|
Crank
|
| 00:00:52 |
"ADRENALINA" |
| 00:01:47 |
VOCÊ SE FODEU |
| 00:02:01 |
Hector, já está gravando? |
| 00:02:03 |
Chelios! E aí, garoto? |
| 00:02:07 |
Por que isso? |
| 00:02:10 |
Como está se sentindo? |
| 00:02:11 |
Eu acho que deve estar |
| 00:02:14 |
Não consegue |
| 00:02:18 |
Não consegue respirar direito. |
| 00:02:21 |
Espera, espera. |
| 00:02:23 |
O que é isto aqui? |
| 00:02:26 |
Caramba! |
| 00:02:29 |
Aposto que sabe, Chelios. |
| 00:02:31 |
Espera aí. |
| 00:02:39 |
Olha que louco, cara! |
| 00:02:42 |
Eu devo ser um gênio |
| 00:02:45 |
Envenenar Chev Chelios |
| 00:02:48 |
Só Shakespeare |
| 00:02:50 |
Caramba, você derrubou o cara. |
| 00:02:53 |
Vou arranjar uma vaga |
| 00:02:57 |
Talvez não esteja entendendo |
| 00:03:00 |
Acabei de matar você. |
| 00:03:03 |
Não faça nada de que se |
| 00:03:08 |
O que foi que injetei em você? |
| 00:03:10 |
É um lance sintético chinês... |
| 00:03:13 |
"hightech", |
| 00:03:15 |
Nem sei direito o que é |
| 00:03:19 |
Eu só sei que quando isto aqui |
| 00:03:23 |
você está ferrado, garoto. |
| 00:03:27 |
Você tem mais ou menos |
| 00:03:31 |
Gostosão? |
| 00:03:37 |
Devia ter pensado duas vezes |
| 00:03:41 |
Está começando a pensar |
| 00:03:45 |
Foi o que eu pensei. |
| 00:03:47 |
Boa morte para você. |
| 00:03:53 |
Palhaço! |
| 00:04:01 |
Gostou dessa? |
| 00:04:13 |
Desgraçado! |
| 00:04:42 |
UMA CHAMADA PERDIDA |
| 00:05:01 |
O que pensa que está fazendo? |
| 00:05:04 |
Seu miserável! |
| 00:05:34 |
Oi, é a Eve. |
| 00:05:38 |
Pode deixar um recado? |
| 00:05:39 |
Se estiver vendendo alguma coisa, |
| 00:05:42 |
Mas se não estiver, então... |
| 00:05:44 |
- Droga. |
| 00:05:47 |
Compre um celular, amor. |
| 00:05:49 |
Por favor? |
| 00:05:55 |
Tenha dó. |
| 00:05:57 |
Atenda. Atenda. |
| 00:05:59 |
Consultório do Dr. Miller. |
| 00:06:01 |
Sim, quero falar com ele. |
| 00:06:03 |
Sinto muito, mas ele não está. |
| 00:06:07 |
- E cadê ele? |
| 00:06:09 |
Cadê ele, caramba? |
| 00:06:25 |
Não sei, senhor. |
| 00:06:27 |
- Isto é um serviço de atendimento. |
| 00:06:30 |
- Quer que eu o bipe? |
| 00:06:33 |
Por favor, avise o médico |
| 00:06:37 |
Se ele puder, me ligar |
| 00:06:40 |
Pode soletrar? |
| 00:06:41 |
- M-O-R-R-E-U. Chelios. |
| 00:06:45 |
Obrigado. |
| 00:07:29 |
Alô? |
| 00:07:30 |
Kaylo, meu chapa. |
| 00:07:32 |
- E aí, Chev? |
| 00:07:36 |
Eu... |
| 00:07:47 |
Pois é. |
| 00:07:50 |
- O quê? |
| 00:07:52 |
- O quê? |
| 00:07:55 |
O maldito Ricky Verona. |
| 00:07:57 |
Quem diria... |
| 00:07:59 |
que aquele puto... |
| 00:08:00 |
teria colhões para vir me matar |
| 00:08:03 |
Isso é inconcebível, |
| 00:08:06 |
- Aconteceu o quê? |
| 00:08:09 |
Escute aqui. |
| 00:08:10 |
Espalhe por aí que |
| 00:08:12 |
Se alguém o vir, ligue para mim. |
| 00:08:15 |
Vou matar esse desgraçado nem |
| 00:08:19 |
Pode muito bem |
| 00:08:23 |
- Entendeu bem? |
| 00:08:25 |
Entendido, Kaylo? |
| 00:08:26 |
Ache o cara! |
| 00:08:35 |
BAIRRO DO ORLANDO |
| 00:08:56 |
- Levanta! |
| 00:08:58 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:09:01 |
Cara, o banheiro está quebrado. |
| 00:09:05 |
Chevy, mas o que... |
| 00:09:06 |
- Cadê o Verona? Desembucha. |
| 00:09:09 |
Não brinque comigo! |
| 00:09:10 |
Ninguém está brincando com você. |
| 00:09:12 |
Não mande eu me acalmar, |
| 00:09:14 |
Merda, cara! |
| 00:09:15 |
Orlando, tudo bem? |
| 00:09:16 |
Tem um branquelo armado aqui! |
| 00:09:21 |
Viu só? |
| 00:09:26 |
Olha, preciso achar Ricky Verona. |
| 00:09:27 |
E por que eu saberia |
| 00:09:29 |
Não sabe onde ele está, |
| 00:09:33 |
Ou vou estourar seus miolos |
| 00:09:36 |
Por favor, cara! |
| 00:09:38 |
Eu vou te matar! |
| 00:09:41 |
Abaixem as armas. |
| 00:09:44 |
O branquelo é... |
| 00:09:50 |
Vocês parecem |
| 00:09:53 |
O Chevy veio aqui |
| 00:09:56 |
E vamos conversar |
| 00:09:59 |
Chevy? Acho que você tinha uma |
| 00:10:03 |
- Cadê o Verona? |
| 00:10:05 |
Eu não ando com o Ricky Verona. |
| 00:10:08 |
Vocês mataram o Anselmo juntos. |
| 00:10:12 |
Calma! Calma! |
| 00:10:14 |
Calma! |
| 00:10:15 |
Falou? As coisas estão |
| 00:10:19 |
Viu como é, D? É preciso clareza. |
| 00:10:24 |
Você recebeu informação errada, |
| 00:10:28 |
não matamos o Anselmo juntos. |
| 00:10:30 |
Na verdade, o Ricky ferrou comigo |
| 00:10:33 |
ele ainda está |
| 00:10:37 |
- Não é o que fiquei sabendo. |
| 00:10:39 |
Então, não sei |
| 00:10:42 |
