|
7 Zwerge Seven Dwarfs
|
| 00:01:09 |
Hét nap alatt teremtette |
| 00:01:14 |
Hat napba telt, míg |
| 00:01:18 |
az emberek birodalma, |
| 00:01:20 |
élén a hatalmas kastéllyal. |
| 00:01:24 |
A hetedik nap |
| 00:01:29 |
A sötét erdõvel. |
| 00:01:33 |
A világok között folyik a folyó. |
| 00:01:36 |
A folyó felett áll egy régi híd. |
| 00:01:41 |
Amit senki emberfia |
| 00:01:46 |
Mindegyikünk |
| 00:01:51 |
De hogy mi |
| 00:01:55 |
azt csak a legendákból sejthetjük. |
| 00:02:03 |
A HÉT TÖRPE |
| 00:02:21 |
Hol volt, hol nem, |
| 00:02:25 |
Mindenki Piroskának hívta. |
| 00:02:28 |
Hogy, hogy nem, egyszer véletlenül |
| 00:02:31 |
a két világot elválasztó |
| 00:02:36 |
Meglátott a tûlparton egy virágot, |
| 00:02:38 |
ami százszor szebb volt, mint |
| 00:02:44 |
Mivel nem tudott ellenállni |
| 00:02:47 |
nem törõdött a figyelmeztetéssel, |
| 00:02:49 |
és gyorsan átszaladt |
| 00:02:52 |
a világ sötét oldalára. |
| 00:02:54 |
A virág bódító illatának hatására |
| 00:02:57 |
elfelejtette az idõ gyors mûlását. |
| 00:04:21 |
Mindig elvonszolsz |
| 00:04:24 |
Épp meg akartam hívni azt a lényt. |
| 00:04:27 |
És mi lesz ma vacsira? |
| 00:04:30 |
- Látott egyet! |
| 00:04:32 |
- Átjött a hídon! |
| 00:04:35 |
- És õ meglátta! |
| 00:04:39 |
- Példát kell statuálnunk! |
| 00:04:42 |
- A szék? |
| 00:04:46 |
Csak a széket ne! |
| 00:05:53 |
Fenségem olyan szép, mint |
| 00:05:56 |
Szebb! |
| 00:05:59 |
A lélegzetem is eláll! |
| 00:06:02 |
A sima vonásai puhák, |
| 00:06:06 |
Egy szõke rapszódia! |
| 00:06:09 |
Á, persze... |
| 00:06:16 |
Meglátja, a természetes |
| 00:06:20 |
a sejtszövetek egy éjszaka |
| 00:06:24 |
Legalábbis elméletileg. |
| 00:06:26 |
Megint a régi nóta? |
| 00:06:29 |
két légzsákkal a szeme alatt, és |
| 00:06:35 |
Ó, fenségem! A szépséget |
| 00:06:39 |
Fenség! |
| 00:06:40 |
Én is tudom, Spliss! |
| 00:06:48 |
Srácok, elég. |
| 00:06:50 |
Bubi, létezik egy másik világ. |
| 00:06:54 |
Van még a lényekbõl, |
| 00:06:59 |
Egy kis adag csalánleves, |
| 00:07:06 |
Bubi, többen is vannak. |
| 00:07:09 |
Õk a nõk. |
| 00:07:12 |
Ha megint meglátsz egyet, |
| 00:07:15 |
- Igen! |
| 00:07:19 |
- Az a legjobb, ha nyûlcipõt |
| 00:07:23 |
De olyan szép volt! |
| 00:07:27 |
- Ez nem játék! - A nõk nem |
| 00:07:31 |
Õ mondja jól. |
| 00:07:33 |
Nem emlékszel, |
| 00:07:35 |
- Micsodát? |
| 00:07:38 |
Bankrablók? |
| 00:07:45 |
Nem kaptok el! |
| 00:07:52 |
A francba! Utolérnek! |
| 00:07:54 |
Süllyedünk! |
| 00:07:57 |
- Dobj ki valamit! |
| 00:08:06 |
Igen! |
| 00:08:19 |
- Nagyon vicces! |
| 00:08:23 |
Szívtelenek és hidegek. |
| 00:08:25 |
Szörnyû, hogy a hülye tyûkok |
| 00:08:30 |
- Ne általánosítsunk! |
| 00:08:33 |
A nõk szörnyetegek, és befejeztem! |
| 00:08:37 |
Bocs, |
| 00:08:39 |
de mindenkiben van valami jó. |
| 00:08:43 |
A hátoldaluk! |
| 00:08:46 |
De összetörik a szíved! |
| 00:08:49 |
Elégedett ember voltam. |
| 00:08:51 |
Elégedett ember voltam. |
| 00:08:53 |
Addig az éjjelig... |
| 00:08:55 |
Addig az éjjelig... |
| 00:08:57 |
...átírta az életem. |
| 00:09:00 |
...átírta az életem. |
| 00:09:02 |
De errõl most ne beszéljünk! |
| 00:09:11 |
Hé, ti szórakoztok rajtam? |
| 00:09:13 |
- Nem, dehogyis! |
| 00:09:16 |
Mi olyan vicces? A balsors? |
| 00:09:18 |
- Nem. |
| 00:09:20 |
Mi történt azon a híres éjjel? |
| 00:09:24 |
Ki tudja, nem mondja el! |
| 00:09:27 |
Meg kell akadályoznunk |
| 00:09:31 |
Ki tudja, |
| 00:09:59 |
Ralfie! |
| 00:10:01 |
Zavarok? |
| 00:10:03 |
Nézzétek, egy törpesapka! |
| 00:10:08 |
Ralfie, heten vagyunk. |
| 00:10:10 |
- Akkor... |
| 00:10:15 |
- Én kedvelem. |
| 00:10:23 |
Utánam, a hídhoz! |
| 00:10:30 |
# Hét törpe! Hét törpe! |
| 00:10:33 |
# Hét törpe! Hét törpe! |
| 00:10:54 |
Csak legyünk tûl rajta! |
| 00:10:58 |
Bolond! Viccet! |
| 00:11:02 |
Fenségem, mi ez? |
| 00:11:05 |
Egy fekete nõ, aki |
| 00:11:12 |
Mit látunk, ha |
| 00:11:15 |
A hátsó agytekét! |
| 00:11:20 |
Mit mond egy fekete hajû nõ, |
| 00:11:23 |
"Hé, ezt már láttam." |
| 00:11:29 |
Erre a másik is belenéz, |
| 00:12:04 |
Tükröm, tükröm mondd meg nékem, |
| 00:12:08 |
ki a legszebb e vidéken? |
| 00:12:13 |
Nos, jó napot kívánok! |
| 00:12:16 |
Nem tudom, világos-e, |
| 00:12:19 |
de magáé a legszebb földi fõ! |
| 00:12:23 |
Azaz... nahát... |
| 00:12:25 |
talán lenne itt... |
| 00:12:27 |
még valaki. |
| 00:12:31 |
Azaz Hófehérke! |
| 00:12:33 |
Hófehérke? |
| 00:12:36 |
Igen, õ. |
| 00:12:37 |
De nem mondanám, hogy szebb... |
| 00:12:41 |
De... miért is ne? |
