Crank

fr
00:01:48 Ça tourne ?
00:01:50 Chelios ! Comment tu vas, chérie ?
00:01:54 Pourquoi ?
00:01:58 Je parie que tu te sens tout niqué.
00:02:01 T'as du mal à bouger, hein ?
00:02:06 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:02:10 C'est quoi ?
00:02:12 Oh, merde.
00:02:16 Je parie que non, Chelios.
00:02:20 Regarde-moi ça.
00:02:25 C'est un truc de psychopathe, hein ?
00:02:29 Je dois être un psychopathe génial !
00:02:32 Chev Chelios empoisonné
00:02:35 comme dans Shakespeare
00:02:37 Tu l'as assommé comme il faut !
00:02:40 Tu es en train de te faire une place
00:02:44 Peut-être que tu ne comprends pas
00:02:47 je viens de te tuer.
00:02:50 Ne te tape pas la honte
00:02:54 Cette merde que je t'ai injectée,
00:02:57 c'est une merde chinoise synthétique
00:03:02 Je ne sais pas exactement
00:03:05 Je sais juste que cette merde
00:03:10 T'es baisé, bébé,
00:03:13 T'as peut-être une heure max.
00:03:18 T'aurais dû y réfléchir à deux fois
00:03:23 Tu fais une petite introspection,
00:03:26 C'est bien ce que je pensais.
00:03:36 Enfoiré !
00:03:41 T'aimes ça, hein ?
00:04:59 C'est Eve. Merci d'avoir appelé,
00:05:02 Laissez un message. Si vous avez
00:05:05 je ne suis pas intéressée.
00:05:07 Si ce n'est pas le cas, alors...
00:05:12 Décroche, chérie.
00:05:19 Allez, allez.
00:05:24 Cabinet du Dr Miles,
00:05:26 Ouais, je veux lui parler.
00:05:28 Je suis désolé,
00:05:30 Vous pouvez laisser un message.
00:05:31 - Où est-il ?
00:05:34 - Où est-il, putain ?
00:05:40 Euh.
00:05:41 S'il vous plaît, non.
00:05:45 Je ne sais pas, monsieur.
00:05:48 - Putain de merde.
00:05:51 Très bien. S'il vous plaît,
00:05:55 Chev Chelios est un homme mort,
00:05:57 s'il ne me peut pas
00:05:59 - Pouvez-vous épeler ?
00:06:04 - Oui.
00:06:49 - Allô.
00:06:52 - Comment va, Chev ?
00:06:57 J'é...
00:07:07 - Tu veux savoir ce que je faisais ?
00:07:10 - J'étais tué, espèce d'idiot.
00:07:13 Ouais, t'as bien entendu.
00:07:16 Ricky Verona ?
00:07:17 Qui aurait cru que cette petite pute
00:07:20 de me liquider dans mon lit ?
00:07:22 - C'est impensable. Mais on y est.
00:07:26 Je suis mort et tu es bête.
00:07:29 Passe le mot que je suis
00:07:32 Si quelqu'un le voit,
00:07:34 Je...
00:07:36 Je vais choper cet enfoiré même si
00:07:39 Ce sera peut-être
00:07:42 Tu piges ?
00:07:44 - Ricky Verona.
00:07:46 - Ouais.
00:08:13 - Hé, mec.
00:08:15 Qu'est-ce que tu fous ?
00:08:18 Chevy !
00:08:22 Chevy, bordel...
00:08:24 - Où est Verona ?
00:08:26 - Fais pas le malin !
00:08:30 - Me dis pas de me calmer !
00:08:32 Orlando ? Ça va ?
00:08:34 Y a un négro blanc
00:08:36 Reste calme, enfoiré !
00:08:41 J'essaie de t'aider, mec.
00:08:43 - Je vais trouver Ricky Verona.
00:08:47 Tu sais pas, mais tu vas me le dire,
00:08:51 ou j'éparpille ta cervelle
00:08:59 - Pose ton flingue !
00:09:03 Le Blanc est cool.
00:09:08 Vous êtes tous comme eux,
00:09:11 Chevy est venu discuter
00:09:14 On va discuter de cette merde
00:09:17 Tu avais une question
00:09:21 - Où est Verona ?
00:09:26 Vous avez collaboré ensemble sur
00:09:30 Doucement !
00:09:31 Doucement. D'accord ?
00:09:36 Ricky et moi, on n'as pas bossé
00:09:40 En fait, Ricky m'a baisé
00:09:43 En fait, Ricky Verona
00:09:47 - C'est pas ce que j'ai entendu.
00:09:50 Je ne sais pas où est Verona.
