|
Crash
|
| 00:02:49 |
C'est le sens du toucher. |
| 00:02:53 |
Quoi ? |
| 00:02:56 |
Dans une vraie ville, tu marches. |
| 00:03:00 |
Les gens s'effleurent, |
| 00:03:04 |
A L.A., personne ne te touche. |
| 00:03:10 |
On est toujours entourés |
| 00:03:14 |
Le sens du toucher nous manque tant |
| 00:03:18 |
qu'on se rentre dedans |
| 00:03:24 |
Tout va bien ? |
| 00:03:26 |
Il s'est cogné la tête. |
| 00:03:29 |
Tu ne crois pas ? |
| 00:03:31 |
Ne bougez pas. |
| 00:03:33 |
Graham, |
| 00:03:34 |
on nous a tamponnés, |
| 00:03:38 |
et l'un de nous |
| 00:03:43 |
Je veux savoir qui. |
| 00:03:48 |
Du calme, madame. |
| 00:03:49 |
Je suis calme ! |
| 00:03:50 |
Montrez-moi vos papiers. |
| 00:03:52 |
Pourquoi ? |
| 00:03:55 |
- C'est elle ! |
| 00:03:56 |
Madame, regagnez votre véhicule. |
| 00:03:59 |
- Ma faute ? |
| 00:04:01 |
Les Mexicains |
| 00:04:04 |
Je "fleine" brusquement ? |
| 00:04:06 |
Je "fleine" trop brusquement ? |
| 00:04:10 |
Madame. |
| 00:04:11 |
Je m'arrête |
| 00:04:14 |
Vous êtes trop petite pour les voir. |
| 00:04:18 |
Je vous dénoncerai à l'Immigration ! |
| 00:04:20 |
Je suis sidérée |
| 00:04:24 |
Madame ! |
| 00:04:25 |
Non, appelez-moi "inspecteur". |
| 00:04:28 |
Je m'en fous ! |
| 00:04:31 |
Lmmigrée à la con ! |
| 00:04:34 |
Je vous emmerde ! |
| 00:04:35 |
Et vous aussi ! |
| 00:04:43 |
Inspecteur, belle arrivée. |
| 00:04:52 |
Ça va ? |
| 00:04:54 |
Je me les gèle. |
| 00:04:55 |
Fait chier, il risque de neiger. |
| 00:04:58 |
- Arrête ! |
| 00:05:00 |
T'as une clope ? |
| 00:05:02 |
J'ai arrêté. |
| 00:05:03 |
Oui, moi aussi. |
| 00:05:06 |
On a quoi ? |
| 00:05:08 |
Un gosse mort. |
| 00:05:11 |
COLLISION |
| 00:05:19 |
Bob. |
| 00:05:57 |
HIER |
| 00:06:02 |
Et une boîte de balles. |
| 00:06:04 |
Lesquelles ? |
| 00:06:05 |
Il a parlé de balles ? |
| 00:06:07 |
Il demande lesquelles. |
| 00:06:09 |
Celles qui vont avec. |
| 00:06:10 |
Il y en a plusieurs. |
| 00:06:12 |
J'y connais rien. |
| 00:06:14 |
Raison de plus pour arrêter là. |
| 00:06:16 |
Change de ton avec moi. |
| 00:06:18 |
Yo, Osama ! |
| 00:06:20 |
Calmos avec le jihad. |
| 00:06:23 |
Il a dit jihad ? |
| 00:06:27 |
Vous insultez moi ? |
| 00:06:28 |
Moi insulter toi ? |
| 00:06:29 |
Ton anglais est là ? |
| 00:06:31 |
Je suis citoyen américain ! |
| 00:06:33 |
C'est parti... |
| 00:06:34 |
J'ai le droit d'acheter une arme ! |
| 00:06:36 |
Pas dans mon magasin. |
| 00:06:38 |
Attends-moi dehors. |
| 00:06:40 |
Dégage ! |
| 00:06:42 |
Pauvre ignorant. |
| 00:06:44 |
Ignorant ? |
| 00:06:44 |
Tu libères mon pays et je plante |
| 00:06:49 |
- Fous le camp ! |
| 00:06:51 |
Dehors ! |
| 00:06:52 |
Ne me touchez pas ! |
| 00:06:54 |
Vire-le ! |
| 00:07:01 |
Donnez-moi l'arme ou l'argent. |
| 00:07:11 |
Avec quelles balles ? |
| 00:07:13 |
- Celles qui vont. |
| 00:07:16 |
Longues, courtes, blindées, |
| 00:07:19 |
tête plate, tête creuse, |
| 00:07:21 |
et une bonne douzaine d'autres. |
| 00:07:25 |
Ça dépend de la détonation |
| 00:07:32 |
La boîte rouge. |
| 00:07:36 |
- Vous savez ce que c'est ? |
| 00:07:49 |
T'as vu un Blanc attendre 1h32 |
| 00:07:53 |
Combien de cafés on a eus ? |
| 00:07:55 |
T'en bois pas et j'en voulais pas. |
| 00:07:58 |
La bonne femme arrêtait pas |
| 00:08:02 |
sans nous demander si on en voulait. |
| 00:08:04 |
Pas avoir de café qu'on veut pas, |
| 00:08:09 |
T'as vu qu'elle était noire ? |
| 00:08:11 |
Une Noire a pas de stéréotypes ? |
| 00:08:14 |
T'en as déjà connu une |
| 00:08:18 |
avant même que tu l'ouvres ? |
| 00:08:21 |
Elle nous a calculés. |
| 00:08:23 |
Les Noirs filent pas de pourliche. |
| 00:08:27 |
Ces nanas-là |
| 00:08:30 |
Combien tu lui as laissé ? |
| 00:08:32 |
Rien, vu la prestation. |
| 00:08:35 |
Quoi ? |
| 00:08:37 |
Pourquoi tu rigoles ? |
| 00:08:39 |
Tu ne serais pas jalouse de Karen ? |
| 00:08:42 |
Sûrement pas. |
| 00:08:43 |
Mais j'aimerais dîner |
| 00:08:46 |
Entendu, plus d'appels. |
| 00:08:49 |
Tiens, prends la batterie. |
| 00:08:54 |
1O$ qu'elle t'appelle |
| 00:08:57 |
Attends, t'as vu ce qu'elle a fait ? |
| 00:09:00 |
- T'as vu ? |
| 00:09:02 |
On lui a donné froid dans le dos. |
| 00:09:06 |
- Remets pas ça. |
| 00:09:08 |
Y a pas quartier plus blanc |
| 00:09:12 |
Mais la Blanche a vu deux Noirs |
| 00:09:17 |
et elle a aussitôt eu les jetons. |
| 00:09:19 |
Dis, on est fringués |
| 00:09:23 |
Non. |
| 00:09:25 |
Non. Si quelqu'un |
| 00:09:29 |
On est encerclés |
| 00:09:34 |
et protégés par des flics à cran. |
| 00:09:36 |
Alors, dis-moi, |
| 00:09:38 |
pourquoi on n'a pas peur ? |
| 00:09:40 |
Parce qu'on est armés ? |
| 00:09:42 |
Peut-être bien. |
| 00:09:47 |
- Sors de là ! |
| 00:09:50 |
Vite, ou je t'éclate ! |
| 00:09:53 |
Me regarde pas ! |
| 00:09:56 |
Tourne-toi ! |
| 00:10:07 |
Vire ton truc vaudou à la con. |
| 00:10:10 |
Tu traites pas St Christophe |
| 00:10:12 |
C'est le patron des voyageurs. |
| 00:10:14 |
T'as causé avec Dieu ? |
| 00:10:17 |
"Mon fils, laisse des empreintes |
| 00:10:22 |
Pourquoi ça ? |
| 00:10:23 |
Regarde comme tu conduis |
| 00:10:33 |
Le pick-up et la Mercedes |
| 00:10:36 |
Le type de la Mercedes sort une arme |
| 00:10:41 |
Minute, Barry Gibb est un flic ? |
| 00:10:44 |
Conklin, |
| 00:10:47 |
Je vais à la Mercedes. |
| 00:10:49 |
Le type de la Mercedes |
| 00:10:53 |
La Mercedes s'arrête, |
| 00:10:57 |
Il est relax |
| 00:11:00 |
Il a essayé de s'enfuir |
| 00:11:04 |
Il a tiré pour se défendre. |
| 00:11:07 |
Quelqu'un a vu qui a commencé ? |
| 00:11:09 |
On a entendu 2 détonations. |
| 00:11:11 |
Trouvez un témoin. |
| 00:11:27 |
Joli revolver. |
| 00:11:29 |
La voiture |
| 00:11:34 |
Ce n'est pas Cindy. |
| 00:11:36 |
Il s'agit de William Lewis. |
| 00:11:39 |
C'était sous le siège. |
| 00:11:47 |
L'inspecteur Conklin |
| 00:12:02 |
Ce sera encore long ? |
| 00:12:04 |
C'est la dernière. |
