|
Crank High Voltage
|
| 00:00:52 |
/PIERDOL SIĘ, CHELIOS! |
| 00:00:54 |
.:: C R A N K 2 ::. |
| 00:01:25 |
Tłumaczenie i synchro: |
| 00:01:31 |
/Ta historia jest tak dziwna, |
| 00:01:34 |
/jednak potwierdziło ją przynajmniej |
| 00:01:37 |
/Biały mężczyzna spadł dziś z nieba |
| 00:01:41 |
/Wylądował w środku |
| 00:01:43 |
/niszcząc jeden z samochodów |
| 00:01:47 |
/po czym został zabrany |
| 00:01:49 |
/zanim służby ratownicze |
| 00:01:50 |
/Bez ciała, policja nie była w stanie |
| 00:01:53 |
/które można jedynie określić |
| 00:01:56 |
/Doniesienia o drugim ciele, |
| 00:01:59 |
/czekają na potwierdzenie |
| 00:02:02 |
/którymi zapewne są. |
| 00:02:37 |
Zabieraj stąd tego peta, dupku! |
| 00:02:39 |
Operujemy! |
| 00:02:41 |
- Bardzo przepraszam. |
| 00:02:44 |
Powiem szefowi, że kipujesz |
| 00:02:47 |
Dureń! |
| 00:02:48 |
Powiedziałem, że przepraszam. |
| 00:03:16 |
Słynne serce Cheliosa. |
| 00:03:20 |
Prześliczne. |
| 00:03:58 |
/PACJENT: |
| 00:04:16 |
Angol z wielkim fiutem. |
| 00:04:34 |
Jak długo utrzymamy go |
| 00:04:35 |
Chyba długo. |
| 00:04:37 |
Wielki szef musi zebrać jego |
| 00:04:40 |
Płuca, trzustka, pęcherz... |
| 00:04:45 |
Co potem? |
| 00:04:46 |
Szef wydał wyraźne polecenie. |
| 00:04:52 |
Ja pierdolę... |
| 00:05:32 |
Nie jest tak źle. |
| 00:06:12 |
Nieźle... |
| 00:06:26 |
Odbierz, Eve. |
| 00:06:28 |
/Abonent czasowo niedostępny... |
| 00:06:30 |
Kurwa! |
| 00:06:34 |
Cholera. |
| 00:06:39 |
Zgubiłeś się? |
| 00:06:41 |
Nie. |
| 00:07:58 |
Na kolana, synu. |
| 00:08:02 |
Dobra, Chow Mein... |
| 00:08:04 |
- dla kogo pracujesz? |
| 00:08:09 |
Pizdusiu jebany... |
| 00:08:28 |
Dziś rano mam wyjątkowo |
| 00:08:31 |
Zadam ci to pytanie tylko raz: |
| 00:08:33 |
kto ma mój pierdolony |
| 00:08:38 |
/PLACEK TRUSKAWKOWY = SERDUSZKO |
| 00:08:40 |
Kumasz? |
| 00:08:43 |
J... J... J... |
| 00:08:46 |
Wykrztuś to, do chuja pana! |
| 00:08:49 |
Johnny Vang! |
| 00:08:50 |
Johnny pierdolony Vang?! |
| 00:08:53 |
Grzeczny chłopiec. |
| 00:08:55 |
Klub Pod Cyprysem! |
| 00:08:56 |
...Pod Cyprysem... |
| 00:08:59 |
Będziesz siedział cicho, co? |
| 00:09:02 |
Grzeczny chłopiec. |
| 00:09:04 |
Zatrzymaj to. |
| 00:10:09 |
Kurwa. |
| 00:10:26 |
Halo? |
| 00:10:28 |
Cześć, doktorku. |
| 00:10:30 |
Jezu! Chelios! |
| 00:10:33 |
Słuchaj, jestem kurewsko poważny. |
| 00:10:35 |
Te triadowe skurwiele |
| 00:10:38 |
i wsadziły jakiś sztuczny, |
| 00:10:40 |
Masz sztuczne serce? |
| 00:10:43 |
Myślisz, że mi, kurwa, |
| 00:10:45 |
To tylko trochę odjechane, stary. |
| 00:10:47 |
Nie śpiesz się, kurwa! |
| 00:10:49 |
Masz mało czasu. |
| 00:10:50 |
Te sztuczne pompki działają |
| 00:10:53 |
kiedy czekasz na przeszczep. |
| 00:10:54 |
- Nie przemęczaj się. |
| 00:10:57 |
Co mam teraz, kurwa, zrobić? |
| 00:10:59 |
/Potrzebne ci prawdziwe serce. |
| 00:11:00 |
- Najlepiej twoje własne. |
| 00:11:02 |
- Dobra, spoko... |
| 00:11:05 |
Przepraszam... masz tam taki |
| 00:11:09 |
Tak. |
| 00:11:10 |
Ile lampek się świeci? |
| 00:11:13 |
Jedna. |
| 00:11:13 |
Cholera... chyba lepsze to, |
| 00:11:15 |
Słuchaj, zapakowali ci |
| 00:11:20 |
Ma wbudowaną baterię, która zadziała, |
| 00:11:24 |
To jak zapasowy zbiornik. |
| 00:11:26 |
Kiedy wewnętrzna bateria zacznie działać, |
| 00:11:30 |
Bateria wewnętrzna ładuje się przez |
| 00:11:34 |
Posiada on dwie cewki. |
| 00:11:37 |
Przesyłają energię przez pole magnetyczne, |
| 00:11:41 |
Cewka wewnętrzna odbiera energię |
| 00:11:45 |
Załapałeś coś z tego gówna, Chevy? |
| 00:11:47 |
To jebana greka, doktorku. |
| 00:11:52 |
Musisz doładowywać się prądem, |
