|
Crank
|
| 00:01:13 |
CORRIENDO CONTRA LA MUERTE |
| 00:01:52 |
MUERETE |
| 00:02:05 |
Héctor, ¿ya rodamos? |
| 00:02:07 |
Chelios. ¿Cómo estamos, cariño? |
| 00:02:09 |
¿Ya no me llamas? |
| 00:02:10 |
Vamos, ¿qué es eso? |
| 00:02:13 |
¿Cómo te sientes ahora? |
| 00:02:15 |
Porque debo creer que quizá ahora |
| 00:02:18 |
Como si no pudieras... |
| 00:02:21 |
No puedes respirar bien. |
| 00:02:24 |
Espera, espera, ¿qué es esto? |
| 00:02:27 |
Ay, carajo. |
| 00:02:30 |
¿Puedes adivinar qué es esto? |
| 00:02:32 |
Apuesto a que sí, Chelios. |
| 00:02:41 |
Esto es enfermo, ¿eh? |
| 00:02:45 |
Debo ser el maldito genio |
| 00:02:48 |
Envenené a Chev Chelios |
| 00:02:50 |
...es algo digno de Shakespeare. |
| 00:02:52 |
Diablos, cómo lo noqueaste. |
| 00:02:55 |
Estás por conseguir un puesto |
| 00:02:58 |
Quizá no entiendes |
| 00:03:01 |
Acabo de matarte. |
| 00:03:05 |
Trata de no avergonzarte, |
| 00:03:09 |
Esta es la mierda que te di. |
| 00:03:11 |
Es algo chino sintético de alta |
| 00:03:16 |
No sé exactamente qué carajo hay |
| 00:03:19 |
Sólo sé que una vez |
| 00:03:21 |
...se ha unido a tus glóbulos... |
| 00:03:23 |
...estás jodido, cariño. |
| 00:03:26 |
Tienes como una hora, |
| 00:03:30 |
Esta mierda es real. |
| 00:03:32 |
Probablemente debiste pensar dos veces |
| 00:03:36 |
Todo se ve mejor en perspectiva, ¿no? |
| 00:03:39 |
Sí, ya me parecía. |
| 00:03:48 |
Imbécil. |
| 00:03:54 |
¿Te gusta eso? |
| 00:04:24 |
1 LLAMADA PERDIDA |
| 00:05:08 |
Hola, habla Eve. Me alegra que llamaras, |
| 00:05:11 |
¿Puedes dejar un mensaje? |
| 00:05:13 |
A menos que trates de venderme algo, |
| 00:05:16 |
...pero si no, entonces... |
| 00:05:18 |
Maldición. |
| 00:05:19 |
Se acabó el tiempo. |
| 00:05:20 |
Consíguete un celular, cariño. |
| 00:05:22 |
Por favor. |
| 00:05:30 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:05:31 |
Consultorio del Dr. Miles, |
| 00:05:34 |
Sí, déjeme hablar con él. |
| 00:05:36 |
Lo siento, pero el doctor no está. |
| 00:05:38 |
- ¿Puedo tomar un mensaje? |
| 00:05:41 |
- ¿Cómo dice, señor? |
| 00:05:44 |
- No. Sí. |
| 00:05:48 |
Sí. |
| 00:05:50 |
¿De dónde eres? |
| 00:05:52 |
No lo sé, señor. |
| 00:05:55 |
Dios bendito. |
| 00:05:57 |
¿Le gustaría que lo llamara |
| 00:05:59 |
Sí, bueno. |
| 00:06:00 |
¿Podría avisarle al doctor |
| 00:06:03 |
...si no me llama en una hora? |
| 00:06:06 |
¿Podría deletrearlo? |
| 00:06:08 |
Sí, M-U-E-R-T-O. |
| 00:06:11 |
- Sí, señor. |
| 00:06:35 |
Carajo. |
| 00:06:53 |
¿Hola? |
| 00:06:55 |
Kaylo, mi viejo, |
| 00:06:57 |
Hola, ¿qué pasa, Chev? |
| 00:06:58 |
Dije que adónde estuviste anoche. |
| 00:07:01 |
Yo... |
| 00:07:11 |
Sí, bueno, ¿quieres saber qué hacía? |
| 00:07:14 |
- ¿Qué? |
| 00:07:16 |
- ¿Qué? |
| 00:07:18 |
El maldito Ricky Verona... |
| 00:07:20 |
- ¿Ricky Verona? |
| 00:07:22 |
...que esa perra tendría los cojones |
| 00:07:26 |
Es inconcebible, y sin embargo |
| 00:07:29 |
- ¿Dónde estamos? |
| 00:07:31 |
Escúchame, corre la voz de que busco |
| 00:07:35 |
Si alguien lo ve, me llamas, |
| 00:07:37 |
- Yo... |
| 00:07:39 |
...así sea lo último que haga. |
| 00:07:42 |
Eso podría ser realmente |
| 00:07:44 |
¿Entiendes? |
| 00:07:46 |
- Ricky Verona. |
| 00:07:49 |
- Sí. |
| 00:07:58 |
Barrio de ORLANDO |
| 00:08:00 |
DISCIPULOS DE LA CIUDAD |
| 00:08:11 |
CERVEZA - BILLAR - DARDOS |
| 00:08:14 |
- Oye, viejo. |
| 00:08:16 |
¿Qué carajo haces? |
| 00:08:19 |
Chevy. Viejo, el baño no funciona, |
| 00:08:23 |
- Chevy, ¿qué cara...? |
| 00:08:26 |
- ¿De qué hablamos? |
| 00:08:28 |
Bueno, nadie jode contigo. |
| 00:08:30 |
No me digas que me calme, |
| 00:08:32 |
- ¿Qué carajo? |
| 00:08:34 |
Oigan, hay un blanco aquí adentro |
| 00:08:37 |
Así que... no se muevan, |
| 00:08:39 |
¿Ves eso? ¿Lo ves? |
| 00:08:43 |
Mira, debo hallar a Ricky Verona. |
| 00:08:45 |
¿Por qué carajo sabría |
| 00:08:47 |
Sí, sí. No sé dónde está, |
| 00:08:51 |
...o te volaré el cerebro |
| 00:08:53 |
Vamos. |
| 00:08:58 |
Baja el arma, cariño. |
| 00:09:00 |
El blanco es bueno. |
| 00:09:02 |
...el blanco es bueno. |
| 00:09:07 |
Son como los somalíes. |
| 00:09:09 |
Miren, Chevy vino porque tiene algo |
| 00:09:13 |
...y vamos a hablar de esta mierda |
| 00:09:15 |
¿Chevy? Creo que tenías |
| 00:09:18 |
...o un asunto que |
| 00:09:20 |
- ¿Dónde está Verona? |
| 00:09:21 |
No estoy afiliado con Ricky Verona. |
| 00:09:24 |
Uds. Hicieron juntos |
| 00:09:26 |
...no trates de mentirme. |
| 00:09:28 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 00:09:31 |
¿De acuerdo? |
| 00:09:32 |
Mira, claramente operas |
| 00:09:35 |
...porque Ricky Verona y yo no hicimos |
| 00:09:38 |
