|
Crank
|
| 00:01:50 |
ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ |
| 00:02:01 |
Έκτορ, γράφουμε; Ωραία. |
| 00:02:04 |
Τσέλιος! Τι γίνεται, μωρό μου; |
| 00:02:07 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:02:10 |
Πώς νιώθεις; Να μαντέψω ότι |
| 00:02:16 |
Δεν κινείσαι πολύ καλά. |
| 00:02:19 |
Δεν μπορείς ν' ανασάνεις. |
| 00:02:22 |
Περίμενε! Τι συμβαίνει; |
| 00:02:28 |
Μπορείς να μαντέψεις; |
| 00:02:31 |
Περίμενε. Κοίτα εδώ. |
| 00:02:40 |
Είναι σκέτη αηδία! |
| 00:02:43 |
Είμαι η ιδιοφυία |
| 00:02:46 |
Ο Τσεβ Τσέλιος δηλητηριάζεται |
| 00:02:52 |
Μια χαρά τον έριξες κάτω. |
| 00:02:58 |
'lσως δεν καταλαβαίνεις |
| 00:03:04 |
Δε θες να γίνεις ρεζίλι, μην |
| 00:03:08 |
Τι είναι αυτό |
| 00:03:11 |
Είναι μια πολύ επιστημονική |
| 00:03:16 |
Δεν ξέρω |
| 00:03:19 |
Ξέρω μόνο ότι μόλις έρθει |
| 00:03:24 |
έχεις ξοφλήσει |
| 00:03:26 |
Έχεις το πολύ μια ώρα ακόμη. |
| 00:03:38 |
Κακώς "καθάρισες" |
| 00:03:43 |
Τώρα αρχίζεις να καταλαβαίνεις |
| 00:03:47 |
Καλό σου κατευόδιο. |
| 00:03:54 |
Καθίκι... |
| 00:04:01 |
Σ' αρέσει αυτό; |
| 00:04:14 |
Καθίκι! |
| 00:04:42 |
1 Αναπάντητη Κλήση |
| 00:05:35 |
Γεια, η lβ είμαι. Χαίρομαι |
| 00:05:38 |
Μπορείς ν' αφήσεις μήνυμα; |
| 00:05:43 |
Αν όχι, τότε... |
| 00:05:48 |
Πάρε κινητό, γλύκα. |
| 00:05:57 |
Έλα τώρα... |
| 00:06:00 |
- Γραφείο δρα Μάιλς. Παρακαλώ; |
| 00:06:04 |
Ο γιατρός απουσιάζει. |
| 00:06:07 |
Πού είναι; |
| 00:06:10 |
Πού διάβολο είναι; |
| 00:06:26 |
Δεν ξέρω, κύριε. Είμαι από |
| 00:06:30 |
Θα θέλατε να τον καλέσω; |
| 00:06:34 |
Πείτε στο γιατρό ότι |
| 00:06:38 |
Ας μου τηλεφωνήσει |
| 00:06:40 |
- Μου λέτε πώς γράφεται; |
| 00:06:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:10 |
Διάβολε... |
| 00:07:31 |
Κέιλο, φίλε μου, |
| 00:07:34 |
Πού ήσουν χθες βράδυ; |
| 00:07:49 |
Θες να μάθεις |
| 00:07:51 |
Δολοφονήθηκα. |
| 00:07:54 |
Καλά με άκουσες. |
| 00:07:58 |
Ποιος φανταζόταν ότι μπορούσε |
| 00:08:03 |
Είναι αδιανόητο. |
| 00:08:07 |
Εγώ είμαι νεκρός κι εσύ βλάκας. |
| 00:08:13 |
Αν τον δει κανείς, |
| 00:08:17 |
Θα τον καθαρίσω, ακόμη κι αν |
| 00:08:21 |
Μάλλον θα 'ναι το τελευταίο |
| 00:08:26 |
Με κατάλαβες, Κέιλο; |
| 00:08:36 |
Γειτονιά του Ορλάντο |
| 00:08:38 |
Μαθητές Σιν Σίτι |
| 00:08:58 |
Τι διάβολο κάνεις εκεί; |
| 00:09:03 |
Η τουαλέτα χάλασε. |
| 00:09:07 |
Πού είναι ο Βερόνα; Μίλα! |
| 00:09:10 |
- Δε σε δουλεύω. Ηρέμησε. |
| 00:09:17 |
Είναι ένας τύπος με πιστόλι |
| 00:09:22 |
Βλέπεις; |
| 00:09:26 |
- Πρέπει να βρω το Ρίκι Βερόνα. |
| 00:09:30 |
Δεν ξέρεις πού είναι, |
| 00:09:34 |
Αλλιώς, θα σου τινάξω |
| 00:09:40 |
- Θα τον σκοτώσω! |
| 00:09:44 |
Είναι εντάξει ο λευκός! |
| 00:09:51 |
Γουστάρετε |
| 00:09:54 |
Ο Τσέβι θέλει |
| 00:09:57 |
Θα μιλήσουμε |
| 00:10:01 |
Τσέβι, νομίζω ότι κάτι |
| 00:10:04 |
- Πού είναι ο Βερόνα; |
| 00:10:08 |
Μαζί κάνατε τη δουλειά του |
| 00:10:14 |
Ηρεμήστε! Εντάξει; |
| 00:10:17 |
Σαφέστατα κάνεις λάθος. |
| 00:10:27 |
Δεν έκανα με το Ρίκι Βερόνα |
| 00:10:31 |