00:09:53 j'y serais probablement en ce moment,
00:09:58 OK.
00:10:01 C'est bien.
00:10:04 C'est presque civilisé.
00:10:13 Chev, mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:10:16 Donne-moi juste un peu de coke, OK ?
00:10:19 - Alors maintenant, tu m'insultes ?
00:10:24 Donne-moi juste quelque chose.
00:10:27 - Je suis réellement en train de mourir.
00:10:29 Tu comprends pas.
00:10:32 Tu dis que c'est de la coke
00:10:35 Exact.
00:10:40 Eh bien ?
00:10:44 - Quoi ?
00:10:52 Y a assez.
00:11:02 Quoi, tu fais ça ici ?
00:11:08 Putain !
00:11:10 Chevy...
00:11:12 - Putain...
00:11:16 C'est bon, n'est-ce pas ?
00:11:22 Pour quelle raison
00:11:27 Des enculés de Chinois
00:11:30 Alors, c'est à cause
00:11:32 - Tu sais quoi sur ça ?
00:11:35 Bien sûr que j'ai appuyé
00:11:38 Pourquoi j'aurais pas appuyé
00:11:44 Chelios, ça va ?
00:11:47 - Cette merde ne fait rien.
00:11:50 Je crois que je sais
00:11:55 Un homme doit faire
00:11:58 - Qu'est-ce que tu dois faire ?
00:12:02 Quoi ?
00:12:04 - Merde !
00:12:07 - Voilà qu'il recommence.
00:12:38 - Docteur ?
00:12:42 Putains d'enculés.
00:12:43 Pourquoi t'es pas mort ?
00:12:45 Je viens pour toi, enfoiré.
00:12:47 Crois-moi !
00:12:48 C'est ça. Je t'attends.
00:12:52 Je vais brancher cette petite
00:12:56 Je suis au courant.
00:12:59 J'ai oublié de le dire sur le film
00:13:04 Et après,
00:13:06 Bla bla bla.
00:13:10 Que crois-tu que Carlito fera
00:13:13 - Ton équipe, c'est du passé.
00:13:17 Merde ! Super.
00:13:21 Carlito ?
00:13:22 Ton histoire est à se tordre,
00:13:23 parce que moi et Carlito,
00:13:26 Pas comme ton trou du cul.
00:13:30 Bonne réplique.
00:13:33 Tu peux l'admettre.
00:13:35 - On verra.
00:13:38 Et tu sais la meilleure ?
00:13:41 Désolé, je dois partir. Bye.
00:13:47 - Dr Miles.
00:13:51 Désolé.
00:13:54 Laisse tomber.
00:13:56 J'ai été empoisonné avec une sorte
00:13:59 - Quoi ?
00:14:02 Quels symptômes ?
00:14:04 Je ralentis, coincé dans du goudron.
00:14:07 - La vision trouble ?
00:14:09 - Étourdi ?
00:14:11 - Douleurs à la poitrine ?
00:14:15 Tu fais quoi ?
00:14:16 Je suis dans un centre commercial,
00:14:28 Le flux d'adrénaline
00:14:32 - J'ai du mal à t'entendre, Doc.
00:14:38 Explique.
00:14:40 Si je me trompe pas,
00:14:44 Une vraie saloperie.
00:14:48 Il agit sur les glandes adrénales.
00:14:55 La seule chose que tu puisses faire,
00:14:57 c'est de maintenir
00:15:02 En d'autres termes,
00:15:05 Bouge pas.
00:15:09 Putain.
00:15:15 - Tu as dit quoi, Doc ?
00:15:22 C'est ce que j'essaie de faire :
00:15:28 Chev, tu es là ?
00:15:32 À chaque fois que je ralentis, c'est...
00:15:37 - Tu as pris quelque chose ?
00:15:40 Je serai à L.A. dans une heure.
00:15:44 Mais t'arrête pas de bouger.
00:15:53 Taxi ! Hé !
00:15:59 - On y va.
00:16:01 Conduis.
00:16:07 - Tourne à droite.
00:16:09 À droite.
00:16:18 - Merde.
00:16:34 Booste le son.
00:16:40 Booste le son !
00:17:08 Garez-vous, garez-vous.
00:17:11 Merci, mon ami. Ne bouge pas.
00:17:15 OK, cow-boy.
00:17:21 Salut, mon ami.
00:17:26 Tu bouges, tu meurs.
00:18:03 C'est Eve. Merci d'avoir appelé...
00:18:06 Merde !
00:18:19 Où tu veux aller, mec ?
00:18:21 À Beverly Hills.
00:19:22 - Chevy.
00:19:24 Quelque chose d'urgent s'est pointée.