| 00:12:05 |
Merci. |
| 00:12:19 |
Je dois te parler. |
| 00:12:22 |
Accordez-moi une minute. |
| 00:12:25 |
Trouvez-moi Flanagan. |
| 00:12:29 |
Oui, chérie ? |
| 00:12:30 |
Il faut rechanger les serrures. |
| 00:12:34 |
Va t'allonger. |
| 00:12:36 |
Bien sûr, |
| 00:12:39 |
Ne me dis pas quoi faire. |
| 00:12:41 |
Fais changer les serrures demain. |
| 00:12:44 |
C'est entendu. |
| 00:12:47 |
Ne me traite pas comme une enfant ! |
| 00:12:50 |
Excusez-moi, Mme Jean. |
| 00:12:54 |
Je peux partir ? |
| 00:12:55 |
D'accord, merci. |
| 00:12:57 |
De rien. |
| 00:12:58 |
Bonne nuit. |
| 00:12:59 |
A demain. |
| 00:13:02 |
J'aimerais qu'on rechange |
| 00:13:06 |
Et dis-leur de ne pas envoyer |
| 00:13:10 |
- Un voyou ? |
| 00:13:11 |
Ce gamin ? |
| 00:13:12 |
Oui, au crâne rasé |
| 00:13:16 |
Pas de taulard. |
| 00:13:18 |
Ah bon ? Il ne va pas vendre |
| 00:13:21 |
La nuit a été dure, |
| 00:13:25 |
J'attends qu'ils viennent ? |
| 00:13:26 |
On a braqué |
| 00:13:30 |
Parle plus bas ! |
| 00:13:31 |
Par ma faute ! |
| 00:13:34 |
Mais si je vois deux Noirs |
| 00:13:37 |
et que je fais demi-tour, |
| 00:13:40 |
J'ai eu peur, je n'ai rien dit |
| 00:13:46 |
Et ton copain va vendre notre clé |
| 00:13:50 |
J'aimerais que pour une fois |
| 00:14:22 |
Alors, qu'avons-nous, Karen ? |
| 00:14:24 |
D'après Flanagan, personne ne sait. |
| 00:14:26 |
Je suis le proc de L.A. ! |
| 00:14:30 |
ça va se savoir ! |
| 00:14:32 |
Et merde ! |
| 00:14:36 |
Il fallait qu'ils soient noirs ? |
| 00:14:38 |
Pourquoi ? |
| 00:14:39 |
C'est un coup à perdre |
| 00:14:44 |
Rassurez-vous, |
| 00:14:50 |
Il faut arranger ce coup. |
| 00:14:52 |
Il nous faut |
| 00:14:58 |
Bruce ? |
| 00:15:01 |
Le pompier qui a sauvé les campeurs. |
| 00:15:05 |
Il est irakien. |
| 00:15:07 |
Irakien ? |
| 00:15:11 |
Il a la peau sombre |
| 00:15:14 |
Saddam... |
| 00:15:15 |
Il s'appelle Saddam ? |
| 00:15:17 |
Excellent, je vais décorer |
| 00:15:20 |
un Irakien nommé Saddam. |
| 00:15:27 |
On a fait du bon business ensemble. |
| 00:15:30 |
Je les aurai quand ? |
| 00:15:31 |
Je vais les chercher. |
| 00:15:34 |
Vous ne m'écoutez pas, |
| 00:15:37 |
Il souffre, il ne dort pas. |
| 00:15:39 |
M. Ryan, |
| 00:15:41 |
votre père est venu |
| 00:15:44 |
Il est sous traitement. |
| 00:15:47 |
Il ne s'agit en aucun cas |
| 00:15:50 |
Pour les questions concernant |
| 00:15:52 |
votre couverture sociale, |
| 00:15:56 |
du lundi au vendredi. |
| 00:15:58 |
Comment mon père va dormir ? |
| 00:16:00 |
Je ne suis pas médecin. |
| 00:16:02 |
Passez-moi votre supérieur. |
| 00:16:04 |
Je suis mon supérieur. |
| 00:16:05 |
- Votre nom ? |
| 00:16:07 |
"Shaniqua", tu m'étonnes... |
| 00:16:27 |
Il s'agit d'un Navigator noir, |
| 00:16:31 |
Immatriculé 4 PCI 315. |
| 00:16:36 |
Suspects : Deux Noirs, la vingtaine. |
| 00:16:47 |
C'est pas ça. |
| 00:16:50 |
C'est pas la bonne plaque, |
| 00:16:53 |
et qui se planquerait |
| 00:17:01 |
Pris en flag ! |
| 00:17:50 |
Mains en évidence. |
| 00:17:54 |
Votre permis et la carte grise. |
| 00:17:57 |
Pas de problème. |
| 00:17:59 |
Mais elle est dans la boîte |
| 00:18:03 |
Tout doucement. |
| 00:18:11 |
Ça va, M. L'agent ? |
| 00:18:14 |
Excellent. |
| 00:18:17 |
Tenez. |
| 00:18:22 |
Restez dans le véhicule. |
| 00:18:33 |
- Remettons ça. |
| 00:18:36 |
Sortez du véhicule. |
| 00:18:39 |
Ecoutez, M. L'agent, je n'ai pas bu. |
| 00:18:43 |
Alors, ça ira. |
| 00:18:44 |
Il ne boit pas, il est bouddhiste ! |
| 00:18:47 |
C'est bon, je sors. |
| 00:18:56 |
Allez sur le trottoir. |
| 00:18:59 |
C'est bon. |
| 00:19:03 |
Regardez-moi. |
| 00:19:06 |
Tenez-vous sur le pied droit |
| 00:19:08 |
et touchez votre nez |
| 00:19:16 |
Je vous dis qu'il ne boit pas. |
| 00:19:19 |
M'dame, |
| 00:19:22 |
M'dame ? |
| 00:19:23 |
Chérie ! Ça va aller. |
| 00:19:24 |
Taisez-vous ! |
| 00:19:26 |
A qui croyez-vous parler ? |
| 00:19:28 |
M. L'agent, |
| 00:19:30 |
ma femme a un peu bu. |
| 00:19:32 |
Tournez-vous, mains sur la tête. |
| 00:19:34 |
- On habite à côté ! |
| 00:19:37 |
Doigts croisés. |
| 00:19:38 |
- C'est trop ! |
| 00:19:40 |
Je suis réalisateur... |
| 00:19:43 |
On était à une remise de prix ! |
| 00:19:45 |
Lâchez-le ! |
| 00:19:47 |
Mains sur la tête, m'dame. |
| 00:19:49 |
- Obéis. |
| 00:19:51 |
- Sur la tête. |
| 00:19:55 |
Sale porc ! |
| 00:19:57 |
Tais-toi ! |
| 00:19:58 |
Vous avez une grande gueule. |
| 00:20:01 |
Elle sert... |
| 00:20:03 |
Je vous emmerde. |
| 00:20:04 |
C'est donc ça, hein ? |
| 00:20:06 |
Une Blanche qui suce un Noir, |
| 00:20:09 |
Ferme-la, putain ! |
| 00:20:11 |
Ecoutez votre mari. |
| 00:20:14 |
Jambes écartées. |
| 00:20:18 |
Pas d'arme ou de couteau |
| 00:20:23 |
C'est une robe de cocktail. |
| 00:20:25 |
Vous avez des cachettes insensées. |
| 00:20:27 |
Pas d'arme. |
| 00:20:30 |
Que devons-nous faire, M. Thayer ? |
| 00:20:35 |
On a vu votre femme |
| 00:20:38 |
Pendant que vous conduisiez. |
| 00:20:40 |
C'est imprudent, |
| 00:20:46 |
On peut inculper votre femme |
| 00:20:53 |
Vous dites habiter à côté. |
| 00:20:57 |
On peut ne vous donner |
| 00:20:59 |
qu'un avertissement. |
| 00:21:02 |
Ou vous embarquer avec nous. |
| 00:21:07 |
Que devons-nous faire ? |
| 00:21:17 |
On est désolés, et... |
| 00:21:21 |
on serait sensibles |
| 00:21:24 |
S'il vous plaît. |
| 00:21:31 |
Il s'est excusé, Tommy. |
| 00:21:34 |
On peut les relâcher, tu crois pas ? |
| 00:21:40 |
Oui. |
| 00:21:41 |
C'est bon. |
| 00:21:44 |
Vous êtes libres. |
| 00:21:56 |
Conduisez prudemment. |
| 00:22:32 |
On y va, Tommy. |
| 00:22:43 |
J'arrive pas à la fermer ! |
| 00:22:46 |
Laisse-moi faire. |
| 00:22:47 |
Tu n'y connais rien. |
| 00:22:49 |
Respecte ton père. |
| 00:22:52 |
Tiens, tue tout ce qui bouge. |
| 00:22:55 |
Ce type aurait pu tuer ta mère. |
| 00:22:58 |
Je devrais laisser des fous |