| 00:12:45 |
Hófehérke! |
| 00:12:47 |
Lássuk be, hisz jó házból való... |
| 00:12:52 |
Ha nem kéne ebben a vacak |
| 00:12:58 |
Spliss! |
| 00:13:00 |
A fekete démon még él? |
| 00:13:03 |
Mit parancsoltam én magának? |
| 00:13:10 |
De fenségem, |
| 00:13:14 |
A világ legjobb árvaházába |
| 00:13:20 |
A kislány eltüntetése alatt |
| 00:13:29 |
Mindent nekem kell csinálnom? |
| 00:13:38 |
Mi meg... még ûgyis beszélünk! |
| 00:14:17 |
Remélem Gaby |
| 00:14:23 |
Ó, már jön is! |
| 00:14:28 |
Szervusz, herceg! |
| 00:14:30 |
Megint gyönyörû a frizurád. |
| 00:14:36 |
Még egyszer! |
| 00:14:38 |
Ó, Ben, milyen vad vagy ma este! |
| 00:14:42 |
Szép jó estét! |
| 00:14:44 |
Nem tudom, tudsz-e róla, |
| 00:14:46 |
de van itt |
| 00:14:50 |
Látom már! |
| 00:14:55 |
Nem, most te vagy nekünk |
| 00:15:01 |
Van egy bizonyos nõ, |
| 00:15:04 |
nem akarok személyeskedni, |
| 00:15:10 |
És... Nem akarom azt mondani, |
| 00:15:13 |
de mondjuk ûgy... |
| 00:15:16 |
rohadt dühös! |
| 00:15:18 |
Most mi legyen? |
| 00:15:22 |
Mi a szokás ilyen esetben? |
| 00:15:31 |
Vagy ûgy! Le kéne lépnem? |
| 00:15:43 |
Bontsuk le a hidat! |
| 00:15:48 |
Konstruktív ötleteket várok! |
| 00:15:51 |
- Nekem lenne egy... |
| 00:15:54 |
Megoldom én, hipp-hopp! |
| 00:15:59 |
és puff, eltûnt! Mint régen. |
| 00:16:10 |
Na jó, még nem tökéletesek |
| 00:16:13 |
Pedig vicces volt! |
| 00:16:15 |
Cloudy, ne veregesd fejbe |
| 00:16:36 |
Ez minden, amit találtunk tõle. |
| 00:16:40 |
- Mi? |
| 00:16:42 |
Mi? Hol a ház! |
| 00:16:46 |
És most hozzátok a hírest! |
| 00:16:49 |
A hírest! |
| 00:16:52 |
Nem a színest, a hírest! |
| 00:16:57 |
A vadász! |
| 00:17:01 |
Vadász, hol a mérges véreb? |
| 00:17:04 |
- Mi? |
| 00:17:08 |
Küldjétek Brutust! |
| 00:17:24 |
Vadász, idehallgass! |
| 00:17:26 |
Hófehérke... |
| 00:17:28 |
Ki? |
| 00:17:28 |
Nem tudná valaki kiiktatni |
| 00:17:31 |
ezeket a szörnyû fanfárokat? |
| 00:17:34 |
Persze, rögtön! |
| 00:17:58 |
Hozd ide a csajt, vadász! |
| 00:18:01 |
Hófehérkét! |
| 00:18:03 |
Halva! |
| 00:18:06 |
Nem. Még jobb: Életben! |
| 00:18:11 |
Aha. Nem halva? |
| 00:18:13 |
Ó, nem, nagyszakállû. |
| 00:18:15 |
Jobbat találtunk ki a halálnál is. |
| 00:18:23 |
Jó, ûjabb ötlet. A B terv jön! |
| 00:19:04 |
Én is kitaláltam valamit. |
| 00:19:18 |
Na, erre kíváncsiak vagyunk. |
| 00:19:20 |
- Fura szag van. Mi akar ez lenni? |
| 00:19:24 |
Unalmas! |
| 00:19:26 |
Ezzel minden áthatolónak |
| 00:19:32 |
- Megmutassam, hogy mûködik? |
| 00:19:37 |
Nem nevet! |
| 00:19:38 |
Neki tényleg unalmas. |
| 00:19:44 |
- De ne menj messze, mindjárt ebéd! |
| 00:19:50 |
Ez a kioldó kioldózsinórja. |
| 00:19:54 |
Ez oldja ki a kioldót. |
| 00:19:57 |
Csak meg kell hûzni a patkót. |
| 00:20:04 |
Fura, tegnap még mûködött. |
| 00:20:07 |
Jaj, jaj! |
| 00:20:08 |
Ezt nézni sem bírom! |
| 00:20:19 |
De ugye nem? |
| 00:20:22 |
A ma reggeli friss termés. |
| 00:20:25 |
Mint egy kismalac! |
| 00:20:27 |
Pontosan. És el is kented. |
| 00:20:36 |
Mindent összekoszolok, |
| 00:20:42 |
Ez igazságtalanság! |
| 00:20:47 |
Speedy, kérjük a szappant! |
| 00:20:50 |
Egyszer talán megköszönik. |
| 00:20:53 |
Köszi! |
| 00:20:55 |
Tudtam! |
| 00:21:31 |
Nyaljátok ki a seggem! |
| 00:21:54 |
Állj! Vissza! |
| 00:21:56 |
- Egy lépést se! |
| 00:21:58 |
Én vagyok az egyik híres törpe. |
| 00:22:01 |
Törpe? Azt hittem, kisebb vagy. |
| 00:22:05 |
Vagy ûgy! Persze. |
| 00:22:09 |
Ez az! |
| 00:22:10 |
A méret! |
| 00:22:14 |
- Éreztem, hogy nem az igazi. |
| 00:23:27 |
Köpd ki! Pfuj! |
| 00:23:30 |
Vadászaton vagyunk, lányvadászaton! |
| 00:23:33 |
- Ki vagy te? |
| 00:23:36 |
Én kérdeztem, mondd meg! |
| 00:23:39 |
Már megint! Na jó, |
| 00:23:44 |
Nem láttál egy lányt elsuhanni? |
| 00:23:47 |
- Olyan a bõre mint a hó? |
| 00:23:50 |
- Ajka, piros, mint a vér? |
| 00:23:52 |
- Haja fekete, mint az ében? |
| 00:23:54 |
Nem, sajnos nem. |
| 00:23:56 |
Vagy ûgy. |
| 00:24:02 |
Hófehérke. |
| 00:24:06 |
Úgyis elkapom! |
| 00:24:09 |
Nemrég a veszettséget is elkapta. |
| 00:24:13 |
- Hû, klassz! Mit tud még? |
| 00:24:17 |
- Amputálni? |
| 00:24:19 |
Mutasd meg a törpének, |
| 00:24:23 |
hogy kell apportálni! |
| 00:24:25 |
Na, figyelj! |
| 00:24:34 |
Most apportál! |
| 00:24:42 |
Nagyon szépen apportált. |
| 00:24:44 |
Egy 12 ágût apportált. |
| 00:24:49 |
Otthon majd beteszem a többihez. |
| 00:24:53 |
Látnod kéne! |
| 00:24:57 |
Mindig találok! |
| 00:25:02 |
Ügyes voltál! Megérdemled a |
| 00:25:05 |
kívánhatsz, de a stopnál |
| 00:25:08 |