00:19:27 J'ai entendu.
00:19:31 Carlito, j'ai besoin de ton aide.
00:19:34 Non, pas beaucoup.
00:19:36 Tu dois trouver un antidote
00:19:41 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:45 Une saloperie chinoise.
00:19:49 - Quoi, c'est tout ?
00:19:53 C'est un miracle.
00:19:55 - Un miracle ?
00:19:58 Ça a pas l'air de trop te concerner !
00:20:03 Qu'est-ce que tu veux
00:20:06 Que tu trouves ce connard de Verona
00:20:09 et que tu les donnes à bouffer
00:20:13 C'est quoi ce bordel ?
00:20:16 - Vous êtes copains maintenant ?
00:20:21 C'est un petit con.
00:20:24 Je ne dis pas que c'est pas
00:20:26 Une opportunité ?
00:20:27 Tout le monde sait l'amour
00:20:30 Le coup Don Kim était
00:20:36 Peu judicieux ?
00:20:38 Le coup de Hong-Kong
00:20:42 C'est remarquable, Carlito.
00:20:44 Content de savoir que ma mort
00:20:48 - Ne sois pas difficile.
00:20:51 Je ne sais pas si tu as remarqué,
00:21:04 J'me casse.
00:21:31 Tu montes pas
00:21:33 Je te donne 200 $
00:21:35 Tu montes pas dans ma voiture !
00:21:40 Ouais, t'as raison.
00:21:44 Al-Qaeda ! Al-Qaeda !
00:21:49 Je suis Américain ! Lâchez-moi !
00:22:07 Chev, mon vol à été retardé.
00:22:09 - Merde.
00:22:11 Enfin, non. Écoute-moi.
00:22:13 Cette merde qu'ils t'ont injectée
00:22:16 L'excitation, la peur ou le danger font
00:22:23 - Ils ont introduit un bêtabloquant.
00:22:26 Ton unique chance est
00:22:29 pour empêcher le bêtabloquant d'agir.
00:22:32 Va aux urgences.
00:22:35 C'est de l'adrénaline artificielle.
00:22:39 C'est très puissant,
00:22:41 Probablement
00:22:43 Chevy ? T'as compris ?
00:22:48 - T'as compris, Chevy ?
00:22:51 - Épinéphrine.
00:22:55 Je t'appelle quand j'y serai.
00:23:04 Quoi ?
00:23:05 Allô ?
00:23:09 Allez !
00:23:15 Oui. Merde.
00:23:17 Je viens de voir le frère de Verona
00:23:21 - Intéressant. Le Prince.
00:23:24 Il y est entré
00:23:31 - T'es où, là ?
00:23:36 J'y suis. Rendez-vous sur la 7e.
00:23:44 Encore une.
00:23:59 Hein ?
00:24:01 Il est à l'intérieur en ce moment ?
00:24:04 Il est entré avec quelqu'un ?
00:24:11 D'accord, attends ici.
00:25:12 Merde !
00:25:16 Tu la veux comment celle-là, gros dur ?
00:25:18 C'était dément, hein ?
00:25:25 Bien. Tu veux me parler ?
00:25:31 Il s'occupe de ta mère
00:25:35 Génial. Je me demande combien de steaks,
00:25:40 T'es en train de mourir, enculé.
00:26:08 Tu veux danser avec moi,
00:26:12 Je vais te baiser.
00:26:15 Allez.
00:26:30 Seigneur. Rien n'est facile.
00:26:36 Tu veux lui tenir la main ?
00:26:58 - Parle, mon frère.
00:27:02 T'es dans le trip ?
00:27:07 Qui c'est ? Chelios ?
00:27:09 C'est ce putain de Chelios ?
00:27:11 Exact, mec.
00:27:13 Devine comment j'ai eu son portable.
00:27:15 Je suis sûr que t'as pigé.
00:27:17 On dirait que t'aurais dû me descendre
00:27:23 J'ai du mal à t'entendre, Ricky.
00:27:26 Tu fais une petite introspection ?
00:27:30 Tu es supposé être mort !
00:27:32 J'ai l'impression d'aimer cette merde
00:27:37 - Je... je vais...
00:27:42 C'est quoi ?
00:27:47 Un pendentif.
00:27:52 Espèce d'enculé.
00:27:54 Mon grand-père a donné ce médaillon
00:27:59 Je t'emmerde. Tu prends cette merde
00:28:04 Non, merci. Tu sais,
00:28:08 On dirait que tu dois venir
00:28:11 T'as tué ton propre frère.
00:28:14 Espèce...
00:28:20 C'était quoi la merde ? Épi... ?