| 00:23:02 |
J'arrive pas à fermer ! |
| 00:23:08 |
Dorri, tu devrais être au travail. |
| 00:23:22 |
Qui appelles-tu ? |
| 00:23:24 |
Je vais dénoncer ces salauds. |
| 00:23:27 |
Tu crois qu'on va |
| 00:23:31 |
Sais-tu ce que ça fait |
| 00:23:35 |
Et tu n'as pas bougé. |
| 00:23:39 |
En plus, tu t'excuses ? |
| 00:23:41 |
Tu voulais quoi ? |
| 00:23:44 |
Ben voyons, en plein Venture Bd. |
| 00:23:47 |
Pitoyable. |
| 00:23:48 |
Tu aurais peut-être préféré |
| 00:23:52 |
J'ai compris. |
| 00:23:53 |
Mieux vaut un bon pelotage |
| 00:23:58 |
Tu as tout compris, c'est |
| 00:24:03 |
Et pas moi ? |
| 00:24:05 |
Tu n'avais pas peur |
| 00:24:08 |
réalisent qu'en fait tu es noir ! |
| 00:24:12 |
Tu as besoin de te calmer. |
| 00:24:14 |
J'ai besoin d'un mari qui |
| 00:24:19 |
C'était des flics, bon Dieu ! |
| 00:24:24 |
J'aurais dû les laisser t'arrêter. |
| 00:24:27 |
Tu dois apprendre |
| 00:24:31 |
Comme si tu savais ! |
| 00:24:34 |
Pour toi, ça se résume |
| 00:24:37 |
Au moins, je ne suis pas bégueule. |
| 00:24:41 |
Exact, Cameron, je n'ai pas appris |
| 00:24:45 |
C'est comment, déjà ? |
| 00:24:49 |
"vous êtes trop bon avec les Noirs. |
| 00:24:52 |
"Appelez-moi quand vous voulez |
| 00:24:58 |
Comment oses-tu me dire ça ? |
| 00:25:02 |
Va te faire foutre ! |
| 00:25:05 |
Tu réagis enfin ! |
| 00:25:58 |
- Comment ça va ? |
| 00:26:02 |
T'as pas peur, dis ? |
| 00:26:04 |
Y a pas de monstres |
| 00:26:07 |
Les monstres, ça existe pas. |
| 00:26:10 |
Tant mieux. |
| 00:26:12 |
J'ai entendu un bang. |
| 00:26:14 |
D'un camion ? |
| 00:26:16 |
D'un fusil. |
| 00:26:24 |
Curieux, on a quitté |
| 00:26:28 |
Et y a pas d'armes par ici. |
| 00:26:33 |
Ça va loin, une balle ? |
| 00:26:35 |
Ça va très loin. |
| 00:26:37 |
Ça se plante dans un truc |
| 00:26:40 |
Et si ça se plante pas ? |
| 00:26:43 |
Comme celle |
| 00:26:49 |
Parce qu'on l'a jamais trouvé, n'est pas ? |
| 00:26:51 |
Je pense qu'elle m'a pas trouvé |
| 00:26:57 |
Tu crois que c'est la même balle |
| 00:27:03 |
On devrait redéménager ? |
| 00:27:05 |
J'aime bien ici. |
| 00:27:07 |
Mais si la balle nous retrouve ! |
| 00:27:10 |
Attends. |
| 00:27:12 |
Quoi ? |
| 00:27:13 |
Comment j'ai pu oublier ? |
| 00:27:17 |
Quoi ? |
| 00:27:20 |
Jamais tu me croiras. |
| 00:27:21 |
Dis-moi ! |
| 00:27:24 |
D'accord. |
| 00:27:26 |
Quand j'avais 5 ans, |
| 00:27:30 |
C'est ça. |
| 00:27:31 |
Tu vois, tu me crois pas. |
| 00:27:34 |
Non, dis-moi. |
| 00:27:38 |
D'accord. |
| 00:27:40 |
La fée entre dans ma chambre, |
| 00:27:42 |
- j'y croyais pas vraiment - |
| 00:27:45 |
et on se parlait. |
| 00:27:47 |
Elle voletait |
| 00:27:51 |
Elle volait ? |
| 00:27:53 |
Elle avait pu se coller des ailes, |
| 00:27:56 |
j'y croyais pas à son truc. |
| 00:27:59 |
Pour me convaincre, |
| 00:28:01 |
elle a fouillé dans son sac à dos, |
| 00:28:03 |
elle a pris le manteau invisible, |
| 00:28:07 |
"C'est impénétrable." |
| 00:28:10 |
Tu sais ce que ça signifie ? |
| 00:28:13 |
Rien peut le traverser. |
| 00:28:15 |
Pas une balle, rien. |
| 00:28:17 |
Elle m'a dit : |
| 00:28:21 |
C'est ce que j'ai fait, et... |
| 00:28:24 |
il m'est jamais rien arrivé. |
| 00:28:26 |
Rien. |
| 00:28:28 |
Etrange, non ? |
| 00:28:30 |
J'étais supposé le donner |
| 00:28:33 |
J'ai oublié. |
| 00:28:35 |
Je peux le toucher ? |
| 00:28:37 |
Bien sûr. |
| 00:28:41 |
Je sens rien. |
| 00:28:42 |
C'est cool, non ? |
| 00:28:45 |
Je peux te le mettre, |
| 00:28:49 |
Sauf si tu trouves ça idiot. |
| 00:28:51 |
Et toi ? |
| 00:28:53 |
J'en ai plus besoin. |
| 00:28:56 |
Alors, tu le veux ? |
| 00:29:04 |
Allez, sors de là. |
| 00:29:27 |
Lève la tête. |
| 00:29:34 |
Pas trop serré ? |
| 00:29:37 |
Tu ne sens rien ? |
| 00:29:40 |
Bien. |
| 00:29:41 |
C'est parfait. |
| 00:29:49 |
Je l'enlève dans le bain ? |
| 00:29:51 |
Non, jamais. |
| 00:29:54 |
Jusqu'à ce que tu aies |
| 00:29:57 |
Alors, tu lui donneras. |
| 00:30:07 |
Bonne nuit, trésor. |
| 00:30:09 |
Bonne nuit. |
| 00:30:51 |
Tu tiens à écouter |
| 00:30:56 |
Tu délires ? |
| 00:30:59 |
Ecoute, mec. |
| 00:31:00 |
Négro par-ci, négro par-là. |
| 00:31:02 |
Tu vois les Blancs |
| 00:31:06 |
"- Ça baigne, sale blanc ? |
| 00:31:10 |
Et ça alors ? |
| 00:31:13 |
Il veut lyncher des nègres. |
| 00:31:14 |
C'est pas pareil, non ? |
| 00:31:16 |
"Je vais m'acheter une corde |
| 00:31:20 |
T'as pas idée |
| 00:31:24 |
"Je tirerais bien |
| 00:31:26 |
Avant, les Noirs savaient parler. |
| 00:31:29 |
"Je me lève, j'enfile ma cagoule !" |
| 00:31:31 |
Huey Newton, |
| 00:31:32 |
Bobby Seal, |
| 00:31:35 |
Ils parlaient franco |
| 00:31:38 |
"Et ils sont morts !" |
| 00:31:39 |
Mais le FBI y a remédié. |
| 00:31:41 |
"Pays des braves..." |
| 00:31:43 |
Ils ont dit : |
| 00:31:47 |
"ils l'imiteront et personne |
| 00:31:49 |
"pourra plus les comprendre. |
| 00:31:51 |
"Fin du problème." |
| 00:32:00 |
C'était quoi ? |
| 00:32:17 |
Nom de Dieu ! |
| 00:32:18 |
On a roulé sur un Chinois. |
| 00:32:21 |
Il est sous le 4X4 ? |
| 00:32:23 |
T'es bouché ? |
| 00:32:25 |
Il y a un Chinois sous le 4X4. |
| 00:32:30 |
A l'aide... |
| 00:32:34 |
Il a fait quoi ? |
| 00:32:38 |
Tu parles d'un merdier ! |
| 00:32:41 |
Vraiment ? Sans blague ! |
| 00:32:43 |
Bon, attends, attends un peu. |
| 00:32:46 |
Monte à bord. |
| 00:32:47 |
Monte dans le 4X4 ! |
| 00:32:49 |
On va le traîner ? |
| 00:32:50 |
Non, on va partir et il va lâcher. |
| 00:32:53 |
Il lâchera pas. |
| 00:32:55 |
Tu sais pourquoi ? |
| 00:32:59 |
Sinon, je pense qu'il aurait lâché |
| 00:33:03 |
On va l'attraper par les bras |
| 00:33:07 |
Il va partir en morceaux. |
| 00:33:09 |
Et tu te retrouveras |
| 00:33:12 |
Tu feras quoi ? |
| 00:33:14 |
Sinon, il va crever |
| 00:33:19 |
Attrape son bras et sortons-le. |
| 00:33:28 |
Je veux juste changer de coéquipier. |
| 00:33:31 |
Je comprends. |