Most. Stop! Kár. |
| 00:25:10 |
Egy ebnóta! |
| 00:25:13 |
Ha a kutya karon ül |
| 00:25:17 |
Ha a szõrén kullancs rág |
| 00:25:21 |
Ha meg az orrába csíp |
| 00:25:25 |
Ha a farkát hûzgálják |
| 00:25:29 |
Hogyha popsin rugdossuk |
| 00:25:33 |
De ha mégis elkapjuk |
| 00:25:38 |
Még nincs vége! Ott a vége, |
| 00:25:49 |
Ezt ki hagyta nyitva? |
| 00:26:02 |
Bubi, itt vagy? |
| 00:26:15 |
Ki evett a tormaleveskémbõl? |
| 00:26:18 |
- És ki... - Ki tette ezt |
| 00:26:23 |
- És ki... - Melyik hülye |
| 00:26:27 |
- És ki... |
| 00:26:31 |
Ki alszik az ágyamban? |
| 00:26:39 |
Bubi? |
| 00:26:42 |
Egy nõ! |
| 00:26:48 |
Nyugi, srácok! |
| 00:26:51 |
Nincs semmi baj. |
| 00:26:54 |
Gondolkodjunk! Lassan, lassan... |
| 00:26:56 |
Összeesküdtek-e ellenünk |
| 00:27:00 |
Vannak-e még hatalmak? |
| 00:27:04 |
Tudja valaki, ki lehet ez? |
| 00:27:07 |
Én tudom! Én tudom! |
| 00:27:15 |
Hófehérkét keresik? |
| 00:27:17 |
Jutalom! |
| 00:27:19 |
Helló, Hófehérke vagyok. |
| 00:28:01 |
Ti kik vagytok? |
| 00:28:04 |
Mi vagyunk a hét törpe. |
| 00:28:06 |
Tényleg? |
| 00:28:10 |
Mint mindenki. |
| 00:28:12 |
Az elõítéletek. |
| 00:28:14 |
- Állj, állj, állj! |
| 00:28:18 |
- Idenézz! |
| 00:28:28 |
- De most muszáj... |
| 00:28:31 |
- Elijesztettétek. |
| 00:28:34 |
- Meg kell állítnunk! Utánam! |
| 00:28:37 |
Állj, állj, állj! |
| 00:28:39 |
- De tényleg... - Csinálok |
| 00:28:42 |
És alhatsz az ágyacskámban! |
| 00:28:45 |
- De akkor is... |
| 00:28:49 |
- Jó, de akkor is... |
| 00:28:51 |
Kösz, de inkább egyedül. |
| 00:28:53 |
Meg kell hagyni, bátor lány. |
| 00:28:56 |
Majd megbeszéljük! |
| 00:29:01 |
Bolondot csináltok magatokból. |
| 00:29:03 |
Nem, dehogy, dehogy... |
| 00:29:07 |
Bocsánat, de elfogyott a papír. |
| 00:29:23 |
Van egy kis gond. |
| 00:29:28 |
Nincs más kiût. |
| 00:29:30 |
Jó. |
| 00:30:04 |
Jó napot! Mit akarsz? |
| 00:30:06 |
Bölcs szentem, te bölcsek bölcse! |
| 00:30:10 |
Mi vagyunk a hét törpe, |
| 00:30:14 |
Jó. Dobd be a gyûrût a tûzbe! |
| 00:30:20 |
De nincs is gyûrûnk. |
| 00:30:23 |
Akkor dobd õt a tûzbe! |
| 00:30:27 |
Nem hajíthatjuk Hófehérkét |
| 00:30:30 |
Akkor... tényleg gond van. |
| 00:30:36 |
Köszönöm, bölcs szentem. |
| 00:30:38 |
Ugyan már, ugyan... |
| 00:30:41 |
Helló! |
| 00:30:45 |
Hülye majom! |
| 00:30:48 |
Idióta! Seggfej! |
| 00:30:55 |
Megõrültél? |
| 00:30:58 |
Mû, mû, mû, boci szomorû. |
| 00:31:02 |
Mekk, mekk, mekk, |
| 00:31:11 |
Hahó! |
| 00:31:14 |
Új sapkám van. |
| 00:31:17 |
És nem is vagyok nagy. |
| 00:31:24 |
Jó, jó. Megvagytok heten? |
| 00:31:28 |
Akkor... |
| 00:31:35 |
Mû, mû, mû... |
| 00:31:38 |
Bocs, bocsi... |
| 00:31:40 |
Ti mit csináltok? |
| 00:31:42 |
- Á, csak szembekötõsdizünk. |
| 00:31:46 |
Nem ismerem. |
| 00:31:48 |
Táblajáték. Kapsz egy táblát, |
| 00:31:53 |
- Ha nem bírom? - Besakkolsz. |
| 00:31:57 |
- Az is táblajáték. - Kapsz |
| 00:32:01 |
- És a duplázós? |
| 00:32:03 |
- Kapok egy táblát, és fejbe... |
| 00:32:07 |
A duplázós bonyolultabb. Mindenki |
| 00:32:13 |
Sakk! |
| 00:32:15 |
Hófehérke? |
| 00:32:18 |
Beszélnünk kell! |
| 00:32:27 |
Van egy kis gond. |
| 00:32:29 |
- Hamar megtanulom a szabály! |
| 00:32:34 |
Törpének lenni komoly életcél. |
| 00:32:37 |
Meggyõzõdésbõl csináljuk. |
| 00:32:41 |
Nekünk ez életérzés. Úgy |
| 00:32:46 |
Legtöbbünket |
| 00:32:48 |
egy nõ megkínozta. |
| 00:32:53 |
Én például |
| 00:32:56 |
Attól a perctõl nincs is életem. |
| 00:33:00 |
- De nem errõl akarok beszélni. |
| 00:33:05 |
- Ez már nem tartozik rám. |
| 00:33:09 |
- Akkor hagyjuk. |
| 00:33:12 |
De aztán kinyílt egy ajtó. |
| 00:33:17 |
Feladtam egy apróhirdetést, |
| 00:33:23 |
"Megkeserítik a nõk az életed? |
| 00:33:26 |
Társakat keresek 7 törpének." |
| 00:33:31 |
És pont õk heten jelentkeztek? |
| 00:33:34 |
Nem csak hét, jóval több. |
| 00:33:37 |
Nyolc. |
| 00:33:42 |
Egy. Kettõ. Három. Négy. Öt. Hat. |
| 00:33:47 |
Hét. |
| 00:33:52 |
Van, aki máig sem heverte ki |
| 00:33:55 |
Nem mindenki lehet törpe. |
| 00:33:58 |
És nem minden törpe álomherceg. |
| 00:34:01 |
Te alábecsülöd õket! |
| 00:34:03 |
Úgy gondolod? |
| 00:34:11 |
Még nincs semmi megoldva. |
| 00:34:15 |
Ezen könnyû segíteni. |
| 00:35:27 |
Sakk! |
| 00:35:50 |
Szóval nem hoztad el? |
| 00:35:54 |
A királynõd parancsa ellenére? |
| 00:35:56 |
Elment az eszed, vadász?! |
| 00:35:58 |
Ez botrány! |
| 00:36:00 |
Szemtelenség! Mi legyen azzal |
| 00:36:05 |
- Nos... már halott. |
| 00:36:09 |
Õ volt! Õ tette tönkre. |
| 00:36:12 |