Ο Ρίκι Βερόνα |
| 00:10:34 |
Και μου χρωστάει ακόμη |
| 00:10:37 |
- ’λλα άκουσα εγώ. |
| 00:10:40 |
Δεν ξέρω πού είναι ο Βερόνα, |
| 00:10:44 |
θα ήμουν εκεί και |
| 00:10:53 |
Αυτό ήθελα κι εγώ. |
| 00:11:08 |
Τι έπαθες, φίλε; |
| 00:11:23 |
Δώσε μου λίγη κόκα. |
| 00:11:26 |
Τώρα με προσβάλλεις! |
| 00:11:28 |
Έλα τώρα, δεν έχω χρόνο! |
| 00:11:37 |
Πεθαίνω εδώ. Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:11:50 |
Λες ότι θέλεις κόκα |
| 00:12:00 |
Λοιπόν; |
| 00:12:04 |
Δεν είναι δωρεάν αυτό. |
| 00:12:11 |
Αρκετά. |
| 00:12:15 |
Πάρε. |
| 00:12:21 |
Εδώ θα τη σνιφάρεις; |
| 00:12:24 |
Έλα τώρα, Τσέβι! |
| 00:12:33 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:12:42 |
Αλήθεια, |
| 00:12:53 |
Κάτι Κινέζοι τον |
| 00:12:56 |
Για τον Ντον Κιμ πρόκειται. |
| 00:13:01 |
Φυσικά και τον σκότωσα. |
| 00:13:10 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:13 |
Δεν κάνει τίποτα αυτό. |
| 00:13:21 |
Ο καθένας κάνει |
| 00:13:24 |
- Εσύ τι πρέπει να κάνεις; |
| 00:13:32 |
Διάβολε! Πάλι τα ίδια! |
| 00:13:35 |
Ποιος θέλει άσπρο κρέας; |
| 00:13:48 |
Σκοτώστε το καθίκι! |
| 00:13:50 |
Τρελάθηκες; |
| 00:14:05 |
Γιατρέ; |
| 00:14:08 |
Κάθαρμα! |
| 00:14:10 |
- Γιατί δεν πέθανες ακόμη; |
| 00:14:14 |
Όπως θες. Σε περιμένω. |
| 00:14:18 |
Πάντως,γουστάρω να τη βρω με τη |
| 00:14:22 |
Ξέρω και γι' αυτή. |
| 00:14:26 |
Ξέχασα να το πω στην |
| 00:14:30 |
Και μετά θα βιάσεις |
| 00:14:35 |
’κου, καθίκι. Τι λες να κάνει |
| 00:14:40 |
Όλη σου η ομάδα |
| 00:14:44 |
Σπουδαία... |
| 00:14:47 |
Για τον Καρλίτο μιλάς; |
| 00:14:49 |
Αστείο αυτό. Ο Καρλίτο |
| 00:14:53 |
Δεν κόλλησες με κανέναν |
| 00:14:56 |
Πολύ έξυπνο... Κι εγώ μια |
| 00:15:02 |
Παραδέξου το. |
| 00:15:05 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:15:09 |
Πρέπει να κλείσω. Γεια. |
| 00:15:13 |
ΔΙΕΘΝΕΣ |
| 00:15:15 |
Δρ Μάιλς εδώ. |
| 00:15:17 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 00:15:19 |
Λυπάμαι, Τσέβι. |
| 00:15:22 |
Πεθαίνω. Με δηλητηρίασαν με |
| 00:15:28 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:15:30 |
- Τι συμπτώματα έχεις; |
| 00:15:35 |
Τα βλέπεις θολά; |
| 00:15:39 |
- Πόνοι στο στήθος; |
| 00:15:43 |
- Τι κάνεις; |
| 00:15:56 |
Η ροή της αδρεναλίνης |
| 00:16:00 |
- Δε σ' ακούω καλά, γιατρέ. |
| 00:16:08 |
Μάλλον σου έδωσαν το Κοκτέιλ |
| 00:16:18 |
Επιδρά στον αδένα |
| 00:16:25 |
Για να το επιβραδύνεις, πρέπει |
| 00:16:32 |
Αν σταματήσεις, πέθανες. |
| 00:16:34 |
Περίμενε... |
| 00:16:38 |
Χριστέ μου! Τι ήταν... |
| 00:16:45 |
Αν σταματήσεις, |
| 00:16:52 |
Αυτό προσπαθώ. Να συνεχίσω να |
| 00:16:58 |
Μ' ακούς; |
| 00:17:01 |
Όποτε χαλαρώνω λίγο, είναι λες |
| 00:17:06 |
Πήρες τίποτα; |
| 00:17:08 |
- Λίγη κοκαινη. |
| 00:17:10 |
Φτάνω σε 1 ώρα. Θα σε πάρω, |
| 00:17:15 |
Να είσαι σε εγρήγορση. |
| 00:17:29 |
Ξεκίνα. Οδήγα! |
| 00:17:36 |
Δεξιά. |
| 00:17:38 |
- Πού θέλετε να πάτε; |
| 00:17:48 |
Στρίψε δεξιά! |
| 00:18:04 |
Δυνάμωσε τη μουσική. |
| 00:18:10 |
Δυνάμωσέ τη! |
| 00:18:37 |
Σταμάτα. |
| 00:18:40 |