| 00:33:32 |
C'est un raciste |
| 00:33:36 |
Il est là depuis longtemps... |
| 00:33:38 |
17 années. |
| 00:33:40 |
Je veux bosser. |
| 00:33:42 |
Tu te fous qu'il soit raciste, |
| 00:33:48 |
Je peux faire un rapport. |
| 00:33:50 |
Excellent, fais un rapport. |
| 00:33:53 |
J'ai hâte de savoir comment |
| 00:33:55 |
un fanatique |
| 00:33:58 |
que je dirige depuis 11 ans. |
| 00:34:01 |
Ça en dit long sur mes capacités. |
| 00:34:03 |
Peu importe. |
| 00:34:07 |
Si j'invoquais |
| 00:34:11 |
Et dire que tu l'apprécies pas ? |
| 00:34:16 |
C'est insuffisant. |
| 00:34:18 |
Je trouverai autre chose. |
| 00:34:21 |
Je te demande d'inventer un motif ? |
| 00:34:24 |
Non, mais j'ai rien |
| 00:34:28 |
Tu veux savoir quoi ? |
| 00:34:32 |
Ce serait un problème de flatulence. |
| 00:34:35 |
Il a ce problème ? |
| 00:34:36 |
Toi. Des flatulences irrépressibles. |
| 00:34:39 |
Ça te gêne et tu veux être en solo. |
| 00:34:42 |
Ça me met mal à l'aise, lieutenant. |
| 00:34:46 |
Et je comprends |
| 00:34:49 |
Comme tu comprendras |
| 00:34:53 |
de réussir |
| 00:34:56 |
Et que ça peut vite capoter. |
| 00:34:59 |
Cela étant dit, |
| 00:35:02 |
Mets nos carrières en danger |
| 00:35:04 |
pour une cause juste, |
| 00:35:07 |
ou reconnais |
| 00:35:11 |
d'ordre personnel. |
| 00:35:17 |
Merde... |
| 00:35:49 |
Excusez-moi. |
| 00:35:52 |
Monsieur ? |
| 00:35:54 |
C'est fini ? |
| 00:35:56 |
La serrure est changée, |
| 00:36:00 |
Elle est réparée ? |
| 00:36:02 |
Je l'ai changée, |
| 00:36:06 |
Réparez la serrure. |
| 00:36:08 |
Ecoutez-moi, |
| 00:36:09 |
il vous faut une porte neuve. |
| 00:36:13 |
Il me faut une porte neuve ? |
| 00:36:17 |
Combien ? |
| 00:36:19 |
Appelez quelqu'un |
| 00:36:23 |
Tu veux m'escroquer ? |
| 00:36:26 |
J'ai pas de pote dans les portes. |
| 00:36:28 |
Alors, répare la serrure ! |
| 00:36:34 |
Payez la serrure |
| 00:36:37 |
Tu répares pas ? |
| 00:36:40 |
Répare cette foutue serrure, |
| 00:36:43 |
Arrêtez de m'insulter. |
| 00:36:45 |
Répare la serrure. |
| 00:36:46 |
Je l'ai changée ! |
| 00:36:49 |
Escroc ! Sale escroc ! |
| 00:36:52 |
Entendu, payez pas. |
| 00:36:56 |
Bonne nuit. |
| 00:36:57 |
Non, attends ! |
| 00:36:58 |
Reviens ici ! |
| 00:37:02 |
Viens réparer ma serrure ! |
| 00:37:04 |
Répare-la, putain ! |
| 00:37:11 |
Comme ça, |
| 00:37:14 |
et vous me l'avez ramené |
| 00:37:18 |
Y a qu'un peu de sang, |
| 00:37:21 |
Georgie, brûle ce 4X4. |
| 00:37:23 |
Il est neuf, |
| 00:37:26 |
Tu mates Discovery Channel ? |
| 00:37:29 |
- Pas vraiment. |
| 00:37:32 |
On voit un type |
| 00:37:35 |
qui examine des taches de sang |
| 00:37:37 |
sur des tapis, des murs, |
| 00:37:40 |
des équipements de salle de bain |
| 00:37:42 |
et même des gobelets Burger King. |
| 00:37:45 |
Puis, on voit un gros con menotté |
| 00:37:48 |
qui pige que dalle |
| 00:37:52 |
Il arrive même |
| 00:37:56 |
quand ils font irruption |
| 00:37:58 |
et il pige pas |
| 00:38:11 |
J'ai envie de passer sur Discovery ? |
| 00:38:15 |
- Non. |
| 00:38:22 |
L'oublie pas. |
| 00:38:24 |
Sans lui, tout aurait foiré ce soir. |
| 00:38:30 |
- Réponds pas ! |
| 00:38:35 |
Graham Waters. |
| 00:38:38 |
Non. |
| 00:38:39 |
Il est pas là, maman. |
| 00:38:43 |
J'irai pas le chercher. |
| 00:38:46 |
Il rentrera quand... |
| 00:38:50 |
Pas maintenant, |
| 00:38:55 |
On en était où ? |
| 00:38:57 |
J'étais blanche |
| 00:39:04 |
Arrête ! |
| 00:39:05 |
Si j'avais dit mexicaine, |
| 00:39:10 |
Pourquoi tu gardes tes distances ? |
| 00:39:13 |
Eprouver des sentiments te panique ? |
| 00:39:17 |
T'as les boules |
| 00:39:20 |
Et ce n'est qu'un début. |
| 00:39:22 |
Comment peut-on |
| 00:39:26 |
Il s'agit de ma mère ? |
| 00:39:30 |
Si j'étais ton père, |
| 00:39:34 |
J'ai été mal élevé. |
| 00:39:36 |
Vire tes fringues |
| 00:39:40 |
Une leçon ? |
| 00:39:41 |
Va pour une leçon de géographie. |
| 00:39:44 |
Mon père est de Porto Rico, |
| 00:39:48 |
Rien à voir avec le Mexique. |
| 00:39:52 |
Reste un grand mystère : |
| 00:39:54 |
Qui a réuni ces remarquables |
| 00:39:58 |
à se garer sur leur pelouse ? |
| 00:40:29 |
Papa, ça va ? |
| 00:40:31 |
Ça irait mieux si je pouvais pisser. |
| 00:40:37 |
Bon Dieu, ça y est. |
| 00:40:41 |
Aide-moi. |
| 00:40:45 |
Attends une minute, bon sang ! |
| 00:40:52 |
Ça va, c'est bon. |
| 00:41:03 |
Attends, arrête ! |
| 00:41:06 |
Je dois y retourner. |
| 00:41:21 |
Tu vas rester là à regarder ? |
| 00:42:33 |
Conklin l'a abattu ? |
| 00:42:35 |
Ils se connaissaient ? |
| 00:42:39 |
Pas qu'on sache. |
| 00:42:42 |
Un acte raciste ? |
| 00:42:44 |
Les gens ont entendu |
| 00:42:47 |
- Qui est dessus ? |
| 00:42:50 |
Dites-lui |
| 00:42:53 |
Conférence de presse à 4h. |
| 00:42:56 |
Et trouvez-moi Flanagan. |
| 00:43:01 |
Ça va, Mo Phat ? |
| 00:43:04 |
Il dépouille des vioques |
| 00:43:08 |
Il piquerait les dents d'un infirme. |
| 00:43:11 |
Tu le traites de voleur ? Et nous ? |
| 00:43:14 |
Il vole aux Noirs. |
| 00:43:16 |
Les Noirs qui volent que les Noirs |
| 00:43:20 |
Arrête... |
| 00:43:22 |
Réfléchis. |
| 00:43:25 |
que des endroits flippants |
| 00:43:28 |
Lâche Mo Phat au Starbuck |
| 00:43:32 |
dès qu'il entendra commander |
| 00:43:35 |
T'as fait quoi à ma bagnole ? |
| 00:43:46 |
Désolée, j'ai pris votre voiture. |
| 00:43:49 |
J'ai tourné |
| 00:43:52 |
James voulait emmener ça à l'école. |
| 00:43:54 |
Je voulais pas qu'ils se battent. |
| 00:43:57 |
C'est propre ou sale ? |
| 00:43:59 |
Tout est propre ! |
| 00:44:01 |
J'aimerais qu'à mon réveil, |
| 00:44:03 |
toutes ces assiettes soient rangées. |
| 00:44:07 |
- Compris ? |
| 00:44:11 |
Je commence à piger. |
| 00:44:13 |
Par ton boulot, |
| 00:44:16 |
Comme si t'étais un Big Brother. |
| 00:44:20 |
Marre-toi. |
| 00:44:21 |
Mais de ta vie, |
| 00:44:27 |
Qu'est-ce qui te prend, mec ? |
| 00:44:29 |
J'arrête le bus. |
