.
01:07:51 Ça suffit.
01:07:53 S'il vous plaît.
01:07:55 Et ça ne se passe pas
01:08:03 Chelios.
01:08:11 Je maîtrise la situation.
01:08:13 - Je pète le feu.
01:08:16 Merde !
01:08:17 Fais attention à ce que tu dis,
01:08:19 - On a tenté la Ritaline, mais...
01:08:22 Je la revendais.
01:08:24 Avec toute cette énergie,
01:08:26 à faire un sport ?
01:08:41 - J'aime bien courir.
01:08:45 Je ne connais pas ce branleur.
01:08:48 Que dirait-il s'il te voyait
01:08:53 Je ne sais pas.
01:08:54 S'il était là
01:08:58 "Qu'est-ce qui te prend
01:09:01 - Que lui dirais-tu ?
01:09:04 - Que je m'ennuyais.
01:09:06 - Il s'ennuyait.
01:09:09 On va faire une petite pause.
01:09:11 Et ensuite,
01:09:15 ce qui te fait tiquer, fiston.
01:09:26 Fils de pute !
01:09:28 Va te faire foutre !
01:09:30 T'es un homme mort !
01:09:38 Putain de tarlouze de mes deux !
01:09:53 Ça va ? Réveille-toi.
01:09:57 Réveille-toi.
01:10:14 Venus ?
01:10:16 Ria, ma chérie.
01:10:19 Que t'est-il arrivé ?
01:10:20 Putain d'accident
01:10:25 Que fais-tu par ici ?
01:10:27 Mon copain.
01:10:29 Il me fait chier.
01:10:33 Et toi ?
01:10:35 Je cherche l'assassin de mon frère.
01:10:38 Kaylo.
01:10:40 C'est terrible.
01:10:55 Il faut que j'y aille.
01:10:57 Je ne reviendrai peut-être pas.
01:10:59 Embrasse les filles pour moi.
01:11:01 J'embrasse toutes les pouffiasses.
01:11:09 Moi, je continue à chercher
01:11:20 Vous parlez d'un petit copain.
01:11:22 Il vous a caché son métier.
01:11:24 Ce qui ne serait pas grave
01:11:29 À cause de lui, vous avez failli
01:11:31 être kidnappée, torturée, voire pire.
01:11:34 Il vous a humiliée sexuellement
01:11:37 La moitié de Los Angeles ?
01:11:39 Deux fois.
01:11:41 Deux fois. Et il vous laisse
01:11:44 Vous pouvez ajouter
01:11:47 à ce que
01:11:51 Aidez-moi, un peu.
01:11:54 Je suis un peu perdu.
01:11:59 Pourquoi continuez-vous
01:12:07 C'est une question foireuse.
01:12:11 Et je ne sais pas
01:12:15 J'aimerais vous voir tomber
01:12:18 Quoi ?
01:12:36 La caution a été payée.
01:12:38 - Super. Je peux avoir mes affaires ?
01:12:40 Un dernier petit conseil.
01:12:43 Regardez autour de vous,
01:13:08 Île de Catalina
01:13:29 Merde.
01:13:39 Hola, Chev.
01:13:42 C'est toi l'enculé
01:13:45 Le Furet.
01:13:47 Certains me donnent
01:13:49 Et nombreux sont ceux qui sont morts
01:13:53 tout en s'étouffant avec leur sang
01:13:57 C'est un petit original, lui.
01:14:00 Je suis né avec un autre nom.
01:14:04 Le nom de mon père.
01:14:05 Qu'il repose en paix.
01:14:08 Blablabla. Bordel.
01:14:13 Et le père de mon père.
01:14:14 On est très triste.
01:14:16 Et le nom que
01:14:19 je partage
01:14:21 avec mes deux frères,
01:14:24 Alejandro...
01:14:30 Ricardo...
01:14:37 Verona.
01:14:42 Je crois deviner
01:14:46 que tu ignorais que j'avais
01:14:51 Non. Ça m'a échappé.
01:14:54 Sinon, je lui aurais fait sa fête.
01:14:58 Je vais te faire la tienne, cabrón.
01:15:01 Je vais te faire regretter
01:15:04 Si tu veux me buter, fais-le.