Ευχαριστώ, φιλαράκο. |
| 00:18:44 |
Εντάξει, καουμπόη. |
| 00:18:55 |
Αν κουνηθείς, |
| 00:19:09 |
ΙΣΧΥΡΟ ΚΑΥΣΙΜΟ |
| 00:19:41 |
Είμαι η lβ. Χαίρομαι... |
| 00:19:56 |
- Πού θέλεις να πάμε, φίλε; |
| 00:20:05 |
Ρετιρέ του Καρλίτο |
| 00:21:16 |
Γεια, αφεντικό. |
| 00:21:20 |
Το έμαθα. |
| 00:21:30 |
Καρλίτο, χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:21:40 |
Πρέπει να βρεις |
| 00:21:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:21:46 |
Αυτό που σου έδωσαν |
| 00:21:50 |
- Δεν υπάρχει αντίδοτο. |
| 00:21:56 |
Ειλικρινά, θα 'πρεπε |
| 00:22:02 |
- Θαύμα... |
| 00:22:05 |
Μην είσαι τόσο ψυχρός, |
| 00:22:14 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:22:17 |
Πες ότι θα πιάσεις το |
| 00:22:21 |
και θα τους ρίξεις |
| 00:22:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:22:30 |
Με το Βερόνα; |
| 00:22:33 |
Είναι αλήτης της πεντάρας. Όχι |
| 00:22:40 |
Όλοι ξέρουν |
| 00:22:43 |
Ίσως έτσι εξιλεώνεσαι για τον |
| 00:22:53 |
Δεν περιμέναμε τόση |
| 00:22:56 |
Έξοχα. Χαίρομαι που ο θάνατός |
| 00:23:03 |
Μην είσαι δύστροπος. |
| 00:23:06 |
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, |
| 00:23:29 |
Φεύγω από δω. |
| 00:24:00 |
Δε θα μπεις βρεγμένος. |
| 00:24:02 |
Σου έδωσα 200 δολ. |
| 00:24:04 |
Δε θα μπεις |
| 00:24:09 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:24:13 |
Αλ-Κάιντα! |
| 00:24:18 |
Αγαπώ την Αμερική! |
| 00:24:22 |
Τον κύριο Μπους! |
| 00:24:40 |
Τσεβ, έχει καθυστέρηση η πτήση. |
| 00:24:44 |
Μην ηρεμείς. Αυτό που σου έδωσαν |
| 00:24:50 |
Ενθουσιασμός, φόβος, κίνδυνος, |
| 00:24:56 |
Έβαλαν μια επιβραδυντική |
| 00:25:00 |
Να αυξήσεις την εφεδρίνη για |
| 00:25:05 |
Πήγαινε να πάρεις επινεφρίνη. |
| 00:25:10 |
Βγαίνει |
| 00:25:13 |
Είναι ισχυρό,μην το παρακάνεις. |
| 00:25:17 |
Το κατάλαβες; |
| 00:25:21 |
Το κατάλαβες, Τσέβι; |
| 00:25:23 |
Επινεφρίνη το λένε! |
| 00:25:27 |
- Κατάλαβα. Πρέπει να κλείσω. |
| 00:25:37 |
Τι είναι; |
| 00:25:42 |
Διάβολε! Έλα τώρα! |
| 00:25:50 |
Είδα τον αδερφό του Βερόνα |
| 00:25:56 |
Πήγα να πάρω ένα τάκο |
| 00:26:04 |
- Πού είσαι τώρα; |
| 00:26:09 |
Εκεί είμαι. Έλα να |
| 00:26:34 |
Μέσα είναι τώρα; |
| 00:26:44 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:27:59 |
Πώς σου φάνηκε, σκληρό αντράκι; |
| 00:28:10 |
Έχεις όρεξη να μου μιλήσεις, |
| 00:28:13 |
Ο αδερφός σου; |
| 00:28:15 |
Πηδάει τη μάνα σου, |
| 00:28:20 |
Πόσες μπριζόλες |
| 00:28:23 |
Έχεις πεθάνει, κάθαρμα. |
| 00:28:41 |
Μην τα βάζεις μαζί μου. |
| 00:28:46 |
Τι διάβολο νομίζεις |
| 00:28:51 |
Θες να χορέψεις μαζί μου, |
| 00:28:58 |
Εμπρός! |
| 00:29:00 |
Θα σε τσακίσω! Έλα! |
| 00:29:13 |
Χριστέ μου... |
| 00:29:20 |
Θες να δώσουμε τα χέρια; |
| 00:29:37 |
Μη σταματάς, μωρό μου. |
| 00:29:43 |
Ρίκι, έχεις όρεξη |
| 00:29:46 |
Θα μ' αφήσεις |
| 00:29:50 |
Ποιος είναι; |
| 00:29:51 |
- Ο Τσέλιος είσαι; |
| 00:29:56 |
Πώς πήρα το κινητό του αδερφού |
| 00:30:01 |
Έπρεπε να με σκοτώσεις |
| 00:30:07 |
Δε σ' ακούω καλά, Ρίκι. |
| 00:30:09 |
Αρχίζεις |