De hecho, Ricky Verona me jodió |
| 00:09:40 |
De hecho, Ricky Verona |
| 00:09:44 |
- No según me contaron. |
| 00:09:46 |
Así es como es, así que como sabes |
| 00:09:49 |
...porque si lo supiera, probablemente |
| 00:09:52 |
...sacándole a golpes el Gucci |
| 00:09:54 |
Muy bien. |
| 00:09:58 |
Muy bien. A eso me refiero. |
| 00:10:01 |
Eso es casi civilizado. |
| 00:10:10 |
Ven, viejo, ¿qué te pasa? |
| 00:10:12 |
Sólo dame cocaína, ¿sí? |
| 00:10:15 |
Bien, y ahora vas a venir aquí |
| 00:10:17 |
Vamos, no tengo tiempo. |
| 00:10:19 |
Sólo dame algo. |
| 00:10:22 |
- Realmente me estoy muriendo. |
| 00:10:25 |
Tú no entiendes. |
| 00:10:27 |
¿Dices que es cocaína |
| 00:10:30 |
Así es. |
| 00:10:36 |
¿Y bien? |
| 00:10:38 |
- ¿Qué? |
| 00:10:47 |
Es suficiente. |
| 00:10:50 |
Toma. |
| 00:10:56 |
¿Qué, la usarás aquí? |
| 00:10:58 |
Chevy, vamos, viejo. |
| 00:11:02 |
Ay, Dios. |
| 00:11:06 |
¿Qué cara...? |
| 00:11:08 |
Eso está bueno. |
| 00:11:10 |
Es buena, ¿no? |
| 00:11:16 |
¿Por qué buscas a Verona, |
| 00:11:20 |
Unos imbéciles chinos lo contrataron |
| 00:11:23 |
Entonces se trata de la situación |
| 00:11:25 |
¿Qué sabes de ello? |
| 00:11:26 |
Sé que tú apretaste el gatillo. |
| 00:11:28 |
Claro que apreté el gatillo. |
| 00:11:30 |
¿Por qué no lo haría, carajo? |
| 00:11:37 |
Chelios, ¿estás bien? |
| 00:11:39 |
La coca no funciona. |
| 00:11:41 |
¿Cómo dices? |
| 00:11:43 |
Creo que sé lo que tengo |
| 00:11:46 |
Bueno, mierda, ¿sabes? El hombre |
| 00:11:50 |
¿Qué tienes que hacer? |
| 00:11:52 |
- Escarmentar unos negros. |
| 00:11:56 |
Ay, mierda. |
| 00:11:59 |
Allí va de nuevo. |
| 00:12:00 |
¿Quién quiere carne blanca? |
| 00:12:29 |
- ¿Doc? |
| 00:12:31 |
Maldito hijo de puta. |
| 00:12:33 |
¿Por qué no te has muerto? |
| 00:12:36 |
Vengo por ti, imbécil, créeme. |
| 00:12:38 |
Sí, lo que sea, viejo. |
| 00:12:40 |
No vas a lograrlo, hijo de puta. |
| 00:12:42 |
Sólo pensé que debías saber |
| 00:12:44 |
...con la chiquita misteriosa que te has |
| 00:12:47 |
Tan pronto como estés bajo tierra. |
| 00:12:49 |
Olvidé decírtelo en ese video gay |
| 00:12:52 |
Sí, sí, sí. ¿Qué, y luego violarás |
| 00:12:55 |
Bla, bla, maldito bla. |
| 00:12:58 |
Escúchame, engreído. |
| 00:13:00 |
¿Qué crees que haga Carlito |
| 00:13:03 |
Toda tu pandilla es historia. |
| 00:13:05 |
- Chofer, pare. |
| 00:13:09 |
¿Hablas de Carlito? |
| 00:13:12 |
...porque Carlito y yo ahora somos |
| 00:13:15 |
No has tenido intimidad desde que |
| 00:13:18 |
Eres ocurrente. |
| 00:13:22 |
- Puedes admitirlo. |
| 00:13:24 |
- Deténgase. |
| 00:13:25 |
¿Sabes qué es lo mejor de esto? |
| 00:13:29 |
Lo siento, debo irme. |
| 00:13:33 |
AEROPUERTO INTERNACIONAL |
| 00:13:35 |
- El Dr. Miles. |
| 00:13:38 |
Dios bendito. |
| 00:13:39 |
Lo siento, Chevy. |
| 00:13:41 |
Bueno, bueno, olvídelo. |
| 00:13:43 |
Me han envenenado con una especie |
| 00:13:46 |
- ¿Qué? |
| 00:13:48 |
- Se lo aseguro. |
| 00:13:51 |
Es como si estuviera en cámara lenta, |
| 00:13:54 |
- ¿Visión borrosa? |
| 00:13:56 |
- ¿Mareos? |
| 00:13:58 |
- ¿Le duele el pecho? |
| 00:14:00 |
En realidad, ahora me siento |
| 00:14:02 |
¿Qué haces? |
| 00:14:03 |
Manejo por un centro comercial, |
| 00:14:14 |
El flujo de adrenalina |
| 00:14:16 |
Tengo problemas para oírlo, doc. |
| 00:14:19 |
Debes seguir moviéndote, Chevy. |
| 00:14:24 |
Explíqueme. |
| 00:14:25 |
Si tengo razón, |
| 00:14:29 |
Es algo terrible. |
| 00:14:33 |
Funciona sobre la glándula adrenal, |
| 00:14:40 |
Lo único que puedes hacer para que |
| 00:14:42 |
...es mantener el flujo de adrenalina |
| 00:14:47 |
Es decir, si paras, te mueres. |
| 00:14:49 |
Aguarde. |
| 00:14:53 |
Dios, ¿qué fue...? |
| 00:14:56 |
¿Estás bien? |
| 00:14:59 |
- ¿Qué dijo, doc? |
| 00:15:01 |
...te mueres. |
| 00:15:06 |
Es lo que trato de hacer, |
| 00:15:09 |
Hacer que la sangre se mueva. |
| 00:15:11 |
Chevy, ¿estás allí? |
| 00:15:15 |
Cada vez que bajo la velocidad, es... |
| 00:15:17 |
...como si mis venas comenzaran |
| 00:15:20 |
¿Has tomado algo? |
| 00:15:21 |
Un par de gramos de cocaína. |
| 00:15:23 |
Es un comienzo. |
| 00:15:26 |
Te llamaré ni bien llegue, |
| 00:15:29 |
Mantente acelerado. |
| 00:15:35 |
Taxi. Oiga, oiga, oiga. |
| 00:15:41 |
- Vamos. |
| 00:15:43 |
Sólo maneje. |
| 00:15:48 |
Doble a la derecha. |
| 00:15:50 |
- ¿Adónde quieres ir, viejo? |
| 00:15:59 |
- Ay, mierda. |
| 00:16:01 |
- Bueno, sí. |
| 00:16:15 |
Suba la música. |
| 00:16:20 |
Súbala. |
| 00:16:47 |
Deténgase, deténgase. |
| 00:16:50 |
Gracias, viejo. |
| 00:16:52 |
No vaya a ninguna parte. |
| 00:16:54 |
De acuerdo, vaquero. |
| 00:17:00 |
Hola, amigo. |