porque se eu soubesse |
| 00:10:44 |
eu já estaria lá, arrancando |
| 00:10:50 |
Legal. |
| 00:10:54 |
Era isso que eu queria. |
| 00:11:07 |
Caramba, cara, |
| 00:11:11 |
Tenho que achar aquele puto. |
| 00:11:14 |
Bom, você já deixou esse ponto |
| 00:11:20 |
Como posso ajudar você? |
| 00:11:22 |
Me dá cocaína, falou? |
| 00:11:25 |
Vai chegando assim |
| 00:11:27 |
- Qual é, sei que você tem. |
| 00:11:30 |
Anda, não tenho muito tempo! |
| 00:11:33 |
Me dê alguma coisa! |
| 00:11:36 |
- Estou morrendo! |
| 00:11:38 |
Você não entendeu. |
| 00:11:42 |
Se eu não achar esse cara... |
| 00:11:47 |
Será que pode liberar logo? |
| 00:11:50 |
Quer cocaína |
| 00:11:53 |
É isso aí. |
| 00:11:59 |
E então? |
| 00:12:02 |
O quê? |
| 00:12:04 |
Não é de graça, meu filho. |
| 00:12:11 |
É o suficiente. |
| 00:12:21 |
Vai usar aqui mesmo? |
| 00:12:23 |
Chevy, qual é, cara? |
| 00:12:26 |
Deus! |
| 00:12:29 |
Chevy, mas que... |
| 00:12:31 |
- Mas que... |
| 00:12:34 |
- Que gostoso. |
| 00:12:41 |
Por que está procurando |
| 00:12:53 |
Uns chineses desgraçados |
| 00:12:56 |
Então tem a ver |
| 00:12:58 |
O que está sabendo? |
| 00:12:59 |
- Que você puxou o gatilho. |
| 00:13:03 |
Por que eu não puxaria |
| 00:13:08 |
Bom... |
| 00:13:10 |
Chelios, tudo bem? |
| 00:13:13 |
- Essa droga não está fazendo efeito. |
| 00:13:16 |
Você sabe o que terei que fazer. |
| 00:13:19 |
Bom, um homem tem que fazer |
| 00:13:24 |
O que você tem que fazer? |
| 00:13:26 |
Dar porrada num negão. |
| 00:13:28 |
O quê? |
| 00:13:31 |
Merda! |
| 00:13:33 |
- Ele vai começar de novo. |
| 00:14:04 |
- Doutor? |
| 00:14:07 |
Seu cretino desgraçado! |
| 00:14:09 |
Por que ainda não morreu? |
| 00:14:11 |
Indo pegar você! |
| 00:14:13 |
Pode esperar! |
| 00:14:14 |
Falou, então. |
| 00:14:16 |
Só que você não vai conseguir, |
| 00:14:18 |
Só queria dizer que estou |
| 00:14:21 |
com quem você tem transado. |
| 00:14:24 |
Assim que você estiver enterrado... |
| 00:14:25 |
Esqueci de dizer isso na fita estilo |
| 00:14:28 |
Sei, sei, sei. |
| 00:14:30 |
E vai estuprar minha avó depois? |
| 00:14:34 |
Escute aqui, seu traíra. |
| 00:14:36 |
O que acha que o Carlito vai fazer |
| 00:14:39 |
Sua turma inteira vai virar pó. |
| 00:14:42 |
- Encoste o carro. |
| 00:14:45 |
Cara, está falando do Carlito? |
| 00:14:48 |
Que engraçado, porque eu |
| 00:14:51 |
Amigos do peito. |
| 00:14:52 |
Não são amigos desde que o seu |
| 00:14:56 |
Muito engraçado. Mas eu ferrei com |
| 00:15:01 |
- Pode admitir. |
| 00:15:02 |
- Encoste o carro. |
| 00:15:05 |
Sabe qual é a melhor parte? |
| 00:15:08 |
Desculpe, mas preciso desligar. |
| 00:15:12 |
AEROPORTO INTERNACIONAL |
| 00:15:14 |
Dr. Miles falando. |
| 00:15:16 |
Tenha dó, doutor. Por que |
| 00:15:19 |
Desculpe, Chevy. |
| 00:15:20 |
Tá, esquece. |
| 00:15:23 |
Fui envenenado |
| 00:15:26 |
O quê? |
| 00:15:27 |
Tem que fazer alguma coisa, doutor. |
| 00:15:29 |
- Quais os sintomas? |
| 00:15:33 |
Que estou preso no piche. |
| 00:15:34 |
A vista está turva? |
| 00:15:36 |
- Tontura? |
| 00:15:38 |
- Dor no peito? |
| 00:15:40 |
Até que estou |
| 00:15:42 |
O que está fazendo? |
| 00:15:44 |
Atravessando um shopping de carro |
| 00:15:56 |
A descarga de adrenalina |
| 00:16:00 |
Não estou conseguindo |
| 00:16:02 |
Precisa continuar |
| 00:16:07 |
Explique. |
| 00:16:09 |
Se eu estiver certo... |
| 00:16:10 |
você foi injetado |
| 00:16:13 |
É coisa da pesada. |
| 00:16:18 |
Age na glândula adrenal, |
| 00:16:24 |
O único jeito de parar o efeito é |
| 00:16:31 |
Ou seja, se você parar, |
| 00:16:33 |
Espera aí. |
| 00:16:38 |
Cristo, o que foi... |
| 00:16:41 |
Está tudo bem? |
| 00:16:43 |
O que disse, doutor? |
| 00:16:45 |
Se você parar... |
| 00:16:46 |
você morre. |
| 00:16:51 |
É isso que estou tentando fazer. |
| 00:16:53 |
Continuar me mexendo... |
| 00:16:57 |
Você está aí? |
| 00:17:00 |
- Chevy? |
| 00:17:03 |
é como se minhas veias |
| 00:17:06 |
Tomou alguma coisa? |
| 00:17:07 |
- Alguns gramas de cocaína. |
| 00:17:10 |
Chego em LA em uma hora. |
| 00:17:12 |
Ligo assim que chegar, |
| 00:17:15 |
Deixe a adrenalina correr. |
| 00:17:22 |
Táxi! |
| 00:17:28 |
- Vai. |
| 00:17:30 |
Dirija! |
| 00:17:36 |
Vire á direita. |
| 00:17:38 |
- Para onde quer ir? |
| 00:17:45 |
Merda. |
| 00:17:47 |
- Ai, merda! |
| 00:17:49 |
Direita, caramba! |
| 00:18:03 |
Troque a música. |
| 00:18:09 |
Aumente! |