| 00:30:13 |
Έπρεπε να 'σαι νεκρός! |
| 00:30:16 |
Μ' αρέσει αυτό που μου 'βαλες. |
| 00:30:20 |
- Θα σε... |
| 00:30:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:31 |
Κολιέ... |
| 00:30:35 |
Κάθαρμα! Ο παππούς μου έδωσε το |
| 00:30:43 |
’ντε πηδήξου! Πάρ' το |
| 00:30:47 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:30:51 |
Πρέπει να έρθεις |
| 00:30:55 |
Είναι άσχημο που σκότωσες |
| 00:31:04 |
Πώς το είπαμε αυτό; Επι... |
| 00:31:09 |
Μπράβο, Κέιλο. |
| 00:31:44 |
Μη σπρώχνεις. Ψάχνω για κάτι. |
| 00:31:50 |
- Εγγλέζικο; |
| 00:31:54 |
Κάτι σαν τεχνητή |
| 00:32:00 |
Έχω πρόβλημα |
| 00:32:03 |
Επινεφρίνη. |
| 00:32:06 |
Σ' αγαπώ. Επινεφρίνη. |
| 00:32:09 |
Δεν μπορώ να σου |
| 00:32:13 |
Μια στιγμή. |
| 00:32:16 |
Τι εννοείς... |
| 00:32:19 |
- Σπρέι για τη μύτη. |
| 00:32:23 |
Έχει επινεφρίνη μέσα. |
| 00:32:48 |
Σίγουρα αυτός είναι; |
| 00:33:56 |
Είναι άδειο το δωμάτιο. |
| 00:35:01 |
Ξέρω ότι |
| 00:35:07 |
- Γωνία! |
| 00:35:12 |
Περνάω πολύ άσχημη μέρα. |
| 00:35:18 |
Είπα, "Πες ότι έχεις |
| 00:35:20 |
- Να κοιτάξω. |
| 00:35:24 |
Κάντε πίσω, καθάρματα! |
| 00:35:27 |
Καταλαβαίνω, αλλά δεν |
| 00:35:32 |
- Δώσε μου την επινεφρίνη! |
| 00:35:36 |
Γηροκομείο είναι εδώ μέσα; |
| 00:35:41 |
Πίσω! |
| 00:35:44 |
Δεν ξέρω αν έχω. |
| 00:35:49 |
Πού στο διάβολο είναι; |
| 00:35:53 |
- Το καρότσι μου! |
| 00:35:58 |
Πέτα το όπλο σου! |
| 00:36:03 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:36:05 |
Σκασμός! |
| 00:36:12 |
Ούτε καν να το σκεφτείς! |
| 00:36:17 |
Επινεφρίνη! Τη βρήκα! |
| 00:36:21 |
Δώσ' το μου αυτό. |
| 00:36:29 |
"Χτύπα" με. |
| 00:36:35 |
Κάν' το! |
| 00:36:37 |
’ντε, |
| 00:36:41 |
Χρειάζομαι και τα δύο. |
| 00:36:49 |
Ένα, δύο... μακριά. |
| 00:36:57 |
Πέστε κάτω! |
| 00:37:01 |
Έξω! |
| 00:37:52 |
Πόσο μου είπε να πάρω; |
| 00:38:49 |
Είμαστε στον αέρα. |
| 00:38:53 |
Το πήρες; |
| 00:38:57 |
Το ένα πέμπτο της σύριγγας |
| 00:39:00 |
Νιώθεις κάψιμο στο στήθος σου; |
| 00:39:03 |
- Κι έχεις τρομερή στύση. |
| 00:39:08 |
Τα αιμοφόρα αγγεία σου |
| 00:39:11 |
Ο σφιγκτήρας σου έσφιξε τόσο |
| 00:39:15 |
Ακριβώς. |
| 00:39:17 |
'lσως μπορείς να πάρεις λίγο |
| 00:39:20 |
Θα έβρισκες "χόρτο"; |
| 00:39:22 |
Αυτό το πράγμα θα φύγει σε 30' |
| 00:39:26 |
Το τηλέφωνο κοστίζει πολύ εδώ. |
| 00:39:31 |
Τσέβι... Είσαι καλό παιδί. |
| 00:39:36 |
Ελήφθη. |
| 00:39:38 |
Επείγον ιατρικό |
| 00:39:42 |
Δε δόθηκε το όνομα του αφηνια- |
| 00:39:47 |
αφού άφησε ένα νεκρό, δεκάδες |
| 00:39:53 |
στο πέρασμά του. |
| 00:39:55 |
Η εκπομπή μας έμαθε ότι |
| 00:39:58 |
συνδέεται με το οργανωμένο |
| 00:40:02 |
Θεωρείται οπλισμένος |
| 00:40:05 |
Γυρίζουμε στο κανονικό μας πρό- |
| 00:40:10 |
για να μαθαίνετε τις εξελίξεις |
| 00:40:14 |
Επιστρέφουμε |
| 00:40:35 |
- Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:40:41 |
Εμπρός, λοιπόν... Για να σε |
| 00:40:48 |
’ντε, γουρουνάκι. |
| 00:42:07 |
Τι διάβολο! |
| 00:42:38 |
- Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις; |
| 00:42:42 |