| 00:44:31 |
Baisse ton bras ! T'es dingue ? |
| 00:44:34 |
Tu me vois prendre le bus ? |
| 00:44:36 |
Non. |
| 00:44:38 |
On fait plus des trucs comme ça. |
| 00:44:41 |
Tu connais vraiment que dalle ! |
| 00:44:43 |
Tu sais pourquoi les bus |
| 00:44:47 |
Pourquoi ? |
| 00:44:48 |
Une seule raison. |
| 00:44:49 |
Pour humilier |
| 00:44:54 |
Je savais pas ça. |
| 00:44:55 |
On remplirait un stade |
| 00:44:59 |
The Kings jouent ce soir. |
| 00:45:00 |
T'aimes pas le hockey ! |
| 00:45:05 |
J'adore le hockey. |
| 00:45:06 |
Coupez ! |
| 00:45:08 |
Ça nous amène à la scène 12, |
| 00:45:12 |
Jamal, tu as été parfait. |
| 00:45:15 |
Bravo. |
| 00:45:19 |
Cam, tu as une seconde ? |
| 00:45:20 |
Oui, je prends un kawa. |
| 00:45:22 |
A mon avis, il faut une autre prise. |
| 00:45:25 |
Elle m'a semblé au poil. |
| 00:45:28 |
Ça va t'étonner. |
| 00:45:32 |
Comment ça ? |
| 00:45:34 |
Tu as remarqué... |
| 00:45:36 |
- ça paraît curieux dit |
| 00:45:39 |
qu'il parlait moins black ? |
| 00:45:44 |
Non, j'ai pas remarqué. |
| 00:45:45 |
Sérieux ? Il devait dire |
| 00:45:50 |
et il a dit |
| 00:45:52 |
Attends un peu. |
| 00:45:53 |
Tu penses que le public |
| 00:45:58 |
Arrête ! |
| 00:45:59 |
Un problème, Cam ? |
| 00:46:01 |
Pardon ? |
| 00:46:03 |
Il y a un problème, Cam ? |
| 00:46:10 |
Il n'y a pas de problème. |
| 00:46:13 |
Pour moi, |
| 00:46:16 |
Eddie est raffiné, pas Jamal. |
| 00:46:19 |
C'est toi l'expert, |
| 00:46:21 |
mais pour moi, ça cloche. |
| 00:46:26 |
On va la refaire ! |
| 00:46:29 |
Merci, vieux. |
| 00:46:30 |
Tout le monde en place ! |
| 00:46:36 |
Jamal... |
| 00:46:43 |
Bonjour, qui j'ai ? |
| 00:46:44 |
Ne quittez pas. |
| 00:46:46 |
M. Trujillo a annulé, |
| 00:46:54 |
Qu'il entre. |
| 00:46:57 |
M. Ryan. |
| 00:46:58 |
Je m'appelle Shaniqua Johnson. |
| 00:47:01 |
On s'est parlé hier soir. |
| 00:47:04 |
Je voulais m'excuser pour ça. |
| 00:47:07 |
J'ai peu dormi, |
| 00:47:11 |
J'en suis navrée. |
| 00:47:12 |
Le médecin dit qu'il a |
| 00:47:15 |
une infection urinaire. |
| 00:47:17 |
Il a beau se soigner, |
| 00:47:21 |
Il a revu le Dr Robertson ? |
| 00:47:24 |
C'est un parfait crétin. |
| 00:47:26 |
Ah bon ? |
| 00:47:27 |
Il voit 100 patients par heure. |
| 00:47:29 |
Ses infirmières font le plus gros. |
| 00:47:33 |
Votre père peut aller voir |
| 00:47:37 |
Et s'il dit |
| 00:47:41 |
mais la prostate, |
| 00:47:44 |
- Si Robertson l'autorise. |
| 00:47:48 |
Désolée, je ne peux faire plus. |
| 00:47:51 |
Vous savez quoi ? |
| 00:47:55 |
Des Blancs plus qualifiés que vous |
| 00:48:00 |
Partez maintenant. |
| 00:48:01 |
Mais j'espère vraiment |
| 00:48:05 |
Que quelqu'un comme vous |
| 00:48:08 |
ait de la compassion |
| 00:48:12 |
Carol, appelez la sécurité. |
| 00:48:13 |
Vous ne m'aimez pas |
| 00:48:17 |
Mais mon père mérite pas ça. |
| 00:48:20 |
Il a galéré comme portier |
| 00:48:24 |
Avec 23 employés noirs. |
| 00:48:25 |
Il les payait comme lui, |
| 00:48:28 |
Il a bossé avec eux 3O ans, |
| 00:48:31 |
balayant |
| 00:48:33 |
Puis la mairie a décidé |
| 00:48:35 |
de favoriser les sociétés |
| 00:48:39 |
Mon père a aussitôt tout perdu. |
| 00:48:42 |
Sa boîte, sa maison, sa femme, tout. |
| 00:48:46 |
Jamais il n'en a voulu aux Noirs. |
| 00:48:50 |
Je vous demande pas de m'aider. |
| 00:48:53 |
Je vous demande une petite chose |
| 00:48:55 |
pour un homme qui a tout perdu |
| 00:48:57 |
pour le bien de vos semblables. |
| 00:48:59 |
Et ça va vous coûter quoi ? |
| 00:49:02 |
Rien, juste un petit gribouillis. |
| 00:49:07 |
Votre père semble |
| 00:49:10 |
S'il était venu, j'aurais accepté |
| 00:49:13 |
sa requête, mais il n'est pas là. |
| 00:49:16 |
Vous êtes venu |
| 00:49:19 |
Virez-le de mon bureau. |
| 00:49:29 |
J'ai parlé à notre employé. |
| 00:49:31 |
Il vous a dit de réparer la porte. |
| 00:49:34 |
Il a dit qu'il avait |
| 00:49:39 |
Je suis en colère ! |
| 00:49:42 |
Maman, est-ce que ça va ? |
| 00:49:45 |
Shereen, lave pas ça. |
| 00:49:49 |
D'accord ? |
| 00:49:52 |
Regarde ce qu'ils ont écrit. |
| 00:49:55 |
Ils nous croient arabes. |
| 00:49:57 |
Depuis quand les Persans |
| 00:49:59 |
Je veux son nom, oui ! |
| 00:50:02 |
Mon Dieu ! |
| 00:50:03 |
Je veux son nom ! |
| 00:50:05 |
Donnez-le-moi ! |
| 00:50:07 |
Vous ne l'aurez pas. |
| 00:50:08 |
- Ils ont pris l'arme ? |
| 00:50:12 |
Je vais raccrocher. |
| 00:50:14 |
Ne raccrochez pas ! |
| 00:50:18 |
Dieu merci ! |
| 00:51:05 |
Maman ? |
| 00:51:09 |
Il fait froid, viens. |
| 00:51:34 |
Tu as retrouvé ton frère ? |
| 00:51:38 |
Non, maman. |
| 00:51:49 |
J'ai été une bonne mère. |
| 00:51:54 |
J'ai été une très bonne mère. |
| 00:51:58 |
Je sais, maman. |
| 00:52:06 |
Ça va aller. |
| 00:52:19 |
Tu as retrouvé ton frère ? |
| 00:52:23 |
Non, maman. |
| 00:52:27 |
Dis-lui de revenir à la maison. |
| 00:52:31 |
Je ne suis pas fâchée ! |
| 00:52:33 |
D'accord ? |
| 00:52:38 |
Entendu, maman. |
| 00:52:39 |
C'est bon, mon chéri. |
| 00:53:22 |
- Tu t'es excusé ? |
| 00:53:27 |
L'I.G.S. a trouvé quelque chose |
| 00:53:33 |
Pause déjeuner ! Une heure ! |
| 00:54:05 |
J'ai essayé d'appeler. |
| 00:54:07 |
Tu as passé une sale journée, hein ? |
| 00:54:15 |
Quoi ? |
| 00:54:18 |
J'ai eu peur, Cam ! |
| 00:54:20 |
Il m'est déjà arrivé |
| 00:54:25 |
Mais pas comme ça. |
| 00:54:29 |
J'étais un peu saoule. |
| 00:54:32 |
Et j'ai ouvert ma grande gueule. |
| 00:54:35 |
Je regrette. |
| 00:54:39 |
Mais quand il a mis ses mains... |
| 00:54:42 |
- N'en parlons plus. |
| 00:54:47 |
Ecoute, je sais que tu as eu |
| 00:54:53 |
Mais j'étais humiliée ! |
| 00:54:58 |
Je ne supportais pas |
| 00:55:03 |
C'est ce qui s'est passé. |
| 00:55:06 |
- Chéri, dis pas ça. |
| 00:55:09 |
Je dois y aller. |
| 00:55:10 |
Tu t'en vas comme ça ? |
| 00:55:14 |
- Cameron ! |
| 00:55:25 |
Je comprends. |
| 00:55:28 |
Merci. |