| 00:18:37 |
Pare aqui. |
| 00:18:40 |
Valeu, amigo. |
| 00:18:42 |
Não vá embora. |
| 00:18:44 |
Tudo bem, caubói. |
| 00:18:55 |
Se mexa, e vai morrer. |
| 00:19:08 |
ENERGIZANTE |
| 00:19:40 |
Oi, aqui é a Eve. |
| 00:19:43 |
Merda! |
| 00:19:55 |
Para onde quer ir, cara? |
| 00:19:58 |
Beverly Hills. |
| 00:20:04 |
COBERTURA DO CARLITO |
| 00:21:10 |
- Chevy. |
| 00:21:13 |
Que surpresa te ver! |
| 00:21:15 |
Aconteceu uma coisa urgente. |
| 00:21:18 |
Estou sabendo. |
| 00:21:21 |
Notícia ruim chega logo. |
| 00:21:23 |
Então você sabe o que aconteceu? |
| 00:21:25 |
Você é impressionante, meu amigo! |
| 00:21:28 |
Olha, Carlito, preciso da sua ajuda. |
| 00:21:33 |
Não. |
| 00:21:39 |
Precisa encontrar um antídoto, |
| 00:21:43 |
Qual é o problema? |
| 00:21:45 |
A porcaria que te deram. |
| 00:21:47 |
É uma porcaria chinesa. |
| 00:21:50 |
Não tem antídoto. |
| 00:21:52 |
Gostaria de poder ajudá-lo. |
| 00:21:54 |
- E vai ficar assim? |
| 00:21:58 |
era para você |
| 00:22:00 |
É um milagre. |
| 00:22:02 |
Um milagre? |
| 00:22:03 |
Damos aquilo para cavalos. |
| 00:22:05 |
- Não acredito nisso! |
| 00:22:08 |
Não precisa ficar tão tranqüilo. |
| 00:22:14 |
O que quer que eu faça? |
| 00:22:16 |
Diga que vai encontrar o safado |
| 00:22:20 |
e usá-los como ração de carcaju. |
| 00:22:25 |
O que está havendo? |
| 00:22:27 |
- Viraram amigos agora? |
| 00:22:32 |
Esse safado é peixe pequeno. |
| 00:22:35 |
Mas não vou dizer que |
| 00:22:38 |
Oportunidade? |
| 00:22:39 |
Todo mundo sabe |
| 00:22:42 |
Mas isso vai compensar a morte |
| 00:22:46 |
- tenha sido uma decisão ruim. |
| 00:22:52 |
A pressão vinda de Hong Kong |
| 00:22:55 |
Que maravilha, Carlito. |
| 00:22:59 |
Bom saber que minha morte |
| 00:23:03 |
- Não complique as coisas. |
| 00:23:06 |
Não sei se você percebeu... |
| 00:23:08 |
mas estou tendo um dia difícil, |
| 00:23:13 |
Está me desrespeitando? |
| 00:23:17 |
É isso? |
| 00:23:27 |
Deixa pra lá! |
| 00:23:29 |
Vou cair fora. |
| 00:23:59 |
Não vai entrar molhado |
| 00:24:01 |
Eu te dei US$ 200 |
| 00:24:04 |
Não vai entrar no meu carro. |
| 00:24:08 |
É, tem razão. |
| 00:24:12 |
Al-Qaeda! Al-Qaeda! |
| 00:24:17 |
Eu amo os EUA! |
| 00:24:22 |
Votei no Bush! |
| 00:24:39 |
Oi, Chev. |
| 00:24:41 |
- Merda. |
| 00:24:44 |
Quer dizer, não relaxe. |
| 00:24:46 |
A porcaria que te deram |
| 00:24:49 |
Emoção, medo, perigo. |
| 00:24:51 |
Tudo isso faz seu corpo fabricar |
| 00:24:56 |
Introduziram um inibidor |
| 00:24:58 |
Tenha dó! |
| 00:24:59 |
Sua única chance é aumentar |
| 00:25:03 |
para eliminar os inibidores. |
| 00:25:06 |
Arranje um pouco de epinefrina. |
| 00:25:09 |
Vem em ampolas de 10 mg. |
| 00:25:12 |
O lance é potente, |
| 00:25:14 |
Uma injeção é suficiente. |
| 00:25:16 |
Chevy? |
| 00:25:20 |
Entendeu, Chevy? |
| 00:25:22 |
- Sim, "epi" alguma coisa. |
| 00:25:25 |
- Tá, já entendi. |
| 00:25:31 |
- Alô? |
| 00:25:34 |
- É. |
| 00:25:36 |
O que foi? |
| 00:25:38 |
Alô? |
| 00:25:42 |
Anda! |
| 00:25:47 |
- Chev? |
| 00:25:49 |
Acabei de ver o irmão do Verona |
| 00:25:53 |
Interessante. |
| 00:25:55 |
Fui comprar um taco, e ele entrou. |
| 00:26:04 |
- Onde está agora? |
| 00:26:07 |
- E você? |
| 00:26:09 |
Me encontre na 7th com a Catalina. |
| 00:26:17 |
Mais dois! |
| 00:26:34 |
Ele está lá agora? |
| 00:26:37 |
Alguém entrou com ele? |
| 00:26:43 |
Tá, espere aqui. |
| 00:27:58 |
Gostou dessa, valentão? |
| 00:28:01 |
Não foi supermaneiro? |
| 00:28:08 |
Muito bem. Está com vontade |
| 00:28:12 |
Cadê o seu maldito irmão? |
| 00:28:14 |
Transando com a sua mãe |
| 00:28:18 |
Legal. Quantos bifes será que |
| 00:28:23 |
Você está morto, desgraçado. |
| 00:28:41 |
Não brinque comigo, maluco. |
| 00:28:43 |
Seu rolo de macarrão é dos bons? |
| 00:28:46 |
Que diabos acha que está fazendo? |
| 00:28:51 |
Quer dançar comigo, desgraçado? |
| 00:28:56 |
Vá se ferrar. |
| 00:28:58 |
Vem! |
| 00:29:13 |
Cristo! |
| 00:29:15 |
Nada é fácil. |
| 00:29:19 |
Quer segurar a mão dele? |
| 00:29:36 |
Não pare, gatinha. |
| 00:29:40 |
Fale comigo, irmão. |
| 00:29:42 |
Ricky. O que acha de me dar |
| 00:29:46 |
Vai me deixar lamber seu rabo? |
| 00:29:49 |
Quem é? |
| 00:29:50 |
Merda. Chelios? |
| 00:29:52 |
- É o maldito do Chelios? |
| 00:29:56 |
Quer adivinhar por que estou |
| 00:29:58 |
Já vi que entendeu tudo. |
| 00:30:00 |
Deveria ter me retalhado |
| 00:30:06 |
Não estou conseguindo |