| 00:17:04 |
Si te mueves, mueres. |
| 00:17:41 |
Hola, habla Eve, |
| 00:17:43 |
Carajo. |
| 00:17:55 |
¿Adónde quieres ir, viejo? |
| 00:17:57 |
A Beverly Hills. |
| 00:18:04 |
Penthouse de CARLITO |
| 00:18:56 |
- Chevy. |
| 00:18:58 |
Ha surgido algo urgente. |
| 00:19:00 |
Eso me dicen. |
| 00:19:02 |
La voz se corre rápido. |
| 00:19:04 |
Escucha, Carlito, necesito tu ayuda. |
| 00:19:07 |
No, no mucho. |
| 00:19:10 |
Debes hallar un antídoto o algo así. |
| 00:19:13 |
¿Qué ocurre? |
| 00:19:16 |
Esa mierda que te dieron... |
| 00:19:18 |
...es la mierda china. |
| 00:19:20 |
No hay antídoto. |
| 00:19:21 |
- ¿Qué? ¿Es todo? |
| 00:19:24 |
ya deberías estar muerto. |
| 00:19:27 |
¿Un milagro? |
| 00:19:29 |
Le damos esa mierda a los caballos. |
| 00:19:30 |
No tienes que ser tan casual |
| 00:19:35 |
¿Qué esperas que haga? |
| 00:19:38 |
Decirme que hallarás a esa basura |
| 00:19:41 |
...y los arrojarás a una jaula |
| 00:19:45 |
¿Qué es esto? |
| 00:19:48 |
¿Qué, ahora son amigos o algo así? |
| 00:19:52 |
Es de poca monta. |
| 00:19:54 |
Pero eso no significa que aquí |
| 00:19:57 |
¿Oportunidad? |
| 00:19:59 |
Todos saben cuánto te aprecio, Chev. |
| 00:20:02 |
Quizá esto compensa |
| 00:20:04 |
...que quizá fue una mala decisión. |
| 00:20:07 |
¿Mala decisión? |
| 00:20:08 |
La presión de Hong Kong |
| 00:20:13 |
Es increíble, Carlito. |
| 00:20:14 |
Me alegra saber que mi muerte |
| 00:20:18 |
- No seas difícil. |
| 00:20:21 |
No sé si has notado... |
| 00:20:22 |
...que estoy teniendo un maldito |
| 00:20:34 |
Me fui. |
| 00:20:43 |
Maldita mierda. |
| 00:21:00 |
Ah, no te subirás a mi taxi |
| 00:21:02 |
Acabo de darte $200 |
| 00:21:04 |
No te subirás a mi auto, |
| 00:21:08 |
Sí, tienes razón, |
| 00:21:13 |
Al-Qaeda. Al-Qaeda. |
| 00:21:17 |
Amo a EE. UU. |
| 00:21:33 |
Sí. |
| 00:21:34 |
- Hola, Chev, mi vuelo está demorado. |
| 00:21:37 |
No, está bien, relájate. |
| 00:21:40 |
La mierda que te dieron |
| 00:21:43 |
La emoción, el miedo, el peligro... |
| 00:21:45 |
...causan que tu cuerpo fabrique |
| 00:21:50 |
Lo que hicieron fue introducir |
| 00:21:52 |
- Por todos los diablos. |
| 00:21:55 |
...es aumentar masivamente |
| 00:21:57 |
...para eliminar a los inibidores. |
| 00:22:00 |
Consíguete epinefrina. |
| 00:22:03 |
Viene en jeringas de 10 mg. |
| 00:22:07 |
Probablemente te alcance |
| 00:22:09 |
Chevy, ¿lo anotaste? |
| 00:22:12 |
¿Entendiste, Chevy? |
| 00:22:15 |
- Epi-algo, sí. Epi... |
| 00:22:17 |
- Epinefrina. |
| 00:22:19 |
- Ya lo entendí. |
| 00:22:24 |
- Sí. |
| 00:22:26 |
Sí. |
| 00:22:28 |
- Chev. ¿Hola? |
| 00:22:34 |
Vamos. Carajo, hijo de... |
| 00:22:39 |
- ¿Chev? |
| 00:22:41 |
Acabo de ver al hermano de Verona |
| 00:22:44 |
- Interesante. El Príncipe. |
| 00:22:47 |
Estaba aquí comprando un taco |
| 00:22:49 |
Dos minutos atrás. |
| 00:22:55 |
¿Dónde estás ahora? |
| 00:22:57 |
Estoy enfrente, comprando un taco. |
| 00:23:00 |
Estoy allí. Nos vemos |
| 00:23:24 |
¿Está él adentro ahora? |
| 00:23:27 |
¿Alguien entró con él? |
| 00:23:32 |
Bien, espera aquí. |
| 00:24:32 |
Mierda. |
| 00:24:35 |
¿Qué te pareció eso, recio? |
| 00:24:37 |
¿No fue increíblemente rápido? ¿Eh? |
| 00:24:45 |
Bueno, bueno, bueno. |
| 00:24:46 |
Tienes ganas de hablarme, ¿no? |
| 00:24:48 |
¿Dónde está tu maldito hermano? |
| 00:24:50 |
Tirándose a tu madre |
| 00:24:53 |
Bien. |
| 00:24:55 |
Me pregunto cuántos bistecs |
| 00:24:58 |
Te estás muriendo, hijo de puta. |
| 00:25:15 |
¿Quieres joder conmigo, ese? |
| 00:25:17 |
Muérete, maldito maricón. |
| 00:25:20 |
¿Qué diablos crees que haces? |
| 00:25:25 |
¿Qué, quieres bailar conmigo, |
| 00:25:29 |
Te voy a joder. |
| 00:25:31 |
Vamos. |
| 00:25:35 |
Te voy a dar una paliza. |
| 00:25:37 |
Vamos. |
| 00:25:46 |
Dios. Nada es fácil. |
| 00:25:52 |
¿Quieres que te dé la mano? |
| 00:26:05 |
Detalles - Ricky |
| 00:26:08 |
No pares, cariño. |
| 00:26:12 |
Háblame, hermano. |
| 00:26:15 |
Hola, Ricky, ¿qué opinas de mamarme? |
| 00:26:18 |
¿Quizá me dejarás lamerte |
| 00:26:22 |
¿Quién habla? |
| 00:26:24 |
¿Es el maldito Chelios? |
| 00:26:26 |
Así es, hermano. |
| 00:26:27 |
¿Quieres adivinar cómo conseguí |
| 00:26:29 |
Me doy cuenta de que ya |
| 00:26:31 |
Parece que debiste haberme cortado |
| 00:26:38 |
Tengo problemas para oírte, Ricky. |
| 00:26:40 |
¿A la distancia todo |
| 00:26:44 |
Se supone que estés muerto. |
| 00:26:46 |
Sabes, me gusta esa mierda |
| 00:26:49 |
¿Puedes darme más? |
| 00:26:51 |
- Yo... voy a... |
| 00:26:54 |
Oye, ¿qué es esto? |
| 00:27:00 |
Un colgante. |
| 00:27:03 |
Uds. Realmente son putos, ¿no? |
| 00:27:05 |
Hijo de puta. |
| 00:27:07 |
