|
Crank High Voltage
|
| 00:00:52 |
Fottiti, Celios. |
| 00:00:54 |
CRANK HIGH VOLTAGE |
| 00:00:59 |
Traduzione: Claudyo_man |
| 00:01:31 |
Ed ora una strana storia che ha |
| 00:01:34 |
...ma che è confermata da decine di testimoni. |
| 00:01:37 |
Nel centro di Los Angeles un uomo bianco |
| 00:01:40 |
...atterrando nel mezzo di un incrocio... |
| 00:01:43 |
...distruggendo una macchina, |
| 00:01:46 |
Dopo di ciò è scomparso, prima che |
| 00:01:50 |
Senza un corpo, la storia della polizia può |
| 00:01:56 |
Il rapporto di un secondo corpo caduto |
| 00:02:00 |
Questi eventi vengono trattati come |
| 00:02:37 |
Vai via con questa sigaretta, stronzo! |
| 00:02:41 |
Sono molto dispiaciuto. |
| 00:02:43 |
Mi fotto tua madre! Dirò al capo |
| 00:02:47 |
Idiota. |
| 00:02:49 |
Ho detto che mi dispiace. |
| 00:03:16 |
Il famoso cuore di Celio. |
| 00:03:21 |
Molto bello. |
| 00:04:18 |
Inglese col cazzo grande. |
| 00:04:35 |
Quanto tempo possiamo tenerlo in vita? |
| 00:04:37 |
Forse molto tempo. E' un combattente. |
| 00:04:39 |
Il capo vuole conservare |
| 00:04:42 |
Polmone, pancreas, vescica.... |
| 00:04:46 |
- Qual è il prossimo organo? |
| 00:04:52 |
Col cazzo!!! |
| 00:05:34 |
Non è cosi male. |
| 00:06:14 |
Perfetto. |
| 00:06:28 |
Rispondi, Eve. |
| 00:06:30 |
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile... |
| 00:06:42 |
- Ti sei perso? |
| 00:08:01 |
In ginocchio. |
| 00:08:05 |
Ok Chow Mein, per chi lavori? |
| 00:08:08 |
Fottiti, Celios. |
| 00:08:13 |
Fottiti tu. |
| 00:08:31 |
Stamattina sono in una posizione molto delicata, |
| 00:08:34 |
Adesso, te lo chiederò per l'ultima volta. |
| 00:08:37 |
Chi cazzo ha preso la mia "Fragola crostata"? |
| 00:08:42 |
Fragola crostata = Cuore(NdT) |
| 00:08:44 |
Capisc'? |
| 00:08:50 |
- Sputa fuori un nome. |
| 00:08:54 |
Johnny fottuto Vang? |
| 00:08:57 |
- Bravo ragazzo. Dove? |
| 00:09:00 |
- Al Club Cypress Social? |
| 00:09:05 |
Bravo ragazzo. Grazie per essere venuto. |
| 00:10:30 |
- Pronto, Dottor Miles. |
| 00:10:37 |
Stai scherzando. |
| 00:10:38 |
Ascolta, è una cosa seria... |
| 00:10:44 |
Ti hanno messo un cuore artificiale? |
| 00:10:48 |
- Credi che a me faccia ridere? |
| 00:10:52 |
- Fai con calma dottore. |
| 00:10:55 |
sono progettati per tenerti in vita qualche giorno |
| 00:10:59 |
Non fare sforzi. |
| 00:11:01 |
Stai tranquillo. |
| 00:11:04 |
Hai bisogno di un vero cuore, |
| 00:11:06 |
- Me ne sto occupando. |
| 00:11:08 |
- Oh Gesù, dottore. |
| 00:11:11 |
- Quella cosa ha una cintura con le batterie? |
| 00:11:15 |
- Quanti LED sono verdi? |
| 00:11:19 |
- Merda, meglio di niente. |
| 00:11:20 |
Ascolta, quello che ti hanno |
| 00:11:26 |
Ha una batteria all'interno, che |
| 00:11:29 |
È come un generatore di riserva. Una volta che la batteria |
| 00:11:35 |
La batteria all'interno si ricarica via |
| 00:11:37 |
di trasferimento energetico tramite la pelle... |
| 00:11:43 |
che trasmettono la forza magnetica attraverso la pelle |
| 00:11:47 |
La bobina interna riceve l'energia |
| 00:11:50 |
- Riesci a capire qualcosa, Chev? |
| 00:11:55 |
Greco. |
| 00:11:57 |
Devi tenere il tuo corpo elettricamente carico, |
| 00:12:01 |
- Ho capito. |
| 00:12:04 |
Sono felice che sei ancora in vita, amico. |
| 00:12:05 |
- Ti richiamo io, dottore. |
| 00:12:11 |
Cazzo. |
| 00:12:15 |
Bella macchina! Sapete dove |
| 00:12:19 |
Lascia stare! |
| 00:12:23 |
Non tentarmi, ciccione... |
| 00:12:51 |
Merda! |
