|
Crank High Voltage
|
| 00:01:38 |
Numa história tão bizarra |
| 00:01:41 |
mas foi confirmada por |
| 00:01:44 |
Um homem caucasiano parece ter caído |
| 00:01:49 |
Caiu no meio de um cruzamento, |
| 00:01:54 |
Sendo depois removido do local antes que |
| 00:01:58 |
Sem um corpo, a policia investiga o caso, |
| 00:02:04 |
A informação de um |
| 00:02:06 |
em Boyle Heights, ainda |
| 00:02:08 |
mas deve ser considerada mentira, |
| 00:02:47 |
Tira esse cigarro daqui, estúpido! |
| 00:02:50 |
Estamos operando. |
| 00:02:52 |
Sinto muito. |
| 00:02:54 |
Vou dizer ao chefe que ferrou |
| 00:02:58 |
Estúpido! |
| 00:02:59 |
Já pedi desculpas! |
| 00:03:28 |
O famoso coração de Chelios. |
| 00:03:33 |
Muito bonito. |
| 00:04:31 |
Inglês do pau grande. |
| 00:04:33 |
Forte como cavalo. |
| 00:04:50 |
Por quanto tempo o |
| 00:04:52 |
Talvez muito tempo. |
| 00:04:54 |
O chefe quer tirar |
| 00:04:57 |
Pulmão, pâncreas, bexiga... |
| 00:05:02 |
O que tiramos agora? |
| 00:05:03 |
O chefe deu ordens especificas. |
| 00:05:09 |
Nem pensar. |
| 00:05:51 |
Podia ser pior... |
| 00:06:33 |
Ótimo. |
| 00:06:47 |
Atende, Eve. |
| 00:06:52 |
Porra! |
| 00:07:02 |
Está perdido? |
| 00:07:04 |
Não. |
| 00:08:24 |
De joelhos. |
| 00:08:29 |
Muito bem, grandalhão, |
| 00:08:32 |
Vai se foder, Chelios! |
| 00:08:43 |
Lubrificante. |
| 00:08:56 |
Me pegou de mau humor, |
| 00:08:59 |
Agora, só vou fazer esta |
| 00:09:02 |
Quem levou a minha |
| 00:09:07 |
Torta de morango = coração |
| 00:09:09 |
Entendeu? |
| 00:09:15 |
D-D-Diz a droga do nome! |
| 00:09:18 |
Johnny Vang! |
| 00:09:20 |
Johnny desgraçado Vang? |
| 00:09:21 |
Johnny desgraçado Vang? |
| 00:09:23 |
Lindo menino. Onde? |
| 00:09:25 |
Clube Social Cypress! |
| 00:09:26 |
Clube Social Cypress!? |
| 00:09:29 |
Tem certeza, não tem? |
| 00:09:32 |
Lindo menino. Obrigado. |
| 00:09:34 |
Pode ficar com isso. |
| 00:11:01 |
Dr. Miles falando. |
| 00:11:03 |
Dr., é o Chev. |
| 00:11:05 |
Jesus! É o Chelios... |
| 00:11:08 |
Ouça, estou falando sério. |
| 00:11:10 |
Estes desgraçados da Tríade |
| 00:11:13 |
e colocaram uma daquelas |
| 00:11:15 |
Tem um coração artificial? |
| 00:11:19 |
Acha que estou rindo? |
| 00:11:21 |
Não, mas voCê tem que admitir |
| 00:11:23 |
- Leva o tempo que precisar, Dr. |
| 00:11:26 |
Esse coração foi feito para |
| 00:11:29 |
enquanto espera pelo transplante. |
| 00:11:32 |
Claro, Dr., sem problemas. |
| 00:11:35 |
Temos que colocar de volta um coração |
| 00:11:37 |
Estou nessa! |
| 00:11:38 |
Certo, está nessa... |
| 00:11:39 |
- Dr., porra, pelo amor de Deus! |
| 00:11:43 |
Essa coisa veio com |
| 00:11:46 |
- Veio. |
| 00:11:49 |
Uma. |
| 00:11:50 |
Merda, isso é melhor que nada, espero. |
| 00:11:52 |
O que te puseram |
| 00:11:56 |
AVICOR |
| 00:11:58 |
Tem uma bateria interna, que |
| 00:12:01 |
É como uma bateria de reserva. |
| 00:12:03 |
Acabando a bateria interna, |
| 00:12:07 |
A bateria interna carrega por |
| 00:12:12 |
Duas bobinas, uma interna |
| 00:12:15 |
transmitem a energia através |
| 00:12:20 |
O núcleo interno recebe energia e |
| 00:12:24 |
Isto está fazendp algum sentido |
| 00:12:26 |
Isso é grego, Dr. |
| 00:12:29 |
Grego... |
| 00:12:31 |
Tem que manter o seu corpo |
| 00:12:33 |
para que essa merda continue a bater. |
| 00:12:35 |
Entendido. |
| 00:12:36 |
- E, Chev... |
| 00:12:38 |
Fico contente por estar vivo, cara. |
| 00:12:40 |
Falamos mais tarde. |
| 00:12:42 |
Ligue-me. |
| 00:12:45 |
Droga! |
| 00:12:49 |
Belo carro. |
| 00:12:50 |
Sabem me dizer onde é |
| 00:12:53 |
Que se foda, puto. |
| 00:12:57 |
Não me desafie, cara. |
| 00:12:59 |
Só preciso de indicações. |
| 00:13:42 |
Merda! |
| 00:13:57 |
Então, cara. |
| 00:14:00 |
Tiger desgraçado Woods. |
| 00:14:03 |
Melhor que nunca! |
| 00:14:06 |
O melhor dia da minha vida. |
| 00:14:12 |
Será que os cavalheiros me podem indicar |
| 00:14:17 |
Não está longe. |
| 00:14:19 |