| 00:11:56 |
Zrozumiałem. |
| 00:11:57 |
- Chev... |
| 00:11:58 |
- Cieszę się, że żyjesz, stary. |
| 00:12:02 |
Zadzwoń do mnie...! |
| 00:12:05 |
Kurwa mać! |
| 00:12:09 |
Fajna bryka. |
| 00:12:13 |
Pierdolić to gówno! |
| 00:12:17 |
Nie kuś mnie, pierdolcu. |
| 00:12:19 |
Potrzebuję tylko informacji... |
| 00:12:46 |
Co za gówno... |
| 00:13:00 |
Ale kicha... |
| 00:13:14 |
Cholera, gościu... |
| 00:13:17 |
Jak Tiger pierdolony Woods. |
| 00:13:22 |
To najwspanialszy dzień mojego |
| 00:13:28 |
Mogliby panowie wskazać mi drogę |
| 00:13:32 |
To niedaleko. |
| 00:13:35 |
3,5 kilosa wzdłuż Pomarańczowej |
| 00:13:42 |
Pomożecie mi odpalić? |
| 00:13:51 |
Po prostu, daj z kabla. |
| 00:14:30 |
/KLUB POD CYPRYSEM |
| 00:14:39 |
Gdzie ten pierdolony |
| 00:14:45 |
Donde esta La Social Club? |
| 00:14:54 |
Buenos nachos, białasie. |
| 00:15:00 |
To ma być, kurwa, |
| 00:15:10 |
Ty jesteś Johnny Vang? |
| 00:15:51 |
Gazu! |
| 00:15:59 |
Nie będzie obciągania, frajerze! |
| 00:16:02 |
Kutasia gębo! |
| 00:16:04 |
Złamasie! |
| 00:16:05 |
Obwisła torbo! |
| 00:16:14 |
Spaślaku! |
| 00:16:20 |
- Na co się gapicie, parówy? |
| 00:16:23 |
Pierdol się! |
| 00:16:24 |
To mój Kevin Costner. |
| 00:16:27 |
- Co? |
| 00:16:29 |
Chcesz dać się zabić, psie? |
| 00:16:31 |
Sam się prosisz. |
| 00:16:33 |
Złe określenie. |
| 00:16:34 |
Nic nie spuści... |
| 00:16:38 |
Masz, ptysiu. |
| 00:16:44 |
Kurwa, nie łykam dziś eboli. |
| 00:16:48 |
Kurwa, moja fura! |
| 00:16:50 |
Co, do chuja? |
| 00:16:54 |
Nie lubię, kurwa, po kantońsku. |
| 00:16:58 |
Chcesz mi włożyć? |
| 00:17:04 |
Wiem dokąd pojechał |
| 00:17:12 |
Potrzebujesz mnie jak |
| 00:17:17 |
- Johnny Vang...? |
| 00:17:18 |
Gdzie? |
| 00:17:30 |
Koleś, czemu tak pędzisz? |
| 00:17:35 |
Wyłaź z jebanego wozu! |
| 00:17:45 |
Kutas! |
| 00:17:47 |
Kurwa! |
| 00:17:49 |
- To dla mnie za szybko. |
| 00:17:52 |
- Musisz zwolnić. |
| 00:17:56 |
Pomogłeś mi, uratowałeś mi życie. |
| 00:18:01 |
Nie spytałeś jak mam na imię. |
| 00:18:04 |
Zamknij się na chwilę, do chuja wafla. |
| 00:18:09 |
/GOŁE LASKI NA ŻYWO |
| 00:18:10 |
- Johnny Vang? |
| 00:18:14 |
Skurwysyn! |
| 00:18:46 |
Gdzie mój jebany Chelios? |
| 00:18:48 |
Zrób mi laskę, fasolarzu. |
| 00:18:53 |
Lubisz sushi, chinolku? |
| 00:18:58 |
To japońszczyzna, el Torito. |
| 00:19:04 |
Skąd mam, kurwa, wiedzieć, |
| 00:19:09 |
Popatrz sobie... sushi. |
| 00:19:16 |
To coś nowego i podniecającego... |
| 00:19:29 |
Chico...! |
| 00:19:31 |
Możemy się dogadać. |
| 00:19:35 |
Możemy dobić targu. |
| 00:20:00 |
Eve. |
| 00:20:05 |
Eve...? |
| 00:20:36 |
Eve? |
| 00:20:42 |
Chev... |
| 00:20:47 |
Natychmiast zabieraj jebane grabie |
| 00:20:50 |
Coś ty, kurwa, za jeden? |
| 00:20:51 |
Kurwa, ja? Coś ty za jeden, do chuja? |
| 00:20:55 |
"Cytrynko"? |
| 00:20:57 |
Ty umarłeś. |
| 00:21:00 |
Ja... nie bardzo wiem, |
| 00:21:04 |
Co to za tykający dźwięk? |
| 00:21:05 |
Właśnie, co to jest? |
| 00:21:12 |
- Randy! |
| 00:21:14 |
Chodź tu. |
| 00:21:32 |
Co to za naćpana suka? |
| 00:21:34 |
Zabieraj sucze łapy |
| 00:21:38 |
- Kurwa, co to ma być? |
| 00:21:42 |
Kurwa, nie... |
| 00:21:44 |
- Pomaga mi odnaleźć moje serce. |
| 00:21:47 |
Idź sobie. |
| 00:21:52 |
- Jesteś moim lśniącym pudełkiem śniadaniowym. |
| 00:21:54 |
Nakopię ci do suczego tyłka! |
| 00:21:59 |
O kurde... |
| 00:22:10 |
Nie! |
| 00:22:12 |
Potrzebujemy go żywego. |
| 00:22:14 |
Chev Chelios! |
| 00:22:17 |
Daj spokój, odłóż to, |
| 00:22:19 |
- Mam się schylić? |
| 00:23:17 |
- Mam sobie darować formalności? |
| 00:23:22 |
Dla kogo pracujesz |