| 00:13:06 |
Merda!!! |
| 00:13:20 |
Cazzo, amico. |
| 00:13:23 |
Come Tiger Woods. |
| 00:13:26 |
Mai stato meglio. |
| 00:13:28 |
E' la miglior giornata della mia vita. |
| 00:13:35 |
Potresti indicarmi la strada per |
| 00:13:39 |
Non sei troppo distante. |
| 00:13:41 |
Vai avanti circa per 3 kilometri, |
| 00:13:48 |
Potresti ricaricarmi? |
| 00:13:58 |
Ricaricami e basta. |
| 00:14:46 |
Dove cazzo è il Social Club? |
| 00:14:52 |
Dove è il Social Club? |
| 00:15:01 |
Con piacere, bianco. |
| 00:15:08 |
E' questo il cazzo di Social Club? |
| 00:15:17 |
Sei tu Johnny Vang? |
| 00:16:07 |
Niente più sesso orale per te, bastardo. |
| 00:16:11 |
Faccia da cazzo, zoccola |
| 00:16:21 |
Pollo ciccione. |
| 00:16:29 |
- Che cosa avete da guardare, frocetti. |
| 00:16:32 |
- Questo tipo è Kevin Costner e vi farà a pezzi. |
| 00:16:36 |
- Dove è Johnny Vang? |
| 00:16:39 |
Ve la siete cercata, vi farà il culo. |
| 00:16:41 |
Espressione sbagliata. |
| 00:16:42 |
Non mi farai il culo. |
| 00:16:46 |
Prego, zuccherini. |
| 00:16:52 |
Non oggi, bellezza. |
| 00:16:57 |
Quello era il mio passaggio. |
| 00:16:58 |
Che cazzo! |
| 00:17:02 |
Cazzo vuoi da me "cantonese". |
| 00:17:04 |
- Preferisco infilarlo in un frullatore. |
| 00:17:13 |
Ehi! |
| 00:17:20 |
Hai bisogno di me come Whitney Houston, |
| 00:17:26 |
- Johnny Vang? |
| 00:17:40 |
- Perche tutta sta fretta? |
| 00:17:43 |
Scendi giù da questa cazzo di macchina! |
| 00:17:48 |
Levati. |
| 00:17:58 |
- Stai andando troppo di fretta. |
| 00:18:01 |
- Devi stare calmo. |
| 00:18:05 |
Tu mi hai salvato la vita, ti appartengo, |
| 00:18:10 |
Non mi hai chiesto nemmeno |
| 00:18:12 |
- Mi chiamo Ria. |
| 00:18:16 |
- Dove è? |
| 00:18:23 |
Bastardo! |
| 00:18:25 |
VI PREGO SPOGLIATEVI |
| 00:18:55 |
Dove cazzo è Celios? |
| 00:18:57 |
Succhiamelo Beaner. |
| 00:19:02 |
- Ti piace il sushi, Cinesino? |
| 00:19:07 |
- Quello è Giapponese, Torito. |
| 00:19:11 |
I cinesi non mangiano quella merda. |
| 00:19:14 |
Come cazzo dovrei sapere di che razza sei, |
| 00:19:19 |
Guarda un po, Sushi. |
| 00:19:26 |
Questa cosa è nuova ed eccitante. |
| 00:19:39 |
Lasciatelo andare. |
| 00:19:41 |
- Possiamo trovare un accordo. |
| 00:19:44 |
Possiamo fare un patto. |
| 00:20:09 |
Eve? |
| 00:20:15 |
Che caz... |
| 00:20:46 |
Eve? |
| 00:20:52 |
Chev? |
| 00:20:57 |
- Ehi, togli le mani da Lemon adesso. |
| 00:21:01 |
- Chi cazzo sono io? Chi cazzo sei tu? |
| 00:21:05 |
Lemon? |
| 00:21:07 |
Eri morto... Ahhh. |
| 00:21:14 |
- Che cosa è questo rumore? |
| 00:21:16 |
...cos'è, sei un tipo strano. |
| 00:21:23 |
- Randy! |
| 00:21:42 |
Cazzo. |
| 00:21:45 |
Togli le tue mani luride dal mio frigo. |
| 00:21:47 |
Non di nuovo tu... vai a comprarti... |
| 00:21:49 |
- Chi cazzo è quella? |
| 00:21:52 |
- Merda... no. |
| 00:21:56 |
- Cosa? |
| 00:22:03 |
Tu sei il mio zuccherino. |
| 00:22:05 |
Cosa? |
| 00:22:06 |
Ti prenderò a calci nel culo! |
| 00:22:10 |
Ahhh, sei malata... |
| 00:22:21 |
No. |
| 00:22:24 |
Ci serve vivo. |
| 00:22:25 |
Chev Celios! |
| 00:22:29 |
Che ne dici di lasciar |
| 00:22:30 |
- Dovrei nascondermi? |
| 00:23:29 |
Saltiamo le formalità. |
| 00:23:32 |
Certamente. |
| 00:23:34 |
Per chi lavori, e che |
| 00:23:37 |
- "El Huron". |
| 00:23:40 |
Chi cazzo è questo |
| 00:23:43 |
"Furetto" |
| 00:23:45 |
Ti vuole in vita... |
| 00:23:47 |
...per guardare come muori. |
| 00:23:52 |
- Perché? |
| 00:23:54 |
Non è questo che vogliono tutti? |