Κοιμόμουν. |
| 00:42:44 |
Κοιμόσουν... |
| 00:42:47 |
Έξοχα. Ξεκουράστηκες; |
| 00:42:51 |
Χαίρομαι. |
| 00:42:55 |
Μ' έχουν δηλητηριάσει... |
| 00:42:57 |
ένας ψυχοπαθής έρχεται να |
| 00:43:00 |
Θα φτάσω σε λίγο. |
| 00:43:04 |
Έλα, εδώ θα είμαι. |
| 00:43:08 |
Ωραία, εκεί θα είσαι. |
| 00:43:11 |
Γεια. |
| 00:44:08 |
Πάμε στη σκύλα. |
| 00:44:12 |
Διαμέρισμα της Ιβ |
| 00:44:35 |
Έλα τώρα! Σε παρακαλώ! |
| 00:44:42 |
Καλά! Καλά! |
| 00:44:48 |
Θεέ μου... |
| 00:44:53 |
’λλαξες εμφάνιση; |
| 00:44:55 |
- Σ' αρέσει; |
| 00:45:02 |
Ψάχνεις για τον |
| 00:45:09 |
Δεν άναψες τηλεόραση σήμερα; |
| 00:45:14 |
Τι είναι αυτά που λες; Σταμάτα. |
| 00:45:18 |
Μπορείς ν' αλλάξεις το |
| 00:45:23 |
Στο φούρνο μικροκυμάτων... |
| 00:45:27 |
’λλαξε η ώρα |
| 00:45:32 |
Σου πήρα λουλούδια. |
| 00:45:37 |
Πολύ γλυκό αυτό. Είσαι καλά; |
| 00:45:43 |
’κου... Μ' αγαπάς; |
| 00:45:48 |
Τότε, θέλω να μου |
| 00:45:53 |
Θέλω να ντυθείς και |
| 00:46:00 |
Θ' αλλάξω το ρολόι |
| 00:46:22 |
Φεύγει η επίδραση... |
| 00:46:24 |
Ξέχασα. ’ναψα τη συσκευή για |
| 00:46:28 |
Σπουδαία... |
| 00:46:55 |
Έχεις τόση ένταση... |
| 00:47:03 |
- Έτοιμη. Τι συμβαίνει; |
| 00:47:06 |
Θεέ μου! Για να δω. |
| 00:47:15 |
- Δε χρειαζόταν αυτό. |
| 00:47:34 |
Έχω παρκάρει πίσω. |
| 00:47:37 |
Να πάρει! |
| 00:47:40 |
Η συσκευή για τις βάφλες. |
| 00:47:58 |
Εμπρός. |
| 00:48:08 |
Εντάξει. Πολύ αστείο. |
| 00:48:13 |
Καθόλου |
| 00:48:17 |
Θες να βάλεις |
| 00:48:29 |
Με συγχωρείς, |
| 00:48:32 |
Μπράβο σου. |
| 00:48:35 |
Είναι το Βάλσαμο Τάιγκερ. |
| 00:48:41 |
Δεν ξέρω τι παίρνεις, |
| 00:48:48 |
Η κρέμα για τα χέρια. |
| 00:49:02 |
Μπορείς |
| 00:49:08 |
- Πού είναι το αμάξι σου; |
| 00:49:22 |
Τσαινατάουν |
| 00:50:14 |
Δε θα είναι... |
| 00:50:21 |
Διάβολε... |
| 00:50:23 |
Εντάξει. Εδώ είναι. |
| 00:50:30 |
Σου είπα ότι είμαι προγραμματι- |
| 00:50:35 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:50:39 |
Σκοτώνω ανθρώπους. |
| 00:50:42 |
Επαγγελματίας εκτελεστής για |
| 00:50:47 |
Χθες βράδυ έκανα μια δουλειά |
| 00:50:52 |
Οι Τράιαντς μπήκαν στα χωράφια |
| 00:50:57 |
Στόχος ήταν το αφεντικό τους |
| 00:51:10 |
Λοιπόν; |
| 00:51:13 |
Τι περιμένεις; |
| 00:51:15 |
Τότε, μου πέρασε μια τρελή ιδέα |
| 00:51:25 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:51:27 |
- Κέρδισα κάτι; |
| 00:51:33 |
Δίνουν 100 για να πεθάνεις, |
| 00:51:37 |
Αλλά δε θα το κάνω εγώ. |
| 00:51:43 |
Θα κάνεις εσύ κάτι για μένα. |
| 00:51:48 |
Αδιαφορώ πού θα πας, |
| 00:51:52 |
Αρκεί να εξαφανιστείς για |
| 00:51:57 |
48 ώρες; |
| 00:52:01 |
Ή, αν προτιμάς, μπορούμε να |
| 00:52:05 |
Εγώ να πάω στη δουλειά |
| 00:52:24 |
Βλέπεις, τα παράτησα. Παράτησα |
| 00:52:32 |
Για χάρη μου; |
| 00:52:35 |
Σκέφτηκα ότι θα σου τα έλεγα, |
| 00:52:38 |
θα παίρναμε ένα αεροπλάνο |
| 00:52:42 |
Πολύ τρελό, έτσι; |
| 00:52:45 |
Είσαι πολύ παράξενος. |
| 00:52:48 |
Θα πάμε ταξίδι, δηλαδή; |
| 00:52:52 |
Εγώ μπορεί να ταξιδέψω, |
| 00:52:59 |
Χτυπήματα της μαφίας; Κινέζικο |
| 00:53:05 |