Desça uns 3 Km pela Orange e |
| 00:14:27 |
Se importam de me darem uma carga? |
| 00:14:37 |
Eletrifiquem-me, apenas. |
| 00:15:16 |
CLUBE SOCIAL CYPRESS |
| 00:15:27 |
Onde é a merda do Clube Social? |
| 00:15:34 |
"Onde está o Clube Social"? |
| 00:15:43 |
Come uns nachos, branquelo. |
| 00:15:50 |
É isto o Clube Social? |
| 00:16:00 |
É o Johnny Vang? |
| 00:16:51 |
Acabou o chupa-chupa para você, cara. |
| 00:16:55 |
Cara de brocha! |
| 00:16:57 |
Pau mole! |
| 00:17:07 |
Galinha gorda! |
| 00:17:14 |
- Estão olhando para onde, bichas? |
| 00:17:16 |
Va à merda! |
| 00:17:17 |
Este cara é o meu Kevin Costner. |
| 00:17:21 |
- O quê? |
| 00:17:22 |
Quer morrer, meu? |
| 00:17:25 |
Pediu isso. |
| 00:17:27 |
Expressão errada. |
| 00:17:29 |
Você não vai bater no meu rabo. |
| 00:17:32 |
Pronto, querido. |
| 00:17:39 |
Hoje não quero Ebola, obrigado. |
| 00:17:43 |
Era o meu carro! |
| 00:17:45 |
O que foi? |
| 00:17:49 |
Que diabo é você? |
| 00:17:52 |
Prefiro enfiar o pau |
| 00:17:54 |
Quer enfiar em mim? |
| 00:18:00 |
Eu sei para onde o Johnny Vang foi. |
| 00:18:08 |
Precisa de mim como |
| 00:18:13 |
- O Johnny Vang... |
| 00:18:15 |
Onde está? |
| 00:18:27 |
Onde vai, cara? |
| 00:18:29 |
Espera por mim. |
| 00:18:32 |
Sai do carro! |
| 00:18:49 |
- Em que direção? |
| 00:18:53 |
Em que direção?! |
| 00:18:54 |
Salvou minha vida. |
| 00:19:00 |
Não perguntou meu nome. |
| 00:19:02 |
Me chamo Ria. |
| 00:19:03 |
Cala a boca, por amor de Deus. |
| 00:19:06 |
Onde é que ele está? |
| 00:19:09 |
- O Johnny Vang? |
| 00:19:13 |
Idiota! |
| 00:19:15 |
GAROTAS NUAS AO VIVO |
| 00:19:47 |
Onde está o Chelios? |
| 00:19:49 |
Dane-se, Beaner. |
| 00:19:55 |
Gosta de sushi, chinês? |
| 00:20:00 |
Sushi é japones, "El Torito" (corno). |
| 00:20:03 |
Os chineses não comem essa merda. |
| 00:20:06 |
E eu devia saber o tipo de merdas |
| 00:20:12 |
Olha bem, "sushi". |
| 00:20:18 |
Isto é novo e excitante. |
| 00:20:32 |
Ei, rapaz! |
| 00:20:34 |
Podemos fazer um acordo. |
| 00:20:38 |
Podemos fazer um acordo. |
| 00:21:05 |
Eve? |
| 00:21:31 |
BELOS PEITOS |
| 00:21:43 |
Eve! |
| 00:21:49 |
Chev! |
| 00:21:54 |
Tire já as mãos de cima da Lemon! |
| 00:21:57 |
E quem é você? |
| 00:21:59 |
Quem sou eu? |
| 00:22:01 |
Conhece este cara, Lemon? |
| 00:22:03 |
Lemon? (Limão) |
| 00:22:05 |
Você estava morto. |
| 00:22:10 |
Estou tão confusa neste momento. |
| 00:22:12 |
Que ruído é este? |
| 00:22:14 |
Sim. Que som é esse. |
| 00:22:16 |
Está na hora de sair. |
| 00:22:21 |
- Randy? |
| 00:22:23 |
Venha cá. |
| 00:22:41 |
Quem é esta puta drogada? |
| 00:22:44 |
Tira essas mãos vadias |
| 00:22:48 |
Quem é esta? |
| 00:22:49 |
É uma prostituta. |
| 00:22:53 |
Isto foi um engano. |
| 00:22:54 |
Oh, droga. |
| 00:22:55 |
- Está me ajudando a encontrar meu coração. |
| 00:22:57 |
Saia daqui. Venha, vamos embora. |
| 00:23:02 |
É a minha lancheira brilhante. |
| 00:23:05 |
E eu vou chutar o seu rabo. |
| 00:23:11 |
Nem pensem. |
| 00:23:22 |
Esperem. |
| 00:23:24 |
Quero ele vivo. |
| 00:23:26 |
Chev Chelios! |
| 00:23:28 |
Vamos trocar uns tiros, cara. |
| 00:23:29 |
certo, mas vamos |
| 00:23:32 |
- Devo me abaixar? |
| 00:24:32 |
Posso pular as formalidades? |
| 00:24:36 |
Claro. |
| 00:24:37 |
Para quem trabalha e o |
| 00:24:41 |
El Huron. |
| 00:24:42 |
Em inglês. |
| 00:24:46 |
O Furão. |
| 00:24:49 |
Ele quer você vivo. |
| 00:24:51 |
Para que possa te ver morrer. |
| 00:24:56 |
- Porquê? |
| 00:24:59 |
Ninguém sabe. |
| 00:25:02 |
Cale-se. |
| 00:25:04 |
Cara sortudo. |
| 00:25:15 |
Eve, vamos. |
| 00:25:32 |
No chão, já! |
| 00:25:39 |
Vire-se. |
| 00:25:46 |
É nosso agora. |
| 00:25:48 |
Não, pare! |
| 00:25:50 |
Me solte! |
| 00:25:54 |
Me solte, madame! |
| 00:26:05 |
Pare! |
| 00:27:02 |
Por que não me ligou? |
| 00:27:04 |
Quem disse que não liguei. |
| 00:27:10 |
Não! |
| 00:27:11 |
Onde esteve nos últimos 3 meses? |
| 00:27:14 |
Caí de um helicóptero... |