| 00:55:32 |
Il a lu le contrat ? |
| 00:55:34 |
Il ne lit pas l'anglais. |
| 00:55:40 |
Vous avez appelé le serrurier ? |
| 00:55:44 |
Pour qu'il répare. |
| 00:55:46 |
Et l'employé vous a dit... |
| 00:55:50 |
de réparer la porte. |
| 00:55:54 |
C'est de sa faute ? |
| 00:55:58 |
L'assurance considère ça |
| 00:56:01 |
Elle ne couvre pas. |
| 00:56:13 |
Ce magasin est tout ce qu'on a ! |
| 00:56:32 |
Je suis navré. |
| 00:56:57 |
Quand vas-tu travailler ? |
| 00:56:59 |
Pas avant ce soir. |
| 00:57:02 |
Rentre dormir. |
| 00:57:07 |
Ça va aller, |
| 00:57:36 |
Tu le sais peut-être pas, |
| 00:57:39 |
On me l'a dit. |
| 00:57:41 |
Je voulais |
| 00:57:44 |
Ça a été sympa avec toi. |
| 00:57:46 |
Toi aussi. |
| 00:57:51 |
Attends d'avoir bossé |
| 00:57:55 |
Regarde-moi. |
| 00:57:59 |
Attends d'avoir ramé un peu plus. |
| 00:58:02 |
Tu crois savoir qui t'es ? |
| 00:58:07 |
T'as pas idée. |
| 00:58:14 |
Yo, Gomez ! |
| 00:58:16 |
Paré, amigo ! |
| 00:58:27 |
Vérif radio 21-L-23. |
| 00:58:31 |
21-L-23, |
| 00:58:35 |
Au fait, 21-L, |
| 00:58:45 |
Secteur sous enquête |
| 01:00:51 |
Signale ça. |
| 01:01:31 |
M'dame ? |
| 01:01:32 |
- Vous m'entendez ? |
| 01:01:35 |
- Dans 2 mn. |
| 01:01:38 |
et éteins ce feu. |
| 01:01:43 |
M'dame, vous êtes blessée ? |
| 01:01:47 |
Vous pouvez bouger ? |
| 01:01:49 |
J'arrive pas à respirer. |
| 01:01:53 |
Je vais vous sortir de là. |
| 01:02:03 |
Ça va aller. |
| 01:02:11 |
Je vous sors de là. |
| 01:02:18 |
Non ! |
| 01:02:19 |
- Ça va aller. |
| 01:02:22 |
Allez-vous-en ! Ne m'approchez pas ! |
| 01:02:26 |
Pas vous ! |
| 01:02:29 |
- Ça va aller. |
| 01:02:32 |
Allez-vous-en ! |
| 01:02:33 |
J'essaie de vous aider. |
| 01:02:36 |
Allez vous faire foutre ! |
| 01:02:39 |
N'importe qui d'autre ! |
| 01:02:41 |
- Je vous en supplie ! |
| 01:02:46 |
- Virez vos sales mains ! |
| 01:02:49 |
Je vais pas vous faire mal ! |
| 01:03:01 |
Ne me touchez pas. Non ! |
| 01:03:03 |
Je ne vous toucherai pas. |
| 01:03:05 |
Mais je suis seul |
| 01:03:10 |
Il faut vous sortir de là |
| 01:03:17 |
Entendu. |
| 01:03:18 |
Je dois passer de l'autre côté. |
| 01:03:29 |
Merci. Voilà... |
| 01:03:35 |
Rien de cassé ? |
| 01:03:38 |
Je crois pas. |
| 01:03:40 |
Bon, très bien. |
| 01:03:44 |
Vous allez me sortir de là ? |
| 01:03:46 |
Je vais vous sortir de là, |
| 01:03:49 |
Regardez-moi. |
| 01:03:59 |
Et merde ! |
| 01:04:03 |
Pas grave. |
| 01:04:06 |
Je dois la couper, d'accord ? |
| 01:04:09 |
Je dois couper la ceinture. |
| 01:04:12 |
Ça va aller. |
| 01:04:15 |
On va vous sortir de là. |
| 01:04:18 |
Regardez-moi. |
| 01:04:21 |
Ça va bien se passer. |
| 01:05:17 |
Tirez ! |
| 01:05:34 |
Tout va bien. |
| 01:05:45 |
Tout va bien. |
| 01:05:56 |
On y va, c'est bon. |
| 01:06:34 |
Le procureur s'excuse, |
| 01:06:37 |
S'il faisait le sale boulot, |
| 01:06:40 |
- Jake Flanagan. |
| 01:06:42 |
Merci d'être venu. |
| 01:06:44 |
- Il se gare. |
| 01:06:45 |
Conférence dans 1O mn, |
| 01:06:48 |
Conklin a 2 tirs discutables |
| 01:06:52 |
Deux Noirs. |
| 01:06:55 |
L'inspecteur Lewis est son 3e Noir. |
| 01:06:58 |
Qu'est-ce qui l'empêcherait |
| 01:07:02 |
Eh bien... c'est plus compliqué |
| 01:07:07 |
Il y avait 300 000$ dans le |
| 01:07:13 |
Merde ! |
| 01:07:16 |
Va au parking |
| 01:07:20 |
L'argent était dans la Mercedes. |
| 01:07:22 |
Elle n'est pas à lui. |
| 01:07:24 |
Elle est au nom de Cindy Bradley. |
| 01:07:28 |
Elle aurait quitté la ville |
| 01:07:32 |
Il ignorait peut-être tout |
| 01:07:42 |
C'est un argument plausible ? |
| 01:07:47 |
Latasha Harlins, |
| 01:07:50 |
- Ces noms vous disent quelques chose ? |
| 01:07:53 |
On a des procureurs pour ces vilains policiers, |
| 01:07:58 |
On a sa mère |
| 01:08:01 |
qui jurent que Lewis était un des 12 Apôtre du Christ. |
| 01:08:04 |
On a deux conseiller municipaux noir, et une femme |
| 01:08:09 |
qui réclame de savoir ce que |
| 01:08:12 |
Et vous voulez qu'il aille à cette confèrence de presse, |
| 01:08:24 |
Laissez-nous. |
| 01:08:27 |
Pas de problème. |
| 01:08:37 |
Qui sait pour l'argent ? |
| 01:08:39 |
Vous plaisantez ? |
| 01:08:41 |
On n'est que deux ici. |
| 01:08:45 |
Moi-même, ma partenaire |
| 01:08:48 |
Tim Ferguson ? |
| 01:08:56 |
Où est le problème ? |
| 01:08:58 |
L'argent n'est pas une preuve. |
| 01:09:01 |
on ne va pas poursuivre un mort. |
| 01:09:04 |
Donc, l'argent qu'a l'I.G.S. |
| 01:09:08 |
Vous pouvez la jouer comme ça, |
| 01:09:11 |
mais je parie |
| 01:09:14 |
signalera que Lewis |
| 01:09:19 |
Putain de Noirs, hein ? |
| 01:09:21 |
Vous dites ? |
| 01:09:22 |
Je veux dire... |
| 01:09:25 |
Je connais les raisons sociologiques |
| 01:09:27 |
qui conduisent |
| 01:09:30 |
Ecoles minables, |
| 01:09:33 |
parti pris judiciaire |
| 01:09:36 |
Il n'empêche |
| 01:09:38 |
- et ça doit vous interpeller - |
| 01:09:40 |
qu'ils sont attirés |
| 01:09:49 |
Ce n'est pas la vérité |
| 01:09:53 |
Et des connards comme Lewis |
| 01:09:58 |
Vous faites quoi pour le Proc ? |
| 01:10:00 |
Vous coachez des jeunes, hein ? |
| 01:10:02 |
Je vous en prie, pas ça. |
| 01:10:05 |
Ne jouez pas au type qui me connaît. |
| 01:10:07 |
De quoi ont besoin ces gosses ? |
| 01:10:09 |
De croire, d'espérer. |
| 01:10:13 |
flic dealer ? Ou d'un héros noir |
| 01:10:17 |
Arrêtez vos conneries |
| 01:10:23 |
Notre enquêteur-chef |
| 01:10:27 |
Rick tient à ce qu'un Noir |
| 01:10:30 |
C'est un poste élevé |
| 01:10:34 |
Au fait que vous achetiez un Noir ? |
| 01:10:38 |
Allez vous faire foutre. |
| 01:10:43 |
On a pensé à vous. |
| 01:10:47 |
Jusqu'à ce qu'on ait vu ça. |
| 01:10:50 |
Votre frère... |
| 01:10:52 |
27 ans et déjà |
| 01:10:55 |
Le prochain coup, c'est à vie. |
| 01:10:58 |
C'est une loi dégueulasse. |
| 01:11:00 |
Il y a un mandat. |
| 01:11:04 |
il a eu les mêmes chances que vous. |
| 01:11:09 |