00:28:23 10 milligrammes ?
00:28:25 Bien joué, Kaylo.
00:28:35 Sale pute.
00:28:56 - Enfoiré.
00:29:00 Je cherche quelque chose
00:29:04 - Écosse ?
00:29:07 Non. Une sorte
00:29:10 - Adrénaline artificielle ?
00:29:15 - Épinéphrine.
00:29:19 Je vous aime. Épinéphrine.
00:29:22 Je ne peux pas vous donner
00:29:24 Pourquoi ?
00:29:25 Attendez une minute.
00:29:28 Comment ça, vous... ?
00:29:31 - Du spray nasal.
00:29:34 Du spray nasal. Il y a de l'épinéphrine
00:30:01 - C'est notre homme ?
00:30:03 Allez, viens.
00:30:52 La chambre est vide.
00:31:36 Vous, arrêtez !
00:31:39 Stop !
00:31:57 Bande d'enculés. Je sais
00:32:03 - Dégagez le passage !
00:32:08 - Je passe vraiment une sale journée.
00:32:10 Dis-moi que tu as de l'épinéphrine
00:32:15 J'ai dit :
00:32:17 OK. Je ne sais pas.
00:32:20 Reculez !
00:32:23 Si. Je ne sais pas lequel...
00:32:26 Allez. Avance !
00:32:29 D'accord.
00:32:32 C'est quoi, une maison de repos ?
00:32:34 - Qu'est-ce que tu fous ?
00:32:37 - Je prends une dose.
00:32:40 - Et alors ?
00:32:42 - Donne-moi une seconde.
00:32:45 Où est le putain... ?!
00:32:49 - Mon cœur !
00:32:51 - Mon cœur !
00:32:54 Pose ton arme, maintenant !
00:32:59 - C'est un hôpital !
00:33:02 Toi, donne-moi l'épinéphrine.
00:33:06 - Juste là.
00:33:10 Albutérol, Flortab.
00:33:14 Épinéphrine ! La voilà ! Je l'ai !
00:33:17 - Voilà.
00:33:20 - Enculé.
00:33:22 D'accord ? Sois sage.
00:33:25 Donne-moi un coup de jus.
00:33:28 Un coup de jus ?
00:33:31 - Fais-le.
00:33:33 - Allez !
00:33:35 J'ai pas toute la journée.
00:33:38 J'ai besoin des deux.
00:33:45 Un, deux.
00:33:48 Dégagez.
00:33:53 Sortez !
00:34:48 Combien il m'a dit d'en prendre ?
00:35:44 Chevy, on a décollé, mec.
00:35:48 Je les ai.
00:35:50 - T'as tout pris ?
00:35:53 J'avais dit 1/5e de la seringue.
00:35:56 - Poitrine en feu ?
00:35:57 - Mais tu as froid.
00:35:59 - Tu as une érection, n'est-ce pas ?
00:36:03 - Vérifié.
00:36:07 Ton urètre est serré que
00:36:11 Urètre, vérifié.
00:36:14 Peut-être de la Vicodin.
00:36:16 Négatif.
00:36:17 - Tu peux avoir de l'herbe ?
00:36:19 Ce sera sorti de ton système
00:36:22 Ce vol me coûte une fortune.
00:36:25 - Je t'appelle dès que j'atterris.
00:36:27 Chevy, t'es un bon gars.
00:36:31 Heureux de t'avoir connu.
00:36:32 Reçu. Bye.
00:36:35 C'est une urgence médicale.
00:36:38 La police a refusé de décliner le nom
00:36:42 s'est déchaîné sur une partie de la
00:36:46 une douzaine de blessés et une centaine
00:36:51 Néanmoins, KTLA News a appris que
00:36:54 ayant des liens avec le crime organisé
00:36:58 Il est armé et considéré
00:37:01 Nous revenons
00:37:04 mais restez sur KTLA pour d'autres
00:37:10 Vous dites qu'à côté des olives,
00:37:30 Merde. Doucement, monsieur.
00:37:33 - Recule, mon cochon !
00:37:37 Allez. Cours, cochonou.
00:37:42 - Rends-moi le flingue. Donne...
00:39:21 Chérie, allons-y. Allez.
00:39:23 Sois prudent.
00:39:27 D'accord,
00:39:34 Tu as essayé d'appeler ?
00:39:35 - T'étais à la maison toute la journée ?
00:39:40 Tu dormais ?
00:39:44 Tu es reposée maintenant ?
00:39:46 Content de l'entendre.
00:39:49 Écoute, j'ai été empoisonné
00:39:52 Il y a probablement
00:39:56 Ne sors pas du lit.