Mi abuelo le dio ese medallón |
| 00:27:12 |
Sabes, muérete, viejo. |
| 00:27:14 |
Toma esa cosa y métetela |
| 00:27:16 |
No, gracias. |
| 00:27:18 |
Sabes, creo que me lo quedaré. |
| 00:27:20 |
Parece que tendrás que venir |
| 00:27:23 |
Qué jodido que mataras |
| 00:27:26 |
- Tú... |
| 00:27:32 |
¿Qué fue esa mierda? |
| 00:27:35 |
¿Eran 10 miligramos? |
| 00:27:37 |
Buen trabajo, Kaylo. |
| 00:27:54 |
URGENCIAS |
| 00:27:56 |
Dr. King, a sala de partos. |
| 00:28:06 |
Imbécil. |
| 00:28:08 |
No hace falta empujar. |
| 00:28:10 |
Busco algo con "E". |
| 00:28:14 |
¿Ecuador? |
| 00:28:16 |
Muy cómica. No. |
| 00:28:18 |
Una especie de adrenalina |
| 00:28:20 |
- ¿Adrenalina artificial? |
| 00:28:22 |
Tengo problemas cardíacos. |
| 00:28:24 |
Epinefrina. |
| 00:28:26 |
Sí. Epinefrina. |
| 00:28:28 |
Te quiero. Epinefrina. |
| 00:28:30 |
No puedo darle epinefrina. |
| 00:28:33 |
- ¿Por qué? |
| 00:28:37 |
Oye, ¿qué quieres decir con que...? |
| 00:28:40 |
- Spray nasal. |
| 00:28:43 |
- ¿Qué? |
| 00:28:45 |
Tiene epinefrina. |
| 00:29:01 |
Oye. |
| 00:29:06 |
Está allí dentro. |
| 00:29:08 |
- ¿Ese es el tipo? |
| 00:29:41 |
Vacío. |
| 00:29:58 |
El cuarto está vacío. |
| 00:30:24 |
Cualquiera que hable coreano, |
| 00:30:36 |
Oiga, oiga, oiga. |
| 00:30:40 |
Viejo, para. |
| 00:30:42 |
Para. |
| 00:30:46 |
Oye, pajero. |
| 00:30:55 |
- Abran paso. |
| 00:30:59 |
Sé que tienen epinefrina, |
| 00:31:06 |
Por el corredor. |
| 00:31:07 |
- La esquina. |
| 00:31:11 |
- Tengo un día realmente malo. |
| 00:31:12 |
Dime que tienes epinefrina |
| 00:31:15 |
- ¿Qué? |
| 00:31:16 |
Dije que me dijeras que tienes |
| 00:31:19 |
No lo sé. |
| 00:31:21 |
- Déjeme ver, ¿sí? |
| 00:31:23 |
- ¿No entiendes el maldito idioma? |
| 00:31:26 |
- No sé en qué cajón está. |
| 00:31:28 |
Vamos, muévete. |
| 00:31:31 |
- Bueno, no sé dónde está. |
| 00:31:34 |
¿Qué es esto, un hogar de ancianos? |
| 00:31:36 |
¿Qué están haciendo allá? |
| 00:31:37 |
- Apúrate. |
| 00:31:39 |
- Atrás. |
| 00:31:41 |
- ¿Y bien? |
| 00:31:43 |
Dame un segundo, estoy buscando. |
| 00:31:45 |
- Arroja el arma ya. |
| 00:31:46 |
Hijo de... |
| 00:31:50 |
- Mi carro. |
| 00:31:51 |
- ¿Qué? |
| 00:31:54 |
- Sí, sí. |
| 00:31:59 |
¿Qué es esto? ¿Qué diablos |
| 00:32:01 |
- Este es un hosp... |
| 00:32:02 |
Tú, dame la epinefrina. |
| 00:32:08 |
Ni siquiera lo piensen. |
| 00:32:11 |
Albuterol, Skelaxin, Nexium, |
| 00:32:14 |
...epinefrina, aquí está. |
| 00:32:17 |
- Aquí tiene. |
| 00:32:19 |
Imbécil. |
| 00:32:20 |
No volveré a decírselo. |
| 00:32:22 |
No le hable, ¿sí? |
| 00:32:24 |
Energízame. |
| 00:32:28 |
¿Energiz...? |
| 00:32:30 |
Hazlo. |
| 00:32:32 |
- Bueno, bien, bien. |
| 00:32:34 |
No tengo todo el día. |
| 00:32:37 |
Yo... bien, necesito |
| 00:32:39 |
Dámelo. |
| 00:32:43 |
Uno... |
| 00:32:45 |
...dos... |
| 00:32:47 |
...retírense... |
| 00:32:51 |
Abajo. |
| 00:32:54 |
Fuera. |
| 00:33:44 |
¿Cuánto de esto dijo que tomara? |
| 00:34:30 |
PARE |
| 00:34:38 |
- Chevy. |
| 00:34:39 |
Ya despegué, viejo. |
| 00:34:40 |
¿Conseguiste lo que te dije |
| 00:34:42 |
- Lo conseguí. Lo tomé. |
| 00:34:44 |
Tomaste toda la dosis, ¿no? |
| 00:34:46 |
- Sí. |
| 00:34:48 |
- Esa mierda va a matarte. |
| 00:34:49 |
- ¿Sientes el pecho en llamas? |
| 00:34:51 |
- Pero tienes frío. |
| 00:34:52 |
Y tienes una erección |
| 00:34:54 |
Déjeme ver. |
| 00:34:57 |
Afirmativo. |
| 00:34:58 |
Es la estimulación |
| 00:35:00 |
Tu esfínter urinario ahora está |
| 00:35:02 |
- No podrías orinar para salvar tu vida. |
| 00:35:06 |
Quizá puedas conseguir Vicodín. |
| 00:35:08 |
- Negativo. |
| 00:35:10 |
- No lo sé. |
| 00:35:11 |
Esa mierda saldrá de tu organismo |
| 00:35:14 |
Este teléfono me cuesta una fortuna. |
| 00:35:17 |
- Te llamaré cuando aterricemos. |
| 00:35:20 |
Chevy, eres buen tipo. |
| 00:35:23 |
Fue un gusto conocerte. |
| 00:35:24 |
Cambio y fuera. |
| 00:35:25 |
Una emergencia médica. |
| 00:35:30 |
La policía declinó revelar el nombre |
| 00:35:33 |
...que dicen sigue suelto |
| 00:35:35 |
...que ha dejado a un muerto |
| 00:35:38 |
...y cientos de miles de dólares |
| 00:35:40 |
...a su paso humeante y sangriento. |
| 00:35:42 |
Sin embargo, el noticiero de KTLA |
| 00:35:45 |
...es asesino profesional |
| 00:35:47 |
...y serios antecedentes policiales. |
| 00:35:49 |
Se lo considera armado |
| 00:35:51 |
Queremos devolverlos a nuestra |
| 00:35:54 |
...pero sigan sintonizados a KTLA |
| 00:35:57 |
...de esta rara historia |
| 00:36:00 |
¿Entonces qué dices, Marc? |
| 00:36:02 |
¿Que junto a aceitunas, |
| 00:36:19 |
Mierda. |
| 00:36:21 |
Cálmese, señor. |
| 00:36:23 |