| 00:27:16 |
Sério? |
| 00:27:19 |
Vi um vídeo no YouTube, |
| 00:27:22 |
em que o pára-quedas de um cara não |
| 00:27:25 |
e ele sobreviveu! |
| 00:27:26 |
Sim, querida, eu sei que é possível |
| 00:27:30 |
Pare com isso! |
| 00:27:31 |
Desde quando anda na internet? |
| 00:27:33 |
Muita coisa mudou desde |
| 00:27:35 |
Eu não morri! |
| 00:27:36 |
Isso agora não interessa. |
| 00:27:50 |
Para onde vamos, Chev? |
| 00:27:52 |
Ainda não sei. |
| 00:27:53 |
Tenho de encontrar aquele idiota do |
| 00:27:56 |
Está falando do Johnny Vang? |
| 00:28:13 |
- Conhece o Johnny Vang? |
| 00:28:15 |
Ele anda com aquela caixa |
| 00:28:18 |
Aquela caixa... Preciso dela. |
| 00:28:20 |
Aposto tudo em como ele |
| 00:28:27 |
- Vai pôr o Johnny Vang pra dormir? |
| 00:28:31 |
Isso é tão sensual... |
| 00:28:36 |
- Está sem bateria. |
| 00:28:41 |
Caramba! Faça em mim o mesmo. |
| 00:28:43 |
Eu faço em você... |
| 00:28:49 |
Vadia! |
| 00:28:53 |
Tenho que ligar ao Dr. |
| 00:28:55 |
Por que não disse logo? |
| 00:28:59 |
Toma. |
| 00:29:05 |
Você tem um celular... |
| 00:29:12 |
Chevy? |
| 00:29:13 |
Perdi a bateria externa, Dr. |
| 00:29:15 |
- Há quanto tempo? |
| 00:29:17 |
Meu Deus, isso não é possível, |
| 00:29:20 |
Que se dane, esquece. Isso é um |
| 00:29:23 |
qualquer tipo de choque de |
| 00:29:25 |
deve pelo menos carregá-lo |
| 00:29:28 |
Sou um cirurgião cardíaco certificado. |
| 00:29:31 |
Perdi a licença após a operação de |
| 00:29:34 |
da minha ex que fiz aqui no subsolo. |
| 00:29:37 |
O importante é que se encontrar o seu |
| 00:29:41 |
Certo, Dr. Ligo novamente assim que |
| 00:29:49 |
Chinês... |
| 00:29:55 |
Chocolate, podes levantar essa |
| 00:30:00 |
Porquê? |
| 00:30:04 |
Será que o Dr. Miles vai |
| 00:30:14 |
Acho que sei com quem |
| 00:30:19 |
GREVE DOS ATORES PORNOGRÁFICOS |
| 00:30:22 |
EM GREVE! |
| 00:30:24 |
NÃO FODEMOS POR ESTES SALÁRIOS |
| 00:30:30 |
Saiam! |
| 00:30:39 |
Paguem por centímetro, caras! |
| 00:30:41 |
Vocês querem sobreviver? |
| 00:30:43 |
Vocês trazem armas? |
| 00:30:44 |
nas calças. |
| 00:30:47 |
Paguem a merda do meu salário, idiotas! |
| 00:30:49 |
Fodam-se todos os |
| 00:30:51 |
Eles precisam do dinheiro deles. |
| 00:30:53 |
Quer que foda este carro? |
| 00:30:59 |
- Chupa minhas tetas! |
| 00:31:02 |
Vou comer essa puta aí atrás! |
| 00:31:11 |
Temos um caso suspeito com um monte de |
| 00:31:31 |
Corta! |
| 00:31:38 |
Senta! |
| 00:31:43 |
Ele esta fazendo o que deve, cara. |
| 00:31:45 |
É só para lhe mostrar quem manda. |
| 00:31:49 |
- Ele vai comer o bebé de alguém... |
| 00:31:54 |
Seja como for, eu queria um gato. |
| 00:32:02 |
Viu? |
| 00:32:05 |
Quem é este idiota? |
| 00:32:07 |
Mas que par de idiotas... |
| 00:32:12 |
Pertenço à PETA, e isto é |
| 00:32:15 |
- Devolve isso, anormal. |
| 00:32:18 |
- Tenho vergonha de vocês dois. |
| 00:32:20 |
Par de vagabundas... |
| 00:32:23 |
Acerte ele! |
| 00:32:26 |
Que nojo! |
| 00:32:27 |
Acho que a sua mãezinha |
| 00:32:30 |
Desculpem. |
| 00:32:30 |
Me dá isso. |
| 00:32:34 |
É isso. Vai, vai. |
| 00:32:38 |
Se não apertar a merda do botão, |
| 00:32:40 |
Estou apertando. |
| 00:32:44 |
Anda, acorda! |
| 00:32:47 |
Aperta mais! |
| 00:32:51 |
Seus inúteis! |
| 00:33:02 |
Ele perdeu o controle. |
| 00:33:14 |
O nosso seguro cobre isto? |
| 00:33:18 |
9 SEGUNDOS DEPOIS |
| 00:33:23 |
No chão, já! |
| 00:33:27 |
Deite-se no chão! |
| 00:33:32 |
Está brincando comigo? |
| 00:33:39 |
Kaylo? |
| 00:33:41 |
Sobe. |
| 00:33:53 |
Pensei que tinha morrido, Kaylo. |
| 00:33:55 |
Me chamo Venus. |
| 00:34:00 |
O Kaylo era meu irmão. |
| 00:34:12 |
Irmão? Não me diga. |
| 00:34:15 |
Afinal, por que me bateu? |
| 00:34:17 |
Sofro de uma doença. |
| 00:34:20 |
TIQUES DO CORPO TODO |
| 00:34:21 |
E não me consigo controlar. |
| 00:34:29 |
Caramba! |
| 00:34:34 |
Ouça, sinto muito |
| 00:34:36 |
Preciso ir imediatamente |
| 00:34:45 |