| 00:30:09 |
Está começando |
| 00:30:13 |
Você deveria estar morto! |
| 00:30:15 |
Eu até que gosto |
| 00:30:18 |
Pode arranjar mais? |
| 00:30:20 |
- Eu vou... |
| 00:30:24 |
O que é isto? |
| 00:30:30 |
Um colar. |
| 00:30:32 |
- Vocês são umas bichinhas mesmo. |
| 00:30:36 |
Meu avô deu esse medalhão |
| 00:30:40 |
Merda! |
| 00:30:43 |
Vá se danar. |
| 00:30:47 |
Não, obrigado. |
| 00:30:51 |
Parece que você terá que me achar. |
| 00:30:55 |
Que pena você ter |
| 00:31:03 |
Como era o nome mesmo? |
| 00:31:05 |
Epi... |
| 00:31:08 |
Bom trabalho, Kaylo. |
| 00:31:21 |
Puto! |
| 00:31:41 |
Cretino! |
| 00:31:43 |
Não precisa empurrar. |
| 00:31:45 |
Estou procurando uma coisa. |
| 00:31:49 |
"Englaterra"? |
| 00:31:51 |
Muito engraçado. |
| 00:31:53 |
- Um tipo de adrenalina artificial. |
| 00:32:00 |
Tenho problema cardíaco. |
| 00:32:02 |
- Epinefrina. |
| 00:32:06 |
Eu te amo. |
| 00:32:08 |
Não posso te dar. |
| 00:32:11 |
Por quê? |
| 00:32:13 |
Só um minuto. |
| 00:32:15 |
Como assim, não pode... |
| 00:32:17 |
- Que lance é esse? |
| 00:32:20 |
Vaca infeliz! |
| 00:32:22 |
Spray nasal. |
| 00:32:23 |
Tem epinefrina. |
| 00:32:48 |
Esse é o cara? |
| 00:33:55 |
Este quarto está vazio. |
| 00:34:23 |
Alguém que fale coreano, |
| 00:34:27 |
Alguém que fale coreano, |
| 00:34:39 |
Pare! |
| 00:34:42 |
Pare! |
| 00:34:45 |
Ei, palhaço! |
| 00:35:00 |
Sei que vocês têm epinefrina! |
| 00:35:06 |
- No canto! |
| 00:35:11 |
- Estou tendo um dia péssimo. |
| 00:35:14 |
Diga que tem epinefrina |
| 00:35:18 |
Mandei você me dizer que tem |
| 00:35:21 |
- Não sei! Posso ver. |
| 00:35:23 |
Para trás! |
| 00:35:25 |
Você entende a minha língua? |
| 00:35:27 |
Entendo, sim. |
| 00:35:30 |
Mexa-se! |
| 00:35:31 |
Me dá a droga da epinefrina! |
| 00:35:33 |
- No canto! |
| 00:35:36 |
O que é isto? |
| 00:35:38 |
O que está fazendo aí dentro? |
| 00:35:39 |
Depressa! |
| 00:35:41 |
Para trás! |
| 00:35:43 |
- E aí? |
| 00:35:46 |
- Segure o elevador. |
| 00:35:52 |
- Meu carrinho! |
| 00:35:54 |
- O quê? |
| 00:35:57 |
Abaixe a arma agora! |
| 00:36:02 |
O que acha que está fazendo? |
| 00:36:04 |
Cale a boca! |
| 00:36:11 |
Nem pense nisso! |
| 00:36:17 |
Epinefrina! |
| 00:36:21 |
- Tome. |
| 00:36:23 |
Cretino. |
| 00:36:24 |
- Não vou mandar de novo. |
| 00:36:28 |
Me dê um choque. |
| 00:36:31 |
- Um choque. |
| 00:36:34 |
Vamos. |
| 00:36:36 |
- Vamos! |
| 00:36:39 |
Não tenho o dia todo. |
| 00:36:41 |
Preciso das duas... |
| 00:36:49 |
Um... |
| 00:36:50 |
dois... |
| 00:36:52 |
para trás. |
| 00:36:56 |
No chão, caramba! |
| 00:37:01 |
Saia! |
| 00:37:51 |
Quanto ele mandou eu tomar? |
| 00:38:48 |
Chevy? |
| 00:38:50 |
- Conseguiu aquilo que eu falei? |
| 00:38:52 |
- Tomou? |
| 00:38:54 |
- Tomou tudo, não tomou? |
| 00:38:56 |
Eu disse um quinto da ampola. |
| 00:38:58 |
Certo. |
| 00:39:00 |
- Seu peito está queimando? |
| 00:39:01 |
- Mas você está com frio? |
| 00:39:02 |
- E seu pau está duríssimo, não está? |
| 00:39:07 |
- Confere. |
| 00:39:10 |
Seu esfíncter urinário |
| 00:39:12 |
Não vai conseguir mijar nem a pau. |
| 00:39:14 |
Esfíncter urinário... |
| 00:39:17 |
Tente arranjar Vicodin. |
| 00:39:19 |
Negativo. |
| 00:39:20 |
- Consegue arranjar maconha? |
| 00:39:22 |
Isso vai sair do seu organismo em |
| 00:39:25 |
Falar no telefone de bordo |
| 00:39:27 |
Chego em 20 minutos. |
| 00:39:28 |
Ligo quando aterrissarmos. |
| 00:39:30 |
- Entendido. |
| 00:39:31 |
Você é um cara legal. |
| 00:39:34 |
Foi legal te conhecer. |
| 00:39:35 |
Entendido. Desligo. |
| 00:39:38 |
Emergência médica. |
| 00:39:42 |
A polícia negou-se a divulgar |
| 00:39:45 |
que ainda está á solta |
| 00:39:47 |
que já deixou um homem morto, |
| 00:39:50 |
e centenas de dólares |
| 00:39:52 |
em sua fuga sangrenta. |
| 00:39:54 |
Mas nosso jornal soube que o |
| 00:39:58 |
com ligação com o crime organizado |
| 00:40:01 |
É considerado armado |
| 00:40:04 |
Agora, voltamos |
| 00:40:07 |
mas continuem ligados |
| 00:40:10 |
sobre esta história bizarra |
| 00:40:14 |
O que estão vendo é uma mistura |
| 00:40:33 |
Merda! |
| 00:40:35 |
Vai com calma, falou? |
| 00:40:37 |
Para trás, "pracinha"! |
| 00:40:38 |
Me dê a... |
| 00:40:41 |
Vamos! |
| 00:40:46 |
Devolva a arma. |
| 00:40:48 |
Você quer? |
| 00:42:35 |
Alô? |
| 00:42:37 |
Tentou me ligar? |
| 00:42:39 |
Ficou em casa o dia todo? |
| 00:42:41 |