| 00:23:26 |
El Huron. |
| 00:23:27 |
Po angielsku! |
| 00:23:31 |
Fretka... |
| 00:23:34 |
Chce cię dostać żywego, |
| 00:23:40 |
Czemu? |
| 00:23:41 |
Nie wiem... |
| 00:23:45 |
Stul dziób. |
| 00:23:48 |
Pieprzony farciarz. |
| 00:23:58 |
Idziemy. |
| 00:24:01 |
Chev... Chevacherios... |
| 00:24:14 |
Na ziemię! |
| 00:25:40 |
Czemu nie zadzwoniłeś? |
| 00:25:41 |
Kurwa, jak to nie? |
| 00:25:47 |
Nie! |
| 00:25:48 |
Gdzie byłeś przez 3 miesiące? |
| 00:25:51 |
Wypadłem z helikoptera z kilometra... |
| 00:25:53 |
Super! |
| 00:25:56 |
Widziałam filmik na YouTube jak facetowi |
| 00:26:00 |
spadł z ponad kilometra |
| 00:26:02 |
Tak, skarbie... wiem, że to możliwe, |
| 00:26:06 |
Przestań! |
| 00:26:07 |
- Od kiedy siedzisz na necie? |
| 00:26:10 |
Nie zginąłem, kurwa. |
| 00:26:12 |
Przecież nie o to chodzi, nie? |
| 00:26:25 |
- Dokąd jedziemy, Chev? |
| 00:26:28 |
Muszę znaleźć tego kmiota z klubu. |
| 00:26:32 |
Mówisz o Johnny Vangu? |
| 00:26:46 |
Znasz Johnny Vanga? |
| 00:26:48 |
Znam tego dupka. |
| 00:26:52 |
Pudełko... jest mi potrzebne. |
| 00:26:53 |
Założę się o cipę mojej babci, |
| 00:27:00 |
- Koleś, zapakujesz Johnny Vanga do lodówy? |
| 00:27:04 |
Ale to jest, kurwa, sexy. |
| 00:27:08 |
Kurwa, zdechł... |
| 00:27:09 |
Nie skuli cię? |
| 00:27:14 |
Ja pierdzielę... zrób mi. |
| 00:27:16 |
Zrobię ci... |
| 00:27:20 |
Suka. |
| 00:27:24 |
Muszę zadzwonić do doktorka... |
| 00:27:27 |
Czemu nie mówiłeś? |
| 00:27:30 |
Masz. |
| 00:27:36 |
Masz komórkę. |
| 00:27:38 |
/Rozumiem, dobra? |
| 00:27:43 |
Chevy? |
| 00:27:44 |
/- Straciłem zewnętrzną baterię, doktorku. |
| 00:27:46 |
/Ponad godzinę temu. |
| 00:27:48 |
Jezu, Chev... to, kurwa, niemożliwe. |
| 00:27:51 |
Słuchaj, to system bezprzewodowy, |
| 00:27:53 |
więc każde porażenie prądem |
| 00:27:56 |
/Przynajmniej na jakiś czas. |
| 00:27:58 |
Jestem chirurgiem sercowym. |
| 00:28:00 |
/byłem. |
| 00:28:01 |
Straciłem licencję, kiedy zjebałem |
| 00:28:04 |
/mojej byłej żony w naszej piwnicy. |
| 00:28:07 |
Chodzi o to, że jeśli odzyskasz swoje serce, |
| 00:28:10 |
Dzięki, doktorku. |
| 00:28:11 |
Zadzwonię jak dorwę tego chińskiego pedryla, |
| 00:28:18 |
"Chińskiego"... |
| 00:28:23 |
Czekoladko, ruszaj tłusty zad |
| 00:28:28 |
Po co? |
| 00:28:32 |
Czy doktor Miles ma sukę udusić? |
| 00:28:41 |
Chyba wiem, z kim mamy |
| 00:28:47 |
/STRAJK AKTORÓW PORNO |
| 00:28:49 |
/NIE MA GRUCHY BEZ KAPUCHY |
| 00:28:51 |
/NIE MAS KASKI |
| 00:28:56 |
Z drogi! |
| 00:28:58 |
Kurwa... |
| 00:29:02 |
Co, do chuja...?! |
| 00:29:05 |
Płaćcie mi od centymetra! |
| 00:29:07 |
Wy chcecie zarabiać, |
| 00:29:09 |
Wy macie broń, my też! |
| 00:29:11 |
Dość mam tego gówna! |
| 00:29:13 |
Oddajcie nasze pensje, skurwysynu! |
| 00:29:16 |
Gówniane pensje! |
| 00:29:17 |
Chcą pieniędzy. |
| 00:29:18 |
Spierdalaj z tym samochodem! |
| 00:29:24 |
Ciągnij mi druta! |
| 00:29:26 |
Wypad! |
| 00:29:27 |
Wyrucham tę dziwkę z tyłu! |
| 00:29:32 |
Po prostu mamy tego dość. |
| 00:29:36 |
Mamy tu wkurzony tłum. |
| 00:29:55 |
Boże... |
| 00:30:02 |
Siad. |
| 00:30:06 |
Facet, przecież robi, |
| 00:30:09 |
Musi wiedzieć kto tu rządzi. |
| 00:30:11 |
Daj spokój! |
| 00:30:12 |
- Pożre czyjeś dziecko, a ty... |
| 00:30:15 |
- Mieszasz mu we łbie! |
| 00:30:18 |
Kurwa. |
| 00:30:24 |
Widzisz? |
| 00:30:29 |
Wy durne kiełbaśniki. |
| 00:30:33 |
Jestem z Towarzystwa Opieki nad Zwierzętami. |
| 00:30:37 |
- Oddawaj to, liberalny dziwaku. |
| 00:30:39 |
- Wstydźcie się, kurwa. |
| 00:30:42 |
Pizduś. |
| 00:30:43 |
- Teraz naciśnij. |
| 00:30:44 |
Poraź go. |