Putain de Noirs, hein ? |
| 01:11:16 |
Donc... |
| 01:11:19 |
pour annuler ça, je dois |
| 01:11:23 |
Vous êtes le défenseur |
| 01:11:26 |
Il s'agit d'un Blanc |
| 01:11:30 |
Et vous me dites |
| 01:11:35 |
Vous avez peut-être raison. |
| 01:11:38 |
et n'a que ce qu'il mérite. |
| 01:11:40 |
Ou alors, défoncé ou pas, |
| 01:11:43 |
suffisait pour qu'on le tue. |
| 01:11:46 |
Personne n'a vu |
| 01:11:49 |
Ce qui signifie |
| 01:11:52 |
qu'on peut se tromper. |
| 01:11:55 |
On s'est peut-être trompés |
| 01:11:58 |
Lewis n'est pas seul |
| 01:12:04 |
Vous êtes le plus proche |
| 01:12:11 |
Que vous disent vos tripes ? |
| 01:12:27 |
Alors ? |
| 01:12:29 |
Graham ? |
| 01:12:30 |
Je leur dis quoi ? |
| 01:12:32 |
Dites-moi et je leur dirai. |
| 01:12:42 |
Etant donné |
| 01:12:46 |
ce qui s'est passé est évident. |
| 01:13:09 |
Avant d'en venir au fait, |
| 01:13:11 |
vous avez appris qu'on s'était |
| 01:13:15 |
Comme vous pouvez l'imaginer, |
| 01:13:17 |
ça nous a secoués, ma femme et moi. |
| 01:13:20 |
Mais on va bien. |
| 01:13:22 |
Jean et moi avons apprécié |
| 01:13:25 |
Merci. |
| 01:13:27 |
Bon... |
| 01:13:29 |
Peu après 21h hier soir, |
| 01:13:31 |
l'inspecteur Lewis, |
| 01:13:35 |
a été abattu par un collègue. |
| 01:14:38 |
Sors de là ! |
| 01:14:40 |
File les clés ! |
| 01:14:44 |
T'es pas bien ? |
| 01:14:46 |
Merde ! |
| 01:14:47 |
Tu veux crever, négro ? |
| 01:14:48 |
Répète ! |
| 01:14:51 |
- Répète ! |
| 01:14:53 |
Répète un peu ! |
| 01:14:57 |
Arrête ! Lâche-le ! |
| 01:14:58 |
Va te faire foutre ! |
| 01:15:00 |
Explose-le ! |
| 01:15:01 |
Lâche-moi ! |
| 01:15:02 |
Bute-le ! |
| 01:15:03 |
Je vais t'exploser ! |
| 01:15:05 |
Tire, bordel ! |
| 01:15:07 |
Les flics, faut se tirer ! |
| 01:15:10 |
Lâche-moi ! |
| 01:15:13 |
Où vous allez, hein ? |
| 01:15:20 |
Sors de là ! |
| 01:15:22 |
Merde ! |
| 01:15:24 |
- Tire-toi ! |
| 01:15:26 |
- Dégage, connard ! |
| 01:15:30 |
Je chasse un Navigator noir. |
| 01:15:34 |
Je vais t'exploser ! |
| 01:15:40 |
2-2-Arnold-Tom... |
| 01:15:42 |
Adam-3... Bon Dieu ! |
| 01:15:49 |
Dégage de là ! |
| 01:15:51 |
A toi de dégager ! |
| 01:15:53 |
C'est ma bagnole ! |
| 01:15:54 |
- C'est mon flingue ! |
| 01:15:56 |
Rends-moi ça ! |
| 01:16:11 |
Mains en l'air et sortez ! |
| 01:16:17 |
Mains bien en vue |
| 01:16:24 |
Sortez doucement ! |
| 01:16:26 |
Sors de ma bagnole. |
| 01:16:28 |
C'est toi le héros, sors. |
| 01:16:33 |
Eteignez le moteur |
| 01:16:50 |
C'est moi que tu veux ? |
| 01:16:53 |
- A plat ventre ! |
| 01:16:56 |
Jambes écartées ! |
| 01:16:57 |
N'approchez pas ! |
| 01:17:00 |
Je t'emmerde ! |
| 01:17:01 |
- Vas-y, tire ! |
| 01:17:03 |
Mets-toi à genoux |
| 01:17:06 |
J'ai l'air de plaisanter ? |
| 01:17:08 |
T'es un bouffon ! |
| 01:17:10 |
Il fait des gestes menaçants ! |
| 01:17:12 |
Tu veux voir un geste menaçant ! |
| 01:17:14 |
- Quand tu veux ! |
| 01:17:17 |
- Je le connais ! |
| 01:17:19 |
Arrête, je le connais ! |
| 01:17:21 |
- Dégage ! |
| 01:17:23 |
Je te dis que je le connais ! |
| 01:17:27 |
T'approche pas ! |
| 01:17:28 |
Vous voulez mourir ? |
| 01:17:32 |
Ils vont vous abattre. |
| 01:17:34 |
Et ils auront |
| 01:17:37 |
Je t'emmerde ! |
| 01:17:38 |
Vous m'emmerdez ? |
| 01:17:40 |
C'est vous qui serez emmerdé |
| 01:17:45 |
- Agent Hansen ! |
| 01:17:48 |
Il est pas armé ! |
| 01:17:49 |
Il va tirer sur personne, compris ? |
| 01:17:52 |
Attendez 2 secondes ! |
| 01:17:54 |
Baisse ton arme ! |
| 01:18:03 |
Vous commencez à piger ? |
| 01:18:06 |
Que me voulez-vous ? |
| 01:18:09 |
A moins que votre femme |
| 01:18:11 |
préfère avoir un mari |
| 01:18:14 |
mettez les mains sur la tête |
| 01:18:16 |
et attendez que je leur parle. |
| 01:18:18 |
Je mets les mains sur la tête |
| 01:18:21 |
Alors, mettez-les en évidence. |
| 01:18:28 |
Oui, c'est faisable. |
| 01:18:31 |
Bien. |
| 01:18:33 |
Je lui ai dit |
| 01:18:37 |
Y a intérêt |
| 01:18:40 |
parce que c'est du délire. |
| 01:18:42 |
Rends-moi ce service. |
| 01:18:43 |
Vérifie son nom, son permis. |
| 01:18:48 |
Relâche-le avec un avertissement. |
| 01:18:51 |
Quel genre ? |
| 01:18:53 |
Un avertissement sévère. |
| 01:18:58 |
Merci. |
| 01:19:03 |
Vous avez un avertissement. |
| 01:19:05 |
Vous comprenez ? |
| 01:19:07 |
Vous voulez quelque chose de moi ? |
| 01:19:11 |
J'essaie de vous aider. |
| 01:19:12 |
Je ne vous ai rien demandé. |
| 01:19:16 |
Rentrez chez vous. |
| 01:19:22 |
C'est faisable. |
| 01:20:43 |
Regarde-moi. |
| 01:20:47 |
Tu me fais honte. |
| 01:20:50 |
Tu te fais honte. |
| 01:21:34 |
Papa est là ! |
| 01:21:56 |
Mon argent. |
| 01:21:58 |
Quel argent ? |
| 01:21:59 |
Papa ! |
| 01:22:00 |
Paie pour ma boutique. |
| 01:22:02 |
Reste à l'intérieur ! |
| 01:22:04 |
Mon argent ! |
| 01:22:06 |
Je le veux ! |
| 01:22:08 |
- Le fourgon ! |
| 01:22:11 |
Elizabeth ! |
| 01:22:14 |
J'ai 5O dollars, tiens. |
| 01:22:16 |
5O ? |
| 01:22:21 |
J'arrive ! |
| 01:22:23 |
Il l'a pas ! |
| 01:22:26 |
Quoi ? |
| 01:22:27 |
Je l'ai ! |
| 01:22:33 |
Va pas dans la rue ! |
| 01:23:02 |
Ça va aller, papa. |
| 01:23:06 |
Je te protégerai. |
| 01:23:34 |
Tout va bien, papa n'a rien. |
| 01:23:38 |
C'est un très bon manteau. |
| 01:25:01 |
Comment ca va ? |
| 01:25:29 |
Je l'ai envoyée faire des courses |
| 01:25:34 |
Ça te va bien de dire ça, |
| 01:25:36 |
tu uses 6 femmes de ménage par an. |
| 01:25:40 |
Je ne t'engueule pas, |
| 01:25:44 |
Oui, après eux. |
| 01:25:46 |
Oui ! |
| 01:25:49 |
après Rick, après Maria, |
| 01:25:51 |
le teinturier |
| 01:25:55 |
et le jardinier |
| 01:26:01 |
J'ai espéré... |
| 01:26:04 |
J'ai espéré me réveiller aujourd'hui |
| 01:26:08 |
et que j'irais mieux, tu vois ? |
| 01:26:11 |
Mais j'étais encore furieuse. |
| 01:26:15 |
que ça n'avait rien à voir |
| 01:26:21 |
Je me réveille comme ça |
| 01:26:25 |
Je suis tout le temps en colère |