Eu estava dormindo. |
| 00:42:43 |
Estava dormindo? |
| 00:42:46 |
Sensacional. |
| 00:42:48 |
Está descansada, então? |
| 00:42:51 |
Fico feliz. |
| 00:42:52 |
Olha... |
| 00:42:54 |
eu fui envenenado para morrer... |
| 00:42:56 |
e deve ter um psicopata indo aí |
| 00:42:59 |
mas não precisa sair da cama. |
| 00:43:01 |
Pode preparar um waffle |
| 00:43:04 |
Claro. Pode vir. |
| 00:43:07 |
Legal. Vai ficar esperando. |
| 00:43:10 |
Tchau. |
| 00:44:07 |
Vamos pegar a putinha. |
| 00:44:12 |
APARTAMENTO DA EVE |
| 00:44:23 |
Eu te odeio! |
| 00:44:31 |
Já vou! |
| 00:44:34 |
Vamos! Por favor! |
| 00:44:42 |
Tá bom! Tá bom! |
| 00:44:47 |
Meu Deus. |
| 00:44:52 |
Esse é seu novo visual? |
| 00:44:55 |
É. Gostou? |
| 00:44:56 |
Péssimo. |
| 00:45:01 |
Está procurando |
| 00:45:05 |
Legal! |
| 00:45:08 |
- Não ligou a TV hoje, ligou? |
| 00:45:11 |
Foi o que eu pensei. |
| 00:45:13 |
Que papo é esse? |
| 00:45:15 |
- Querida, vá se vestir. |
| 00:45:18 |
Acerta o relógio do microondas? |
| 00:45:21 |
- O quê? |
| 00:45:24 |
Pode acertar o relógio? |
| 00:45:29 |
- O microondas? |
| 00:45:32 |
Eu trouxe flores. |
| 00:45:36 |
Que amor. |
| 00:45:38 |
Você está legal? |
| 00:45:42 |
Você me ama, né? |
| 00:45:45 |
Amo. |
| 00:45:47 |
Então precisa fazer |
| 00:45:49 |
O quê? |
| 00:45:52 |
Preciso que vista uma roupa |
| 00:45:57 |
Não. |
| 00:45:59 |
- Eu acerto o relógio. |
| 00:46:22 |
O efeito está passando. |
| 00:46:25 |
Puxa, esqueci. |
| 00:46:26 |
A máquina de waffle |
| 00:46:29 |
Beleza. |
| 00:46:31 |
Beleza. |
| 00:46:55 |
Você está tão estressado. |
| 00:46:58 |
Quero! Não! |
| 00:47:03 |
Pronto. |
| 00:47:05 |
Queimei a mão. |
| 00:47:06 |
- Meu Deus! Me deixe ver. |
| 00:47:08 |
- Não se preocupe. |
| 00:47:11 |
Mas que... |
| 00:47:13 |
Desculpe. |
| 00:47:15 |
- Não precisava fazer isso. |
| 00:47:19 |
Tá bom. |
| 00:47:33 |
Estacionei nos fundos. |
| 00:47:37 |
Ai, puxa! |
| 00:47:38 |
- Aquela coisa. |
| 00:47:40 |
A máquina de waffle. |
| 00:47:58 |
Alô? |
| 00:48:08 |
Tá bom, muito engraçado. |
| 00:48:12 |
Deus, odeio isso. |
| 00:48:17 |
Está querendo incendiar o prédio? |
| 00:48:30 |
- Desculpe, amor. |
| 00:48:31 |
Boa, Chev. |
| 00:48:33 |
Achei a pomada. |
| 00:48:38 |
Juro por Deus, Chev... |
| 00:48:40 |
Não sei o que você cheirou, |
| 00:48:48 |
Meu creme para mãos. |
| 00:49:00 |
Chev... |
| 00:49:01 |
pode me ajudar aqui? |
| 00:49:07 |
Cadê seu carro? |
| 00:49:10 |
Na verdade, vim de táxi. |
| 00:49:42 |
Está me envergonhando. |
| 00:49:44 |
Aqui, dá pra gente conversar. |
| 00:49:51 |
Por que a gente veio para cá? |
| 00:50:11 |
Isso não vai ser... |
| 00:50:13 |
Isso não vai ser fácil, como dizem. |
| 00:50:19 |
Droga. |
| 00:50:21 |
- Pronto. Olha aí. |
| 00:50:28 |
Lembra que eu disse que sou |
| 00:50:31 |
Bom, eu menti. |
| 00:50:33 |
Na verdade... |
| 00:50:39 |
eu mato pessoas. |
| 00:50:41 |
Sou matador profissional. Trabalho |
| 00:50:47 |
A noite passada foi normal. |
| 00:50:51 |
A Tríade de Hong Kong... |
| 00:50:53 |
vinha ameaçando dos cartéis |
| 00:50:56 |
Meu alvo era o líder deles |
| 00:51:00 |
Don Kim. |
| 00:51:09 |
E então? |
| 00:51:12 |
O que está esperando? |
| 00:51:15 |
Aí, do nada, uma idéia maluca |
| 00:51:18 |
feito uma bala .45 |
| 00:51:24 |
Meus parabéns. |
| 00:51:27 |
- Ganhei alguma coisa? |
| 00:51:32 |
US$ 100 mil pela sua morte. |
| 00:51:37 |
Mas não pelas minhas mãos. |
| 00:51:40 |
Entendo. |
| 00:51:42 |
Em vez disso, vai fazer algo |
| 00:51:46 |
Desaparecer. |
| 00:51:48 |
Não importa aonde vai, |
| 00:51:51 |
contanto que fique invisível |
| 00:51:57 |
48 horas? |
| 00:52:00 |
Ou, se preferir... |
| 00:52:02 |
podemos fazer do outro jeito. |
| 00:52:04 |
O jeito em que |
| 00:52:06 |
e você se encontra com Buda. |
| 00:52:23 |
Sabe, eu parei. |
| 00:52:26 |
Parei com isso. |
| 00:52:31 |
Por mim? |
| 00:52:34 |
Pensei em ligar para você, |
| 00:52:37 |
Pegar um avião e deixar tudo |
| 00:52:41 |
Loucura, não? |
| 00:52:44 |
Você é tão estranho. |
| 00:52:47 |
E aí, vamos viajar? |
| 00:52:49 |
Bom... |
| 00:52:52 |
eu posso viajar, |
| 00:52:57 |
Amor, por favor. |
| 00:52:59 |
Assassino, Chev? |
| 00:53:02 |
Não vê como tudo isso é ridículo? |
| 00:53:05 |
Se quer terminar comigo, |
| 00:53:07 |
Você acha loucura? O que acha que |
| 00:53:15 |
Chev? |
| 00:53:16 |
Chev? |
| 00:53:20 |
Qual é o seu problema? |
| 00:53:24 |
Confia em mim? |