| 00:23:57 |
Stai zitto. |
| 00:24:00 |
Sei un bastardo |
| 00:24:09 |
Eve, andiamo. |
| 00:24:14 |
Chev amorino... |
| 00:24:26 |
Giù a terra, |
| 00:24:41 |
No, fermi. |
| 00:25:52 |
- Perché non mi hai chiamato? |
| 00:26:00 |
No, dove sei stato negli ultimi 3 mesi? |
| 00:26:04 |
Sono caduto da un elicottero che era ad un |
| 00:26:06 |
Veramente? Non è possibile! |
| 00:26:09 |
Ho visto su YouTube un tipo che non gli si |
| 00:26:15 |
Sì cara, lo so che è possibile |
| 00:26:19 |
Smettila! |
| 00:26:20 |
- E da quando navighi su Internet? |
| 00:26:24 |
Non sono morto. |
| 00:26:26 |
Non è questa l'idea, non è cosi? |
| 00:26:38 |
Dove stiamo andando, Chev? |
| 00:26:40 |
Non lo so. Devo trovare il tipo |
| 00:26:44 |
Stai parlando di Johnny Vang? |
| 00:27:00 |
- Tu conosci Johnny Vang? |
| 00:27:03 |
- Porta una scatola sempre con sé. |
| 00:27:07 |
Scommetto sulla patacca di mia nonna |
| 00:27:14 |
- Amico, vuoi mettere Johnny Vang "Al Ghiaccio" |
| 00:27:18 |
E' cosi sexy. |
| 00:27:22 |
- Cazzo, si è scaricata. |
| 00:27:27 |
- Maledizione! |
| 00:27:35 |
Puttana! |
| 00:27:39 |
Devo chiamare il dottore... |
| 00:27:41 |
Perche non lo chiedi? |
| 00:27:45 |
Tieni. |
| 00:27:51 |
Hai un telefono! |
| 00:27:57 |
Chev? |
| 00:27:59 |
- La batteria della cintura è morta, dottore. |
| 00:28:01 |
- Più di un ora fa. |
| 00:28:05 |
Cazzo lascia stare... |
| 00:28:06 |
Ascolta, è un sistema wireless quindi qualsiasi |
| 00:28:10 |
... pelle dovrebbe |
| 00:28:13 |
Ehi, Chev, sono specializzato |
| 00:28:16 |
Ho perso la licenza quando ho provato a rifare la |
| 00:28:22 |
Il punto è che, se riesci a trovare il tuo |
| 00:28:26 |
Okay dottore, ti terrò al corrente dopo aver trovato |
| 00:28:33 |
Cinese? |
| 00:28:38 |
Ehi cioccolatino puoi alzare |
| 00:28:43 |
Perché? |
| 00:28:48 |
Il dottor Miles sarà costretto |
| 00:28:57 |
Penso di sapere con |
| 00:29:12 |
- Toglietevi. |
| 00:29:18 |
Ma che cazzo... |
| 00:29:23 |
Tu vuoi guadagnarti l'esistenza... anche noi. |
| 00:29:31 |
Bastardi! |
| 00:29:33 |
- Hanno bisogno di soldi. |
| 00:29:40 |
- Baciami i capezzoli. |
| 00:29:43 |
Liberate quella puttana. |
| 00:29:48 |
Ci siamo stufati di questo. |
| 00:29:52 |
Abbiamo una situazione strana, siamo |
| 00:30:11 |
Merda. |
| 00:30:18 |
Seduto! |
| 00:30:23 |
Amico, fa quello che dovrebbe fare. |
| 00:30:30 |
Basta, amico. |
| 00:30:33 |
Comunque, io volevo un gatto. |
| 00:30:41 |
Vedi, è molto meglio di un gatto. |
| 00:30:46 |
Piselli mosci. |
| 00:30:50 |
Questo è maltrattamento |
| 00:30:53 |
Ridammelo indietro, liberalista del cazzo. |
| 00:30:55 |
- Sì, sì, sì... Mi vergogno di voi. |
| 00:30:58 |
Molto costoso. |
| 00:31:04 |
Disgustoso. |
| 00:31:07 |
- Scusatemi. |
| 00:31:11 |
Vai, bravo. |
| 00:31:16 |
-Se non schiacci come si deve quel |
| 00:31:22 |
Svegliati! |
| 00:31:23 |
- Fagli schiacciare quel pulsante. |
| 00:31:28 |
Siete in grado di fare qualcosa. |
| 00:31:38 |
Vedi? |
| 00:31:50 |
L'assicurazione copre per questo? |
| 00:31:53 |
9 SECONDI PIU TARDI |
| 00:31:58 |
A terra! |
| 00:32:03 |
Ahhh. |
| 00:32:13 |
- Kaylo? |
| 00:32:18 |
Fermatevi! |
| 00:32:27 |
Kaylo, pensavo che fossi morto. |
| 00:32:29 |
Mi chiamo Venus, abito ad Hollywood. |
| 00:32:34 |
Kaylo era mio fratello. |
| 00:32:46 |
Fratello... Cazzo. |
| 00:32:49 |
Perché cazzo mi hai colpito? |
| 00:32:51 |
Ho una malattia. TIC. Tourette |
| 00:32:57 |
Merda, merda. |
| 00:33:05 |