00:39:58 Peut-être que tu peux me faire
00:40:01 Bien sûr, ouais. Passe à l'appart.
00:40:04 Bien, tu seras là. OK.
00:40:06 Salut.
00:40:54 Bien, allons chez la garce.
00:41:08 Allez. S'il te plaît.
00:41:13 Ça va, ça va. Seigneur.
00:41:19 Oh, mon Dieu.
00:41:24 C'est ton nouveau look ?
00:41:27 - Ouais. Tu aimes ?
00:41:33 Tu cherches mon autre petit copain ?
00:41:36 Oui.
00:41:39 Tu n'as pas allumé la télé
00:41:41 - Non. Pourquoi ?
00:41:45 - Quoi ? Sois pas si nulle.
00:41:48 Je suis contente que tu sois là. Tu peux
00:41:52 - Je ne l'ai jamais changée.
00:41:54 Le micro-ondes.
00:41:57 L'heure d'été,
00:42:01 - Le micro-ondes ?
00:42:04 Je t'ai acheté des fleurs.
00:42:08 C'est gentil.
00:42:10 Tu vas bien ? Tu as l'air drogué.
00:42:14 Écoute, tu m'aimes ?
00:42:17 Oui.
00:42:19 J'ai besoin que tu fasses
00:42:21 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:42:24 J'ai besoin que tu t'habilles, mon cœur,
00:42:29 - Ouais ?
00:42:31 Je vais changer l'heure
00:42:34 Bien.
00:42:54 - Quelle merde.
00:42:57 Le gaufrier est chaud,
00:43:00 Super.
00:43:26 Tu es trop stressé.
00:43:29 Ouais ! Non !
00:43:34 Tu es prêt ! Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:36 - Je me suis brûlé.
00:43:38 - On y va, Eve. T'inquiète pas.
00:43:42 Qu'est-ce... ?
00:43:44 Désolé.
00:43:46 - C'était déplacé.
00:43:51 Bien.
00:44:04 Je suis garé derrière.
00:44:08 - Merde. Cette... chose.
00:44:10 Le gaufrier. Je vais l'éteindre.
00:44:39 Très bien. Petit farceur.
00:44:43 Seigneur, je déteste ça.
00:44:48 Tu veux incendier l'immeuble ?
00:44:59 - Oh ! Mes clés.
00:45:02 Bien joué.
00:45:09 Je jure devant Dieu, Chev.
00:45:11 Je ne sais pas où tu étais ces derniers
00:45:19 Ah, ma crème pour les mains.
00:45:30 Chev, tu peux m'aider ?
00:45:38 Où est ta voiture ?
00:45:41 Ma voiture ? En fait, j'ai pris un taxi.
00:45:43 Un tax... ?
00:46:33 Ça va pas être...
00:46:35 Ça va pas être facile,
00:46:40 Merde. Bon. Là voilà.
00:46:43 Désolé.
00:46:50 Tu te rappelles
00:46:53 programmeur dans les jeux vidéo ?
00:46:55 En fait...
00:47:00 je tue des gens.
00:47:02 Un tueur professionnel. En freelance
00:47:07 La nuit dernière, c'était un job comme
00:47:13 Les Triades de Hong-Kong envahissent
00:47:18 Ma cible était l'homme numéro un
00:47:31 Eh bien ? Qu'est-ce que t'attends ?
00:47:36 Puis cette idée insensée
00:47:40 comme un calibre .45 à faible portée.
00:47:45 Félicitations.
00:47:49 - J'ai gagné quelque chose ?
00:47:54 Ils veulent te voir mort,
00:47:58 mais je ne le ferai pas.
00:48:01 Je vois.
00:48:04 Mais tu vas faire quelque chose
00:48:09 Je me fous de l'endroit où tu iras,
00:48:13 si tu restes invisible
00:48:16 C'est tout ce que je demande.
00:48:18 48 heures ?
00:48:22 Ou si tu préfères,
00:48:26 la façon où je vais au boulot et toi,
00:48:45 Tu vois, je... raccroche.
00:48:48 Je quitte le business pour toi.
00:48:53 - Pour moi ?
00:48:56 Je me disais que je te dirais tout.
00:48:58 Si tu comprends, on pourrait prendre
00:49:02 C'est plutôt fou, hein ?
00:49:05 Tu es vraiment bizarre.
00:49:09 Alors on part en voyage ?
00:49:11 Eh bien... je pars peut-être en voyage,
00:49:19 - Eve, s'il te plaît !
00:49:22 Un poison chinois ? Tu sais
00:49:26 Si tu me largues,
00:49:30 Chev ? Chev ?