Αν θες να χωρίσουμε,τουλάχιστον |
| 00:53:20 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:53:24 |
Μου έχεις εμπιστοσύνη; |
| 00:53:28 |
Κάνε μου έρωτα. |
| 00:53:31 |
- Νομίζω ότι θα βοηθήσει. |
| 00:53:34 |
- Φύγε από πάνω μου. |
| 00:53:41 |
Εσύ ήθελες αυθορμητισμό. |
| 00:53:43 |
Είσαι τρελός. Σαν πρεζόνι |
| 00:53:48 |
Σώσε τη ζωή μου, Ιβ. |
| 00:53:50 |
Σταμάτα! |
| 00:53:54 |
Με συγχωρείς. |
| 00:53:57 |
Θεέ μου! |
| 00:54:07 |
Όχι! Αρκετά! |
| 00:54:13 |
’σε με! |
| 00:54:26 |
Βρομερό ζώο! |
| 00:54:28 |
Θες να με πάρεις εδώ, |
| 00:54:32 |
Αυτό ήταν. |
| 00:54:38 |
Τι περιμένεις; ’ντε! |
| 00:54:41 |
- Προσπαθώ! Σιωπή, Ιβ! |
| 00:54:47 |
- Εμπρός! Κάν' το να σηκωθεί! |
| 00:55:00 |
Που να πάρει, Τσεβ! |
| 00:55:15 |
Είμαι ζωντανός! |
| 00:55:17 |
Είμαι ζωντανός, |
| 00:55:22 |
Θεέ μου! |
| 00:55:34 |
Μια στιγμή... |
| 00:55:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:55:39 |
Έχω το Βερόνα. |
| 00:55:42 |
Έχω το Βερόνα. |
| 00:55:46 |
Σοβαρά; Πού είσαι; |
| 00:55:48 |
- Στο εργοστάσιο του Ντον Κιμ. |
| 00:55:54 |
5η και Αλαμέντα; |
| 00:55:55 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:55:58 |
Μην το χάσεις απ' τα μάτια σου |
| 00:56:02 |
Εντάξει, Τσεβ. |
| 00:56:07 |
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. |
| 00:56:22 |
Τι κοιτάτε εσείς; |
| 00:56:36 |
Τι έγινε; Πρεζόνι είσαι; |
| 00:56:40 |
Ακριβώς. Πάτα το λίγο. |
| 00:56:43 |
Δε θα πεθάνεις στο ταξί μου. |
| 00:56:52 |
Πάρε αυτό εδώ. Είναι πολύ |
| 00:57:02 |
Τι γελάς; |
| 00:57:05 |
Κοίτα εδώ. Το βλέπεις; Έτσι |
| 00:57:09 |
Αυτό θα πει δύναμη. |
| 00:57:17 |
Τι διάβολο; |
| 00:57:32 |
Έχει απαίσια γεύση. |
| 00:57:38 |
Ακριβώς. Περίμενε λίγο. |
| 00:58:15 |
- Βούλωσέ το! |
| 00:58:18 |
Ανέβα εκεί πάνω! |
| 00:58:28 |
Ορίστε... |
| 00:58:31 |
Παράτα τον. |
| 00:58:33 |
Εργοστάσιο |
| 00:58:38 |
Φτάσαμε. |
| 00:58:45 |
- Τι είχε αυτό το πράγμα; |
| 00:58:56 |
5,55 δολάρια. |
| 00:59:02 |
Κράτα τα όλα. |
| 00:59:05 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:59:12 |
Δεν είναι καλό αυτό. |
| 00:59:17 |
Πού πάει; |
| 00:59:25 |
Πώς ήθελες να με πεις; Θα |
| 00:59:30 |
Δεν είμαι |
| 00:59:32 |
Ακούς εκεί να με βρίζει! |
| 00:59:37 |
Εγώ τη δουλειά μου κάνω! |
| 00:59:42 |
Κάθομαι εδώ και κρυώνω |
| 00:59:46 |
Τσέβι, τι γίνεται;Όλα εντάξει; |
| 00:59:51 |
Τι διαολεμένη σύμπτωση... Τι |
| 00:59:56 |
Περίμενα ελικόπτερο... |
| 00:59:58 |
Τι είναι αυτά; Δουλεύεις |
| 01:00:01 |
Τρελάθηκες; |
| 01:00:04 |
Τρελάθηκα. |
| 01:00:08 |
- Ντινγκ... Τέλος χρόνου. |
| 01:00:19 |
Πού είναι το κάθαρμα; |
| 01:00:25 |
- Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:00:30 |
Έτσι; |
| 01:00:34 |
Τώρα, πες μου πού |
| 01:00:39 |
Ο Βερόνα δεν |
| 01:00:45 |
Ο Δον Κάρλος σε θέλει |
| 01:00:50 |
Τα έχεις χάσει, φιλαράκο. |
| 01:00:54 |
Βανδαλισμοί, |
| 01:00:57 |
Φέρνεις σε πολύ δύσκολη |
| 01:01:02 |
Ο Καρλίτο έδωσε εντολή; |
| 01:01:05 |
Μην ανησυχείς για το Βερόνα. |
| 01:01:08 |
Το καλύτερο είναι να βρεις ένα |
| 01:01:14 |
και απλώς να πεθάνεις. |