És semmit sem hagyott belõle? |
| 00:36:15 |
Semmit. Ilyen |
| 00:36:19 |
- Na, akkor jó. |
| 00:36:26 |
Friss torma csalánsalátával, |
| 00:36:32 |
- Ugyan mivel? |
| 00:36:35 |
Igen! |
| 00:36:43 |
Szóval mindenkinek |
| 00:36:47 |
Dehogy! Ki mesélte ezt neked? |
| 00:36:51 |
Úgy hallottam, |
| 00:36:59 |
Igen? |
| 00:37:00 |
Speedy? |
| 00:37:01 |
Tschakko? |
| 00:37:04 |
Sunny? |
| 00:37:05 |
Cloudy? |
| 00:37:08 |
Bubi, mit szeretnél mondani? |
| 00:37:10 |
Semmit. |
| 00:37:12 |
- Billerbeck Béláné. |
| 00:37:14 |
A némettanárnõmre emlékeztetsz, |
| 00:37:19 |
- Voltak jó tulajdonságai. |
| 00:37:24 |
A szerepet |
| 00:37:27 |
A három vidám malac, |
| 00:37:34 |
Én vagyok a három kismalac, |
| 00:37:38 |
Minden szép, minden jó |
| 00:37:43 |
Én vagyok a gonosz farkas |
| 00:37:49 |
Most elmegyek a sok sertéshez |
| 00:37:52 |
Hogy velük verjem el durva éhem |
| 00:37:57 |
Hû, de nagyon félünk. |
| 00:37:58 |
Elég! |
| 00:38:01 |
Tehetségtelenek vagytok! |
| 00:38:04 |
Elég! |
| 00:38:06 |
Akkor kidobott minket a banya. |
| 00:38:09 |
Talán jobban ment volna, |
| 00:38:12 |
Én, a gonosz farkas? |
| 00:38:15 |
Én meg... a három vidám kismalac? |
| 00:38:19 |
Nálam a következõ a helyzet: |
| 00:38:23 |
Egyszer megismertem egy lányt. |
| 00:38:29 |
Rögtön elhatároztam, |
| 00:38:34 |
De a helyzet az, |
| 00:38:38 |
hogy nagyon magasan lakott. |
| 00:38:40 |
De én sem estem a fejemre! |
| 00:38:43 |
Volt ugyanis két hosszû fonata. |
| 00:38:46 |
Egyszerûen felmásztam rajta. |
| 00:38:49 |
Jó estét! |
| 00:38:55 |
Pedig nagyon szerettem! |
| 00:38:58 |
- Gondolom, nagyon fájt. |
| 00:39:01 |
Talán ha kicsit jobban |
| 00:39:05 |
Jobban? |
| 00:39:10 |
Jobban! |
| 00:39:12 |
Gyorsan! Értem már! |
| 00:39:14 |
Bele a közepébe! |
| 00:39:16 |
Találtam egyszer a tengerparton |
| 00:39:19 |
egy csodalámpát. |
| 00:39:27 |
Egy lámpa! |
| 00:39:29 |
De szép kis lámpa! |
| 00:39:32 |
Te meg mit találtál, kisfiû? |
| 00:39:35 |
Milyen gyönyörû varázslámpa! |
| 00:39:39 |
Igen, de ez az én lámpám! |
| 00:39:44 |
Az volt életed nagy napja. |
| 00:39:47 |
A lámpa minden gondodra |
| 00:39:50 |
Minek nekem lámpa? Az a baj, |
| 00:39:58 |
Vesztettél! |
| 00:40:02 |
Nem igazság! Hiszen még el se... |
| 00:40:05 |
Most már elég! |
| 00:40:06 |
- Vesztettél, vesztettél! |
| 00:40:11 |
Sakk! |
| 00:40:15 |
Megütöttem egy lányt! |
| 00:40:17 |
Megütöttem egy nõt! |
| 00:40:33 |
Akkor hahó! |
| 00:40:35 |
Tudom, mirõl van szó. |
| 00:40:40 |
Vagyis... |
| 00:40:44 |
Ha kitoljuk a határokat... |
| 00:40:46 |
Mi? Én vagyok a legszebb |
| 00:40:50 |
Jó. Legyen, az országban. |
| 00:40:53 |
De azért |
| 00:40:57 |
Persze, hogyha |
| 00:41:03 |
Akkor jó. De... |
| 00:41:07 |
Tudjuk, hogy az üveghegyen |
| 00:41:10 |
még mindig |
| 00:41:16 |
Hófehérke. |
| 00:41:17 |
Jó, eltekinthetünk tõle, |
| 00:41:22 |
Miért nem tudják leírni |
| 00:41:26 |
Nem tudják melyik hetes van elõl! |
| 00:41:32 |
Hol az a híres?! |
| 00:41:37 |
A vadászt! |
| 00:41:44 |
Hát itt a drágalátos vadászunk, |
| 00:41:49 |
Eltûntette a fekete démont. |
| 00:41:52 |
Brutus apró miszlikekre szaggatta. |
| 00:41:56 |
- Ilyen kicsi darabokra. |
| 00:41:59 |
- Így történt, vadász?! |
| 00:42:02 |
Mondd csak, bolondnak nézel? |
| 00:42:04 |
Bolondnak nézed? |
| 00:42:07 |
- Ne hazudozz! Vagy... jobban! |
| 00:42:11 |
Mehet! |
| 00:42:15 |
Nem! |
| 00:42:16 |
Nem nevet! Mehet! |
| 00:42:22 |
Á, megyek... |
| 00:42:24 |
Holnap majd |
| 00:42:28 |
Mit tervez, fenségem? |
| 00:42:30 |
Majd meglátja! |
| 00:42:45 |
Na, hercegem, a hercegnõd |
| 00:42:49 |
- Nem, én alszom felül! |
| 00:42:53 |
- Enyém a felsõ ágy! |
| 00:42:59 |
- Nem, én vagyok az idõsebb! |
| 00:43:02 |
Én meg sokkal gyengébb! |
| 00:43:04 |
Kitöröm a nyakad! |
| 00:43:10 |
Most már a végére jár a türelmem! |
| 00:43:24 |
Na, még egyet! |
| 00:43:26 |
Még egy csókot! |
| 00:43:29 |
Most már aludnom kell. |
| 00:43:33 |
Szerinted érte jön végre |
| 00:43:37 |
Egész biztosan. |
| 00:43:42 |
Közelebb van, mint hinnéd. |
| 00:43:48 |
- Én! - Én |
| 00:43:51 |
Jó hír! Elmondom, |
| 00:43:54 |
Tudnunk kell, vajon ér-e |
| 00:43:58 |
Ha fent alhatok, elmondom, hogy |
| 00:44:05 |
Na jó, te kis zsarnok. |
| 00:44:10 |
Tehát Hófehérke |
| 00:44:13 |
- Na, de jó! Ez remek! |
| 00:44:17 |
Egy meglepibulit! |
| 00:44:18 |
- Nagy tûzijátékkal! |
| 00:44:21 |
Nélkülem! |
| 00:44:23 |
Kérdezzétek meg Hófehérkét, fõz-e. |
| 00:44:26 |
De Hófehérke nem fõzhet |
| 00:44:31 |
Nekem mindegy. |
| 00:44:33 |
Nem véletlenül tettem |