| 00:53:26 |
Não. |
| 00:53:27 |
Faça amor comigo. |
| 00:53:29 |
- O quê? |
| 00:53:32 |
O quê? Isso é piada? |
| 00:53:33 |
- Saia de cima de mim. |
| 00:53:35 |
Não! |
| 00:53:38 |
Não! |
| 00:53:40 |
Sempre diz que devíamos |
| 00:53:43 |
Você é doido! |
| 00:53:44 |
Um viciado em adrenalina desalmado! |
| 00:53:47 |
Me salve, Eve. |
| 00:53:49 |
- Salve a minha vida. |
| 00:53:54 |
Desculpe. |
| 00:53:56 |
Meu Deus, você está bem? |
| 00:53:59 |
Você está bem? |
| 00:54:05 |
Não. |
| 00:54:06 |
Não! |
| 00:54:07 |
Não! |
| 00:54:12 |
Saia de cima de mim! |
| 00:54:25 |
Seu animal imundo! |
| 00:54:28 |
Me possua bem aqui... |
| 00:54:30 |
na frente de todo mundo. |
| 00:54:32 |
Assim! |
| 00:54:35 |
Vamos! |
| 00:54:37 |
- Está esperando o quê? |
| 00:54:39 |
Vamos! |
| 00:54:40 |
Estou tentando! Silêncio, Eve! |
| 00:54:43 |
Não consegue ficar de pau duro? |
| 00:54:46 |
Um segundo! |
| 00:54:47 |
Vamos, faça seu pau subir! |
| 00:54:49 |
Vou fazer, caramba! |
| 00:54:59 |
- Que saco, Chev! |
| 00:55:15 |
Estou vivo! |
| 00:55:17 |
Estou vivo, seus desgraçados! |
| 00:55:21 |
Ai, meu Deus! |
| 00:55:28 |
Meu Deus! |
| 00:55:31 |
Isso! |
| 00:55:34 |
O que está fazendo? |
| 00:55:37 |
Achei o Verona. |
| 00:55:39 |
Como? |
| 00:55:40 |
Achei o Verona, cara. |
| 00:55:44 |
- O quê? |
| 00:55:47 |
Onde você está? |
| 00:55:48 |
Na fábrica de camisas do Don Kim, |
| 00:55:50 |
Qual é o seu problema? |
| 00:55:53 |
- Na 5th com a Alameda? |
| 00:55:57 |
Preste atenção: |
| 00:56:01 |
Ouviu bem? |
| 00:56:03 |
- Tá, Chev. |
| 00:56:06 |
Querida, eu preciso ir. |
| 00:56:08 |
Por favor, entenda. |
| 00:56:09 |
Não, eu não entendo! |
| 00:56:13 |
Querida... |
| 00:56:16 |
Eu te ligo! |
| 00:56:21 |
Deus, estão olhando o quê? |
| 00:56:35 |
Qual é o seu problema? |
| 00:56:38 |
Não. |
| 00:56:41 |
Não vai morrer no meu táxi, |
| 00:56:45 |
Tenho uma coisa para você. |
| 00:56:51 |
Tome esta porcaria haitiana, |
| 00:56:54 |
Isto aqui é coisa da pesada, |
| 00:57:01 |
Está rindo do quê? |
| 00:57:03 |
Olhe aqui. Está vendo? |
| 00:57:06 |
Esta é a aparência |
| 00:57:08 |
Isso é força! |
| 00:57:10 |
Olhe só para você. |
| 00:57:16 |
Dane-se. |
| 00:57:31 |
Tem gosto de bunda. |
| 00:57:37 |
É isso aí, danadinho. |
| 00:58:14 |
- Cale essa boca! |
| 00:58:17 |
Não! |
| 00:58:18 |
- Pode subir! |
| 00:58:27 |
Opa, olha aí. |
| 00:58:30 |
Ele que se dane. |
| 00:58:33 |
FÁBRICA DE CAMISAS DO DON KIM |
| 00:58:37 |
Chegamos. |
| 00:58:45 |
O que você disse |
| 00:58:47 |
Eu disse que era da pesada. |
| 00:58:55 |
São US$ 5,55. |
| 00:59:01 |
Sem troco, cara. |
| 00:59:04 |
Bom dia para você, danadinho. |
| 00:59:12 |
Tem alguma coisa errada. |
| 00:59:16 |
Aonde ele vai? |
| 00:59:25 |
Como pode falar |
| 00:59:27 |
Vou acabar com a sua raça. |
| 00:59:29 |
Não sou babá do cara. |
| 00:59:31 |
Vem falando merda. |
| 00:59:37 |
Estou fazendo meu trabalho! |
| 00:59:42 |
Estou sossegado, fazendo o que faço. |
| 00:59:45 |
Ei, Chevy, e aí, cachorrão? |
| 00:59:48 |
Está sossegado? Tudo bem? |
| 00:59:50 |
- Que maldita coincidência. |
| 00:59:52 |
O que está fazendo? |
| 00:59:54 |
Na verdade, estava querendo que |
| 00:59:57 |
- Que porra é essa? |
| 00:59:59 |
Está trabalhando |
| 01:00:00 |
Chineses? Ficou doido? |
| 01:00:04 |
Estou louco mesmo. |
| 01:00:07 |
- Pronto, o tempo acabou. |
| 01:00:18 |
Cadê aquele safado? |
| 01:00:21 |
Chev? |
| 01:00:24 |
- Mas que porra é essa? |
| 01:00:27 |
vai com calma. |
| 01:00:29 |
Quer dizer assim? |
| 01:00:33 |
Agora me diga onde está |
| 01:00:38 |
Verona não tem nada com isso. |
| 01:00:42 |
O quê? |
| 01:00:44 |
Don Carlos quer você fora das ruas. |
| 01:00:48 |
- Carlito? |
| 01:00:52 |
Apareceu na TV. |
| 01:00:53 |
Destruindo propriedade alheia, |
| 01:00:57 |
Está envergonhando a organização. |
| 01:01:01 |
Está dizendo |
| 01:01:04 |
Olhe, não esquente com o Verona. |
| 01:01:07 |
O que você devia fazer |
| 01:01:10 |
legal, escurinho, silencioso e... |
| 01:01:13 |
simplesmente morrer. |
| 01:01:21 |
"Simplesmente morrer"? |
| 01:01:23 |
Acha que está escrito "imbecil" |
| 01:01:35 |
Talvez tenha razão. |
| 01:01:37 |
Todo mundo morre um dia, certo? |
| 01:01:42 |
Todo mundo morre um dia. |
| 01:01:45 |
Vamos todos morrer. |
| 01:01:52 |
Mas que... |
| 01:02:21 |
- Ai, minha bunda! |
| 01:02:24 |
Droga! |
| 01:02:26 |
Cristo! |
| 01:02:44 |
Você! Cretino! |
| 01:02:46 |
