|
Crash
|
| 00:02:49 |
Είναι η αίσθηση της αφής. |
| 00:02:53 |
Τι; |
| 00:02:56 |
Σε κάθε μεγάλη πόλη περπατάς |
| 00:03:04 |
Στο Λος ’ντζελες δεν σε πειράζει κανείς. |
| 00:03:10 |
Είμαστε πάντα πίσω |
| 00:03:15 |
Μας λείπει αυτό το άγγιγμα και πέφτουμε |
| 00:03:24 |
- Είστε καλά; |
| 00:03:29 |
- Δεν το πιστεύεις; |
| 00:03:33 |
Γκράχαμ, νομίζω ότι τρακάραμε, |
| 00:03:38 |
και κάπου εκεί κάποιος από |
| 00:03:43 |
Πάω να τα βρω. |
| 00:03:48 |
- Ηρεμήστε κυρία μου. |
| 00:03:51 |
- 'Αδεια και δίπλωμα παρακαλώ. |
| 00:03:56 |
- Εγώ φταίω; |
| 00:04:00 |
Σταματάς στη μέση του δρόμου. |
| 00:04:04 |
Φρέναρα απότομα; Συγνώμη, |
| 00:04:10 |
Εγώ σταματάω όταν βλέπω πολλά |
| 00:04:14 |
'Ισως αν έβλεπες πάνω απ το |
| 00:04:18 |
Θα καλέσω την υπηρεσία μεταναστών. |
| 00:04:21 |
Αστυνόμε, γράψτε ότι με |
| 00:04:25 |
- Επιθεωρητής είμαι. |
| 00:04:43 |
- Ωραία είσοδο έκανες επιθεωρητά. |
| 00:04:52 |
- Είσαι καλά; |
| 00:04:56 |
- 'Ακουσα ότι μπορεί να χιονίσει. |
| 00:05:00 |
- 'Εχεις τσιγάρο; |
| 00:05:04 |
Κι εγώ. |
| 00:05:06 |
- Τι έχουμε εδώ; |
| 00:05:57 |
ΧΘΕΣ |
| 00:06:02 |
'Εχετε και ένα πακέτο |
| 00:06:05 |
- Τι είπε; |
| 00:06:09 |
- 'Οποιες ταιριάζουν. |
| 00:06:12 |
- Εγώ δεν ξέρω από όπλα. |
| 00:06:16 |
- Μην αρχίζεις πάλι! |
| 00:06:27 |
- Με "προσβέλνεις"; |
| 00:06:31 |
Μιλάω αγγλικά! |
| 00:06:34 |
- 'Εχω δικαίωμα κι εγώ να πάρω όπλο! |
| 00:06:40 |
- Βγείτε έξω τώρα! |
| 00:06:44 |
'Ηρθατε στη χώρα μου και |
| 00:06:52 |
- Μη μ' ακουμπάς! Αυτός μ' έκλεψε! |
| 00:07:01 |
Δώσε μου το όπλο ή δώσε |
| 00:07:12 |
- Τι σφαίρες θέλεις; |
| 00:07:14 |
'Εχουμε για κοντινό και μακρινό βεληνεκές |
| 00:07:32 |
Θα πάρω αυτές στο κόκκινο κουτί. |
| 00:07:36 |
- Δεν ξέρεις τι είναι; |
| 00:07:49 |
Είδες κανένα λευκό να περιμένει 1 ώρα |
| 00:07:53 |
Πόσους καφέδες ήπιαμε; |
| 00:07:55 |
Εσύ δεν πίνεις καφέ |
| 00:07:58 |
Η σερβιτόρα έδινε καφέ σε κάθε λευκό. |
| 00:08:04 |
Δεν πήραμε γιατί εσύ δεν πίνεις κι εγώ δεν |
| 00:08:09 |
- Πρόσεξες ότι η σερβιτόρα ήταν μαύρη; |
| 00:08:14 |
Βρες μου μια μαύρη που δεν ξέρει |
| 00:08:21 |
Αφού είσαι μαύρος, σημαίνει |
| 00:08:25 |
Γιατί να χάσει το χρόνο της μαζί μας; |
| 00:08:30 |
- Τι φιλοδώρημα άφησες; |
| 00:08:36 |
Τι έγινε; |
| 00:08:39 |
Αρχίζω να σκέφτομαι |
| 00:08:42 |
'Οχι βέβαια. Απλά δεν θέλω να |
| 00:08:47 |
Εντάξει. Τέρμα τα τηλεφωνήματα. |
| 00:08:55 |
10$ ότι θα σε πάρει στο αμάξι. |
| 00:08:57 |
- Είδες τι έκανε αυτή; |
| 00:09:02 |
Κρύωσε περισσότερο |
| 00:09:05 |
- Μην αρχίζεις! |
| 00:09:09 |
Δεν υπάρχει πιο ασφαλής πόλη |
| 00:09:12 |
Και μόλις αυτή η λευκή φοβάται |
| 00:09:20 |
Μοιάζουμε εμείς με κακοποιούς; 'Οχι! |