| 01:26:27 |
et je ne sais pas pourquoi, Carol. |
| 01:26:34 |
Oui, rappelle-moi. |
| 01:28:30 |
C'est vraiment sympa. |
| 01:28:32 |
Pas de problème. |
| 01:28:40 |
Ça a été long ? |
| 01:28:42 |
Une heure, en gros. |
| 01:28:45 |
Pas étonnant. |
| 01:28:46 |
Les Noirs sont mal vus par ici. |
| 01:28:50 |
C'est vrai. |
| 01:28:52 |
Tu vas où ? |
| 01:28:54 |
N'importe où, loin d'ici. |
| 01:28:57 |
- Je vais à El Segundo |
| 01:29:00 |
- Tu y a deja été ? |
| 01:29:10 |
Super zique. |
| 01:29:15 |
Sérieux. |
| 01:29:19 |
J'ai écrit une chanson country hier. |
| 01:29:22 |
Tu m'étonnes... |
| 01:29:41 |
Y avait quoi ce soir |
| 01:29:44 |
Patinage sur glace. |
| 01:29:47 |
Du patinage ? |
| 01:29:48 |
Je suis fan de patinage. |
| 01:29:50 |
Quand j'étais gamin, |
| 01:29:55 |
Arrête. |
| 01:29:56 |
Vous trouvez ça drôle ou quoi ? |
| 01:30:00 |
C'est toi qui te moques. |
| 01:30:02 |
Bon, peu importe. |
| 01:30:13 |
Tu te moques encore ? |
| 01:30:19 |
A savoir ? |
| 01:30:21 |
Les gens, mec. |
| 01:30:24 |
Comme moi ? |
| 01:30:27 |
Non, je me fous pas de toi. |
| 01:30:31 |
Je vois ça. |
| 01:30:32 |
Va rigoler dehors. |
| 01:30:34 |
Pourquoi t'es vénère ? |
| 01:30:36 |
Je m'énerve pas, je m'arrête. |
| 01:30:42 |
Vas-y, roule. |
| 01:30:45 |
Et je te dis pas de dégager. |
| 01:30:48 |
Fais pas le con, roule. |
| 01:30:50 |
Sors de ma voiture. |
| 01:30:52 |
Je vais te montrer. |
| 01:30:54 |
Sors ta main de là. |
| 01:30:55 |
- Montre tes mains ! |
| 01:30:58 |
Tes mains ! |
| 01:30:59 |
Tu veux voir ce que j'ai ? |
| 01:31:38 |
Nom de Dieu ! |
| 01:32:33 |
Ça va ? |
| 01:32:34 |
Je me les gèle. |
| 01:32:36 |
Fait chier, paraît qu'il va neiger. |
| 01:32:39 |
- Arrête. |
| 01:32:41 |
T'as une clope ? |
| 01:32:43 |
J'ai arrêté. |
| 01:32:44 |
Oui, moi aussi. |
| 01:32:47 |
On a quoi ? |
| 01:32:48 |
Un gosse mort. |
| 01:32:52 |
Bob. |
| 01:34:22 |
Choi Jin Gui ! |
| 01:34:27 |
Parlez-vous anglais ? |
| 01:34:28 |
Je parle en anglais, idiote ! |
| 01:34:30 |
Mon mari, Choi Jin Gui ! |
| 01:34:34 |
- Jin Gui ! |
| 01:34:37 |
Kim Lee ! |
| 01:34:45 |
Je t'ai cru mort. |
| 01:34:49 |
Ça va, je vais bien. |
| 01:34:52 |
Je suis partis comme une folle. |
| 01:34:55 |
Mon Dieu. Ca va ? |
| 01:34:57 |
J'ai eu une grosse dispute avec une pauvre femme. |
| 01:35:03 |
C'est bien je suis morte d'inquiétude. |
| 01:35:10 |
Merci de m'avoir trouvé. |
| 01:35:15 |
Peux-tu me rendre un service ? |
| 01:35:18 |
Je t'écoute. |
| 01:35:19 |
Va à mon casier. |
| 01:35:25 |
Celui d'à côté. |
| 01:35:30 |
Mon portefeuille, il y a un chèque. |
| 01:35:33 |
Apporte-le-moi. |
| 01:35:39 |
Encaisse-le tout de suite ! |
| 01:35:43 |
Compris, quand j'ai dit |
| 01:35:46 |
il a pigé : |
| 01:35:49 |
Entendu, file-moi ce que tu veux. |
| 01:35:52 |
Lucien, tu devrais venir voir. |
| 01:36:11 |
Je le prends. |
| 01:36:14 |
Ils sont enchaînés. |
| 01:36:15 |
Je prends aussi. |
| 01:36:18 |
T'achètes ces Chinois ? |
| 01:36:20 |
Non, ce sont des Thaïs |
| 01:36:22 |
ou des Cambodgiens, rien à voir. |
| 01:36:25 |
T'en feras quoi ? |
| 01:36:26 |
Je les vends, quoi. |
| 01:36:28 |
Je t'en file 500 par tête |
| 01:37:16 |
Dorri. |
| 01:37:30 |
Mon chéri, mon pauvre chéri. |
| 01:37:36 |
Maman... |
| 01:37:39 |
je te promets, |
| 01:37:40 |
je te promets |
| 01:37:47 |
Je le sais déjà. |
| 01:37:51 |
C'est toi. |
| 01:37:54 |
Tu devais trouver ton frère |
| 01:37:59 |
On ne compte plus pour toi, non ? |
| 01:38:07 |
Tu as à faire. |
| 01:38:11 |
Je veux rester. |
| 01:38:12 |
Je vais attendre avec mon chéri. |
| 01:38:27 |
Il est repassé. |
| 01:38:29 |
Tu sais ça ? |
| 01:38:31 |
Mon petit garçon. |
| 01:38:34 |
Quand je dormais. |
| 01:38:36 |
Il a ramené les courses. |
| 01:38:39 |
Dernière chose qu'il ait faite. |
| 01:39:20 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:39:29 |
Qu'as-tu fait ? |
| 01:39:32 |
Qu'as-tu fait ? |
| 01:39:37 |
J'ai tiré sur une gamine. |
| 01:39:39 |
Quoi ? |
| 01:39:41 |
Non, elle va bien. |
| 01:39:45 |
La balle est passée là. |
| 01:39:48 |
Le revolver a tiré. |
| 01:39:51 |
Mais elle va bien, |
| 01:39:57 |
C'est ma frishta. |
| 01:40:01 |
- Qu'est-ce que tu dis ? |
| 01:40:06 |
Mon ange. |
| 01:40:10 |
Mon ange. |
| 01:40:14 |
Elle est venue me protéger. |
| 01:40:18 |
Nous protéger. |
| 01:40:22 |
Tu comprends ? |
| 01:40:28 |
Prends-le. |
| 01:40:32 |
Prends-le. |
| 01:40:41 |
Tout va bien, Dorri. |
| 01:40:44 |
Tout va bien. |
| 01:40:51 |
D'accord, papa. |
| 01:41:14 |
A blanc |
| 01:41:18 |
- Jean. |
| 01:41:19 |
Un problème ? |
| 01:41:22 |
Je suis tombée. |
| 01:41:24 |
Tu n'as rien ? |
| 01:41:26 |
Je t'appelais. |
| 01:41:28 |
Je n'arrivais à avoir personne. |
| 01:41:30 |
Ni Kath, ni Marge, ni Julie, ni... |
| 01:41:34 |
Je suis dans l'ascenseur, j'arrive. |
| 01:41:37 |
Maria m'a emmenée aux urgences. |
| 01:41:41 |
Carol était chez elle |
| 01:41:43 |
mais n'a pas pu venir, |
| 01:41:46 |
Ce n'est qu'une garce. |
| 01:41:49 |
On est amies depuis 1O ans. |
| 01:41:53 |
Entendu, chérie. |
| 01:41:55 |
Je serai vite là. |
| 01:42:00 |
Je t'aime. |
| 01:42:02 |
Je t'aime aussi. |
| 01:42:36 |
Madame Jean ? |
| 01:42:40 |
Vous voulez vous asseoir ? |
| 01:42:50 |
Voilà. |
| 01:43:00 |
Vous savez le plus drôle ? |
| 01:43:02 |
Quoi, madame Jean ? |
| 01:43:06 |
Vous êtes ma meilleure amie. |
| 01:46:32 |
Je t'aime. |
| 01:48:04 |
C'est bon. |
| 01:48:06 |
Sortez tous. |
| 01:48:12 |
Allez, venez. |
| 01:48:15 |
En Amérique, le temps |
| 01:49:01 |
Voilà 4O dollars. |
| 01:49:02 |
Paie-leur du Chop Suey. |
| 01:49:07 |
Abruti de Chinois. |
| 01:49:45 |
Bon Dieu ! |
| 01:49:51 |
Faut me causer en américain ! |
| 01:49:53 |
En américain ? |
| 01:50:52 |
Pour Anita Addison, une grande amie |
| 01:54:52 |
Sous-titres : Alain Delalande |
| 01:54:54 |
Sous-titrage : C.M.C. |