| 01:01:22 |
"Απλώς να πεθάνω. " Γράφει |
| 01:01:36 |
- Μπορεί να 'χεις δίκιο. |
| 01:01:43 |
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. |
| 01:02:21 |
- Ο πισινός μου! |
| 01:02:24 |
Κάθαρμα... |
| 01:02:26 |
Κουνήσου, Ιβ! |
| 01:02:45 |
Καθίκι! Τι θες; |
| 01:02:47 |
Μην του μιλάς έτσι! |
| 01:04:23 |
Έπρεπε |
| 01:04:29 |
Έλα. |
| 01:04:32 |
Περίμενε! |
| 01:04:40 |
Έλα τώρα... |
| 01:04:49 |
Να πάρει! Ξέχασα |
| 01:04:54 |
Πού είναι τα κλειδιά; |
| 01:05:03 |
Διάβολε! |
| 01:05:37 |
- Δεν έλεγες ψέματα. |
| 01:05:42 |
Θέλω να πω, ότι θα |
| 01:05:49 |
- Και το άλλο; |
| 01:05:54 |
Αυτό σημαίνει... |
| 01:05:57 |
Ακριβώς, Ιβ. |
| 01:06:02 |
- Πώς θα το σταματήσουμε; |
| 01:06:09 |
Δηλαδή, |
| 01:06:18 |
- Τι κάνεις; |
| 01:06:21 |
Ας τελειώσουμε |
| 01:06:28 |
Αυτό είναι! |
| 01:06:33 |
- Σ' αρέσει; |
| 01:06:41 |
Να πάρει! |
| 01:06:46 |
Μπράβο, μωρό μου. |
| 01:06:53 |
- Σ' αρέσει αυτό; |
| 01:07:06 |
Σ' αρέσει αυτό; |
| 01:07:20 |
Μπορείς να κοιμηθείς |
| 01:07:26 |
Χριστέ μου! |
| 01:08:09 |
- Είναι στ' αλήθεια... |
| 01:08:16 |
Πώς το κάνεις αυτό; |
| 01:08:19 |
Σου είπα ότι |
| 01:09:24 |
Μισή ώρα προσπαθώ |
| 01:09:27 |
Στο ιατρείο μου είμαι. |
| 01:09:31 |
Γιατί όχι; |
| 01:09:37 |
Τσόκολατ, τι είναι αυτή |
| 01:09:43 |
Σνακς. |
| 01:10:01 |
- Σου χρωστάω και πάλι, γιατρέ. |
| 01:10:10 |
Είναι συνθετική εφεδρίνη |
| 01:10:17 |
Έβαλα λίγη μεθαμφεταμίνη. Νιώ- |
| 01:10:26 |
Δεν είμαι καλύτερα; |
| 01:10:29 |
Δεν είσαι καλύτερα. Είσαι |
| 01:10:33 |
Απορώ που χτυπάει η καρδιά σου. |
| 01:10:47 |
Το διάλυμα που σου |
| 01:10:51 |
διώχνοντας το δηλητήριο και |
| 01:10:55 |
Αυτό είναι προσωρινό. |
| 01:11:03 |
Μπορώ να σε βάλω σε τεχνητή |
| 01:11:08 |
Αλλά κάποια στιγμή, |
| 01:11:12 |
Αυτή το ξέρει; |
| 01:11:17 |
’σε να σου δώσω κάτι. Θα |
| 01:11:25 |
Όνειρο... |
| 01:11:28 |
Μπορώ να το κάνω |
| 01:11:36 |
Δε θέλω αυτό. |
| 01:11:39 |
Τι θέλεις; |
| 01:11:41 |
Μια ώρα. |
| 01:11:46 |
Θέλω μια ώρα. |
| 01:11:49 |
Το έκαναν πάνω στο |
| 01:11:53 |
Ήταν πολύ άντρας. |
| 01:11:56 |
Έλα τώρα... |
| 01:12:03 |
Το αφηνίασμα που ξεκίνησε στις |
| 01:12:06 |
συνεχίζεται, ενώ ο ύποπτος |
| 01:12:11 |
Έπρεπε να του δώσουμε πιο πολύ |
| 01:12:15 |
Λες; |
| 01:12:22 |
Αυτός είναι. |
| 01:12:28 |
Καλημέρα, βλαμμένε. Ίσως |
| 01:12:32 |
Κάνεις και τέτοια τώρα; |
| 01:12:35 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 01:12:41 |
Το αντίδοτο... |
| 01:12:43 |
- Ακριβώς, το αντίδοτο. |
| 01:12:47 |
Τα κοσμήματα που πήρα από |
| 01:12:52 |
Μη σου σπάσει καμιά αρτηρία, |
| 01:12:56 |
Σ' αρέσει αυτή η συμφωνία; |
| 01:13:01 |
Ξέρεις πού είναι; |
| 01:13:04 |
αλλιώς θα τα δώσω |
| 01:13:07 |
Σου είπα ότι θα έρθω. |
| 01:13:11 |
Τα λέμε, αστέρι μου. |
| 01:13:21 |
Ο Βερόνα είμαι. Δε θα |
| 01:13:41 |
Όλα θα πάνε καλά, |
| 01:13:45 |
Ξέρω, |
| 01:13:48 |
Υπάρχει αντίδοτο. Μπορώ να το |
| 01:13:54 |
Φοβάμαι. |
| 01:13:57 |
Θα είσαι ασφαλής πια. |
| 01:14:01 |
Μου το υπόσχεσαι; |
| 01:15:14 |
Τι γίνεται, αδερφέ; |