Não fale com ele assim! |
| 01:02:50 |
Boa. |
| 01:03:52 |
Vamos. |
| 01:04:23 |
Eu tinha que ver |
| 01:04:29 |
Venha cá. |
| 01:04:31 |
Espere! |
| 01:04:39 |
Pode vir agora. |
| 01:04:43 |
Ai, Deus. |
| 01:04:48 |
Droga! |
| 01:04:50 |
Esqueci de tomar a pílula. |
| 01:04:51 |
- O quê? |
| 01:04:53 |
Cadê a chave? |
| 01:04:56 |
Aqui. |
| 01:05:02 |
- Venha! |
| 01:05:05 |
Minhas coisas! |
| 01:05:36 |
- Não estava mentindo. |
| 01:05:41 |
Não, quer dizer... |
| 01:05:43 |
Você ia desistir de tudo por mim. |
| 01:05:45 |
Pois é. |
| 01:05:49 |
- E aquela outra parte? |
| 01:05:53 |
Então, quer dizer... |
| 01:05:56 |
Pois é, Eve. |
| 01:06:02 |
Como podemos impedir? |
| 01:06:03 |
Adrenalina é a única coisa |
| 01:06:08 |
- Então, lá em Chinatown... |
| 01:06:16 |
O que está fazendo? |
| 01:06:18 |
- Isso vai ativar a adrenalina. |
| 01:06:20 |
Vamos lá. |
| 01:06:23 |
Ai, caramba. |
| 01:06:27 |
Isso mesmo. |
| 01:06:32 |
- Gostou? |
| 01:06:41 |
Desgraçado! |
| 01:06:45 |
Cristo! Assim, amor. |
| 01:06:53 |
Fique abaixada, Eve. |
| 01:07:04 |
Ai, Cristo. |
| 01:07:05 |
Que pau enorme! |
| 01:07:08 |
Ai, meu Deus. |
| 01:07:14 |
Só um pouco... |
| 01:07:18 |
Qual o problema? |
| 01:07:19 |
Para você dormir, |
| 01:07:22 |
Não mesmo. |
| 01:07:25 |
Puta merda! |
| 01:08:09 |
Estão mesmo... |
| 01:08:11 |
Estão mortos. |
| 01:08:14 |
Como consegue fazer isso? |
| 01:08:19 |
Eu já disse que parei. |
| 01:08:28 |
- Aonde você vai? |
| 01:08:33 |
Puta merda! |
| 01:08:37 |
Imbecil! |
| 01:09:11 |
Perdi a sensação na perna. |
| 01:09:21 |
Alô? |
| 01:09:22 |
Chev? Cacete, estou tentando |
| 01:09:26 |
- Por onde você andou? |
| 01:09:28 |
- Consegue chegar até aqui? |
| 01:09:36 |
Chocolate... |
| 01:09:38 |
que nota é esta de US$ 254,00 |
| 01:09:43 |
Aperitivos. |
| 01:09:58 |
Eu odeio TV. |
| 01:10:01 |
Te devo mais uma, doutor. |
| 01:10:03 |
Chevy, você é meu melhor cliente. |
| 01:10:08 |
Que negócio é esse? |
| 01:10:09 |
Efedrina sintética |
| 01:10:15 |
Que sensação boa. |
| 01:10:16 |
Bom, acrescentei |
| 01:10:19 |
Está sentindo a endorfina |
| 01:10:25 |
Espere um pouco. |
| 01:10:28 |
Claro que não. |
| 01:10:32 |
Nem acredito que seu coração |
| 01:10:35 |
Você devia virar artigo |
| 01:10:44 |
Certo. |
| 01:10:46 |
O que estou te dando |
| 01:10:50 |
ou seja, está expulsando |
| 01:10:53 |
e substituindo por outra química. |
| 01:10:55 |
- É uma solução temporária. |
| 01:10:58 |
Está ferrado. |
| 01:11:01 |
Mas... |
| 01:11:03 |
posso te ligar a uma máquina |
| 01:11:07 |
Mas a qualquer momento |
| 01:11:11 |
Ela sabe? |
| 01:11:17 |
Deixe-me injetar algo para você |
| 01:11:24 |
Um sonho? |
| 01:11:28 |
Posso fazer isso por você? |
| 01:11:33 |
Não, não. |
| 01:11:35 |
Não é isso que eu quero. |
| 01:11:38 |
O que você quer? |
| 01:11:40 |
Uma hora. |
| 01:11:45 |
Eu quero uma hora. |
| 01:11:48 |
Ele estava transando com ela bem |
| 01:11:52 |
Era muito másculo, bonitinho. |
| 01:11:57 |
Dá um tempo. |
| 01:12:02 |
O ataque que começou ás 9h |
| 01:12:06 |
com o misterioso suspeito |
| 01:12:11 |
A gente devia ter dado mais |
| 01:12:14 |
Jura? |
| 01:12:21 |
É ele. |
| 01:12:26 |
- E aí, cadáver? |
| 01:12:29 |
Pensei em te oferecer um trato. |
| 01:12:32 |
- Ah, virou "tratador" agora? |
| 01:12:37 |
Escute, eu quero o antídoto. |
| 01:12:40 |
Ah, o antídoto. |
| 01:12:42 |
Isso mesmo, o antídoto. |
| 01:12:44 |
Em troca do quê, cretino? |
| 01:12:46 |
Que tal o colar que eu tirei do |
| 01:12:52 |
Não fique nervosinho, |
| 01:12:55 |
Falou. |
| 01:12:56 |
- Gostou do acordo, é? |
| 01:12:58 |
Estarei no Lint do centro |
| 01:13:00 |
- Conhece o lugar? |
| 01:13:03 |
Não se atrase... |
| 01:13:04 |
ou vou usar o colar |
| 01:13:06 |
Eu disse que... |
| 01:13:11 |
Até daqui a pouco, |
| 01:13:21 |
Oi, é o Verona. |
| 01:13:24 |
Não vai acreditar |
| 01:13:40 |
Vai ficar tudo bem, amor. |
| 01:13:43 |
- Mas você disse... |
| 01:13:46 |
As coisas mudaram. |
| 01:13:48 |
Tem um antídoto. Vou fazer |
| 01:13:53 |
- Estou com medo. |
| 01:13:57 |
Mas você ficará em segurança, |
| 01:14:01 |
Promete? |
| 01:14:04 |
Prometo. |
| 01:15:14 |
E aí, meu irmão? |
| 01:15:37 |
Onde foi que eu errei? |
| 01:15:40 |
Você disse alguma coisa? |
| 01:15:42 |
Gosto de falar com a parede. |
| 01:15:47 |
Mãe? |
| 01:15:48 |
É uma surpresa você |
| 01:15:51 |
Você não liga, não escreve. |
| 01:15:53 |
Não te vejo desde que fugiu |