Ascolta, mi dispiace per tuo fratello... |
| 00:33:08 |
Ma dobbiamo arrivare ad Hollywood Park, |
| 00:33:17 |
Stai bene, |
| 00:33:24 |
- Sono lì? |
| 00:33:26 |
I bastardi che hanno ucciso mio fratello! |
| 00:33:29 |
Il più malato, il più bastardo, |
| 00:33:33 |
- Sì... sono io. |
| 00:33:38 |
Ascolta, amico, calmati. |
| 00:33:42 |
Mi sono occupato io di quelli che |
| 00:33:46 |
- Ma... Tutti? |
| 00:33:50 |
- Tutti stecchiti. |
| 00:33:53 |
Capisco. |
| 00:33:56 |
Non essere così deluso Elvis, |
| 00:34:01 |
Tu non capisci. |
| 00:34:02 |
È una questione d'onore. Io dovevo |
| 00:34:08 |
Ci vediamo, Celios. |
| 00:34:11 |
Mi fai impazzire... |
| 00:34:13 |
C'è n'è uno che non sono riuscito a trovare. |
| 00:34:17 |
Colui che si fa chiamare "Furetto". |
| 00:34:19 |
- El Huron. |
| 00:34:21 |
- No, si dice così in Spagnolo. |
| 00:34:26 |
Ascolta, se vuoi trovare il tipo che |
| 00:34:32 |
Celios? |
| 00:34:39 |
Sei arrivato! |
| 00:35:17 |
- Sei tu, Celios? |
| 00:35:20 |
Anche io, amico. |
| 00:35:23 |
Mi sa che dovrò mettere il pisello |
| 00:35:25 |
Non te lo consiglio. |
| 00:35:27 |
- Sfregamento. |
| 00:35:29 |
Sì, sfregamento tra pelle e pelle |
| 00:35:33 |
Stai scherzando, no? |
| 00:35:34 |
Amico, sfregando due oggetti dello stesso materiale |
| 00:35:38 |
Scienza generale, probabilmente |
| 00:35:44 |
Trova qualcuno con cui sfregarti. |
| 00:35:48 |
E non ti farà male. |
| 00:35:55 |
Una bella corsa. |
| 00:35:58 |
- Un bel cavallo quello lì. |
| 00:36:03 |
Che cazzo? |
| 00:36:06 |
Tutta colpa tua. |
| 00:36:27 |
Cazzo di dottore... |
| 00:36:34 |
Cosa vuoi fare... Fermatelo... |
| 00:36:37 |
Chev! |
| 00:36:42 |
Un cavallo, un cavallo... |
| 00:36:57 |
Andiamo, calmatevi.... |
| 00:37:00 |
Tornate al vostro lavoro. |
| 00:37:02 |
- Sono qui. Andiamo. |
| 00:37:07 |
Amore. |
| 00:37:11 |
Va tutto bene? |
| 00:37:15 |
Sfregamento... |
| 00:37:19 |
Il dottore ha detto sfregamento. |
| 00:37:28 |
Chev! |
| 00:37:35 |
Sfregamento! |
| 00:37:40 |
Te lo do io lo sfregamento... |
| 00:37:44 |
- Cosa stai facendo? |
| 00:37:47 |
Ahhh, cosi amore. |
| 00:37:52 |
Continua cosi. |
| 00:38:00 |
Mio Dio... |
| 00:38:24 |
Non ti fermare... |
| 00:38:32 |
Continua, non ti fermare... |
| 00:38:34 |
- Fottimi, non ti fermare, |
| 00:38:45 |
Girati. |
| 00:39:01 |
Più forte amore, più forte, |
| 00:39:15 |
Cazzo, quanto ti amo. |
| 00:40:06 |
Fermatevi. |
| 00:40:36 |
Aspettatemi all'ingresso sette! |
| 00:40:52 |
Sei inutile! |
| 00:40:53 |
Si, neanche tu non sei |
| 00:41:40 |
Dammi la scatola, stronzo! |
| 00:41:44 |
Fottiti, più veloce. |
| 00:41:47 |
Dammi quella cazzo di scatola! |
| 00:41:54 |
Fottiti, Celios. |
| 00:42:12 |
Salite. |
| 00:42:23 |
- Ahh, Chev Celios. |
| 00:42:28 |
Sembra che hai tirato fuori di nuovo il |
| 00:42:34 |
Ti prego, non ringraziarmi. |
| 00:42:38 |
Non credo che lo faro. |
| 00:42:41 |
...ma i tuoi amici con occhi stretti |
| 00:42:45 |
...e ho intenzione di riprenderla. |
| 00:42:47 |
- Sai cosa sei tu, Chev Celios? |
| 00:42:50 |
Tu, sei come una calamita |
| 00:42:57 |
Smettila! |
| 00:42:58 |
Stai fermo! |
| 00:43:12 |
Il tuo amico ha la malattia dei froci. |
| 00:43:17 |
E adesso. |
| 00:43:20 |
Tu , stavi per dirmi, chi di preciso |
| 00:43:23 |
Forse hai sentito nominare Poon Dong? |
| 00:43:29 |
Solo in racconti sporchi. |
| 00:43:30 |
Il Patriarca della nostra organizzazione. |
| 00:43:32 |
Si dice che abbia 100 anni. |
| 00:43:35 |