| 01:15:38 |
Πού έκανα λάθος; |
| 01:15:40 |
- Μίλησες; |
| 01:15:49 |
Θυμάσαι ότι έχεις μάνα; |
| 01:16:10 |
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. |
| 01:16:12 |
Δεν έχεις χρόνο γενικώς. |
| 01:16:16 |
Είσαι πολύ επίμονο κάθαρμα, |
| 01:16:28 |
- Σε σκοτώνουν και σηκώνεσαι; |
| 01:16:31 |
Μπορεί να ήσουν, |
| 01:16:36 |
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε |
| 01:16:41 |
Παραήταν εύκολο, κάθαρμα. |
| 01:16:43 |
Κυκλοθυμικός, |
| 01:16:47 |
Εθισμένος στη βία. Να |
| 01:16:54 |
ενώ αυτός ουρλιάζει μέσα στο |
| 01:16:59 |
θα ήταν κάτι σαν δώρο. |
| 01:17:02 |
Θάνατος πολεμιστή. |
| 01:17:19 |
- Ποιος διάβολο είσαι εσύ; |
| 01:17:25 |
Αρχίζω να καταλαβαίνω. |
| 01:17:27 |
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Ξέρεις |
| 01:17:32 |
Μπορεί. |
| 01:17:49 |
Σπουδαία χάπια, γιατρέ. |
| 01:17:55 |
Μίλησες; |
| 01:18:08 |
Γεια σας, κορίτσια. |
| 01:18:18 |
Περίμενε. |
| 01:18:42 |
Τι σπουδαία εικόνα... |
| 01:18:47 |
Σκέτος εφιάλτης είσαι. |
| 01:18:51 |
Κάθισε. |
| 01:18:54 |
Μια στιγμή. Ψάξ' τον πάλι. |
| 01:19:03 |
Για να το δω αυτό. |
| 01:19:10 |
Έξυπνο... Για χορήγηση |
| 01:19:14 |
- Τι είναι η ινσουλίνη; |
| 01:19:21 |
Είσαι πολύ έξυπνος. |
| 01:19:26 |
- Βρήκες νέο αφεντικό, τσουλάκι; |
| 01:19:30 |
Θα δούμε τι είσαι όταν δεχτείς |
| 01:19:36 |
Μάλλον θα του "κάτσεις" για |
| 01:19:40 |
Δεν είμαι το τσουλάκι κανενός! |
| 01:19:44 |
Θα μου δώσει όσα ζητήσω. |
| 01:19:46 |
Αρκετά, είπα! |
| 01:19:54 |
Ήταν κουραστική μέρα. |
| 01:19:57 |
Αλλά, τελικά, |
| 01:20:00 |
Ο Ντον Κιμ σκοτώνεται, το Χονγκ |
| 01:20:08 |
Κατάλαβέ με, Τσεβ. |
| 01:20:12 |
Μίλα για τον εαυτό σου. |
| 01:20:16 |
Είναι αυτό που νομίζω; |
| 01:20:20 |
Είναι το Κινέζικο δηλητήριο. |
| 01:20:27 |
Μη βιάζεσαι τόσο, |
| 01:20:31 |
Θα τρελαθεί. |
| 01:20:36 |
Ό,τι πεις, ψυχάκια. |
| 01:20:41 |
Φοβάμαι ότι τα μαγικά |
| 01:20:52 |
- Πάτερ ημών... |
| 01:20:55 |
Έτσι έχουν τα πράγματα. |
| 01:20:59 |
Ο Ντον Κιμ! |
| 01:21:26 |
Η αστυνομία περικύκλωσε |
| 01:21:30 |
όπου ο άγγωστος τρελός |
| 01:21:33 |
λέγεται ότι κρύβεται για μια |
| 01:21:37 |
Επιβεβαιώθηκε ότι |
| 01:21:39 |
Το ελικόπτερό μας θα έχει πλάνα |
| 01:21:46 |
Κάνουμε απ' ευθείας |
| 01:21:48 |
γι' αυτό, αν παρακολουθούν |
| 01:22:07 |
Πάρε με από δω! |
| 01:22:18 |
- Θα σε σκοτώσω! |
| 01:22:28 |
Πρόσεχε! |
| 01:22:31 |
Ευχαριστώ, αφεντικό. |
| 01:23:53 |
Πάμε να φύγουμε |
| 01:24:03 |
Δώρο από τον Κέιλο. |
| 01:24:12 |
Τι γίνεται τώρα; |
| 01:24:15 |
- Πού ήσουν εσύ; |
| 01:24:26 |
Πέτα, καθίκι! |
| 01:24:30 |
Πέτα, που να πάρει! |
| 01:25:22 |
Είσαι νεκρός! |
| 01:25:24 |
Θεέ μου... |
| 01:25:39 |
Είσαι πεθαμένος! |
| 01:26:11 |
Σου το είπα |
| 01:26:41 |
’σε μήνυμα. Εκτός αν πουλάς |
| 01:26:45 |
Αν όχι, τότε... |
| 01:26:50 |
Γεια σου, κούκλα. |
| 01:26:53 |
Φαίνεται ότι πάλι |
| 01:26:58 |
Νιώθω λες και σε όλη μου |
| 01:27:03 |
πήγαινα... |
| 01:27:05 |
Μακάρι να σταματούσα για να |
| 01:27:12 |
Υποθέτω ότι είναι αργά |
| 01:27:20 |
Ήσουν η καλύτερη, |