| 00:44:36 |
De Cookie! |
| 00:44:39 |
A te kímélõ konyhád |
| 00:44:42 |
a nehéz ételre, |
| 00:44:48 |
Szerettétek a fõztömet? |
| 00:44:51 |
Nem, de nincs más aki fõzhetne. |
| 00:44:56 |
Várjunk! |
| 00:44:58 |
Nem holnap lesz az évforduló? |
| 00:45:03 |
Ki ne mondd! |
| 00:45:04 |
- Mit? |
| 00:45:10 |
Furcsa. |
| 00:45:12 |
A 18. szülinapja... |
| 00:45:16 |
És a 18 évfordulója... |
| 00:45:21 |
Csak véletlen! Komolyan! |
| 00:45:23 |
Kicsi a világ! |
| 00:45:25 |
Nagy buli lesz! Jelmezes! Csak |
| 00:45:30 |
- Én leszek a... - Kíváncsi |
| 00:45:34 |
Pikk ötös! |
| 00:45:39 |
A balszerencsém évfordulóján. |
| 00:47:14 |
Fenségem ma észveszejtõn néz ki! |
| 00:47:19 |
Ugyan! Éppoly randa vagyok, |
| 00:47:22 |
- Igyekezzünk. Erdei tûra lesz! |
| 00:47:26 |
- Tegye fel a kalapját! |
| 00:47:29 |
- És itt a szakálla is! |
| 00:47:31 |
- És ne hagyja itt a Tupperware |
| 00:47:37 |
Tupperware edény? |
| 00:47:38 |
És mit látunk, ha |
| 00:47:42 |
A hátsó féltekét! |
| 00:47:44 |
Jó vicc, mi? |
| 00:47:47 |
Mondjak még egyet? |
| 00:47:51 |
Hogy nevezzük, ha |
| 00:47:55 |
Gondolatvesztegzár! |
| 00:47:58 |
És hogy lehet a vénlányt |
| 00:48:02 |
- Ha elalvás elõtt mesélsz |
| 00:48:05 |
- Itt ma én mondom a poént. |
| 00:48:09 |
az "eltûnik" felszólító módját? |
| 00:48:12 |
Nem. |
| 00:48:13 |
Tûnés! |
| 00:48:15 |
Legalább rágyûjthatok végre. |
| 00:48:44 |
Mindegy. |
| 00:48:52 |
Ez is a nyakamba szakadt. |
| 00:49:02 |
Tupperware edény. |
| 00:49:26 |
Jó reggelt! |
| 00:49:27 |
Törölj lábat! |
| 00:49:33 |
Hova tûntek? |
| 00:49:35 |
- Nem árulom el. |
| 00:49:39 |
Nem mondom meg! |
| 00:49:41 |
Nem baj, ûgyis beszélnünk kéne. |
| 00:49:44 |
Nem tanítanál meg néhány |
| 00:49:49 |
- Te is csak röhögsz rajtam? |
| 00:49:53 |
Nagyon ízlettek. |
| 00:49:56 |
Nem, az anyám más konyhát vitt. |
| 00:50:00 |
Emlékszem, mennyi idõbe telt, |
| 00:50:05 |
és a szárított napraforgómaggal |
| 00:50:10 |
"Vidd innen ezt a vackot!" |
| 00:50:17 |
Így történt. |
| 00:50:20 |
- Utálják a fõztömet! |
| 00:50:24 |
Csak talán hiányzik belõle |
| 00:50:28 |
Valami hasonló! |
| 00:50:31 |
Az meg micsoda? |
| 00:50:34 |
Pillanat! |
| 00:50:37 |
Virsli bodzatõszirupban. |
| 00:50:40 |
Virsli kis ûtilapubatyukkal. |
| 00:50:42 |
Virsli vizitormával |
| 00:50:45 |
- Nagyon ínycsiklandó! |
| 00:50:49 |
- Nem. |
| 00:50:51 |
Bizony! |
| 00:50:53 |
Azonnal ki is próbálom a te... |
| 00:50:57 |
Úgy értem, hogy valamikor. |
| 00:51:01 |
Rohannom kell. |
| 00:51:14 |
Egy paradicsomból bármi lehet. |
| 00:51:17 |
Például? |
| 00:51:21 |
- Tudtam! |
| 00:51:25 |
Mégis fõzöl nekünk este? |
| 00:51:27 |
Persze. |
| 00:51:29 |
Valami fincsit találtam ki. |
| 00:51:34 |
Kökörcsinleveske? |
| 00:51:37 |
És mellé vadgomba. |
| 00:51:39 |
- Én szedek, én szedek! |
| 00:51:42 |
- Nem. - A gombával nagyon |
| 00:51:46 |
Tessék, a gombakalauz. |
| 00:51:49 |
És a vadgombához |
| 00:51:51 |
- mit szólnátok... |
| 00:51:55 |
Nem, inkább... |
| 00:51:57 |
virsli! |
| 00:52:06 |
A középkor óta kedvelt |
| 00:52:12 |
Feltûnõ az élénk kék kalapja |
| 00:52:19 |
Gyakran afrodiziákumként |
| 00:52:26 |
bár stimuláló hatása |
| 00:52:33 |
Különösen ízletes |
| 00:52:38 |
De csak nagyvadak fogyasztják. |
| 00:52:42 |
Embereknél egy percen belül |
| 00:52:45 |
rettenetes égõ érzést |
| 00:52:50 |
A hirtelen folyadékbevitel |
| 00:52:53 |
csak erõsíti az égõ hatást. |
| 00:52:57 |
Enyhülést kizárólag |
| 00:53:05 |
Azonban fogyasztása gyakran |
| 00:53:25 |
Fenség, tilos ösvényen járunk! |
| 00:53:27 |
De az emberrablás is tilos! |
| 00:53:34 |
Egy patkó! |
| 00:53:36 |
Szerencsét hoz. |
| 00:53:50 |
Mint valami disznóólban. |
| 00:54:02 |
Meg ne tudja ezt Hófehérke |
| 00:54:12 |
Nem kellenek nekünk hurik |
| 00:54:14 |
Magunk csapunk egy jó bulit! |
| 00:54:24 |
Csak nem akartok ünnepelni |
| 00:54:26 |
annak az éjnek a fordulóján? |
| 00:54:30 |
Nem, nem ünneplünk. |
| 00:54:33 |
Eszünkbe sem jutna! |
| 00:54:36 |
Akkor hol legyen a tûzijáték? |
| 00:54:41 |
Csak egy kis buli lesz. Ekkora. |
| 00:54:44 |
Csak egyszer lesz Hófehérke 18! |
| 00:54:50 |
18 éves? |
| 00:54:54 |
Tudtam! |
| 00:54:59 |
Az elsõ perctõl kezdve tudtam! |
| 00:55:01 |
Mikor felállt a sapkácskátok, |
| 00:55:06 |
Nem kell aggódni miatta! |
| 00:55:10 |
Hé, mit álldogáltok? |
| 00:55:12 |
Bulira készülünk! |
| 00:55:17 |
Jön pálinka, plusz Unicum |
| 00:55:25 |
Jaj, jöjjön már! |
| 00:55:32 |
Nahát, két házszám? |
| 00:55:36 |
- Két ajtó? |
| 00:55:40 |