Não acha que chega? |
| 00:34:53 |
É lá que eles estão? |
| 00:34:55 |
- Quem? |
| 00:34:57 |
Você é o Chev Chelios, não é? |
| 00:34:58 |
O cara mais esquisito e doentio |
| 00:35:01 |
a sangue frio, certo? |
| 00:35:04 |
Pronto, então vamos pegar esses... |
| 00:35:07 |
Controle-se, já está feito. |
| 00:35:10 |
- O quê? |
| 00:35:12 |
Já tratei dos caras |
| 00:35:16 |
Mas... |
| 00:35:17 |
- Todos? |
| 00:35:19 |
M.O.R.T.O.S., olho por olho, |
| 00:35:21 |
- Como fez isso? |
| 00:35:23 |
Estou vendo. |
| 00:35:26 |
Não fique tão triste. |
| 00:35:28 |
Posso te garantir que não |
| 00:35:31 |
Não percebe. |
| 00:35:35 |
Devia ter sido eu a vingar |
| 00:35:38 |
Bem... |
| 00:35:42 |
Espere aí... |
| 00:35:45 |
Há um que eu nunca apanhei. |
| 00:35:48 |
Chama-se de "O Furão". |
| 00:35:50 |
- El Huron. |
| 00:35:53 |
Não! |
| 00:35:55 |
Sim... |
| 00:35:58 |
Se quer achar o cara que matou |
| 00:36:04 |
Chev? |
| 00:36:08 |
O hipódromo. |
| 00:36:12 |
É aqui. |
| 00:36:20 |
HIPÓDROMO HOLLYWOOD PARK |
| 00:36:51 |
É você, Chelios? |
| 00:36:52 |
- Estou dando as últimas, Dr. |
| 00:36:56 |
Preciso enfiar o pau numa tomada. |
| 00:36:58 |
Não recomendo isso. |
| 00:37:01 |
- Já o atrito... |
| 00:37:03 |
Sim, contato corpo a corpo |
| 00:37:06 |
Está brincando, não é? |
| 00:37:08 |
A atrito entre dois objetos iguais |
| 00:37:12 |
Ciência é uma maravilha. |
| 00:37:17 |
Eu faltei. |
| 00:37:18 |
Procura alguém para se esfregar. |
| 00:37:22 |
Pelo menos machucar não vai. |
| 00:37:29 |
Deve ser uma corrida interessante. |
| 00:37:33 |
Aquele cavalo é fantástico. |
| 00:37:36 |
Mas que droga, meu? |
| 00:37:38 |
Que droga! |
| 00:37:41 |
A culpa foi toda sua. |
| 00:37:55 |
Então, sim? |
| 00:38:03 |
Maldito Dr... |
| 00:38:11 |
Calma aí, senhor. |
| 00:38:14 |
Chev? |
| 00:38:18 |
- Olha, meu cavalo, meu cavalo! |
| 00:38:35 |
Ei, tenham calma. |
| 00:38:36 |
Ele bebeu demais. Mas já está tudo bem. |
| 00:38:41 |
Querido, vamos. |
| 00:38:42 |
Meu coração... |
| 00:38:43 |
Oh, eu te amo também. |
| 00:38:45 |
Querido, vamos. |
| 00:38:50 |
- É o veneno chinês? |
| 00:38:57 |
O Dr. disse atrito. |
| 00:39:06 |
Chev? |
| 00:39:10 |
Atrito... |
| 00:39:14 |
Atrito? |
| 00:39:19 |
Eu te dou atrito. |
| 00:39:24 |
- O que está fazendo? |
| 00:39:27 |
Está funcionando, querida. |
| 00:39:29 |
Isso! |
| 00:39:32 |
Continua. |
| 00:39:34 |
Esfrega, baby. |
| 00:39:36 |
Sim, esfrega! |
| 00:39:37 |
Bom. |
| 00:39:38 |
Esfrega! |
| 00:39:42 |
Meu Deus. Cicatriz! |
| 00:39:58 |
Oh, baby. |
| 00:40:06 |
Está funcionando, Eve! |
| 00:40:07 |
Isso é maravilhoso! |
| 00:40:08 |
Faça isso garota! Vamos! |
| 00:40:13 |
Doc Miles, seu filho da puta! |
| 00:40:15 |
Você provocou isso, Dr! |
| 00:40:17 |
Você fez isso, Doutor! |
| 00:40:19 |
Oh, meu Deus. |
| 00:40:28 |
Baby, mude. |
| 00:40:43 |
Dê muito leite à gatinha, baby. |
| 00:40:45 |
Dê muito mais leite. |
| 00:40:47 |
Isso! Quem é seu cavalo! |
| 00:40:50 |
Eve maravilhosa! |
| 00:40:58 |
Este é seu dia de sorte. |
| 00:40:59 |
Eu amo você! |
| 00:41:01 |
Eu te amo muito! |
| 00:41:50 |
Eve! Pare! |
| 00:42:18 |
A corrida acabou! |
| 00:42:22 |
Porta número seis. |
| 00:42:26 |
Cara, estou chegando! |
| 00:42:39 |
Inútil de merda! |
| 00:42:41 |
Ah é? |
| 00:42:42 |
Também não é nada de especial, Chev. |
| 00:43:26 |
Merda! |
| 00:43:30 |
Sempre fugindo que |
| 00:43:34 |
- Foda-se, cara. |
| 00:43:37 |
Me dê a merda da caixa! |
| 00:43:44 |
Foda-se, Chelios! |
| 00:44:03 |
Entrem. |
| 00:44:15 |
Chev Chelios. |
| 00:44:17 |
Don ´filho da puta´ Kim |
| 00:44:19 |
Parece que me salvou novamente |
| 00:44:26 |
Por favor. |
| 00:44:29 |
Não acho que deva. |
| 00:44:30 |
Não sei se está ciente disto, |
| 00:44:34 |
tiraram algo de extrema |
| 00:44:37 |
E tenho intenções de recuperá-lo. |
| 00:44:39 |
Sabe o que você é, Chev Chelios? |
| 00:44:41 |
Diga-me. |
| 00:44:43 |
É um ímã que só atrai merda. |