| 00:30:47 |
Ohyda. |
| 00:30:49 |
Mamusia byłaby dumna. |
| 00:30:51 |
- Przepraszam. Daj mi to. |
| 00:30:55 |
Serio...? |
| 00:30:59 |
Naciskaj ten pierdolony guzik! |
| 00:31:01 |
- Naciskam... |
| 00:31:02 |
Hau! Hau! |
| 00:31:05 |
Na co czekasz, pierdoło? |
| 00:31:08 |
Hau! Hau! Hau! |
| 00:31:11 |
Daremny, kurwa, jesteś! |
| 00:31:21 |
A nie mówiłem? |
| 00:31:33 |
Mamy to ubezpieczone? |
| 00:31:36 |
/9 SEKUND PÓŹNIEJ |
| 00:31:42 |
- Stój! |
| 00:31:44 |
Kurwa, rzuć to! |
| 00:31:50 |
Jaja sobie, kurwa, robisz? |
| 00:31:56 |
Kaylo? |
| 00:31:58 |
Wsiadaj! |
| 00:32:10 |
Kaylo, myślałem, że nie żyjesz. |
| 00:32:12 |
Nazywam się Venus. |
| 00:32:16 |
Kaylo był moim bratem. |
| 00:32:17 |
/Ciągnij mi jebanego druta! |
| 00:32:20 |
/Ciągnij mi druta! |
| 00:32:23 |
/Ciągnij mi druta |
| 00:32:28 |
Bratem...? |
| 00:32:31 |
Dlaczego mnie uderzyłeś? |
| 00:32:33 |
Jestem chory. |
| 00:32:34 |
P S T |
| 00:32:35 |
Pełny Syndrom Touretta. |
| 00:32:37 |
Nie panuję nad sobą. |
| 00:32:44 |
Ja pierdolę! |
| 00:32:49 |
Przykro mi z powodu |
| 00:32:51 |
ale muszę się dostać do Hollywood Park |
| 00:33:00 |
Wygląda na niezły odjazd. |
| 00:33:07 |
- To tam są? |
| 00:33:08 |
Te chore zjeby, |
| 00:33:11 |
Jesteś Chev Chelios, tak? |
| 00:33:12 |
Najgorszy i najbardziej |
| 00:33:14 |
który wypierdala wszystkich |
| 00:33:16 |
- Tak... to ja. |
| 00:33:20 |
Weź się w garść. |
| 00:33:23 |
- Co? |
| 00:33:25 |
Już się zająłem tymi, |
| 00:33:28 |
- Ale... wszystkimi? |
| 00:33:31 |
T-R-U-P-Y. |
| 00:33:33 |
Prosektorium? |
| 00:33:34 |
Krematorium. |
| 00:33:36 |
Jarzę. |
| 00:33:38 |
Nie łam się, Elvis. |
| 00:33:42 |
Nie rozumiesz. |
| 00:33:46 |
To ja powinienem był pomścić |
| 00:33:50 |
Cóż... żegnaj, Chelios. |
| 00:33:53 |
Łeb mnie piecze. |
| 00:33:56 |
Jest jeden, |
| 00:33:58 |
bo nie mogłem go znaleźć. |
| 00:34:00 |
Gość nazywa się Fretka. |
| 00:34:01 |
El Huron. |
| 00:34:03 |
- Znasz go? |
| 00:34:04 |
- To "fretka" po hiszpańsku. |
| 00:34:08 |
Chcesz znaleźć gościa, który sprzątnął |
| 00:34:15 |
Chev? |
| 00:34:18 |
Tor wyścigowy... |
| 00:34:22 |
Jesteś na miejscu. |
| 00:34:59 |
To ty, Chelios? |
| 00:35:00 |
- Jadę na pusto, doktorku. |
| 00:35:03 |
- Chyba wsadzę chuja do kontaktu. |
| 00:35:08 |
- Tarcie. |
| 00:35:10 |
Tak, kontakt skóry ze skórą |
| 00:35:14 |
- W chuja lecisz, tak? |
| 00:35:15 |
tarcie dwóch identycznych przedmiotów |
| 00:35:19 |
/Czysta fizyka... |
| 00:35:21 |
...pewnie byłeś wtedy |
| 00:35:23 |
Ja tak. |
| 00:35:25 |
/Potrzyj się o kogoś. |
| 00:35:28 |
Na pewno nie zaszkodzi. |
| 00:35:35 |
Świetny wyścig. |
| 00:35:39 |
Tamten brązowy koń... |
| 00:35:42 |
Co jest, kurwa, gościu...? |
| 00:35:44 |
Co, kurwa...? |
| 00:35:45 |
Dobra... |
| 00:36:08 |
Pierdolony doktorek. |
| 00:36:15 |
/Niech pan przestanie! |
| 00:36:18 |
Chev? |
| 00:36:22 |
Koń! |
| 00:36:37 |
Mam go, spokojnie. Za dużo wypił. |
| 00:36:44 |
Moje serce... |
| 00:36:47 |
Kochanie... chodź, tutaj. |
| 00:36:51 |
Skarbie... to ta chińska trucizna? |
| 00:36:55 |
Tarcie... |
| 00:36:58 |
Doktorek powiedział: tarcie. |
| 00:37:08 |
Chev! |
| 00:37:11 |
Tarcie... |
| 00:37:15 |
Tarcie? |
| 00:37:20 |
Zaraz cię potrę. |
| 00:37:24 |
Co robisz? |
| 00:37:26 |
- Dobrze wiem jak to działa. |
| 00:37:29 |
O kurwa... |
| 00:37:32 |
Nie przestawaj, skarbie. |
| 00:37:37 |
O tak! |
| 00:37:41 |
O mój Boże... to okropne. |
| 00:38:04 |
Kurwa, co robisz, Eve? |
| 00:38:06 |
Co robisz? |
| 00:39:43 |
Eve! |
| 00:40:13 |
Wyjście numer 6! |
| 00:40:30 |
Jesteś do dupy! |
| 00:40:31 |
Tak? |