00:49:34 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:49:39 - Attends une minute. Tu me crois ?
00:49:42 Fais-moi l'amour.
00:49:45 - Quoi ?
00:49:47 Aidera quoi ?
00:49:49 - Enlève tes vêtements.
00:49:53 Me touche pas ! Non !
00:49:55 - Tu veux être plus spontanée.
00:49:59 Tu es un drogué
00:50:02 - Sauve-moi, Eve. Sauve-moi la vie.
00:50:09 Je suis désolé.
00:50:12 Mon Dieu. Ça va ? Ça va ?
00:50:18 Non.
00:50:25 Laisse-moi !
00:50:41 Animal en rut.
00:50:47 Comme ça.
00:50:50 Allez. Vas-y !
00:50:54 - Bon Dieu.
00:50:55 J'essaie. Chut, Eve.
00:50:58 Mon Dieu.
00:51:02 Allez ! Monte !
00:51:04 Ça monte !
00:51:14 - Putain, Chev.
00:51:30 Je suis en vie ! Je suis en vie !
00:51:32 Verona, espèce d'enculé !
00:51:37 Oui !
00:51:44 Oh, mon Dieu !
00:51:50 Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:54 J'ai Verona.
00:51:55 - Kaylo ?
00:52:00 - Quoi ?
00:52:03 À l'usine de textile de Don Kim.
00:52:06 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:52:07 - Entre la 5e et Alameda ?
00:52:11 Ne perds pas de vue cet enculé !
00:52:14 - Je serai là dans 10 minutes. Compris ?
00:52:17 Sortir.
00:52:19 Chérie, je dois y aller.
00:52:23 Je t'appellerai !
00:52:25 Mon Dieu,
00:52:41 Mec. Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:52:45 Non. Accélère, c'est tout.
00:52:48 Tu vas pas mourir dans mon taxi,
00:52:58 Prends cette came haïtienne.
00:53:01 C'est à base de plantes.
00:53:07 Pourquoi tu te marres ?
00:53:10 Regarde ça. Tu vois ?
00:53:14 C'est le pouvoir.
00:53:22 Qu'est-ce...
00:53:35 Ouais ?
00:53:38 Ça a un goût de merde.
00:53:43 C'est ça, démon. Tu attends.
00:54:11 Ferme-la !
00:54:12 Dis au revoir.
00:54:13 - Non !
00:54:15 Non !
00:54:24 Voilà.
00:54:26 Qu'il crève.
00:54:34 On est arrivés.
00:54:41 - Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
00:54:52 Ça fera 5,35.
00:54:57 Garde le change.
00:55:01 Bonne journée, démon.
00:55:08 C'est la merde !
00:55:12 Où il va ?
00:55:21 Pourquoi tu m'appelles pour parler de
00:55:25 Je suis pas la baby-sitter
00:55:28 Il m'appelle pour des conneries !
00:55:33 Je fais mon boulot.
00:55:38 Je suis là à traîner, à faire
00:55:42 Chevy. Quoi de neuf, mon pote ?
00:55:46 - Quelle coïncidence.
00:55:49 Tu attends le bus ?
00:55:51 Je pensais qu'un hélico
00:55:53 - C'est quoi cette merde ?
00:55:55 - Tu bosses pour les Chinois ?
00:55:58 T'es fou ? Je ne te ferais pas ça.
00:56:00 - Je suis cinglé. Où est Kaylo ?
00:56:03 - OK, ding. Temps écoulé.
00:56:14 Où est cet enculé ?
00:56:17 Chev.
00:56:21 - C'est quoi ?
00:56:26 Tu veux dire comme ça ?
00:56:30 Maintenant, dis-moi où est
00:56:35 Verona n'y est pour rien.
00:56:39 Quoi ?
00:56:41 Don Carlos voulait te faire
00:56:44 - Carlito ?
00:56:48 Tu es sur toute les chaînes de télé,
00:56:51 à faire des coups pas autorisés.
00:56:53 Tu causes de l'embarras
00:56:58 Tu es en train de me dire
00:57:01 T'inquiète pas pour Verona.
00:57:04 La meilleure chose à faire
00:57:05 est de trouver un endroit
00:57:09 et mourir, c'est tout.
00:57:18 Juste mourir. Quoi, tu crois qu'y a
00:57:31 - Peut-être que t'as raison.
00:57:38 On va tous mourir un jour.
00:57:41 Alors je vais juste mourir.
00:57:48 Qu'est-ce que... ?
00:58:17 Oh, mon bras !
00:58:23 Eve, avance !
00:58:41 - Enfoiré. Qu'est-ce que tu veux ?
00:58:44 Mon copain est un tueur.