Atrás, cerdo. |
| 00:36:24 |
No, sólo deme el... |
| 00:36:27 |
Vamos, entonces. |
| 00:36:31 |
Devuélvame el arma. |
| 00:36:33 |
Sí, ¿la quieres? |
| 00:36:35 |
Toma. |
| 00:38:05 |
Cariño, vamos. |
| 00:38:08 |
- Cuidado. |
| 00:38:11 |
Muy bien, muy bien. Iremos |
| 00:38:15 |
Sí. |
| 00:38:17 |
Hola, ¿trataste de llamar? |
| 00:38:20 |
¿Estuviste en casa todo el día? |
| 00:38:22 |
Dormí hasta tarde. |
| 00:38:24 |
Duermes hasta tarde. |
| 00:38:27 |
Súper estupendo. |
| 00:38:29 |
¿Ahora estás bien descansada? |
| 00:38:31 |
Me alegra oírlo. Escucha... |
| 00:38:34 |
Me han envenenado fatalmente. |
| 00:38:37 |
...a torturarte y matarte ahora mismo, |
| 00:38:41 |
Iré enseguida. Quizá puedas hacerme |
| 00:38:44 |
Seguro, sí, ven. |
| 00:38:47 |
Claro, allí estarás. |
| 00:38:49 |
Adiós. |
| 00:39:35 |
Entonces vayamos por la perra. |
| 00:39:40 |
Apartamento de EVE |
| 00:39:48 |
Vamos. Por favor. |
| 00:39:54 |
Bueno, bueno. |
| 00:39:59 |
Ay, Dios mío. |
| 00:40:04 |
¿Es tu nuevo look o algo así? |
| 00:40:05 |
Sí, ¿te gusta? |
| 00:40:08 |
Es horrible. |
| 00:40:12 |
¿Buscas a mi otro novio? |
| 00:40:16 |
Sí. |
| 00:40:19 |
Aún no has encendido |
| 00:40:21 |
- No, ¿por qué? |
| 00:40:23 |
- Vamos, nos vamos. |
| 00:40:25 |
- No seas tan chiflado. |
| 00:40:27 |
En realidad, me alegra que estés aquí. |
| 00:40:31 |
- Nunca lo arreglé. |
| 00:40:33 |
El microondas. |
| 00:40:36 |
Porque yo... con el cambio de horario, |
| 00:40:39 |
- ¿El microondas? |
| 00:40:42 |
Escucha, te traje flores. |
| 00:40:46 |
Qué dulce. ¿Estás bien? |
| 00:40:49 |
Parece que estuvieras drogado |
| 00:40:52 |
Escucha, tú me amas, ¿sí? |
| 00:40:55 |
Sí. |
| 00:40:57 |
Entonces necesito que hagas |
| 00:40:59 |
¿Qué? ¿Qué ocurre? |
| 00:41:01 |
Necesito que te vistas, cariño, |
| 00:41:05 |
- ¿Sí? |
| 00:41:07 |
Arreglaré el reloj |
| 00:41:10 |
- De acuerdo. |
| 00:41:11 |
Muy bien. |
| 00:41:30 |
La medicación se está disipando. |
| 00:41:31 |
Diablos, me olvidé. |
| 00:41:33 |
La plancha para waffles está conectada, |
| 00:41:36 |
Estupendo. Estupendo. |
| 00:42:00 |
Estás tan estresado. |
| 00:42:02 |
¿Quieres hierba o algo así? |
| 00:42:04 |
Sí. No. |
| 00:42:08 |
Lista. ¿Qué pasa? |
| 00:42:10 |
- Me quemé la mano. |
| 00:42:12 |
- Vamos, Eve. |
| 00:42:13 |
- Quiero ver. |
| 00:42:15 |
- No, no. |
| 00:42:18 |
Lo siento. |
| 00:42:20 |
Eso fue absolutamente innecesario. |
| 00:42:22 |
¿No podemos simplemente...? |
| 00:42:24 |
Bien. |
| 00:42:37 |
Estacioné atrás. |
| 00:42:40 |
Diablos. Esa cosa... |
| 00:42:43 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:42:45 |
- Tengo que apagarla. |
| 00:43:01 |
Hola. |
| 00:43:10 |
Muy bien. Muy cómico. |
| 00:43:15 |
Dios, odio eso. |
| 00:43:19 |
¿Tratas de incendiar el edificio? |
| 00:43:30 |
- Oh. |
| 00:43:32 |
Cielos. Qué bueno. |
| 00:43:35 |
Chev... allí está mi ungüento. |
| 00:43:39 |
Juro por Dios, Chev. |
| 00:43:41 |
No sé en qué andas estos días... |
| 00:43:43 |
...pero no funciona para ti. |
| 00:43:48 |
Ah, mi crema de manos. Allí estás. |
| 00:44:00 |
Chev, ¿me ayudas un poco? |
| 00:44:08 |
¿Dónde está tu auto? |
| 00:44:10 |
Mi auto... en realidad |
| 00:44:12 |
En t... |
| 00:44:22 |
Barrio Chino |
| 00:44:59 |
Sé que esto no va a ser... |
| 00:45:02 |
...sé que no va a ser fácil, |
| 00:45:07 |
Ay, carajo. |
| 00:45:10 |
Lo siento. |
| 00:45:16 |
¿Recuerdas que te dije que era |
| 00:45:18 |
- Sí. |
| 00:45:22 |
En realidad... |
| 00:45:26 |
...yo mato gente. |
| 00:45:28 |
Profesionalmente, digo. |
| 00:45:30 |
Lo hago independientemente para un |
| 00:45:34 |
Anoche tuve un trabajo |
| 00:45:36 |
...un asesinato que pagaba mucho. |
| 00:45:39 |
Las tríadas de Hong Kong |
| 00:45:41 |
...los carteles de drogas locales |
| 00:45:44 |
Mi blanco era su hombre número uno |
| 00:45:56 |
¿Y bien? |
| 00:45:58 |
¿Qué estás esperando? |
| 00:46:01 |
Luego, de la nada, se me |
| 00:46:04 |
...como si fuera una bala |
| 00:46:09 |
Felicidades. |
| 00:46:12 |
¿Gané algo? |
| 00:46:15 |
Tu vida, asno. |
| 00:46:17 |
100 mil te quieren muerto... |
| 00:46:20 |
...así que tarde o temprano |
| 00:46:22 |
...pero no lo haré. |
| 00:46:25 |
Ya veo. |
| 00:46:27 |
En cambio, tú harás algo por mí. |
| 00:46:29 |
Te irás de la ciudad. |
| 00:46:33 |
No me importa adónde vayas, |
| 00:46:36 |
...en tanto seas invisible 48 horas. |
| 00:46:39 |
Sólo eso pido. |
| 00:46:41 |
¿48 horas? |
| 00:46:44 |
O, si lo prefieres... |
| 00:46:46 |
...podemos hacerlo de otro modo... |
| 00:46:49 |
...del modo donde hago mi trabajo... |
| 00:46:51 |
...y tú conoces a Buda. |
| 00:47:06 |
Verás, renuncié. |
| 00:47:09 |