| 00:40:33 |
Sam nie jesteś Ralph Macchio, Chev! |
| 00:41:14 |
Kurwa mać! |
| 00:41:18 |
Masz coś, czego potrzebuję, żółtku. |
| 00:41:22 |
Pierdol się, Chev! |
| 00:41:25 |
Oddawaj pierdolone pudełko! |
| 00:41:31 |
Chuj ci w dupę, Chelios! |
| 00:41:49 |
Wsiadajcie. |
| 00:42:01 |
- Chev Chelios... |
| 00:42:05 |
Znów wyciągnąłeś moją różowiutką |
| 00:42:11 |
- Proszę, nie dziękuj mi. |
| 00:42:16 |
Nie wiem, czy wiesz, |
| 00:42:17 |
ale twoi skośnoocy kompani |
| 00:42:22 |
i zamierzam to odzyskać. |
| 00:42:24 |
- Wiesz, czym jesteś, Chev Chelios? |
| 00:42:27 |
Jesteś magnesem na gówno. |
| 00:42:49 |
Twój przyjaciel cierpi |
| 00:42:54 |
Dobra... na czy stanęliśmy? |
| 00:42:56 |
Powiesz mi zaraz, kto ma to, |
| 00:43:00 |
Może znasz imię... Hu Dong? |
| 00:43:05 |
Tylko ze zboczonych opowiastek. |
| 00:43:07 |
To patriarcha naszej organizacji. |
| 00:43:11 |
Triady uważają go bardziej |
| 00:43:15 |
Kilka miesięcy temu |
| 00:43:17 |
że Hu Dong zapadł |
| 00:43:19 |
Bez przeszczepu serca zostało mu |
| 00:43:28 |
Rozumiem. |
| 00:43:29 |
Oczywiście, to było nie do przyjęcia. |
| 00:43:31 |
Wielu z nas oddałoby serce z własnej piersi, |
| 00:43:36 |
ale nie ja... pierdolić to. |
| 00:43:39 |
Ale wielu. |
| 00:43:40 |
Wówczas usłyszeliśmy o człowieku |
| 00:43:43 |
że był w stanie przezwyciężyć |
| 00:43:48 |
/PIERDOL SIĘ |
| 00:43:52 |
Chińskie gówno... |
| 00:43:54 |
Właśnie... |
| 00:43:55 |
to byłeś ty, Chev Chelios. |
| 00:43:58 |
To twoje serce wybrał Hu Dong, |
| 00:44:03 |
Jeszcze jedno pytanie... |
| 00:44:05 |
Kim, do chuja, jest El Hoo-don, Fretka, |
| 00:44:10 |
Fretka...? |
| 00:44:19 |
Powiedzmy, że nasza organizacja |
| 00:44:25 |
Rozumiem. |
| 00:44:27 |
Ogromnie miło z twojej strony, |
| 00:44:30 |
a teraz wybacz, ale... |
| 00:44:31 |
Kto powiedział, że ci pomagam? |
| 00:44:33 |
Nagroda za dostarczenie cię |
| 00:44:38 |
A więc to tak? |
| 00:44:39 |
Właśnie tak. |
| 00:45:10 |
Kurczak z brokułami. |
| 00:45:37 |
/NIEBEZPIECZEŃSTWO |
| 00:45:57 |
Facet, dobrze się czujesz? |
| 00:45:59 |
Jak nigdy dotąd. |
| 00:46:04 |
/Wita państwa Hal Fishman |
| 00:46:07 |
/Eksplozja zniszczenia, |
| 00:46:09 |
/przetoczyła się dziś rano |
| 00:46:11 |
/Nasi widzowie mogą pamiętać podobną |
| 00:46:16 |
/w którą zamieszany był ten |
| 00:46:19 |
/Policja potwierdza, że dzisiejsze |
| 00:46:21 |
/są dziełem tego samego |
| 00:46:24 |
/Ted Garcia relacjonuje "na żywo" z Hollywood Park. |
| 00:46:28 |
/Dziękuję, Fish. |
| 00:46:31 |
/To rodziny, ludzie starsi |
| 00:46:34 |
/zszokowani i przerażeni tym, |
| 00:46:37 |
/Słoneczne kalifornijskie popołudnie |
| 00:46:41 |
/niespodziewanie zamieniło się |
| 00:46:45 |
/Powiedziałeś: "porno", Ted? |
| 00:46:47 |
/Zgadza się, Fish. |
| 00:46:48 |
/Poznaj Glendę Lansing |
| 00:46:51 |
/Glenda mówi, że podejrzany |
| 00:46:54 |
/kilka chwil przed tym, zanim nastąpił |
| 00:46:58 |
/Ten drań obmacywał mnie |
| 00:47:02 |
/Może pani opisać dokładnie |
| 00:47:04 |
/Nigdy nie widziałam drania, |
| 00:47:08 |
/Obmacywał mnie brudnymi łapami |
| 00:47:11 |
/Za dużo informacji jak na ten przekaz. |
| 00:47:16 |
/Wyglądał jak ten gość z filmu. |
| 00:47:20 |
/Z wielkimi worami? |
| 00:47:22 |
/No, wie pan... typowy psychol. |
| 00:47:27 |
/Wie pani, że taki język |
| 00:47:31 |
/Ten sukinsyn potraktował mnie |
| 00:47:37 |
Wyjaśnij mi jeszcze raz, jak pozwoliłeś |
| 00:47:45 |
On, po prostu, oszalał... |
| 00:47:48 |
Ale nie ciebie. |
| 00:47:51 |
Miałem szczęście, El. |
| 00:47:53 |
Śmierć byłaby szczęściem. |
| 00:47:55 |
Znasz zasady, suko. |
| 00:48:06 |