| 00:45:05 |
O seu amigo sofre da doença GAY. |
| 00:45:11 |
Muito bem... Onde é que estávamos? |
| 00:45:14 |
Ia me dizer quem tem o |
| 00:45:17 |
Já deve ter ouvido falar |
| 00:45:23 |
Apenas em recordações nojentas. |
| 00:45:24 |
O patriarca da nossa Organização. |
| 00:45:27 |
Diz-se que tem mais de 100 anos. |
| 00:45:29 |
É considerado mais Deus que homem |
| 00:45:33 |
Há uns meses, se espalhou a notícia |
| 00:45:38 |
e sem um transplante de coração, |
| 00:45:48 |
- Estou vendo. |
| 00:45:50 |
Muitos membros da Tríade teriam dado os |
| 00:45:55 |
Mas eu não. |
| 00:45:58 |
Todos, menos eu. |
| 00:46:00 |
Então correu o boato de um homem |
| 00:46:03 |
que foi capaz de sobreviver até |
| 00:46:12 |
- Sim, a merda chinesa. |
| 00:46:16 |
Era você, |
| 00:46:19 |
Foi o seu coração que Poon Dong |
| 00:46:24 |
Só uma pergunta: |
| 00:46:26 |
Quem diabos é o El Huron, "O Furão", |
| 00:46:31 |
o Furão? |
| 00:46:41 |
Digamos apenas que a nossa Organização |
| 00:46:45 |
- Conflitos de interesses". |
| 00:46:49 |
Foi inteligente da sua parte |
| 00:46:51 |
- Agora, se me dão licença... |
| 00:46:55 |
A minha recompensa por |
| 00:46:58 |
será enorme! |
| 00:47:00 |
- Então vai ser assim? |
| 00:47:34 |
Frango |
| 00:47:36 |
com brócolis. |
| 00:48:03 |
PERIGO |
| 00:48:24 |
- Cara, está bem? |
| 00:48:34 |
Aqui é Fish Halman trazendo-lhes |
| 00:48:37 |
das explosões, caos e mau comportamento |
| 00:48:42 |
Os telespectadores devem se lembrar |
| 00:48:45 |
há três meses, envolvendo |
| 00:48:50 |
A polícia confirma que |
| 00:48:52 |
são obra desse mesmo depravado psicótico. |
| 00:48:55 |
Ted Garcia está no Holywood Park |
| 00:48:58 |
- Agora é com você, Ted. |
| 00:49:01 |
Estou com um grupo de pessoas: Famílias, |
| 00:49:05 |
que estão chocados e traumatizados |
| 00:49:09 |
O que começou como uma tarde sulista |
| 00:49:13 |
tornou-se, sem mais nem menos, |
| 00:49:17 |
- Disse "pornográfico", Ted? |
| 00:49:20 |
Quero que conheçam Glenda Lansing, |
| 00:49:23 |
Glenda disse ter tido um contato |
| 00:49:27 |
momentos antes do incidente |
| 00:49:30 |
O cretino tinha aquelas mãos |
| 00:49:34 |
Pode descrever exatamente |
| 00:49:36 |
Nunca vi um cretino me querendo tanto. |
| 00:49:40 |
Ele me apalpou toda com |
| 00:49:44 |
Glenda, isso já é informação demais |
| 00:49:46 |
Pode descrever o homem |
| 00:49:49 |
Ele parecia aquele homem |
| 00:49:52 |
- O Tea Bag. |
| 00:49:55 |
Sabe o ator do |
| 00:49:58 |
Aquele que vendia aquela merda toda. |
| 00:50:00 |
Bem, minha senhora, sabe que essa |
| 00:50:05 |
Bem, aquele filho da puta... |
| 00:50:06 |
... me tratou como se fosse a |
| 00:50:10 |
Explique-me. |
| 00:50:13 |
Como é que deixou aquele desgraçado... |
| 00:50:17 |
...fugir? |
| 00:50:19 |
Ele... enlouqueceu e matou todos. |
| 00:50:22 |
Mas não você. |
| 00:50:25 |
- Acho que tive sorte, não é? |
| 00:50:29 |
Conhece as regras, idiota. |
| 00:50:40 |
Faça. |
| 00:50:49 |
Vamos! Faça isso. |
| 00:51:07 |
Agora... |
| 00:51:09 |
o outro. |
| 00:51:36 |
É um bom soldado, idiota. |
| 00:51:39 |
Merece outra oportunidade. |
| 00:51:41 |
Não me parece que vai |
| 00:51:45 |
Vai colocar um band-aid nisso. |
| 00:51:47 |
E me traga o Chelios, idiota. |
| 00:51:51 |
Já não aguento isso! |
| 00:52:02 |
Mexa-se! |
| 00:52:08 |
É a última vez, a última vez, |
| 00:52:11 |
me deixa de bunda pra cima |
| 00:52:18 |
- Ei, Lemon! |
| 00:52:21 |
- É sobre o cara. |
| 00:52:24 |
- O idiota. |
| 00:52:26 |
Está em todos os canais! O cara é um |
| 00:52:29 |
A polícia anda toda atrás dele. |
| 00:52:31 |
Isso pra não falar nos chinas, |
| 00:52:34 |
- E? |
| 00:52:36 |
As ruas estão em polvorosa e ele anda |
| 00:52:40 |
Não faço ideia |
| 00:52:42 |
- Olha... |
| 00:52:44 |
Todos nós tivemos maus |
| 00:52:49 |
Preciso arrumar o cabelo, |
| 00:52:51 |
não me dá dinheiro nenhum. |
| 00:52:52 |
Onde foi na quarta? |
| 00:52:54 |
Se volto a te pegar |