Renuncié al negocio por ti. |
| 00:47:14 |
¿Por mí? |
| 00:47:16 |
Sí, pensé en llamarte esa noche |
| 00:47:19 |
...¿entiendes? Para que nos subiéramos |
| 00:47:21 |
...dejáramos atrás toda esta mierda, |
| 00:47:24 |
Es muy loco, ¿no? |
| 00:47:26 |
Eres tan raro. |
| 00:47:30 |
- ¿Entonces nos vamos de viaje? |
| 00:47:33 |
Quizá yo me vaya de viaje, |
| 00:47:39 |
Eve, espera, por favor. |
| 00:47:41 |
¿Asesinatos de la mafia, Chev? |
| 00:47:44 |
¿Sabes lo ridículo que suenas? |
| 00:47:46 |
Si vas a terminar conmigo, |
| 00:47:54 |
¿Qué te pasa? |
| 00:47:59 |
- Espera, ¿confías en mí? |
| 00:48:02 |
- Hazme el amor. |
| 00:48:05 |
- Vamos, creo que me ayudará. |
| 00:48:08 |
- Quítate de encima. |
| 00:48:12 |
Quítate de encima. No. |
| 00:48:14 |
Siempre dices que quieres ser |
| 00:48:17 |
Estás loco. |
| 00:48:18 |
Eres un adicto a la adrenalina |
| 00:48:21 |
Sálvame, Eve. Sálvame la vida. |
| 00:48:23 |
Basta. |
| 00:48:25 |
Ay, carajo. |
| 00:48:28 |
Lo siento. |
| 00:48:29 |
Dios mío, ¿estás bien? |
| 00:48:31 |
¿Estás bien? |
| 00:48:42 |
Mierda. Quítate de encima. |
| 00:48:45 |
Quítate. Quítate. |
| 00:48:58 |
Animal sucio. |
| 00:49:00 |
Tómame aquí mismo, |
| 00:49:04 |
Eso es. |
| 00:49:07 |
Vamos, hazlo. |
| 00:49:09 |
- ¿Qué estás esperando? |
| 00:49:11 |
- Vamos. |
| 00:49:15 |
- ¿Ahora no se te para? |
| 00:49:17 |
Ay, Dios, páratela. |
| 00:49:19 |
Vamos, páratela. |
| 00:49:20 |
Se me parará. Dios. |
| 00:49:30 |
- Maldita sea, Chev. |
| 00:49:45 |
Estoy vivo. Estoy vivo. |
| 00:49:48 |
Estoy vivo, hijo de puta. |
| 00:49:52 |
Muy bien, sí. |
| 00:49:58 |
Dios mío. |
| 00:50:00 |
Ah, sí. |
| 00:50:04 |
- Sí. |
| 00:50:06 |
- ¿Eh? |
| 00:50:09 |
- ¿Kaylo? |
| 00:50:14 |
- ¿Qué? |
| 00:50:17 |
En la fábrica de camisetas de Don Kim. |
| 00:50:19 |
¿Qué te pasa? |
| 00:50:21 |
- ¿5ta. Y Alameda? |
| 00:50:22 |
- ¿Quién está en 5ta. Y Alameda? |
| 00:50:24 |
...no pierdas de vista |
| 00:50:27 |
¿Me oyes? Llegaré en 10 minutos, |
| 00:50:29 |
- Sí, Chev. |
| 00:50:31 |
Escucha, cariño, debo irme. |
| 00:50:34 |
Te llamaré. |
| 00:50:38 |
Ay, Dios, ¿qué están mirando? |
| 00:50:53 |
Viejo, ¿qué te pasa? |
| 00:50:57 |
No, no, acelera, ¿de acuerdo? |
| 00:50:59 |
Oye, no vas a morir |
| 00:51:02 |
Tengo algo para ti. |
| 00:51:08 |
Toma esta mierda haitiana, adicto. |
| 00:51:11 |
Esta mierda es algo serio. |
| 00:51:13 |
Está hecho de hierbas. |
| 00:51:19 |
¿De qué te ríes? |
| 00:51:21 |
Mira esto. ¿Lo ves? |
| 00:51:23 |
Eso parece un hombre, adicto. |
| 00:51:25 |
Es poder. |
| 00:51:28 |
Ahora mírate. |
| 00:51:33 |
¿Qué diablos? |
| 00:51:44 |
¿Sí? |
| 00:51:47 |
Sabe a trasero. |
| 00:51:52 |
Está bien, demonio. |
| 00:52:19 |
- Cierra el culo. |
| 00:52:21 |
- No. |
| 00:52:32 |
Allí está. |
| 00:52:33 |
Que se muera. |
| 00:52:37 |
Fábrica de Camisetas DON KIM |
| 00:52:41 |
Aquí estamos. |
| 00:52:47 |
HNOS. BARKER |
| 00:52:48 |
¿Qué dijiste que contenía esto? |
| 00:52:50 |
Ya te dije, es potente. |
| 00:52:59 |
Son 5.55. |
| 00:53:04 |
Todo tuyo, viejo. |
| 00:53:07 |
Que tengas un buen día, demonio. |
| 00:53:14 |
Esto está jodido. |
| 00:53:18 |
¿Ahora adónde va? |
| 00:53:26 |
¿Cómo carajo vas a llamarme |
| 00:53:29 |
Te mataré a bofetadas. |
| 00:53:31 |
No cuido al hijo de puta. |
| 00:53:33 |
Me llama para decir estupideces. |
| 00:53:38 |
Hago mi trabajo. |
| 00:53:43 |
Estoy aquí relajado, |
| 00:53:45 |
Soy un bastardo en el techo... |
| 00:53:48 |
¿Qué pasó, viejo? ¿Todo bien? |
| 00:53:51 |
- Qué maldita coincidencia. |
| 00:53:53 |
¿Qué haces, esperas un autobús? |
| 00:53:55 |
No, pensé que quizá un helicóptero |
| 00:53:58 |
- ¿Qué carajo es esto? |
| 00:54:00 |
- ¿Ahora trabajas para los chinos? |
| 00:54:02 |
Vamos, ¿estás loco? |
| 00:54:04 |
Estoy loco. ¿Dónde está Kaylo? |
| 00:54:07 |
Bien, "ding", se acabó el tiempo. |
| 00:54:09 |
¿Qué significa "ding"? |
| 00:54:18 |
¿Dónde está ese hijo de puta? |
| 00:54:20 |
Chev. |
| 00:54:24 |
- ¿Qué carajo es esto? |
| 00:54:28 |
¿Hablas de esto? |
| 00:54:33 |
Ahora dime... |
| 00:54:34 |
...dónde está ese maldito hijo |
| 00:54:37 |
Verona no tiene nada |
| 00:54:41 |
¿Qué? |
| 00:54:43 |
Don Carlos te quiere fuera |
| 00:54:46 |
¿Carlito? |
| 00:54:47 |
Perdiste la razón por completo, viejo. |
| 00:54:50 |
Estás en la TV... |
| 00:54:52 |
...destruyendo la propiedad, |
| 00:54:55 |
Le causas una gran vergüenza |
| 00:54:59 |
¿Me dices que Carlito lo ordenó? |
| 00:55:02 |
Mira, no te preocupes por Verona, |
| 00:55:05 |
Lo mejor que puedes hacer |
| 00:55:08 |
...oscuro y silencioso y... |
| 00:55:11 |
...simplemente morir. |
| 00:55:18 |
Sólo muérete. |