Dalej. |
| 00:48:14 |
Szybciej! Zrób to! |
| 00:48:32 |
Teraz... drugi. |
| 00:49:00 |
Dobry żołnierz. |
| 00:49:05 |
Myślę, że jej nie spierdolisz. |
| 00:49:09 |
Teraz zasuwaj po plaster... |
| 00:49:11 |
i przyprowadź mi |
| 00:49:25 |
Ruszaj się! |
| 00:49:31 |
Ostatni raz drań zostawił mnie |
| 00:49:42 |
Randy... co tu robisz, |
| 00:49:44 |
- Ten koleś... |
| 00:49:46 |
Ten dupek. |
| 00:49:47 |
Jest na każdym kanale. |
| 00:49:51 |
Każdy pies w tym mieście go szuka, |
| 00:49:53 |
że nie wspomnę o jebanych fasolarzach |
| 00:49:56 |
- I co? |
| 00:49:57 |
Na ulicach niezły upał, |
| 00:50:01 |
Nie mam pojęcia, |
| 00:50:04 |
- Zaczekaj. |
| 00:50:05 |
Oboje mamy swoje mroczne tajemnice |
| 00:50:10 |
Muszę iść do fryzjera, zrobić paznokcie, |
| 00:50:13 |
Gdzieś się podziewał, Randy? |
| 00:50:15 |
Jak cię przyłapię |
| 00:50:17 |
Ale masz kawał kutasa |
| 00:50:23 |
Kochanie, posłuchaj, proszę, |
| 00:50:25 |
teraz jesteś moja dziewczyną |
| 00:50:28 |
póki ten chory pojeb |
| 00:50:32 |
Gadaj zdrów. |
| 00:50:33 |
Zaczekaj... posłuchaj, powinniśmy... |
| 00:50:36 |
Co, Randy?! |
| 00:50:38 |
Pójdziemy do psiarni, wszystko im powiemy |
| 00:50:41 |
Co? |
| 00:50:42 |
Do psiarni, dobra? |
| 00:50:43 |
Kochanie, zabiłbym go sam |
| 00:50:47 |
Puszczaj. |
| 00:50:48 |
Kotku, staram się być spoko |
| 00:50:52 |
Mam spuścić młota, skarbie? |
| 00:51:01 |
Nie mam dziś nastroju, Randy! |
| 00:51:08 |
Cytrynko! |
| 00:51:21 |
/Stać! |
| 00:51:24 |
Rozstaw nogi! |
| 00:51:55 |
Tak. |
| 00:52:09 |
Halo? |
| 00:52:10 |
- Orlando? |
| 00:52:14 |
Nie widziałem twojego dupska od... |
| 00:52:16 |
Wszystkich nas pogięło |
| 00:52:19 |
- Wszystko gra? |
| 00:52:21 |
Venus, wiesz, że jesteś moim czarnuchem. |
| 00:52:25 |
Wielka porąbana rodzina. |
| 00:52:29 |
Szukam człowieka o ksywie Fretka. |
| 00:52:34 |
O kurwa... |
| 00:52:45 |
Proszę... |
| 00:52:49 |
- Podłącz kroplówkę! |
| 00:52:52 |
Tutaj! |
| 00:52:58 |
Jak jeździsz, matole?! |
| 00:53:04 |
Jezu! |
| 00:53:05 |
To jebana karetka pogotowia! |
| 00:53:07 |
Wiem o tym, skurwielu. |
| 00:53:09 |
Akurat potrzebuję waszej pomocy. |
| 00:53:11 |
- To pierdolona karetka! |
| 00:53:14 |
To jeden z pajaców Dona Kima. |
| 00:53:16 |
Jest w stanie krytycznym. |
| 00:53:18 |
Tak, wiem. |
| 00:53:21 |
- Dobra... |
| 00:53:24 |
Mój lekarz twierdzi, że potrzebuję |
| 00:53:28 |
do sztucznego serca typu Avicor. |
| 00:53:33 |
- Tracimy go, chłopie... |
| 00:53:37 |
Nie przejmujcie się nim. |
| 00:53:40 |
Dobra, gdzie moja bateria? |
| 00:53:42 |
Powiedziałeś... zestaw Avicor? |
| 00:53:50 |
- Ja pierdolę... |
| 00:53:58 |
Kipnął, kurwa! |
| 00:53:59 |
Mógłbyś? |
| 00:54:07 |
- Gotowy? |
| 00:54:16 |
Czuję się jakbym... |
| 00:54:20 |
Tak, tylko lepiej. |
| 00:54:21 |
Wiesz, że to nie jest przystosowane |
| 00:54:24 |
Co ty powiesz... |
| 00:54:31 |
- Zatrzymać jebaną karetkę! |
| 00:54:34 |
Pierdolić to! |
| 00:54:45 |
Bing-kurwa-Crosby. |
| 00:54:58 |
- Halo? |
| 00:55:00 |
/Ja też. |
| 00:55:02 |
Chyba mam skurwiela |
| 00:55:05 |
Mam namiar na tego kmiota z Triady |
| 00:55:08 |
/Nieaktualne, doktorku. |
| 00:55:09 |
- Odezwę się, jak odzyskam placek. |
| 00:55:20 |
Chevacherios! |
| 00:55:34 |
O w mordę... |
| 00:56:07 |
Panika to zupełnie normalna reakcja, |
| 00:56:11 |
Ja bym się zesrała. |
| 00:56:13 |
- Wciąż miewam koszmary. |
| 00:56:16 |
Chodzi o to, że przychodząc tu |
| 00:56:19 |
zdecydowałeś stawić czoła |
| 00:56:23 |
Boję się wyjść z mieszkania. |
| 00:56:25 |
Za każdym razem, gdy podchodzę do drzwi, |
| 00:56:30 |
/- Mam naprawdę chujowy dzień. |