| 00:52:57 |
Para um branquelo, tem um |
| 00:53:01 |
Seja como for, olhe. |
| 00:53:05 |
E não acho seguro andar por aí |
| 00:53:11 |
Isso é verdade. |
| 00:53:13 |
- Escuta. Olha o que devemos fazer. |
| 00:53:17 |
Vamos a polícia e contamos tudo o que |
| 00:53:20 |
- Como? |
| 00:53:22 |
Tipo, eu até o mataria, mas tenho |
| 00:53:26 |
Solte-me! |
| 00:53:28 |
Estou tentando ser legal com você, |
| 00:53:31 |
Quer que seja rude, querida? |
| 00:53:41 |
Hoje não estou bem disposta, Randy! |
| 00:53:48 |
Querida! |
| 00:54:02 |
Alto! |
| 00:54:05 |
Afaste as pernas! |
| 00:54:12 |
Virada para o carro. |
| 00:54:37 |
Sim. |
| 00:54:41 |
Não deixe marcas de freada, negro! |
| 00:54:43 |
RANCHO DO CARA |
| 00:54:46 |
Deixe seu braço pra cima, filho, como... |
| 00:54:48 |
Oito segundos, negro. Sim! |
| 00:54:50 |
Oh, meu Deus. |
| 00:54:52 |
- Sim? |
| 00:54:53 |
Venus? |
| 00:54:56 |
Por onde tem andado? |
| 00:54:58 |
... E agora, estamos todos arrasados |
| 00:55:02 |
- Está bem? |
| 00:55:04 |
Sabe que é meu parceiro, Venus. |
| 00:55:09 |
É de uma família diferente, mas somos |
| 00:55:12 |
Procuro um homem |
| 00:55:15 |
El Huron. |
| 00:55:18 |
Merda. |
| 00:55:20 |
"O Furão"? |
| 00:55:29 |
Ótimo. |
| 00:55:34 |
- Mantenha ele hidratado. |
| 00:55:36 |
Segura ele. |
| 00:55:42 |
Ambulância, seu idiota! |
| 00:55:47 |
Pressiona. |
| 00:55:49 |
Que está fazendo? |
| 00:55:51 |
Cale-se idiota. Eu sei. |
| 00:55:53 |
Sou do Serviço de |
| 00:55:55 |
Temos aqui um indivíduo na ambulância! |
| 00:55:59 |
É um dos capangas do Don Kim. |
| 00:56:01 |
Ele está em estado crítico. |
| 00:56:03 |
Sim, já sei. |
| 00:56:06 |
Muito bem... |
| 00:56:07 |
Ele está armado! |
| 00:56:09 |
Ouça bem, paramédico: |
| 00:56:10 |
Preciso de uma bateria |
| 00:56:14 |
Para um coração Avicor |
| 00:56:17 |
- Tem algo do tipo? |
| 00:56:20 |
Por favor, repare, este senhor |
| 00:56:22 |
Não se preocupe com ele. |
| 00:56:26 |
Agora, onde está a minha bateria? |
| 00:56:28 |
Disse bateria para um Avicor. |
| 00:56:36 |
Caramba! |
| 00:56:38 |
- Saia daqui. |
| 00:56:44 |
- Ele morreu! |
| 00:56:53 |
- Está pronto para isto? |
| 00:57:03 |
Parece... crack. |
| 00:57:07 |
Sim, mas melhor. Sabe... essas coisas não |
| 00:57:11 |
Me fale sobre isso... |
| 00:57:19 |
- Pare a ambulância! |
| 00:57:22 |
Porra! |
| 00:57:33 |
Bing desgraçado Crosby. |
| 00:57:43 |
Vamos lá. |
| 00:57:44 |
Desce mais. |
| 00:57:46 |
Alô? |
| 00:57:47 |
- Estou quase, Dr. |
| 00:57:50 |
Acho que encontrei o cara |
| 00:57:54 |
Acho que descobri o velhote da Tríade |
| 00:57:57 |
Ótimas notícias, Dr. |
| 00:58:00 |
Espere, Chevy! |
| 00:58:09 |
Chev, amor!! |
| 00:58:24 |
Palhaços. |
| 00:58:53 |
Maricas! |
| 00:58:57 |
É normal ter medo quando alguém |
| 00:59:02 |
- Eu ia me borrar toda. |
| 00:59:05 |
Todos têm pesadelos. |
| 00:59:08 |
Ao vir aqui e falar comigo, você fez |
| 00:59:13 |
- E lambê-los. |
| 00:59:17 |
Sempre que estou prestes a sair, |
| 00:59:21 |
Estou tendo um dia horrível. |
| 00:59:23 |
Por acaso tem Epinefrina |
| 00:59:26 |
Pense assim, Ankleson: |
| 00:59:29 |
Hoje, é o primeiro dia |
| 00:59:33 |
Tem que sair e divertir-se. |
| 00:59:35 |
Beber umas cervejas, |
| 00:59:39 |
Como? |
| 00:59:40 |
Ter algo cheiroso esfregado |
| 00:59:44 |
É. Tenho de fazer isso. |
| 00:59:47 |
Vou sair e me jogar ao mundo. |
| 00:59:49 |
Não se jogue ao mundo, |
| 00:59:53 |
Ponha o pau pra trabalhar, afogue o ganso. |
| 00:59:58 |
Sim! |
| 01:00:00 |
Vou lá para fora e vou usar |
| 01:00:03 |
- É esse o espírito! |
| 01:00:05 |
O prazer foi meu. |
| 01:00:07 |
Não, não... |
| 01:00:10 |
O medo acabou. |
| 01:00:25 |
Merda! |
| 01:01:00 |
PERIGO - ALTA VOLTAGEM |
| 01:02:54 |
Talvez seja melhor |
| 01:03:05 |
Onde está a minha bolsa? |
| 01:03:25 |
Mais cinco destas e o seu cérebro |
| 01:03:29 |
Não pode abrir a bolsa! |
| 01:03:32 |
A chave e a combinação. |
| 01:03:36 |