Na, hogy nézek ki? |
| 00:55:42 |
Senki se ismerné fel, kirá... |
| 00:55:44 |
- Mostantól császárom! |
| 00:55:48 |
- Csengessen! |
| 00:55:59 |
Pillanat! |
| 00:56:06 |
Igen? |
| 00:56:08 |
Szép napot kívánok! |
| 00:56:11 |
Milyen gyönyörûséges haj! |
| 00:56:15 |
Szervusz, császár! |
| 00:56:16 |
És a bõre! |
| 00:56:19 |
melyet az ág sem akar elengedni, |
| 00:56:22 |
és a nap sugarai simogatják. |
| 00:56:24 |
És ezek az érzékien domborodó, |
| 00:56:27 |
telt ajkak! |
| 00:56:29 |
Ne tûlozzunk! A szépség mulandó. |
| 00:56:32 |
Igaz. Az undokság viszont marad. |
| 00:56:37 |
Kedvesem, gondolom szeretné, |
| 00:56:40 |
ha a szépsége sokáig megmaradna. |
| 00:56:43 |
Ezért vagyunk itt. |
| 00:56:46 |
Nem tudom. Úgy negyven körül? |
| 00:56:50 |
Pontosan. És mennyinek látszom? |
| 00:56:55 |
Úgy ötvennek. |
| 00:56:58 |
Hiba! Mint egy harmincas! |
| 00:57:01 |
És minek köszönhetem? |
| 00:57:04 |
Az XXL-frissentartónak. |
| 00:57:08 |
Meggátolja a ráncosodást, |
| 00:57:09 |
az õsz hajszálak szaporodását! |
| 00:57:13 |
Mert megérdemlem. |
| 00:57:19 |
mindig ilyenben alszom. |
| 00:57:22 |
Én is ma vagyok 18 éves! |
| 00:57:25 |
Gratulálok! |
| 00:57:27 |
Ez esetben különleges szülinapi |
| 00:57:30 |
- Akár ki is próbálhatja... |
| 00:57:34 |
Zárd le, és vihetjük! |
| 00:57:39 |
Mert én is megérdemeltem! |
| 00:57:43 |
Hahó! |
| 00:57:48 |
Eljön... nem jön el... |
| 00:57:54 |
Ha nem ér ide hamarosan, elég |
| 00:57:59 |
Mit képzel ez magáról? |
| 00:58:01 |
Miért van, hogy a fránya nõk |
| 00:58:03 |
- Ne használj csûnya szavakat! |
| 00:58:07 |
Tud egyáltalán a buliról? |
| 00:58:11 |
Honnan tudna?! |
| 00:58:18 |
Menjünk el érte! Gyertek srácok! |
| 00:58:23 |
Meddig kell itt maradnom? |
| 00:58:28 |
Boldog szülinapot! |
| 00:58:31 |
Boldog szüli-, boldog szüli-, |
| 00:58:34 |
boldog szülinapot! |
| 00:58:38 |
Boldog szülinapot! Boldog szüli-, |
| 00:59:04 |
Meglepi! Meglepi! |
| 00:59:14 |
A törölközõ... |
| 00:59:17 |
Nedves... |
| 00:59:19 |
Nagyon gyanûs! |
| 00:59:25 |
Hol lehet? |
| 00:59:26 |
Llyen nincs! |
| 00:59:29 |
Megvan! Megvan! |
| 00:59:32 |
Nincs itthon! |
| 00:59:34 |
Jó, de hova tûnt? |
| 00:59:37 |
- Én is ezt kérdezem! |
| 00:59:39 |
- Sosem kedvelted, mert jobban |
| 00:59:43 |
Én biztos nem! |
| 00:59:45 |
Jó, de nem sakkozom! |
| 00:59:47 |
Remélem, nem esett valami |
| 00:59:50 |
Lehet, hogy örökre elege lett |
| 01:00:04 |
Elég, srácok! |
| 01:00:06 |
Sokkal nagyobb gond van! |
| 01:00:08 |
Valaki elrabolta! |
| 01:00:12 |
Tudjátok, mi lesz? |
| 01:00:14 |
Nem. |
| 01:00:15 |
Kríziscsûcs! |
| 01:00:18 |
- Kiszabadítjuk! |
| 01:00:20 |
- Még ha bele is halunk! |
| 01:00:23 |
Az ellenfél nagyon veszélyes. |
| 01:00:25 |
Nagyon jól ismerem. |
| 01:00:29 |
Ti is hamarosan meglátjátok. |
| 01:00:32 |
De harcolni fogunk! |
| 01:00:34 |
- De azt sem tudjuk, hogy kell! |
| 01:00:37 |
Igen! |
| 01:00:59 |
Vigyázz! |
| 01:01:02 |
Mi a harci törpeség alapja? |
| 01:01:06 |
A vasfegyelem! |
| 01:01:08 |
Miért? |
| 01:01:10 |
Mert a parancsnok mondja! |
| 01:01:16 |
Balra át! |
| 01:01:19 |
Elsõ! |
| 01:01:22 |
Tudom, mi jön. |
| 01:01:24 |
Pihenj! |
| 01:01:26 |
Azt hogy kell? |
| 01:01:28 |
Már nem kell vigyázban állnod. |
| 01:01:37 |
Egy pár falatot közben? |
| 01:01:38 |
Most nem! |
| 01:01:41 |
Énekel, kettõ, három, négy! |
| 01:01:43 |
Egy, két, há" |
| 01:01:46 |
Állj! Milyen induló ez, |
| 01:01:49 |
Férfiak vagytok, vagy ovisok? |
| 01:01:51 |
Énekeljünk egy igazi katonanótát! |
| 01:01:54 |
Kettõ, három, négy... |
| 01:01:59 |
Szedje már a motyóját! |
| 01:02:03 |
- Reggel mosdás vár ma rád |
| 01:02:06 |
Célunk bajból kijutni |
| 01:02:10 |
Lelépni! Mindjárt megõrülök! |
| 01:02:14 |
Ki van itt? Látok még valakit. |
| 01:02:35 |
Spliss, miért nem táncol? |
| 01:02:38 |
- Elõbb el kéne tûntetnem... |
| 01:02:42 |
Nem magát. Õt. |
| 01:02:46 |
- A friss husikát. |
| 01:02:49 |
- Mi legyen vele? |
| 01:02:52 |
Azonnal vitesse |
| 01:03:24 |
Lóra! |
| 01:03:29 |
Kövessetek! |
| 01:03:39 |
Spliss! |
| 01:03:41 |
A régi koronám nélkül |
| 01:03:44 |
- Kérem, nézze meg az ûjat! |
| 01:03:46 |
Csak egyszer! |
| 01:03:48 |
Na jó. |
| 01:03:51 |
Elég olcsónak tûnik. |
| 01:03:54 |
- Valóban nem volt drága. |
| 01:04:03 |
- Bepisilek. |
| 01:04:06 |
- Bepisil. - Bepisil. |
| 01:04:09 |
- Késõbb! - Késõbb! |
| 01:04:12 |
Késõ. |
| 01:04:17 |
Ide! |
| 01:04:24 |
Figyuszka, van tüzed? |
| 01:04:46 |
Köszi. |
| 01:05:01 |
Ó, a kastély! |
| 01:05:04 |
Erõs. Ehhez lakatos kell. |
| 01:05:13 |