| 00:56:35 |
Pomyśl tak, Ankleson: |
| 00:56:37 |
dziś jest pierwszy dzień |
| 00:56:40 |
Wyjdź i zabaw się. |
| 00:56:43 |
Przetrąć kilka kufli, |
| 00:56:46 |
Słucham...? |
| 00:56:48 |
...wsadź nos w jakąś śmierdzącą cipę. |
| 00:56:52 |
Tak... tak zrobię. |
| 00:56:55 |
Pójdę i zmierzę się |
| 00:56:56 |
Nie mierz się ze światem. |
| 00:57:00 |
Zakiś ogóra, schowaj salami. |
| 00:57:05 |
Tak... pójdę tam |
| 00:57:10 |
- Załapałeś. |
| 00:57:12 |
Cała przyjemność |
| 00:57:14 |
Ależ nie... przyjemność należy do mnie. |
| 00:57:19 |
Dziś zaczyna się moje życie... |
| 00:57:32 |
Kurwa! |
| 00:58:05 |
/NIEBEZPIECZEŃSTWO WYSOKIE NAPIĘCIE |
| 00:59:56 |
Lepiej zadzwońmy na 997...? |
| 01:00:06 |
Gdzie moje pudełko? |
| 01:00:09 |
Nie! |
| 01:00:25 |
Jeszcze pięć razy i będziesz miał |
| 01:00:29 |
Nie możesz zaglądnąć |
| 01:00:32 |
Dawaj szyfr do jebanej kłódki. |
| 01:00:35 |
Nie! |
| 01:00:36 |
Dawaj. |
| 01:00:46 |
Tak lepiej. |
| 01:00:56 |
To nie moja pierdolona pompka! |
| 01:01:01 |
Co to jest? |
| 01:01:04 |
Jaki chory pierdolec nosi przy sobie |
| 01:01:10 |
Jestem, kurwa, wstrząśnięty do głębi. |
| 01:01:18 |
Co to jest, do chuja? |
| 01:01:32 |
Co to, kurwa, jest? |
| 01:01:35 |
Kurwa. |
| 01:01:38 |
- Halo? |
| 01:01:40 |
Chevy, kiedy się rozłączyłeś, |
| 01:01:43 |
Trzy tygodnie temu przeszczepili |
| 01:01:47 |
Kurwa, pięknie... co teraz? |
| 01:01:49 |
/Nie łam się... |
| 01:01:50 |
Hu Dong jest nadal w L.A. |
| 01:01:51 |
Jeśli się nie mylę, ma to, |
| 01:01:55 |
pikające w swojej piersi. |
| 01:01:57 |
/Gdzie go znajdę? |
| 01:01:58 |
Nie martw się. |
| 01:02:16 |
Powodzenia, doktorku. |
| 01:02:20 |
Dobra, wstawaj. |
| 01:02:24 |
No, kochaniutki... |
| 01:02:28 |
Gdzie pierdolony staruch? |
| 01:02:43 |
Jaki staruch? |
| 01:02:53 |
Stawiam pięć dolców, kotku, |
| 01:03:03 |
Zatrzymaj się tu. |
| 01:03:09 |
Witaj, skarbie. |
| 01:03:12 |
- Świetnie, kotku. |
| 01:03:13 |
- Tak. |
| 01:03:20 |
Chodź. |
| 01:03:28 |
Pierdolony Chelios. |
| 01:03:32 |
/Pierdol się, Chelios! |
| 01:03:37 |
/Pierdol się, pierdol, Chelios. |
| 01:03:38 |
/Yo, Chelios... pierdol się. |
| 01:03:41 |
/Odpierdol się, Cheli-jebany-os! |
| 01:03:45 |
/TALK SHOW LUKE'A CUNARDA |
| 01:03:49 |
Powiedz mi, jaki jest, |
| 01:03:52 |
/CHEV CHELIOS |
| 01:03:55 |
Całe dnie i noce |
| 01:03:58 |
- Gry wideo? |
| 01:03:59 |
- I pozwalasz mu na to? |
| 01:04:02 |
- Przecież kupiłaś mu te gry, prawda? |
| 01:04:07 |
Dlaczego miałabym odmawiać |
| 01:04:09 |
- Jak się dziś miewasz, Chev? |
| 01:04:12 |
Mama mówi, że pakujesz się w niezłe kłopoty. |
| 01:04:17 |
Tak, proszę pana. |
| 01:04:20 |
Co to za kłopoty? |
| 01:04:22 |
Bójki, pyskowanie, |
| 01:04:25 |
Co ukradłeś? |
| 01:04:27 |
Telewizory, sprzęt stereo, |
| 01:04:31 |
- To nie wszystko. |
| 01:04:33 |
jeszcze kasę z restauracji |
| 01:04:36 |
Zabawkowy samochód? |
| 01:04:38 |
Nie, proszę pana. |
| 01:04:44 |
Proszę o spokój. |
| 01:04:46 |
Słyszałem, że miałeś też |
| 01:05:01 |
Poradzę sobie, proszę pana. |
| 01:05:04 |
- Piję dużo wódy i octu. |
| 01:05:06 |
Gówno prawda, mamo! |
| 01:05:08 |
Nie przeklinaj, synu. |
| 01:05:10 |
- Próbowałam dawać mu Ritalin, ale... |
| 01:05:13 |
Sprzedałem go. |
| 01:05:14 |
Masz tyle energii... |
| 01:05:31 |
Lubię biegać. |
| 01:05:32 |
Chev, gdzie jest twój tato? |
| 01:05:34 |
Nigdy nie poznałem zjeba. |
| 01:05:38 |
Jak myślisz, co by powiedział, |
| 01:05:42 |
Nie wiem. |
| 01:05:44 |
Gdyby był tu teraz |
| 01:05:47 |
"Czemu, do cholery, |
| 01:05:50 |
- Co byś mu odpowiedział? |
| 01:05:53 |
Chyba z nudów. |