È considerato più un Dio che un uomo |
| 00:43:38 |
Qualche mese fa, si è scoperto che |
| 00:43:43 |
E senza un trapianto di cuore gli |
| 00:43:52 |
- Capisco. |
| 00:43:55 |
Molti della Triade avrebbero dato il |
| 00:44:00 |
Ma non io, fanculo... |
| 00:44:03 |
Ma tanti altri sì. |
| 00:44:04 |
E poi si è saputo di un uomo |
| 00:44:08 |
...che era capace di sopravvivere |
| 00:44:17 |
Quella merda cinese... |
| 00:44:19 |
Sì, sei tu quello, Celios Chev. |
| 00:44:23 |
Poon Dong ha scelto il tuo |
| 00:44:27 |
Un'altra domanda. |
| 00:44:29 |
Chi cazzo è El Huron? |
| 00:44:32 |
E come è coinvolto |
| 00:44:34 |
Il "Furetto"? |
| 00:44:44 |
Diciamo solo che la nostra |
| 00:44:48 |
...conflitti d'interessi. |
| 00:44:52 |
È molto carino da parte tua aiutarmi in |
| 00:44:55 |
Chi ha detto che ti |
| 00:44:57 |
La mia ricompensa per averti |
| 00:45:02 |
Quindi, è cosi che stanno le cose? |
| 00:45:04 |
È cosi che stanno le cose. |
| 00:45:35 |
Pollo e broccoli. |
| 00:46:02 |
PERICCOLO |
| 00:46:22 |
- Amico, stai bene? |
| 00:46:32 |
Qui Fish Halman, ci sono notizie dell'ultima ora. |
| 00:46:37 |
...zona di Long Beach |
| 00:46:40 |
I nostri telespettatori potrebbero |
| 00:46:42 |
...che erano avvenuti tre mesi fa, coinvolgendo |
| 00:46:47 |
La polizia conferma che gli |
| 00:46:51 |
...fatti dallo stesso psicopatico. |
| 00:46:52 |
Tedd Garzia è a Hollywood Park, con |
| 00:46:56 |
Grazie, Fisch. |
| 00:46:57 |
Sono qui con un gruppo di persone, |
| 00:47:01 |
...giocatori degenerati che sono rimasti |
| 00:47:04 |
...avvenimenti a cui sono stati testimoni oggi... |
| 00:47:06 |
...quello che era cominciato come una |
| 00:47:10 |
...senza preavviso, in un film porno all'aperto. |
| 00:47:13 |
Hai detto "porno", Ted? |
| 00:47:15 |
Esattamente, Fisch. |
| 00:47:19 |
Glenda dice che ha avuto una |
| 00:47:24 |
qualche attimo prima che |
| 00:47:27 |
Quel bastardo aveva le mani |
| 00:47:30 |
Lei può descrivere con precisione |
| 00:47:32 |
Non ho mai visto un bastardo |
| 00:47:35 |
...ha messo le sue mani |
| 00:47:39 |
Troppe informazioni per |
| 00:47:42 |
Puoi descrivere l'individuo |
| 00:47:44 |
Somigliava a quel gay del film, |
| 00:47:47 |
quel frocetto. |
| 00:47:50 |
Lo sa, quello di "Trainspotting"? |
| 00:47:53 |
Ma sembrava come una merda. |
| 00:47:55 |
Signora, questo linguaggio |
| 00:47:59 |
Quel figlio di puttana. |
| 00:48:01 |
Mi ha trattata come una delle sue puttanelle. |
| 00:48:05 |
Spiegami un'altra volta |
| 00:48:07 |
come hai lasciato che quel |
| 00:48:13 |
È impazzito... |
| 00:48:16 |
Ma non te. |
| 00:48:18 |
- Sono stato fortunato, El. |
| 00:48:23 |
Sai come vanno le cose, stupido. |
| 00:48:33 |
Fallo. |
| 00:48:41 |
Andiamo, fallo. |
| 00:48:59 |
Adesso l'altro. |
| 00:49:27 |
Bravo soldato. |
| 00:49:30 |
Ti sei appena guadagnato |
| 00:49:32 |
Non credo che farai casini la prossima volta. |
| 00:49:35 |
Adesso vai a farti curare. |
| 00:49:37 |
E dopo portami quel cazzo di Celios. |
| 00:49:52 |
Vai adesso! |
| 00:49:58 |
Questa è l'ultima volta che |
| 00:50:01 |
...col culo all'aria |
| 00:50:07 |
- Ehi, ehi, ehi, Lemon! |
| 00:50:10 |
- Aspetta! Quel tipo... |
| 00:50:13 |
-Sai, il coglione. Quel tipo è su tutti i canali... |
| 00:50:15 |
È psicopatico, piccola. |
| 00:50:18 |
Ogni poliziotto della città lo cerca. |
| 00:50:23 |
- Quindi? |
| 00:50:24 |
Le strade sono calde, |
| 00:50:28 |
Non ho la più pallida idea |
| 00:50:30 |
- Lemon, ascolta. |