| 00:09:24 |
Θα' πρεπε να μας φοβάται; 'Οχι! |
| 00:09:30 |
Είμαστε οι μόνοι μαύροι εδώ. Και είμαστε |
| 00:09:36 |
Πες μου λοιπόν. |
| 00:09:40 |
- Γιατί κρατάμε όπλα; |
| 00:09:47 |
- Βγείτε απ το αμάξι! |
| 00:09:52 |
- Πέσε κάτω! |
| 00:09:57 |
Ξεκίνα γρήγορα! |
| 00:10:06 |
Μη! Πάρε αυτό το |
| 00:10:10 |
Αποκάλεσες τον 'Αγιο Χριστόφορο |
| 00:10:14 |
Μίλησες με το Θεό; Και τι σου είπε; |
| 00:10:17 |
"Προχώρα τέκνο μου |
| 00:10:22 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:10:34 |
Η Σεβρολέ κυνηγάει |
| 00:10:37 |
Ο οδηγός μπροστά απ τη Μερσεντές |
| 00:10:42 |
- Δηλαδή αυτός είναι μπάτσος; |
| 00:10:47 |
Εγώ πάω στη Μερσεντές. |
| 00:10:49 |
Η Μερσεντές τον πυροβολεί |
| 00:10:52 |
Η Μερσεντές χάνει τον έλεγχο |
| 00:10:57 |
Πολύ ήρεμος φαίνεται. |
| 00:11:00 |
Προσπαθούσε να τον αποφύγει, μα όταν |
| 00:11:07 |
- Είδε κανείς ποιος πυροβόλησε πρώτος; |
| 00:11:11 |
Βρες μου έναν μάρτυρα. |
| 00:11:27 |
Ωραίο όπλο. |
| 00:11:30 |
Το αμάξι ανήκει σε |
| 00:11:34 |
Αυτός όμως δεν είναι η Σίντι. |
| 00:11:40 |
Αυτό το βρήκα στο μπροστινό |
| 00:11:47 |
Λάθος αράπη πυροβόλησε ο Κον Κλιν. |
| 00:12:02 |
- Αργείς; |
| 00:12:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:19 |
- Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:12:25 |
Βρες μου τον Φλάναγκαν. |
| 00:12:31 |
- Να ξαναλλαχτούν οι κλειδαριές το πρωί. |
| 00:12:36 |
τον κοιτάζω κάθε 5 λεπτά απ τη |
| 00:12:42 |
- Να ξαναλλαχτούν οι κλειδαριές το πρωί. |
| 00:12:47 |
- Δεν σου είπα να μη με πατρονάρεις; |
| 00:12:54 |
- Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; |
| 00:12:57 |
- Παρακαλώ. Καληνύχτα κυρία Τζιν. |
| 00:13:02 |
Αύριο το πρωί θέλω να |
| 00:13:06 |
Και την άλλη φορά πες τους |
| 00:13:10 |
Συμμορίτη; Εκείνο το παιδί εννοείς; |
| 00:13:13 |
Ναι, αυτόν με το ξυρισμένο |
| 00:13:17 |
Και θα πουλήσει τα κλειδιά στους |
| 00:13:22 |
Εγώ λέω να πας επάνω |
| 00:13:25 |
Και να περιμένω να παραβιάσουν το σπίτι; |
| 00:13:30 |
- Χαμήλωσε τη φωνή σου! |
| 00:13:34 |
Αλλά όταν μια λευκή δει 2 μαύρους και |
| 00:13:40 |
Δεν είπα τίποτα, μα φοβήθηκα. Και |
| 00:13:46 |
Στο λέω. Αυτός θα πουλήσει τα κλειδιά. |
| 00:14:22 |
- Τι έχουμε Κάρεν, |
| 00:14:26 |
Είμαι εισαγγελέας στο Λ.Α. Αφού μου |
| 00:14:32 |
Γαμώτο! |
| 00:14:36 |
Γιατί έπρεπε να είναι μαύροι; |
| 00:14:40 |
'Ετσι που έγινε χάνω ψήφους ή απ τους |
| 00:14:44 |
Ανησυχείς υπερβολικά. 'Εχεις |
| 00:14:50 |
Πρέπει να εξουδετερώσουμε το γεγονός. |
| 00:14:53 |
Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία με μένα |
| 00:14:58 |
Μπρους, πώς τον λέγανε |
| 00:15:05 |
- Είναι Ιρακινός. |
| 00:15:11 |
Είναι σκουρόχρωμος μα είναι |