00:58:46 Super.
01:00:19 Je dois être sûr que tu dis la vérité.
01:00:25 Allez.
01:00:28 Non, attends !
01:00:36 Maintenant, vas-y.
01:00:45 Merde !
01:00:47 - Quoi ?
01:00:50 - Où sont les clés ?
01:00:51 - Eve, les clés.
01:00:57 - Allez, allez.
01:01:02 Mes affaires !
01:01:32 - Tu ne mentais pas.
01:01:37 Non. Tu allais tout quitter pour moi.
01:01:42 Ouais.
01:01:45 - Et l'autre partie ?
01:01:49 Donc, ça veut dire...
01:01:52 Oui, c'est ça.
01:01:58 - Comment on peut l'arrêter ?
01:02:05 - Alors quand on était dans Chinatown ?
01:02:13 - Eve, qu'est-ce que tu fais ?
01:02:16 - Quoi ?
01:02:23 C'est ça.
01:02:28 - Tu aimes ça ?
01:02:37 Enculé !
01:02:40 Putain ! Ouais, c'est ça, chérie !
01:02:50 Baisse-toi, Eve.
01:03:00 - Seigneur.
01:03:05 Mon Dieu.
01:03:10 Un peu...
01:03:14 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:16 Pour que tu t'endormes après,
01:04:05 Ils sont réellement... ?
01:04:08 Ils sont morts.
01:04:12 Comment tu peux faire ça ?
01:04:15 Je te l'ai dit, chérie. Je raccroche.
01:04:19 Chev, j'essaie de t'avoir
01:04:22 - Où t'étais ?
01:04:26 Bien sûr. Pourquoi pas ?
01:04:32 Chocolate, c'est quoi ce ticket
01:04:39 Des sandwichs.
01:04:51 Je te suis encore redevable, Doc.
01:04:53 Chevy, tu es mon meilleur client.
01:04:58 - C'est quoi ce truc ?
01:05:01 Délivré avec une solution saline.
01:05:04 Ça donne une sensation de bien-être.
01:05:06 Il y a aussi un peu de meth dedans,
01:05:14 Attends une minute.
01:05:17 Merde, non, tu ne vas pas mieux.
01:05:20 Tu es dans un de ces états.
01:05:22 J'arrive pas à croire
01:05:26 Tu devrais être
01:05:34 Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:05:36 Cette solution agit
01:05:39 Il pousse le poison
01:05:42 et le remplace
01:05:44 - Mais c'est temporaire.
01:05:47 T'es baisé.
01:05:51 Je peux te mettre en soins intensifs
01:05:57 Mais tu tomberas dans le coma
01:06:01 Elle le sait ?
01:06:06 Pourquoi tu ne me laisses pas te piquer
01:06:13 Un rêve.
01:06:17 Je peux faire ça pour toi ?
01:06:22 Non, non.
01:06:25 C'est pas ce que je veux.
01:06:27 Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:30 Une heure.
01:06:34 Je veux une heure.
01:06:37 Il la sautait en pleine rue.
01:06:42 Il était très viril
01:06:46 J'y crois pas.
01:06:51 Le saccage qui à débuté à 9 h
01:06:56 Le mystérieux suspect court toujours.
01:07:00 Peut-être qu'on aurait dû lui
01:07:04 Tu crois ?
01:07:10 Mec, c'est lui.
01:07:13 Éteins ce truc !
01:07:15 - Quoi de neuf, cadavre ?
01:07:19 Je me disais que tu serais
01:07:22 T'es un dealer maintenant ?
01:07:24 T'inquiète pas de qui je suis.
01:07:26 Écoute, je veux l'antidote.
01:07:28 L'antidote.
01:07:31 - Exact. L'antidote.
01:07:35 Les bijoux que j'ai pris
01:07:41 - Te pète pas une veine, petite bite.
01:07:45 Le deal te plaît ?
01:07:46 - Qu'importe.
01:07:49 - Tu connais cet endroit ?
01:07:51 Sois pas en retard ou je donne ça
01:07:56 Écoute, j'ai dit que j'y serai... !
01:08:00 - À plus, beauté.
01:08:02 Fait chier. Merde.
01:08:10 Hé, c'est Verona.
01:08:30 - Ça va bien se passer, bébé.
01:08:34 Je sais. Les choses ont changé.
01:08:38 Je vais faire un échange pour l'avoir,
01:08:43 - J'ai peur.
01:08:46 T'as plus rien à craindre maintenant.
01:08:50 Promis ?
01:08:53 Je te le promets.
01:09:54 Qu'est-ce qui se passe, mon frère ?