| 00:50:31 |
Lo so che tutti abbiamo commesso |
| 00:50:36 |
Voglio farmi le unghie e i capelli |
| 00:50:39 |
Dove sei stato, Randy? |
| 00:50:41 |
Se ti trovo con un'altra puttana... |
| 00:50:43 |
Hai un pisellino abbastanza grosso |
| 00:50:48 |
Ehi, ascolta, il punto è |
| 00:50:52 |
E non credo che sei al sicuro con |
| 00:50:57 |
- Puoi dirlo forte... |
| 00:51:01 |
- Penso che dovremmo fare... |
| 00:51:03 |
Io dico di andare alla polizia, va bene? |
| 00:51:06 |
- ...così ne usciremo puliti. |
| 00:51:07 |
- Polizia, piccola. |
| 00:51:09 |
Ammazzerei questo tipo con le mie mani, |
| 00:51:12 |
- Lasciami stare! |
| 00:51:14 |
Provo a comportarmi bene |
| 00:51:16 |
Vuoi uno schiaffo? |
| 00:51:27 |
Non sono dell'umore giusto, Randy. |
| 00:51:33 |
Lemon! |
| 00:51:47 |
Non muoverti! |
| 00:51:49 |
Allarga le gambe! |
| 00:51:53 |
Ok, andiamo! |
| 00:51:57 |
Sei in arresto. |
| 00:52:34 |
- Pronto? |
| 00:52:36 |
Venus, come sta il mio uomo? |
| 00:52:39 |
Dove sei stato, amico? Non ti vedo da... |
| 00:52:41 |
A proposito, siamo stati tutti male quando abbiamo |
| 00:52:45 |
- Orlando, ho bisogno del tuo aiuto. |
| 00:52:48 |
Sai che la Los Angeles sotterranea |
| 00:52:51 |
Una strana famiglia, ma sempre una famiglia. |
| 00:52:55 |
Sto cercando un tipo che |
| 00:52:59 |
Oh merda... |
| 00:53:01 |
"Furetto"? |
| 00:53:10 |
Grandioso. |
| 00:53:14 |
Fa' attenzione a dove vai! |
| 00:53:29 |
Che cazzo stai facendo? |
| 00:53:31 |
Si, figlio di puttana, lo so. |
| 00:53:33 |
Solo che mi servono delle cure immediate. |
| 00:53:35 |
Si, abbiamo un'emergenza... |
| 00:53:37 |
Portalo fuori di qui! |
| 00:53:39 |
Questo è uno degli uomini di Don Kim... |
| 00:53:41 |
Quest'uomo è in una situazione critica. |
| 00:53:43 |
Si, me ne rendo conto, sono lo |
| 00:53:46 |
- Adesso... |
| 00:53:48 |
Secondo il mio dottore ho bisogno di una |
| 00:53:54 |
...cuore artificiale AviaCor Total. |
| 00:53:56 |
- Hai qualcosa del genere? |
| 00:53:58 |
Ohhh, ti prego, |
| 00:54:01 |
Non ti preoccupare per lui, |
| 00:54:04 |
- Adesso... la mia batteria. |
| 00:54:09 |
Si, ce l'abbiamo... |
| 00:54:15 |
- Merda. |
| 00:54:22 |
E' morto, cazzo, amico. |
| 00:54:24 |
Ti dispiace? |
| 00:54:31 |
- Sei pronto per questa merda? |
| 00:54:40 |
Mi sento come se fossi drogato. |
| 00:54:44 |
Si, ma meglio. Sai, queste cose non |
| 00:54:47 |
Non dirlo a me. |
| 00:54:55 |
- Ferma questa cazzo di ambulanza. |
| 00:54:58 |
Cazzo! |
| 00:55:09 |
Quel cazzo di Bing Crosby. |
| 00:55:19 |
Vai giù cosi... |
| 00:55:21 |
Pronto? |
| 00:55:23 |
- Dottore, penso che ci sono quasi. |
| 00:55:26 |
Penso che ho trovato quel figlio di |
| 00:55:29 |
Ehi, penso che ho una pista sul tipo della Triade, |
| 00:55:33 |
Niente di nuovo, dottore... Ti chiamerò |
| 00:55:35 |
Chev, aspetta. |
| 00:55:57 |
Triade. |
| 00:56:30 |
È completamente normale essere spaventati |
| 00:56:34 |
Io me la sarei fatta addosso. |
| 00:56:36 |
- Ho ancora gli incubi. |
| 00:56:39 |
L'idea di venire qui e parlare con me... |
| 00:56:42 |
...hai fatto una scelta, hai scelto |
| 00:56:45 |
...con coraggio. |
| 00:56:48 |
Ogni volta che vado verso la |
| 00:56:53 |
Non ho avuto una buona giornata, |
| 00:56:58 |
Pensala in questo modo... |
| 00:57:00 |
Oggi è la prima giornata |
| 00:57:04 |
Devi andare fuori a festeggiare. |
| 00:57:06 |
Fai fuori un paio di birre |
| 00:57:10 |
- C-Come? |
| 00:57:13 |
...sulla tua faccia, |