01:15:07 Rien ne presse, Chelios.
01:15:09 Je connais quelqu'un qui va adorer
01:15:44 Toi.
01:15:46 Chelios.
01:16:04 - Tu as le donneur ?
01:16:08 Viens, bébé.
01:16:10 Tu dis toujours qu'il faut
01:16:13 Un vrai cow-boy.
01:16:15 On va monter chez moi.
01:16:17 - Oui.
01:16:20 Ricardo ne voulait pas de
01:16:23 Il était trop têtu.
01:16:25 Il voulait se débrouiller seul.
01:16:28 Aujourd'hui, il aime
01:16:33 La technologie qui permet
01:16:36 Pas pour toujours.
01:16:38 Mais assez longtemps
01:17:05 Yo, Le Furet, ce n'est pas Roots.
01:17:07 Vraiment ?
01:17:09 Hé, cabrón.
01:17:13 Tu te fous de moi.
01:17:16 Tu as tué mon frère, enculé.
01:17:51 Va te faire foutre, Chelios.
01:18:27 KAYLO
01:18:50 Par ici, mon chou.
01:18:58 Confucius a dit : " Le karma,
01:19:18 Salut, Ricky.
01:19:23 Pourquoi continuons-nous
01:19:25 à nous faire du mal ?
01:19:27 De l'eau.
01:19:29 De l'eau ?
01:19:31 Tu veux de l'eau, c'est ça ?
01:19:34 Va te faire foutre,
01:19:37 Chelios.
01:19:38 H2O ?
01:19:40 Tout de suite.
01:20:31 HAUTE TENSION
01:22:03 Chev Chelios.
01:22:16 Chev Chelios. Chev.
01:24:17 Coupe la batterie.
01:24:19 Ça y est.
01:25:01 Le défibrillateur. Vite.
01:25:02 Que se passe-t-il ?
01:25:08 Chevy ? Dégagez !
01:25:13 Merde !
01:25:17 - Merde !
01:26:17 Ça ne va pas ?
01:26:19 Ça ne va pas ?
01:26:22 Nom de Dieu.
01:26:26 C'est dur de garder son sérieux.
01:26:29 Désolé, Ches.
01:27:17 Filme bien le clap.
01:27:19 - Allons-y.
01:27:21 - Oui.
01:27:24 Attention !
01:27:25 - Et vous êtes prêts ?
01:27:27 Action, Mike !
01:27:33 Andrew !
01:27:45 Vite, Lance ! Cours, Lance !
01:28:15 Action, Manny !
01:28:16 Je chie sur vos salaires
01:28:19 Vous croyez que
01:28:21 Et que ma queue est gratuite ?
01:28:23 Pas question !
01:28:26 Pas de croûte,
01:28:29 Je vais baiser cette salope !
01:28:31 Je vais baiser votre prisonnière !
01:28:34 Je chie sur vos prisonniers !
01:28:37 Regarde Jason et dis-le.
01:28:40 Je chie sur votre prisonnière !
01:28:42 Je chie sur vos salaires
01:28:47 Allez vous faire foutre.
01:29:52 C'est toi le pédé
01:29:55 Non.
01:29:56 Le ferret.
01:29:58 Le ferret. Désolé. Le ferret.
01:30:57 Pas de fric, pas de pipe !
01:31:00 Les queues comme ça, ça se paie.
01:31:03 Les lèvres comme ça,
01:31:05 C'est ce que je voulais dire.
01:31:08 Les lèvres comme ça,
01:31:11 C'est bon, continue.
01:32:14 Un cheval.
01:32:16 Quoi ?
01:32:20 On ne me l'avait encore
01:33:14 - Laissez-nous nous embrasser.
01:33:19 Action !
01:34:02 De l'eau.
01:34:06 Tu devrais t'acheter
01:35:04 - Nom de Dieu.
01:35:07 - Oui.
01:35:10 C'était incroyable.
01:35:12 - Allons-y.
01:35:15 - C'est bon, c'est sûr.
01:35:17 - Oui.
01:35:18 - Ça va ?
01:35:20 Putain, c'était chaud.
01:35:42 Traduction :