| 00:55:21 |
¿Crees que tengo "puto" |
| 00:55:32 |
Quizá tengas razón. |
| 00:55:33 |
Todos debemos morir |
| 00:55:36 |
Sí. |
| 00:55:38 |
Todos debemos morir |
| 00:55:41 |
Pues muramos todos. |
| 00:55:48 |
¿Qué car...? |
| 00:56:16 |
- Ay, mi maldito trasero. |
| 00:56:18 |
Hijo de... |
| 00:56:21 |
Dios. Eve, córrete. |
| 00:56:38 |
Oye, imbécil, ¿qué quieres? |
| 00:56:40 |
No le hable así. |
| 00:56:43 |
Qué bien. |
| 00:58:12 |
Tenía que ver si decías la verdad. |
| 00:58:18 |
Vamos. |
| 00:58:21 |
No, espera. |
| 00:58:28 |
Vamos. |
| 00:58:32 |
Ay, Dios. |
| 00:58:36 |
Maldita sea. Olvidé tomar |
| 00:58:40 |
- ¿Qué? |
| 00:58:42 |
- ¿Dónde están las llaves? Llaves. |
| 00:58:44 |
- Eve, las llaves. |
| 00:58:50 |
- Vamos, vamos. |
| 00:58:53 |
Todas mis cosas. |
| 00:59:23 |
- No mentías. |
| 00:59:28 |
No, hablo de que |
| 00:59:31 |
Sí. |
| 00:59:35 |
- ¿Y la otra parte? |
| 00:59:39 |
Entonces eso significa... |
| 00:59:42 |
Básicamente, Eve. |
| 00:59:47 |
¿Cómo podemos detenerlo? |
| 00:59:49 |
La adrenalina es la única cosa |
| 00:59:54 |
- Y cuando estábamos en Barrio Chino... |
| 01:00:02 |
Eve, ¿qué haces? |
| 01:00:03 |
- Esto te ayudará. |
| 01:00:06 |
Vamos, terminemos lo que empezaste. |
| 01:00:08 |
Cielos. |
| 01:00:12 |
Eso es. Eso realmente |
| 01:00:15 |
DESPACIO |
| 01:00:16 |
- ¿Te gusta eso? |
| 01:00:25 |
Hijo de puta. |
| 01:00:29 |
Dios. Ah, sí, eso es, cariño. |
| 01:00:37 |
Mantente abajo, Eve. |
| 01:00:47 |
Ay, Dios. |
| 01:00:48 |
Eres tan grandote. |
| 01:00:51 |
Dios mío. |
| 01:00:57 |
Sólo un poquito. |
| 01:01:01 |
¿Qué ocurre? |
| 01:01:02 |
¿Para que te quedes dormido |
| 01:01:04 |
No lo creo. |
| 01:01:07 |
Dios, carajo. |
| 01:01:50 |
¿Realmente están...? |
| 01:01:52 |
Están muertos. |
| 01:01:56 |
¿Cómo puedes hacer eso? |
| 01:01:58 |
Ya te lo dije, nena, renuncié. |
| 01:02:01 |
Sí. |
| 01:02:03 |
Chev, santo cielo. Llevo media hora |
| 01:02:06 |
- ¿Dónde carajo has estado? |
| 01:02:09 |
- ¿Puedes venir? |
| 01:02:15 |
Chocolate... |
| 01:02:16 |
...¿qué es este maldito recibo |
| 01:02:22 |
Bocadillos. |
| 01:02:33 |
Le debo otra, doc. |
| 01:02:35 |
Chevy, eres mi mejor cliente. |
| 01:02:40 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:02:43 |
...diluída con solución salina. |
| 01:02:46 |
Se siente bastante bien. |
| 01:02:48 |
Sí, también le agregué |
| 01:02:50 |
...así que ésas son las endorfinas |
| 01:02:56 |
Espere un minuto. |
| 01:02:58 |
Claro que no, no estás mejor. |
| 01:03:00 |
Estás en tan mal estado |
| 01:03:03 |
No puedo creer que tu corazón |
| 01:03:05 |
Deberías estar en una maldita |
| 01:03:14 |
Sí. ¿Y qué vas a hacer? |
| 01:03:16 |
La solución que te estoy dando actúa |
| 01:03:20 |
Eso significa que echa al veneno |
| 01:03:23 |
...y lo reemplaza con un químico. |
| 01:03:26 |
¿Y luego qué? |
| 01:03:27 |
Luego estás jodido. |
| 01:03:32 |
Puedo ponerte en un respirador, |
| 01:03:36 |
Pero en algún momento |
| 01:03:40 |
¿Ella lo sabe? |
| 01:03:44 |
¿Por qué no me dejas llenarte |
| 01:03:47 |
...para que te vayas en |
| 01:03:52 |
Un sueño. |
| 01:03:55 |
¿Puedo hacer eso por ti? |
| 01:04:03 |
Eso no es lo que quiero. |
| 01:04:05 |
¿Qué quieres? |
| 01:04:07 |
Una hora. |
| 01:04:12 |
Quiero una hora. |
| 01:04:15 |
SE LA PUSO, JUSTO EN LA MAQUINA |
| 01:04:20 |
ERA MUY MASCULINO. MUY APUESTO. |
| 01:04:23 |
Por favor. |
| 01:04:29 |
Entonces el ataque alocado |
| 01:04:31 |
...esta mañana en el oeste |
| 01:04:33 |
El sospechoso misterioso |
| 01:04:38 |
Oye, quizá debimos haberle |
| 01:04:41 |
¿Te parece? |
| 01:04:47 |
Viejo, es él. |
| 01:04:52 |
- ¿Qué tal, cadáver? |
| 01:04:55 |
Creí que te interesaría un trato. |
| 01:04:57 |
¿Quieres un...? ¿Ahora negocias? |
| 01:05:00 |
No te preocupes por lo que soy. |
| 01:05:02 |
Escucha, quiero el antídoto. |
| 01:05:04 |
Ah, el antídoto. |
| 01:05:07 |
Así es, el antídoto. |
| 01:05:09 |
¿Qué estás preparado |
| 01:05:11 |
¿Qué tal el colgante que le quité |
| 01:05:14 |
...maldito chupavergas? |
| 01:05:17 |
No te causes un aneurisma, verguita. |
| 01:05:19 |
Muy bien. |
| 01:05:20 |
- Te gusta ese trato, ¿no? |
| 01:05:22 |
Estaré en el Lint del centro |
| 01:05:25 |
- ¿Conoces el lugar? |
| 01:05:27 |
Pues no llegues tarde... |
| 01:05:28 |
...o se lo cambiaré a una puta |
| 01:05:31 |
Mira, dije que estaré... |
| 01:05:34 |
Nos vemos luego, encanto. |
| 01:05:38 |
Carajo. |
| 01:05:44 |
Hola, habla Verona. |
| 01:05:46 |
No vas a creer el llamado |
| 01:06:03 |
Todo saldrá bien, cariño. |
| 01:06:05 |
Pero dijiste... |
| 01:06:07 |
No, no. Las cosas han cambiado. |
| 01:06:10 |
Hay un antídoto. Puedo hacer un trato |