| 00:57:15 |
Si, lo farò... andrò lì |
| 00:57:19 |
No, non ribaltare il mondo. |
| 00:57:23 |
Bagnati l'uccello. |
| 00:57:26 |
Buttati nella vita! |
| 00:57:28 |
Sì, andrò lì fuori e mi laverò |
| 00:57:33 |
- Adesso ci sei. |
| 00:57:35 |
- Con molto piacere. |
| 00:57:40 |
Ho finito con la paura. |
| 00:57:42 |
La mia vita comincia adesso. |
| 00:57:55 |
Merda. |
| 00:58:28 |
PERICOLO NON ENTRATE |
| 01:00:17 |
Forse dovremo chiamare 911.. |
| 01:00:27 |
Dove è la mia scatola? |
| 01:00:38 |
No! |
| 01:00:46 |
Ancora cinque di queste e il tuo |
| 01:00:50 |
- Non puoi guardare dentro la scatola. |
| 01:00:57 |
Fallo. |
| 01:01:07 |
Così va meglio. |
| 01:01:17 |
Questo non è il mio cazzo di cuore. |
| 01:01:21 |
Che cosa è? |
| 01:01:24 |
Che razza di bastardo malato porta con |
| 01:01:30 |
Sono scioccato "fino al cuore". |
| 01:01:39 |
Che cazzo è questo? |
| 01:01:54 |
Che cazzo è questo? |
| 01:01:55 |
Cazzo! |
| 01:01:59 |
- Pronto? |
| 01:02:01 |
Chevy, quando hai riattaccato |
| 01:02:04 |
Il tuo cuore è stato trapiantato |
| 01:02:06 |
...a quel figlio di puttana di Shoo Lin. |
| 01:02:08 |
Ok... E adesso? |
| 01:02:12 |
Se ho ragione, |
| 01:02:14 |
...in buone condizioni, |
| 01:02:17 |
- Bene, come lo trovo? |
| 01:02:19 |
Ho gente per la strada. |
| 01:02:36 |
Buona fortuna, dottore. |
| 01:02:44 |
Ok, cara, ultimo ballo. |
| 01:02:48 |
Dove cazzo è il vecchio? |
| 01:03:03 |
Che vecchio? |
| 01:03:13 |
Ehi, ho 5 $ per voi ragazze, |
| 01:03:21 |
Fermati qui. |
| 01:03:26 |
Ciao, bellezza. |
| 01:03:29 |
Ciao, caro. |
| 01:03:31 |
- Tutto bene. |
| 01:03:34 |
Cosa ti serve? |
| 01:03:37 |
Ahhh, che mi serve? |
| 01:03:48 |
Fottiti Celios. |
| 01:03:50 |
Chev Celios da piccolo. |
| 01:04:09 |
Mi dica come si comporta |
| 01:04:11 |
Quando è a casa, |
| 01:04:14 |
Gioca sempre con quei videogiochi, |
| 01:04:17 |
- Videogiochi. |
| 01:04:19 |
E lei glielo lascia fare? |
| 01:04:22 |
Voglio dire... è lei che ha |
| 01:04:25 |
Certamente, perche dovrei |
| 01:04:29 |
- Come stai oggi, Chev? |
| 01:04:32 |
Tua madre mi dice che |
| 01:04:36 |
Si, signore, sfortunatamente è vero. |
| 01:04:39 |
Che tipo di pasticci? |
| 01:04:41 |
Picchio, parlo alle spalle, rubo. |
| 01:04:45 |
- E che cosa rubi? |
| 01:04:49 |
libri dalla biblioteca. |
| 01:04:52 |
No, signore, anche l'incasso di un |
| 01:04:56 |
- Un giocattolo? |
| 01:05:03 |
Gente, calmatevi... |
| 01:05:05 |
Ho capito che hai anche problemi a scuola. |
| 01:05:20 |
Niente che io non possa |
| 01:05:23 |
- Sono energico. |
| 01:05:25 |
- Cazzo, mamma... |
| 01:05:28 |
Ho provato a |
| 01:05:31 |
- Chev? |
| 01:05:33 |
Con tutta questa energia non hai mai pensato, |
| 01:05:49 |
- Mi piace correre. |
| 01:05:53 |
Non lo mai conosciuto il segaiolo. |
| 01:05:56 |
Cosa pensi che ti direbbe |
| 01:06:01 |
- Non lo so, signore. |
| 01:06:04 |
...e ti chiedesse : "Perché fai tutte |
| 01:06:08 |
...cosa gli diresti? |
| 01:06:11 |
...per noia, penso? |
| 01:06:14 |
- Per noia? |
| 01:06:16 |
Ci prendiamo una piccola pausa. |
| 01:06:19 |
scopriremo perché sei |
| 01:06:32 |
Figlio di puttana! |
| 01:06:35 |
Fottiti, Celios! |
| 01:06:36 |
Sei un uomo morto, cazzo. |
| 01:06:43 |
Grande bastardo omosessuale! |
| 01:06:58 |
Ehi, stai bene? |
| 01:07:00 |
Svegliati! |
| 01:07:02 |
Svegliati. |
| 01:07:19 |
Venus? |
| 01:07:20 |
Ria, ehi! |
| 01:07:23 |
Cosa ti è successo? |
| 01:07:24 |
Il bastardo mi ha investita e se n'è andato. |