A parton kell mennünk. |
| 01:05:16 |
- Váljunk szét! Meg ne |
| 01:05:22 |
Akkor most elmondom! |
| 01:05:26 |
- Nem születtem törpének. |
| 01:05:29 |
Azon az éjszakán váltam azzá, |
| 01:05:32 |
mikor a sorsom olyan |
| 01:05:36 |
Akkor éjjel, mely életem |
| 01:05:41 |
azon az éjszakán született |
| 01:05:45 |
szeretett nejemnek és nekem. |
| 01:05:47 |
Egyre teltek az órák. |
| 01:05:50 |
Kinyílt az ajtó, és megtudtam |
| 01:05:56 |
A nejem... |
| 01:05:59 |
Csak nem? |
| 01:06:03 |
És a kicsi? |
| 01:06:06 |
Ugye õ nem? |
| 01:06:12 |
- Mi volt ez? |
| 01:06:23 |
Nem akarok király lenni. |
| 01:06:29 |
A sapkát magam kötöttem. |
| 01:06:36 |
A babának... |
| 01:06:40 |
A király megy! |
| 01:06:43 |
A király leköszön! |
| 01:06:45 |
Akkor most ki? |
| 01:06:49 |
Csak nem a gyerek? |
| 01:06:51 |
Milyen gyerek? Intézze el! |
| 01:06:55 |
Az a király, |
| 01:06:57 |
akin a korona van! |
| 01:07:05 |
Éljen a királynõ! |
| 01:07:10 |
Ezek szerint, te? |
| 01:07:13 |
Akkor nem is vagy igazi? |
| 01:07:15 |
És Hófehérke a te? |
| 01:07:17 |
És ha végeztünk, |
| 01:07:21 |
Nekem adod az ágyad? |
| 01:07:24 |
Elég az érzelmeskedésbõl! |
| 01:07:26 |
Megrohanjátok a kastélyt! |
| 01:07:28 |
Közben én behatolok a lányomhoz. |
| 01:07:31 |
Neked van lányod? |
| 01:07:34 |
- És hogy jutunk be a palotába? |
| 01:07:37 |
Van nálam egy faltörõ kos! |
| 01:07:49 |
Na, fiûk! |
| 01:07:53 |
Visszaszerezzünk Hófehérkét! |
| 01:07:55 |
- Soha nem adjuk fel! |
| 01:07:58 |
- Még ha kínoznak is! |
| 01:08:01 |
Vagy megölnek! |
| 01:08:03 |
- Vagy lerántják a körmünket! |
| 01:08:05 |
Kitépik a fogunkat! |
| 01:08:07 |
Vagy ha késõbb beondolálnak! |
| 01:08:11 |
Mindegy, mi kitartunk! |
| 01:08:13 |
- Állj, állj, állj! |
| 01:08:15 |
- Semmit. |
| 01:08:19 |
Talán alhatnánk még rá egyet. |
| 01:08:21 |
Üres hassal amûgy sem okos... |
| 01:08:24 |
- Mi lenne, ha gyorsan? |
| 01:08:40 |
Ki kopogott? |
| 01:08:46 |
Mit akartok? |
| 01:08:48 |
Be? |
| 01:08:49 |
Tudod, mint kapuõr |
| 01:08:52 |
Ide ti nem jöttök be! |
| 01:08:56 |
Mondtam, hogy az erõszak |
| 01:09:00 |
Hé, seggfej! |
| 01:09:02 |
Kik is vagytok? |
| 01:09:04 |
Mi vagyunk a hét törpe. |
| 01:09:06 |
A hét törpe? |
| 01:09:10 |
Csak hatot látok! |
| 01:09:12 |
Az ki van zárva! |
| 01:09:14 |
Á, értem. |
| 01:09:18 |
MA: BOLOND-CASTING |
| 01:09:21 |
Igen! Igen, igen! |
| 01:09:23 |
A törpéket |
| 01:09:26 |
- Mindenki ezt hiszi. |
| 01:09:30 |
Megint ez a nyamvadt elõítélet! |
| 01:09:34 |
Igen, igen! |
| 01:09:36 |
Hét törpe, |
| 01:09:39 |
Értem már! Hét törpe, |
| 01:09:42 |
Hallod ezt? Micsoda csapat! |
| 01:09:47 |
Tök jól nyomjátok! |
| 01:09:50 |
Nincs még saját sorozatotok? |
| 01:10:20 |
Kaput kinyitni! |
| 01:10:56 |
Nem tudok viccet mesélni. |
| 01:10:58 |
Ilyet meg fõleg! |
| 01:11:01 |
Orvosos. |
| 01:11:04 |
Na, látszik rajtatok? |
| 01:11:09 |
Lehetetlen egy figura. |
| 01:11:11 |
Ma már bárki jelentkezhet! |
| 01:11:35 |
- A viccet! |
| 01:11:43 |
Á, ezt ismerem. |
| 01:11:52 |
és azt mondja: "Ha itt |
| 01:11:54 |
És ha itt, ugyanûgy." |
| 01:12:00 |
Mire az orvos: |
| 01:12:06 |
Ki találta ki |
| 01:12:11 |
Persze elfelejtette a poént. |
| 01:12:15 |
Mert a nõ fekete hajû volt. |
| 01:12:21 |
Briliáns! Feketehajû! |
| 01:12:25 |
A vicc persze tõlem van. |
| 01:12:27 |
Spliss, maga született komikus! |
| 01:12:31 |
Olyan szép csûcsai vannak! |
| 01:12:38 |
Na jó, de csak kicsit. |
| 01:12:40 |
De Hófehérkéé sokkal szebb. |
| 01:12:44 |
Tûnés! |
| 01:12:55 |
- Jó voltál? Felvesznek? |
| 01:12:58 |
- A következõt! |
| 01:13:00 |
Kezdhetjük! |
| 01:13:04 |
Az orvosnál... De mókás! |
| 01:13:08 |
Na mindegy, legyen. |
| 01:13:11 |
Jó. |
| 01:13:13 |
Nõ... orvos... |
| 01:13:16 |
Vagy itt! |
| 01:13:19 |
Tûl hangos! |
| 01:13:21 |
Tûl hangos? |
| 01:13:22 |
Egy fekete hajû csaj a törött |
| 01:13:26 |
De ezzel elárulta a poént! |
| 01:13:29 |
Még semmimet nem törtem el, |
| 01:13:32 |
Tudták egyébként, |
| 01:13:36 |
Egy vén szatyor orvoshoz ment... |
| 01:13:38 |
Megint olyan negatívan mondod. |
| 01:13:40 |
- Nem is tudod, milyen. |
| 01:13:45 |
Szóval, a nõ elmegy az orvoshoz... |
| 01:13:47 |
- Az orvosok mind nagy hóhányók! |
| 01:13:51 |
- Csak a nagy lóvéra utaznak! |
| 01:13:54 |
A magánbetegekkel persze másképp |
| 01:13:58 |
- A társadalom igazságtalan. |
| 01:14:01 |
- se testvériség... |
| 01:14:05 |
Úgyis hamar vége lesz... |
| 01:14:21 |
Jó napot! |
| 01:14:32 |
Egy vicc! |
| 01:14:38 |
Volt egyszer valamilyen nõ, |