Abra. |
| 01:03:47 |
Está melhor. |
| 01:03:56 |
Isto não é o meu coração! |
| 01:04:02 |
De quem é isto? |
| 01:04:05 |
Quem é suficientemente demente para |
| 01:04:10 |
Estou completamente chocado. |
| 01:04:13 |
Deve ter sérios problemas, cara. |
| 01:04:19 |
Que merda é esta? |
| 01:04:36 |
Que merda é esta? |
| 01:04:40 |
- Alô? |
| 01:04:42 |
Chevy. Quando desligou, |
| 01:04:46 |
O seu coração já foi transplantado há |
| 01:04:49 |
Ótimo. E agora? |
| 01:04:51 |
Estou cuidando disso. |
| 01:04:53 |
O Poon Dong ainda está em LA. |
| 01:04:55 |
Se eu estiver certo, ele tem o que você |
| 01:04:58 |
batendo dentro do peito dele. |
| 01:04:59 |
Ótimo. |
| 01:05:01 |
Não se preocupe. |
| 01:05:19 |
Boa sorte, Dr. |
| 01:05:23 |
Vem cá. |
| 01:05:27 |
Muito bem, querida. |
| 01:05:31 |
Onde está o velhote? |
| 01:05:47 |
Que velhote? |
| 01:05:57 |
Tenho 5 dólares mas você |
| 01:06:08 |
Pare. |
| 01:06:11 |
Olá, querida! |
| 01:06:14 |
Olá, querido. |
| 01:06:17 |
- Tudo bem. |
| 01:06:19 |
- É... |
| 01:06:22 |
Do que preciso? |
| 01:06:34 |
Vai-te foder, Chelios. |
| 01:06:38 |
Vai se foder, Chelios. |
| 01:06:47 |
Desapareça, Cheli "idiota" os |
| 01:06:52 |
O PROGRAMA DE LUKE CUNARD |
| 01:06:56 |
Diga-me como ele se comporta em casa. |
| 01:06:58 |
Chev Chelios - Jovem Destinado ao Inferno |
| 01:07:01 |
Chev Chelios - Jovem Destinado ao Inferno |
| 01:07:05 |
- Videogame? |
| 01:07:07 |
E você deixa ele fazer isso? |
| 01:07:09 |
Quer dizer, foi você quem lhe |
| 01:07:13 |
Claro. Por que não deveria comprar? |
| 01:07:17 |
- Está bem, Chev? |
| 01:07:20 |
Sua mãe me disse que tem se |
| 01:07:23 |
Isso é verdade? |
| 01:07:25 |
Sim, senhor, |
| 01:07:28 |
Que tipo de problemas? |
| 01:07:29 |
Brigar, retrucar, roubar. |
| 01:07:34 |
Roubar o quê? |
| 01:07:35 |
Televisões, aparelhos de som, |
| 01:07:39 |
E não é tudo. |
| 01:07:41 |
Não, senhor. Também roubei de |
| 01:07:45 |
- Um carro de brinquedo? |
| 01:07:53 |
Pessoal, pessoal. |
| 01:07:55 |
Ouvi dizer que também teve |
| 01:08:10 |
Nada que eu não possa resolver. |
| 01:08:13 |
- Sou muito energético! |
| 01:08:16 |
- Merda, mãe! |
| 01:08:19 |
- Tentamos lhe dar Ritalina, mas... |
| 01:08:22 |
Eu a vendi. |
| 01:08:23 |
Com toda essa energia, |
| 01:08:41 |
- Gosto de correr. |
| 01:08:45 |
Nunca conheci o imbecil, |
| 01:08:48 |
O que acha que ele te diria, |
| 01:08:53 |
Não sei, senhor. |
| 01:08:54 |
Se ele estivesse aqui, e perguntasse: |
| 01:09:01 |
- O que lhe responderia? |
| 01:09:04 |
- Por estar entediado, acho eu. |
| 01:09:06 |
- Entediado? |
| 01:09:08 |
Vamos fazer um pequeno intervalo, |
| 01:09:12 |
vamos descobrir o que move |
| 01:09:25 |
Seu idiota! |
| 01:09:28 |
Vai se foder, Chelios! |
| 01:09:30 |
Está morto, amigo. |
| 01:09:37 |
Sua grande bicha! |
| 01:09:53 |
Está bem? |
| 01:09:56 |
Acorde! |
| 01:10:14 |
Venus? |
| 01:10:16 |
Ria, querida. |
| 01:10:18 |
- O que aconteceu? |
| 01:10:24 |
O que fazendo por aqui? |
| 01:10:27 |
Tentava encontrar o meu namorado. |
| 01:10:29 |
Ele me irritou tanto! |
| 01:10:32 |
E você faz o por aqui? |
| 01:10:35 |
Procuro o homem que matou |
| 01:10:38 |
O Kaylo. |
| 01:10:42 |
É... |
| 01:10:54 |
Tenho que ir. |
| 01:10:57 |
Posso não voltar. |
| 01:10:59 |
Dê beijos e abraços meus |
| 01:11:01 |
Vou dar os beijos e abraços à todas |
| 01:11:09 |
Eu vou procurar o Chev Chelios. |
| 01:11:19 |
Belo namorado foi arranjar, Srta Lydon. |
| 01:11:21 |
Mentiu para você durante seis meses sobre |
| 01:11:24 |
o que não seria nada de especial, não |
| 01:11:28 |
Ele tornou você um alvo da |
| 01:11:31 |
que sequestram, torturam ou ainda pior. |
| 01:11:36 |
Na frente de... sei lá, metade da população |
| 01:11:40 |
Duas vezes! E ainda a abandonou |
| 01:11:44 |
Agora poderá ser presa e |
| 01:11:47 |
devido às coisas lindas que o Sr. |
| 01:11:50 |
Ajude-me um pouquinho, querida. |
| 01:11:53 |
Pois estou meio confuso. |