| 01:07:29 |
Cosa ci fai qui? |
| 01:07:30 |
Provo a prendere il mio ragazzo. |
| 01:07:33 |
Mi ha fatto arrabbiare così tanto. |
| 01:07:36 |
Tu cosa ci fai qui? |
| 01:07:38 |
Cerco la persona che |
| 01:07:42 |
Kaylo? Questo è cosi triste. |
| 01:07:45 |
Sì. |
| 01:07:57 |
Devo andare. |
| 01:08:00 |
Potrei non tornare più. |
| 01:08:02 |
Dai un abbraccio e un bacio |
| 01:08:04 |
Abbraccio e bacio tutte le puttane. |
| 01:08:11 |
Vado a trovare Chev Celios. |
| 01:08:22 |
Che amico che |
| 01:08:23 |
Ti ha mentito per quanto? Sei mesi... |
| 01:08:26 |
Che non sarebbe cosi grave, |
| 01:08:30 |
Ha fatto di te un bersaglio per |
| 01:08:33 |
...per rapine, torture, o peggio... |
| 01:08:36 |
Ti ha umiliato sessualmente davanti... non lo so, |
| 01:08:40 |
Due volte. |
| 01:08:47 |
Due volte, e poi ti ha |
| 01:08:50 |
E adesso puoi aggiungere un arresto |
| 01:08:53 |
...sulla lista delle cose meravigliose che il signor |
| 01:08:56 |
Aiutami con questa |
| 01:09:00 |
Perché sono un po confuso. |
| 01:09:04 |
Perché cazzo continui a |
| 01:09:12 |
Questa è una stupida domanda. |
| 01:09:16 |
E poi non so di chi stai parlando. |
| 01:09:20 |
Vorrei vedere te cadere |
| 01:09:23 |
Cosa? |
| 01:09:39 |
- Sembra che ti hanno pagato la cauzione. |
| 01:09:44 |
- Si, lascia che ti dia un consiglio. |
| 01:09:47 |
Svegliati e "annusa cosa brucia". |
| 01:10:39 |
Ciao Chev. |
| 01:10:43 |
Suppongo che tu sei il bastardo che mi ha |
| 01:10:46 |
Il "Furetto". |
| 01:10:48 |
Alcuni mi conoscono |
| 01:10:50 |
E tanti sono morti maledendo |
| 01:10:55 |
Mentre annegavano nel loro sangue |
| 01:11:00 |
Sono nato sotto un altro nome. |
| 01:11:04 |
Il nome di mio padre, Gesù Cristo, |
| 01:11:08 |
Si, si, si, si, cazzate. |
| 01:11:13 |
- E il nome di mio padre... |
| 01:11:17 |
I nomi che ho diviso |
| 01:11:23 |
Allejandro... |
| 01:11:29 |
Ricardo... |
| 01:11:37 |
Verona... |
| 01:11:41 |
Posso dire dal tuo tic-tic-tic... |
| 01:11:45 |
...che non hai mai saputo che |
| 01:11:49 |
No, questa cosa mi è sfuggita... |
| 01:11:52 |
...e ti assicuro che sarei sorpreso |
| 01:11:56 |
Ho qualche sorpresa per te. |
| 01:11:59 |
Ti farò desiderare di |
| 01:12:02 |
Se vuoi ammazzare quello che è |
| 01:12:05 |
Non così in fretta, Celios. |
| 01:12:07 |
So che a qualcuno gli farà |
| 01:12:40 |
Tu... |
| 01:12:42 |
Celios... |
| 01:12:59 |
- Hai il donatore? |
| 01:13:03 |
Ehi bellezza, hai detto che |
| 01:13:08 |
Ahh Cowboy... |
| 01:13:12 |
E' fantastico! |
| 01:13:15 |
Ricardo non voleva i miei soldi, Celios. |
| 01:13:18 |
Era troppo testardo. |
| 01:13:23 |
Adesso. |
| 01:13:24 |
Gli piace quello che i soldi |
| 01:13:28 |
La tecnologia che gli |
| 01:13:31 |
Non per sempre, ma abbastanza |
| 01:13:58 |
- Ehi, sei tu il "Furetto"... |
| 01:14:02 |
Ehi, bastardo. |
| 01:14:06 |
Non mi prendete per il culo. |
| 01:14:08 |
Hai ammazzato mio fratello, figlio di puttana... |
| 01:14:42 |
Fottiti Celios. |
| 01:15:07 |
Ronni James, Dio! |
| 01:15:10 |
Merda... |
| 01:15:39 |
Da questa parte, zuccherino. |
| 01:15:46 |
Confucio ha detto: |
| 01:16:06 |
Ciao, Ricky. |
| 01:16:10 |
Perché continuiamo |
| 01:16:13 |
- Ferirci a vicenda? |
| 01:16:17 |
Acqua? |
| 01:16:21 |
Fottiti, Celios ... |
| 01:16:25 |
H2O. |
| 01:16:27 |
Forza, andiamo. |
| 01:16:36 |
Bastardo... |
| 01:18:18 |
Sei un figlio di puttana. |
| 01:18:45 |
Chev Celios. |
| 01:18:58 |
Chev. |
| 01:18:59 |
Traduzione: Claudyo_man |