| 01:15:56 |
É, é, tá bom, mãe. |
| 01:15:58 |
Para você, Valium era bala, trocava |
| 01:16:01 |
Quem não gostaria de ficar em casa |
| 01:16:06 |
Essa magoou. |
| 01:16:08 |
Mãe, por favor, |
| 01:16:11 |
Não tem tempo, e ponto final. |
| 01:16:13 |
Orlando? |
| 01:16:15 |
Filho da mãe persistente, |
| 01:16:18 |
- Muito estranho. |
| 01:16:21 |
Mas, uma hora, |
| 01:16:23 |
Quem você pensa que é? |
| 01:16:27 |
Eles te derrubam, |
| 01:16:30 |
Sou o Exterminador. |
| 01:16:31 |
Você era, talvez, |
| 01:16:35 |
Eu não entendo. |
| 01:16:37 |
Por que não me estraçalhou, |
| 01:16:40 |
Fácil demais, safado. |
| 01:16:43 |
Bipolar, sadomasoquista... |
| 01:16:46 |
Viciado em adrenalina. |
| 01:16:50 |
Passa cada dia da sua vida procurando |
| 01:16:54 |
Cortar um cara desse jeito... |
| 01:16:56 |
enquanto ele grita em meio |
| 01:17:00 |
um presente. |
| 01:17:02 |
A morte de um guerreiro. |
| 01:17:04 |
Caramba, |
| 01:17:08 |
Ensaiou tudo isso? |
| 01:17:10 |
Não, não. Para um cara como você, |
| 01:17:13 |
Feito um relógio que vai |
| 01:17:16 |
Um jeito inevitável, |
| 01:17:19 |
Quem raios é você, afinal? |
| 01:17:21 |
Não sabe? |
| 01:17:25 |
Acho que estou |
| 01:17:27 |
Bom, antes tarde do que nunca. |
| 01:17:29 |
Você vai morrer por lá, sabia? |
| 01:17:31 |
É. Pode ser. |
| 01:17:33 |
Mas vou levar você junto. |
| 01:17:49 |
Beleza de comprimidos, doutor. |
| 01:17:54 |
Você disse alguma coisa? |
| 01:18:06 |
- Oi. |
| 01:18:17 |
Espere. |
| 01:18:20 |
Entregue sua arma. |
| 01:18:42 |
Que visão surpreendente. |
| 01:18:46 |
Você é um maldito pesadelo. |
| 01:18:49 |
Não diga. |
| 01:18:51 |
Por que não se senta? |
| 01:18:53 |
Espere um pouco. |
| 01:18:57 |
Sei que ele está com alguma coisa. |
| 01:19:03 |
Quero ver. |
| 01:19:08 |
Que merda! |
| 01:19:09 |
Estranho. |
| 01:19:11 |
O que é isto, |
| 01:19:13 |
Mais ou menos. |
| 01:19:14 |
Que diabos é insulina? |
| 01:19:17 |
Efedrina, certo? |
| 01:19:18 |
É. |
| 01:19:21 |
Você é cheio de truques. |
| 01:19:25 |
- Achou um novo mestre, bonequinha? |
| 01:19:29 |
Vamos ver que tipo |
| 01:19:31 |
quando o Carlito quiser te pagar |
| 01:19:34 |
Já chega. |
| 01:19:35 |
Provavelmente, vai masturbar |
| 01:19:38 |
que bela bonequinha você é. |
| 01:19:40 |
Não sou bonequinha de ninguém. |
| 01:19:42 |
Entendeu bem? |
| 01:19:43 |
E ele vai me pagar |
| 01:19:45 |
Eu mandei parar! |
| 01:19:53 |
Foi um dia muito longo. |
| 01:19:56 |
Mas precisa admitir |
| 01:20:00 |
Don Kim foi morto, |
| 01:20:03 |
e Hong Kong terá |
| 01:20:08 |
Por favor, entenda, Chev. |
| 01:20:12 |
Não me inclua nessa. |
| 01:20:16 |
Isso é o que eu acho que é? |
| 01:20:20 |
É a porcaria chinesa. |
| 01:20:22 |
Segurem-no. |
| 01:20:27 |
Não tão rápido, desgraçado. |
| 01:20:31 |
Ele endoidou, cara! |
| 01:20:36 |
Falou, psicopata. |
| 01:20:40 |
O truque do Houdini acabou, |
| 01:20:52 |
- Pai Nosso, que está no céu... |
| 01:20:54 |
Então é assim que vai ser? |
| 01:20:59 |
É o Don Kim! |
| 01:21:02 |
Presto! |
| 01:21:26 |
A polícia cercou |
| 01:21:29 |
onde o maluco não-identificado |
| 01:21:33 |
está escondido |
| 01:21:36 |
Autoridades locais confirmaram |
| 01:21:39 |
Nosso helicóptero |
| 01:21:42 |
sobrevoando o hotel, |
| 01:21:45 |
Repito, estamos transmitindo |
| 01:21:48 |
então, se houver |
| 01:21:50 |
pedimos que elas saiam. |
| 01:22:06 |
Me tirem daqui agora! |
| 01:22:17 |
Vou te matar, Chelios! |
| 01:22:20 |
Tarde demais! |
| 01:22:28 |
Cuidado! |
| 01:22:30 |
Valeu, chefe. |
| 01:23:53 |
Vamos dar o fora daqui agora! |
| 01:24:02 |
Presente do Kaylo. |
| 01:24:12 |
E agora? |
| 01:24:14 |
Onde é que você estava? |
| 01:24:17 |
Quem é a bonequinha agora? |
| 01:24:26 |
Voe, filho da mãe! |
| 01:24:30 |
Voe! |
| 01:25:22 |
Você já era! |
| 01:25:24 |
Meu Deus! |
| 01:25:38 |
Você está morto! |
| 01:26:11 |
Eu disse que ia te matar, |
| 01:26:37 |
Oi, é a Eve. Que bom que ligou, |
| 01:26:40 |
Pode deixar um recado? |
| 01:26:42 |
Se estiver vendendo alguma coisa, |
| 01:26:44 |
Mas se não estiver, então... |
| 01:26:46 |
Ai, o tempo acabou. |
| 01:26:49 |
Oi, amor. |
| 01:26:53 |
Acho que te decepcionei de novo. |
| 01:26:57 |
Parece que, minha vida toda, |
| 01:26:59 |
o tempo todo... |
| 01:27:02 |
sem parar. |
| 01:27:04 |
Quem dera eu parasse |
| 01:27:11 |
Acho que agora |
| 01:27:19 |
Você foi a melhor, amor. |
| 01:27:21 |
By Ratolino |