| 00:15:15 |
τέλεια! Θα δώσω μετάλλιο σε |
| 00:15:22 |
Δικαιούσαι αύξηση! |
| 00:15:27 |
Χάρηκα για τη συνεργασία. |
| 00:15:30 |
- Πότε θα τα' χω; |
| 00:15:34 |
Μα είναι ανάγκη! Πονάει |
| 00:15:40 |
Κ. Ράιαν, ο πατέρας σου εισήχθη στο |
| 00:15:50 |
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις είμαστε εδώ |
| 00:15:58 |
- Πως θα κοιμηθεί ο πατέρας μου απόψε; |
| 00:16:02 |
- Θέλω να μιλήσω στον προϊστάμενο σου. |
| 00:16:05 |
- Και πώς σε λένε; |
| 00:16:08 |
Γιατί δεν εκπλήσσομαι; |
| 00:16:26 |
Αναζητείται μαύρο τζιπ με |
| 00:16:36 |
Οι ύποπτοι στο όχημα είναι δύο μαύροι. |
| 00:16:48 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:16:50 |
Δεν είναι αυτό το όχημα Τζον. Δεν είναι |
| 00:17:01 |
Πάντως, κάτι έκαναν. |
| 00:17:51 |
Να βλέπω τα χέρια σας παρακαλώ. |
| 00:17:58 |
Πρέπει ν' ανοίξω το ντουλαπάκι |
| 00:18:04 |
Σιγά σιγά παρακαλώ. |
| 00:18:11 |
- Πώς είστε αστυνόμε; |
| 00:18:17 |
Ορίστε. |
| 00:18:22 |
Μείνετε στο όχημα παρακαλώ. |
| 00:18:36 |
- Βγείτε απ το αμάξι παρακαλώ. |
| 00:18:42 |
- Τότε δεν θα'χετε πρόβλημα. |
| 00:18:47 |
'Οχι, δεν πειράζει. |
| 00:18:56 |
Ανεβείτε στο πεζοδρόμιο. |
| 00:19:00 |
Εκεί. |
| 00:19:03 |
Κοίτα με. Σηκώστε το δεξί σας πόδι και |
| 00:19:17 |
- Στο είπα. Δεν πίνει. |
| 00:19:22 |
Κυρά μου; Ποιος είσαι |
| 00:19:28 |
Αστυνόμε, η γυναίκα μου |
| 00:19:32 |
- Χέρια ψηλά και γυρίστε απ την άλλη. |
| 00:19:38 |
Χέρια στο κεφάλι και γυρίστε |
| 00:19:44 |
- 'Αστον ήσυχο! |
| 00:19:49 |
- Κάνε αυτό που σου λέει. |
| 00:19:55 |
- Γουρούνι! |
| 00:19:59 |
'Εχεις φοβερό στόμα. |
| 00:20:03 |
'Ωστε το κάνεις γιατί μια λευκή |
| 00:20:09 |
- Βγάλε το σκασμό! |
| 00:20:15 |
Ανοίξτε τα πόδια σας. |
| 00:20:18 |
Μήπως έχετε όπλα |
| 00:20:28 |
Είναι καθαρός. |
| 00:20:31 |
Τι λες να κάνουμε. Θερ; |
| 00:20:34 |
Είδαμε τη γυναίκα σας να σας κάνει |
| 00:20:41 |
Θέτετε σε κίνδυνο την κυκλοφορία. |
| 00:20:47 |
Η γυναίκα σας θα κατηγορηθεί |
| 00:20:53 |
Είπες ότι είστε ένα |
| 00:20:57 |
'Η θα σας αφήσουμε να φύγετε |
| 00:21:02 |
...ή θα σας βάλουμε χειροπέδες |
| 00:21:07 |
Τι λέτε να κάνουμε κύριε; |
| 00:21:18 |
Λυπόμαστε πολύ και θα το εκτιμούσαμε |
| 00:21:31 |
Ο άνθρωπος ζήτησε συγνώμη Τόμι. |
| 00:21:42 |
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε. |
| 00:21:56 |
Να οδηγείτε με ασφάλεια. |
| 00:22:33 |
Πάμε Τόμι. |
| 00:22:43 |
- Δεν κλείνει. |
| 00:22:47 |
- Ούτε να τ' ανοίξεις δεν μπορείς. |
| 00:22:53 |
Ορίστε. τώρα πυροβόλα |
| 00:22:55 |
Θα τη σκότωνε τη μάνα σου αυτός. Να |
| 00:23:02 |
Δεν κλείνει η πόρτα. |
| 00:23:09 |
- Πήγαινε στη δουλειά σου. |
| 00:23:23 |
- Πού τηλεφωνείς; |
| 00:23:28 |