| 01:06:15 |
- Tengo miedo. |
| 01:06:19 |
Cuídate, y regresaré. |
| 01:06:22 |
¿Lo prometes? |
| 01:06:25 |
Lo prometo. |
| 01:07:24 |
¿Qué pasa, hermano? |
| 01:07:47 |
¿Dónde me equivoqué? |
| 01:07:49 |
¿Dijiste algo? |
| 01:07:52 |
Es como hablarle a la pared. |
| 01:07:54 |
¿Mamá? |
| 01:07:57 |
Me sorprende que recuerdes |
| 01:08:00 |
Mamá, por favor, no tengo tiempo |
| 01:08:03 |
No tienes tiempo, punto. |
| 01:08:04 |
¿Orlando? |
| 01:08:06 |
Eres un hijo de puta persistente, |
| 01:08:10 |
¿Te disparan y sigues levantándote? |
| 01:08:11 |
Soy el Terminator. |
| 01:08:13 |
Quizá lo eras, pero hay |
| 01:08:16 |
Sabes, no lo entiendo. |
| 01:08:19 |
¿Por qué no me descuartizaste vivo |
| 01:08:22 |
Demasiado fácil, hijo de puta. |
| 01:08:24 |
Bipolar, con tendencias |
| 01:08:28 |
Adicto a la adrenalina, |
| 01:08:31 |
Cortar a un tipo así... |
| 01:08:33 |
...mientras grita en su propia sangre |
| 01:08:36 |
...como un regalo. |
| 01:08:40 |
- Diablos, probablemente te gustaría. |
| 01:08:44 |
¿No lo sabes? |
| 01:08:46 |
Creo que empiezo a entenderlo. |
| 01:08:49 |
Mejor tarde que nunca. |
| 01:08:51 |
Sí, sabes que morirás |
| 01:08:54 |
Sí, quizá. |
| 01:08:56 |
Pero te llevaré conmigo. |
| 01:09:00 |
Deme píldoras, doctor. |
| 01:09:07 |
¿Dijiste algo, carajo? |
| 01:09:18 |
¿Chelios? |
| 01:09:19 |
Hola, chicas. |
| 01:09:28 |
Espera. |
| 01:09:31 |
Dame el arma. |
| 01:09:51 |
¿No es algo increíble? |
| 01:09:55 |
Chelios, qué maldita pesadilla eres. |
| 01:09:59 |
No digas. |
| 01:10:00 |
¿Por qué no te sientas? |
| 01:10:04 |
Espera un momento. |
| 01:10:06 |
Sé que lleva algo más. |
| 01:10:12 |
Déjame verlo. |
| 01:10:17 |
Maldición. |
| 01:10:18 |
Qué inteligente. |
| 01:10:21 |
Básicamente. |
| 01:10:23 |
¿Qué carajo es insulina? |
| 01:10:26 |
- Efedrina, ¿no? |
| 01:10:28 |
Eres muy ingenioso. |
| 01:10:33 |
¿Hallaste un nuevo amo, perrita? |
| 01:10:36 |
- No soy la perrita de nadie. |
| 01:10:38 |
...cuando Carlito te contrata por la |
| 01:10:42 |
- Es suficiente. |
| 01:10:44 |
...una palmadita sólo para mostrarle |
| 01:10:47 |
No puedes decir eso. |
| 01:10:50 |
¿Me oyes? Y él me pagará |
| 01:10:53 |
Dije que era suficiente. |
| 01:11:00 |
Ha sido un día muy largo. |
| 01:11:03 |
Pero, al final, debes admitir |
| 01:11:06 |
Don Kim recibe su bala |
| 01:11:10 |
Y Hong Kong recibe |
| 01:11:14 |
Por favor entiende, Chev, |
| 01:11:18 |
Habla por ti mismo. |
| 01:11:21 |
¿Es lo que creo que es? |
| 01:11:25 |
Es la mierda china. |
| 01:11:28 |
Sostenlo. |
| 01:11:32 |
No tan rápido, hijo de puta. |
| 01:11:37 |
Se ha vuelto loco. |
| 01:11:40 |
Lo que sea, chiflado. |
| 01:11:46 |
Temo que el acto de Houdini |
| 01:11:56 |
- Padre nuestro que estás en el Cielo... |
| 01:11:59 |
No, esto es así. |
| 01:12:04 |
Es Don Kim. |
| 01:12:06 |
Presto. |
| 01:12:27 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 01:12:29 |
La policía está rodeando |
| 01:12:33 |
...donde se cree que el loco no |
| 01:12:35 |
...está escondido, |
| 01:12:39 |
Los oficiales locales han confirmado |
| 01:12:42 |
Nuestro helicóptero del noticiero |
| 01:12:45 |
...desde la parte superior del hotel |
| 01:12:47 |
Repito, esta cobertura |
| 01:12:50 |
...así que si hay niños presentes... |
| 01:12:52 |
...quizá quieran hacer que dejen |
| 01:13:05 |
Sácame de aquí ahora. |
| 01:13:16 |
Te mataré por esto, Chelios. |
| 01:13:17 |
Demasiado tarde. |
| 01:13:25 |
Cuidado. |
| 01:13:26 |
Gracias, jefe. |
| 01:14:46 |
Sólo raja de aquí ahora. |
| 01:14:55 |
Un regalo de Kaylo. |
| 01:15:05 |
¿Ahora qué? |
| 01:15:07 |
¿Dónde carajo estabas? |
| 01:15:10 |
¿Quién es la perra ahora? |
| 01:15:18 |
Vuela, hijo de puta. |
| 01:15:21 |
Vuela de una vez. |
| 01:16:11 |
Estás muerto. |
| 01:16:13 |
Dios mío. |
| 01:16:27 |
Estás muerto, muerto. |
| 01:16:58 |
Te dije que te mataría, perrita. |
| 01:17:23 |
Hola, habla Eve. Me alegra que llamaras, |
| 01:17:27 |
¿Puedes dejar un mensaje? |
| 01:17:30 |
...porque no me interesa, |
| 01:17:32 |
Espera, se acabó el tiempo. |
| 01:17:36 |
Hola, muñeca. |
| 01:17:39 |
Parece que volví a decepcionarte. |
| 01:17:43 |
Parece que toda mi vida |
| 01:17:45 |
...moviéndome, moviéndome... |
| 01:17:48 |
...moviéndome. |
| 01:17:50 |
Ojalá me hubiera tomado más tiempo... |
| 01:17:52 |
...para detenerme a oler las rosas, |
| 01:17:55 |
Pero supongo que ahora es demasiado |
| 01:18:04 |
Eres la mejor, cariño. |
| 01:18:43 |
BEBIDA ENERGETICA |
| 01:19:17 |
CORRIENDO CONTRA LA MUERTE |
| 01:24:11 |
FOTO |
| 01:24:16 |
ALBOROTO |
| 01:24:21 |
EL JUEGO TERMINÓ. |
| 01:24:24 |
Subtítulos por argenteam. |