| 01:05:54 |
Z nudów... chyba. |
| 01:05:55 |
- Z nudów? |
| 01:05:58 |
Zapraszamy na krótką przerwę, |
| 01:06:03 |
co cię napędza, człowieczku. |
| 01:06:14 |
/TY SKURWYSYNU! |
| 01:06:16 |
/PIERDOL SIĘ, CHEV! |
| 01:06:18 |
/JUŻ KURWA NIE ŻYJESZ CZŁOWIEKU! |
| 01:06:25 |
/W PIZDĘ JEBANY PEDALE! |
| 01:06:40 |
Nic ci nie jest? |
| 01:06:44 |
Obudź się. |
| 01:07:00 |
Venus? |
| 01:07:02 |
Ria! |
| 01:07:06 |
Skurwiel potrącił i odjechał. |
| 01:07:11 |
Co tu robisz? |
| 01:07:13 |
Szukam swojego chłopaka. |
| 01:07:15 |
Strasznie mnie wkurwia. |
| 01:07:18 |
A ty czego tu szukasz? |
| 01:07:20 |
Szukam człowieka, |
| 01:07:24 |
Kaylo... to takie smutne. |
| 01:07:28 |
Tak. |
| 01:07:40 |
Muszę iść. |
| 01:07:42 |
Możliwe, że nie wrócę. |
| 01:07:46 |
Ucałuję i uściskam wszystkie cipki. |
| 01:07:54 |
Ja poszukam Cheva Cheliosa. |
| 01:08:04 |
Ale masz chłopaka, panno Lydon. |
| 01:08:06 |
Okłamywał cię przez 6 miesięcy, |
| 01:08:10 |
gdyby nie był płatnym mordercą! |
| 01:08:13 |
Przez niego, południowoamerykańska mafia |
| 01:08:17 |
jeszcze gorzej... poniżył cię seksualnie |
| 01:08:21 |
połowy Los Angeles...? |
| 01:08:24 |
Dwa razy... po czym zostawił cię, |
| 01:08:28 |
Teraz możesz dodać aresztowanie |
| 01:08:31 |
do listy wspaniałości, |
| 01:08:34 |
Pomóż mi to zrozumieć, kotku, |
| 01:08:42 |
Czemu, do chuja pana, |
| 01:08:50 |
Ale chujowe pytanie. |
| 01:08:53 |
Poza tym, nie mam pojęcia, |
| 01:08:58 |
Chciałabym zobaczyć jak wypadasz |
| 01:09:01 |
Co? |
| 01:09:18 |
- Chyba ktoś wpłacił kaucję. |
| 01:09:21 |
Tak... jeszcze tylko mała rada: |
| 01:09:24 |
Obudź się, kurwa |
| 01:09:49 |
/WYSPA KATALINA |
| 01:10:18 |
Siema, Chev. |
| 01:10:21 |
Rozumiem, że jesteś pojebańcem, |
| 01:10:25 |
Fretka. |
| 01:10:26 |
Niektórzy znają to skurwiałe imię. |
| 01:10:28 |
Wielu umarło, przeklinając imię El Huron, |
| 01:10:34 |
i krwią swoich rodzin... |
| 01:10:36 |
Ale wygadana menda. |
| 01:10:37 |
Widzisz, "cabron", |
| 01:10:43 |
Nazwiskiem mojego ojca... |
| 01:10:46 |
Tak, tak, tak... pierdolenie. |
| 01:10:51 |
- i ojca mojego ojca... |
| 01:10:55 |
Nazwiskiem, które dzieliłem też |
| 01:11:02 |
Alejandro... |
| 01:11:08 |
i Ricardo. |
| 01:11:15 |
Verona. |
| 01:11:20 |
Mogę stwierdzić po tym pikaniu, |
| 01:11:26 |
że był jeszcze trzeci brat? |
| 01:11:28 |
Nie... |
| 01:11:31 |
ale zapewniam cię, |
| 01:11:35 |
Mam dla ciebie |
| 01:11:38 |
Pożałujesz, że byłeś człowiekiem. |
| 01:11:41 |
Chcesz zabić co ze mnie zostało? |
| 01:11:44 |
Po co ten pośpiech, Chelios? |
| 01:11:46 |
Znam kogoś, kto z przyjemnością |
| 01:12:20 |
Ty... |
| 01:12:22 |
/Chelios... |
| 01:12:39 |
- Masz dawcę? |
| 01:12:43 |
Skarbie, sama mówiłaś |
| 01:12:48 |
Kowboju, jedziemy do mnie. |
| 01:12:55 |
Ricardo nigdy nie chciał |
| 01:12:58 |
Był uparty. |
| 01:13:03 |
Ale teraz... chyba podoba mu się, |
| 01:13:07 |
Technologię, która utrzymuje |
| 01:13:10 |
Nie na zawsze ale wystarczająco długo, |
| 01:13:38 |
Fretka! |
| 01:13:42 |
"Cabron"! |
| 01:13:46 |
Bez jaj, kurwa. |
| 01:13:49 |
Zabiłeś mojego brata, skurwielu. |
| 01:14:47 |
Ronny James Dio! |
| 01:14:51 |
Chuchamadre! |
| 01:15:20 |
Tędy, słodziutki. |
| 01:15:27 |
Konfucjusz mawiał: |
| 01:15:47 |
Ricky...? |
| 01:15:51 |
Dlaczego wciąz to robimy, Ricky? |
| 01:15:56 |
/- Woda... |
| 01:15:59 |
Powiedziałeś: "woda"? |
| 01:16:02 |
/Pierdol się, Chelios... |
| 01:16:07 |
H 2 O... już podjeżdża. |
| 01:16:18 |
Chelios... |
| 01:17:59 |
Ty kurwi synu. |
| 01:18:26 |
Chev Chelios! |
| 01:18:39 |
Chev Chelios... |
| 01:18:48 |
Tłumaczenie i synchro: |