01:10:18 - Où est-ce que j'ai foiré ?
01:10:23 C'est comme parler à un mur.
01:10:27 Maman ?
01:10:29 Ça m'épate que
01:10:31 Maman, s'il te plaît,
01:10:34 - T'as pas le temps, point final.
01:10:38 Tu es un enculé coriace, Chelios.
01:10:41 Ils t'ont injecté un truc
01:10:44 Je suis le Terminator.
01:10:45 Tu l'étais peut-être,
01:10:49 Je pige pas. Pourquoi tu m'as pas
01:10:54 Trop facile, enculé. Regarde-toi.
01:10:57 Tu es bipolaire,
01:11:00 Accro à l'adrénaline.
01:11:04 Découper un gars comme ça
01:11:06 pendant qu'il crie
01:11:08 serait comme un cadeau,
01:11:13 Ça t'aurait fait bander.
01:11:15 Mais qui t'es ?
01:11:17 Tu ne sais pas ?
01:11:21 - Je crois que je commence à piger.
01:11:25 - Tu sais que tu vas mourir ici.
01:11:30 Mais tu mourras avec moi.
01:11:35 Des pilules, Docteur.
01:11:41 T'as dit quelque chose ?
01:11:53 - Chelios.
01:12:04 Levez les mains.
01:12:07 Donne-moi le flingue.
01:12:29 Quel beau portrait de famille.
01:12:31 Chelios.
01:12:36 - Sans déc'.
01:12:40 Attends une minute.
01:12:43 Je sais qu'il porte quelque chose.
01:12:49 Laisse-moi voir ça.
01:12:54 Merde.
01:12:56 Futé. C'est une pompe à insuline ?
01:12:59 - En gros.
01:13:03 - De l'éphédrine, n'est-ce pas ?
01:13:07 Très ingénieux.
01:13:11 Tu as trouvé un nouveau maître,
01:13:14 Je suis la salope de personne.
01:13:16 Tu seras une salope
01:13:17 quand Carlito te paiera
01:13:20 Ça suffit.
01:13:22 Tu lui offriras ton cul
01:13:23 pour lui montrer
01:13:26 Je suis la salope de personne !
01:13:29 Et il me payera
01:13:32 Ça suffit, j'ai dit !
01:13:39 Ça été une putain de longue journée.
01:13:42 Mais à la fin, tu admettras,
01:13:46 Don Kim à pris une balle,
01:13:50 et Hong-Kong se fait punir
01:13:54 S'il te plaît, comprends bien ça, Chev,
01:13:58 Tu parles pour toi.
01:14:03 C'est bien ce que je pense ?
01:14:06 C'est cette merde chinoise.
01:14:09 Tiens-le par terre.
01:14:13 Pas si vite, enculé.
01:14:18 Il est devenu timbré.
01:14:22 Comme tu veux, psycho.
01:14:27 J'ai bien peur que le numéro
01:14:38 - Notre Père, qui êtes aux cieux...
01:14:41 Alors, c'est comme ça.
01:14:46 C'est Don Kim.
01:14:48 Vite.
01:15:11 Allez, allez !
01:15:12 La police a encerclé l'Hôtel Lint,
01:15:16 où le forcené, qui est à l'origine
01:15:19 est semble-t-il retranché
01:15:23 Les sources officielles ont confirmé
01:15:25 Notre hélico va couvrir en direct
01:15:31 Les images sont en direct non censurées.
01:15:36 il serait bon
01:15:50 Fais-moi sortir d'ici tout de suite !
01:16:01 - Je vais te tuer pour ça, Chelios !
01:16:10 Attention !
01:16:13 Merci, boss.
01:17:35 Fais-nous sortir de là tout de suite !
01:17:44 Un présent de la part de Kaylo...
01:17:55 - Alors quoi ? Là, tu dis plus rien !
01:17:59 Qui est la salope maintenant ?
01:18:08 Décolle, enculé !
01:18:12 Enculé, décolle !
01:19:03 T'es mort !
01:19:06 Oh, mon Dieu.
01:19:20 T'es mort ! T'es mort, enculé !
01:19:53 Je t'avais dit que je te tuerais,
01:20:19 C'est Eve. Merci d'avoir appelé,
01:20:22 Laissez un message.
01:20:25 je ne suis pas intéressée.
01:20:27 Si ce n'est pas le cas, alors...
01:20:32 Salut, poupée.
01:20:35 On dirait que je t'ai laissé tomber
01:20:39 On dirait que toute ma vie
01:20:47 J'aurais voulu prendre plus de temps
01:20:53 Mais je crois que c'est trop tard
01:21:02 Tu es la plus géniale, bébé.