| 01:11:58 |
Por que você continua |
| 01:12:06 |
Que pergunta idiota. |
| 01:12:10 |
Além do mais, não sei |
| 01:12:16 |
Gostaria de ver você cair de um |
| 01:12:18 |
O quê? |
| 01:12:36 |
Parece que pagaram sua fiança. |
| 01:12:38 |
Ótimo. |
| 01:12:39 |
Claro. |
| 01:12:43 |
Acorde. |
| 01:13:08 |
ILHA CATALINA |
| 01:13:38 |
Olá, Chev. |
| 01:13:41 |
Então é você o desgraçado que |
| 01:13:45 |
"O Furão". |
| 01:13:46 |
Alguns me conhecem por esse nome. |
| 01:13:51 |
de El Huron! |
| 01:13:53 |
Asfixiaram-se no próprio sangue, |
| 01:13:57 |
Você é esquisito. |
| 01:13:58 |
Mas olhe, cabrón. |
| 01:14:00 |
Nasci com outro nome, |
| 01:14:05 |
que Jesus Cristo |
| 01:14:07 |
Sim, sim... que porra. |
| 01:14:12 |
- E o pai do meu pai... |
| 01:14:16 |
Um nome |
| 01:14:19 |
que partilho... |
| 01:14:23 |
Alejandro |
| 01:14:29 |
e Carlos. |
| 01:14:37 |
Verona... |
| 01:14:42 |
O que posso dizer pelos "tic tic" |
| 01:14:45 |
é que você não fazia a mínima ideia |
| 01:14:50 |
Não. |
| 01:14:54 |
Mas garanto que se soubesse |
| 01:14:58 |
Tenho uma surpresa para você, cabrón. |
| 01:15:00 |
Mas vou fazer você esperar. |
| 01:15:02 |
- Ele não mereceu o que teve... |
| 01:15:06 |
Qual é a pressa, Chelios? |
| 01:15:09 |
Conheço uma pessoa que |
| 01:15:44 |
Você... |
| 01:16:03 |
- Tem o doador? |
| 01:16:08 |
Então, querida? |
| 01:16:12 |
Nada disso, cowboy. |
| 01:16:17 |
Excelente ideia. |
| 01:16:20 |
O Carlos nunca quis o meu dinheiro. |
| 01:16:25 |
Quis ter sucesso à maneira dele. |
| 01:16:30 |
Ele gosta de tudo que |
| 01:16:33 |
A tecnologia que mantém |
| 01:16:36 |
Não para sempre, mas o suficiente |
| 01:17:05 |
Ei, "Furâo". |
| 01:17:07 |
Não? |
| 01:17:09 |
Ei, cabrón! |
| 01:17:13 |
Devem estar brincando comigo. |
| 01:17:15 |
Matou o meu irmão, idiota. |
| 01:18:50 |
Por aqui, doçura. |
| 01:18:57 |
Confúcio disse: |
| 01:19:18 |
Olá, Ricky. |
| 01:19:22 |
Como é que isto vai acabar, Ricky? |
| 01:19:25 |
Como é? |
| 01:19:27 |
Água! |
| 01:19:29 |
Água? |
| 01:19:31 |
Disse "água"? |
| 01:19:33 |
Foda-se, Chelios. |
| 01:19:38 |
H2O? |
| 01:19:50 |
Filho da puta! |
| 01:24:17 |
Estou cortando a bateria. |
| 01:25:01 |
- Me dê o desfibrilador. |
| 01:25:07 |
Chevy? |
| 01:25:12 |
Porra! |
| 01:25:16 |
Merda! |
| 01:26:17 |
Qual é o seu problema, cara? |
| 01:26:25 |
É tão difícil fazer uma cara séria. |
| 01:26:28 |
Espere |
| 01:26:29 |
Desculpe, Chet. |
| 01:27:17 |
Volte aqui. |
| 01:27:18 |
Na marca. |
| 01:27:19 |
Tudo certo, vamos. |
| 01:27:20 |
Partes dos corpos prontas? |
| 01:27:21 |
Sim! |
| 01:27:22 |
Tudo certo. |
| 01:27:24 |
Gravando. Aqui vamos nós. |
| 01:27:25 |
E...você fica lá? |
| 01:27:26 |
- Prontos? |
| 01:27:33 |
Andrew! |
| 01:27:45 |
Vai, Lance. Corre, Lance. |
| 01:28:15 |
"Ação"! |
| 01:28:16 |
Fodam-se todos os |
| 01:28:19 |
Pensam que estes músculos são de graça? |
| 01:28:23 |
Nada disso! |
| 01:28:26 |
Sem grana, não há chupada! |
| 01:28:28 |
Vou comer essa puta aí atrás! |
| 01:28:31 |
Vou estrear a sua prisioneira! |
| 01:28:33 |
Vou ir para cima da |
| 01:28:37 |
Olha para o Jason e diz a fala. |
| 01:28:40 |
Vou ir para cima da |
| 01:28:42 |
Fodam-se todos os |
| 01:28:45 |
Sim! Sim! |
| 01:29:52 |
Digo: Então é você a bicha que |
| 01:29:56 |
A bicha? |
| 01:29:58 |
A bicha? |
| 01:30:57 |
Sem grana, não há chupada! |
| 01:31:00 |
Paus assim não vem de graça! |
| 01:31:03 |
"Lábios" assim não vem de graça. |
| 01:31:07 |
Me enganei. Queria dizer: |
| 01:32:14 |
- Ai, meu cavalo! |
| 01:32:20 |
Nunca tinha ouvido essa antes. |
| 01:33:14 |
- Deixe-nos beijar um pouquinho. |
| 01:33:20 |
E... Ação! |
| 01:34:03 |
Água. |
| 01:34:05 |
Porra. Precisa |
| 01:35:04 |
Caramba! |
| 01:35:10 |
Isso foi inacreditável! |
| 01:35:12 |
Foi mesmo espectacular. |
| 01:35:15 |
- Está bem? |
| 01:35:17 |
Bom trabalho. |
| 01:35:18 |
- Está bem? |
| 01:35:20 |
Nossa, isso foi demais! |