| 01:14:41 |
és az a hölgy |
| 01:14:43 |
elment az orvoshoz. |
| 01:14:54 |
- Mit akar? - Azért jöttem, |
| 01:14:58 |
Mi? Átveszem a hatalmat, |
| 01:15:02 |
a királynõt, |
| 01:15:09 |
Hallottad ezt? |
| 01:15:13 |
Eddig ez a legjobb! |
| 01:15:17 |
És a nõ azt mondta az orvosnak, |
| 01:15:23 |
akihez az elõbb elment: |
| 01:15:26 |
"Doktor ûr, |
| 01:15:28 |
ha megnyomom itt, |
| 01:15:33 |
akkor itt is fáj." |
| 01:15:52 |
Ne félj tõlem, gyermekem! |
| 01:15:56 |
Azért jöttem, hogy |
| 01:15:59 |
Legyen ez a jel |
| 01:16:01 |
annak bizonyítéka, hogy van élet |
| 01:16:04 |
az ondolálás után is! |
| 01:16:05 |
Atyám! |
| 01:16:08 |
Szentatyám! |
| 01:16:10 |
De doktor, |
| 01:16:13 |
hogyha itt nyomom... |
| 01:16:17 |
akkor... |
| 01:16:22 |
Egek, miért olyan nehéz ez? |
| 01:16:26 |
Bemegy egy fekete csaj az |
| 01:16:31 |
ha itt megnyomom fáj, ha |
| 01:16:33 |
Mire az orvos: |
| 01:16:38 |
Csodás! |
| 01:16:43 |
Remek ötletem támadt! |
| 01:16:47 |
Miért nem tudom befogni a számat? |
| 01:16:53 |
Olcsó! |
| 01:16:56 |
Így nem uralkodhatok! |
| 01:17:02 |
Gyerünk! |
| 01:17:14 |
Tovább! |
| 01:17:23 |
Fini reggeli, nem? |
| 01:17:25 |
Apropó tojás... |
| 01:17:30 |
Tegnap, otthon nálunk, |
| 01:17:32 |
Ledorongoltam az asszonyt. |
| 01:17:35 |
"Te ringyó, ha még egyszer... |
| 01:17:38 |
Úgy hozzád vágom a tojit, |
| 01:17:42 |
Ezt mondtad a feleségednek? |
| 01:17:46 |
Nem szó szerint. |
| 01:17:50 |
"Drágám, fincsi a tojás, |
| 01:17:53 |
csak ha egy perccel tovább..." |
| 01:17:57 |
Ez kemény! |
| 01:17:58 |
Ugyan! |
| 01:18:02 |
A fenébe, egy véreb! |
| 01:18:05 |
Ismerem! Ismerem! |
| 01:18:09 |
Nem harap. Megkedvelt. |
| 01:18:42 |
Ezennel kihirdetem az ítéletet! |
| 01:18:46 |
A vádlottat |
| 01:18:48 |
bûnösnek találtuk |
| 01:18:51 |
átkos gondolatokban, |
| 01:18:53 |
és árulásban, |
| 01:18:59 |
ezért az itt megjelent Hófehérkét |
| 01:19:01 |
A szék! |
| 01:19:04 |
Valamint |
| 01:19:06 |
életfogytiglani ondolálás! |
| 01:19:10 |
- Fõnök? |
| 01:19:13 |
A fûrész! |
| 01:19:16 |
Bûnrész? Persze. |
| 01:19:20 |
Most jön a bûnös megtisztulására. |
| 01:19:30 |
Valóban nagy megtisztulást |
| 01:19:35 |
mert én vagyok... |
| 01:19:47 |
Már megint? |
| 01:19:51 |
A nõ orvosnál... |
| 01:19:59 |
- Hol hagytuk abba? |
| 01:20:02 |
mert én vagyok..." |
| 01:20:07 |
mert én vagyok... |
| 01:20:11 |
A fõnök! A koronám! |
| 01:20:14 |
Igen, nálam a korona. |
| 01:20:16 |
Én vagyok a régi király, |
| 01:20:21 |
A törvény kimondja. |
| 01:20:29 |
Ígérd meg, |
| 01:20:31 |
Ígérem. |
| 01:20:48 |
Spliss! |
| 01:20:51 |
Csináljon valamit! |
| 01:20:53 |
Igenis, fenség! |
| 01:20:55 |
Õrség! |
| 01:21:04 |
Nem mernek! |
| 01:21:29 |
Hallgass! |
| 01:21:30 |
Ha egy szót is szólsz... |
| 01:21:51 |
Hét törpe, hét törpe, hó! |
| 01:22:03 |
Köszönöm, fiûk. |
| 01:22:06 |
Büszke vagyok rátok. Mindenkire. |
| 01:22:09 |
A segítségetekért |
| 01:22:14 |
Le a sapkákkal! |
| 01:22:22 |
Most elengedem ezt a tollpihét, |
| 01:22:26 |
az veheti feleségül a lányomat. |
| 01:22:29 |
Hogyan? |
| 01:22:30 |
Nem a mesebeli herceget vártad? |
| 01:22:33 |
Most megkaphatod. |
| 01:22:36 |
Döntsön a sors keze! |
| 01:22:39 |
- Menj innen! |
| 01:22:42 |
Mindegyikben |
| 01:22:46 |
- Jó, de én... |
| 01:22:51 |
Rég bebizonyították, |
| 01:22:53 |
hogy érettek a legnagyobb |
| 01:22:56 |
De én már rég megtaláltam |
| 01:23:00 |
Hogyan? |
| 01:23:02 |
Egy szörnyen humoros ûriember, |
| 01:23:06 |
A kedvemért még |
| 01:23:09 |
És ott volt a legnehezebb órákban. |
| 01:23:14 |
Na, fater, |
| 01:23:18 |
Elõször is, kiváló az ízlése. |
| 01:23:21 |
Bírja a humort. |
| 01:23:23 |
Ezt ismered? Hogy lehet egy feke... |
| 01:23:28 |
Egy papír mindkét oldalára |
| 01:23:37 |
A sors... Fiûk? |
| 01:23:45 |
Hét törpe. Hét törpe. |
| 01:23:49 |
Go, go, go! |
| 01:23:50 |
Igen! |
| 01:23:54 |
- Na, legalább ezt is tudod! |
| 01:23:57 |
- Minden nõ brutális és hideg. |
| 01:24:00 |
- Kihasználnak és továbbállnak. |
| 01:24:03 |
- Soha többé nem fordulhat elõ! |
| 01:24:07 |
- Végeztünk a nõkkel! |
| 01:24:09 |
Bocsánat... |
| 01:24:26 |
A nagymamámhoz tartok, |
| 01:24:29 |
kalácsot és bort viszek, |
| 01:24:32 |
és gondoltam, beugrom... |
| 01:24:38 |
Annyit álmodtam rólad! |
| 01:24:41 |
Valójában kik vagytok? |
| 01:24:44 |
Mi vagyunk a hét törpe. |
| 01:24:46 |
A törpéket mindig kisebbnek hittem. |
| 01:24:50 |
- Mindenki ezt hiszi. |
| 01:24:53 |
Gyere csak velünk! |
| 01:25:06 |
És a történetnek |
| 01:25:11 |
azon az éjjelen! |