Αλήθεια, πιστεύεις ότι θα |
| 00:23:31 |
'Εχεις ιδέα τι αισθάνθηκα |
| 00:23:35 |
Κι εσύ δεν έκανες τίποτα! |
| 00:23:39 |
- Και του ζήτησες και συγνώμη από πάνω. |
| 00:23:44 |
Θα μας πυροβολούσαν στη |
| 00:23:48 |
Θα σου άρεσε καλύτερα |
| 00:23:51 |
Κατάλαβα! Είναι καλύτερα απ το |
| 00:23:58 |
Καλά το κατάλαβες. |
| 00:24:03 |
Δηλαδή δεν φοβήθηκες ότι οι φίλοι |
| 00:24:12 |
Ηρέμησε λίγο. |
| 00:24:14 |
Εγώ ήθελα να κάνεις κάτι |
| 00:24:19 |
Αστυνομικοί ήταν γαμώτο! |
| 00:24:24 |
'Επρεπε να τους αφήσω να σε συλλάβουν. |
| 00:24:31 |
'Αντε γαμήσου! Λες κι εσύ ξέρεις! |
| 00:24:34 |
Εσύ μόνο το |
| 00:24:37 |
Εγώ πάντως δεν την έβλεπα |
| 00:24:41 |
Ξέρεις, εγώ δεν έχω μάθει να "γλύφω" |
| 00:24:45 |
Ας το πούμε πάλι: |
| 00:24:49 |
'Την επόμενη φορά να μ' ενημερώσετε |
| 00:24:58 |
Πώς τολμάς και |
| 00:25:02 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:25:05 |
Καλό είναι που θυμώνεις |
| 00:25:59 |
- Πώς πάει; |
| 00:26:02 |
Φοβήθηκες τίποτα; Ελπίζω να μην έχει |
| 00:26:07 |
- Δεν υπάρχουν τέρατα. |
| 00:26:12 |
- 'Ακουσα ένα θόρυβο. |
| 00:26:16 |
Από όπλο. |
| 00:26:25 |
Περίεργο γιατί φύγαμε απ την κακή |
| 00:26:33 |
- Πόσο μακριά πάνε οι σφαίρες; |
| 00:26:37 |
- Συνήθως χτυπούν κάπου και σταματάνε. |
| 00:26:43 |
Σκέφτεσαι τη σφαίρα που |
| 00:27:03 |
- Θες να μετακομίσουμε πάλι; |
| 00:27:07 |
Μα αν μάθει η σφαίρα |
| 00:27:12 |
- Τι είναι; |
| 00:27:16 |
Τι είναι; |
| 00:27:20 |
- 'Αστο. Δεν θα με πιστέψεις. |
| 00:27:26 |
'Οταν ήμουν 5 χρονών, ήρθε |
| 00:27:30 |
- Ναι, καλά! |
| 00:27:33 |
- Κοιμήσου ποντικάκι μου. |
| 00:27:40 |
'Ερχεται η νεράιδα και της λέω: |
| 00:27:45 |
Κι ενώ μιλούσαμε εκείνη πετούσε |
| 00:27:51 |
Πετούσε; |
| 00:27:52 |
Είχε κολλήσει φτερά επάνω της |
| 00:27:58 |
Και μου λέει: "Θα στο αποδείξω". |
| 00:28:03 |
Βγάζει ένα αόρατο κολιέ, μου το βάζει στο |
| 00:28:10 |
Ξέρεις τι σημαίνει αδιαπέραστο; |
| 00:28:13 |
Σημαίνει ότι δεν το περνάει |
| 00:28:17 |
Μου είπε ότι αν το φοράω, |
| 00:28:21 |
'Ετσι κι έκανα. Και σε όλη μου τη ζωή |
| 00:28:27 |
Παράξενα ε; Όμως μου είπε να το δώσω |
| 00:28:35 |
- Μπορώ νατ' αγγίξω; |
| 00:28:41 |
- Δεν το νιώθω. |
| 00:28:45 |
Αν θέλεις το βγάζω και το βάζω |
| 00:28:49 |
- Εκτός αν το θεωρείς χαζό. |
| 00:28:53 |
'Οχι πια. |
| 00:28:56 |
Λοιπόν. το θέλεις; |
| 00:29:04 |
Εντάξει. βγες από δω. |
| 00:29:27 |
Ψηλά το κεφάλι. |
| 00:29:35 |
Σε σφίγγει; |
| 00:29:37 |
Αισθάνεσαι τίποτα; |
| 00:29:40 |
Ωραία. 'Αρα σημαίνει |
| 00:29:49 |
- Νατο βγάζω όταν κάνω μπάνιο; |
| 00:29:54 |
Μέχρι ν' αποκτήσεις κι εσύ κόρη και |
| 00:30:07 |
- Καληνύχτα γλυκιά μου. |
| 00:30:51 |
Αν θέλεις ν' ακούσεις τέτοια |
| 00:30:56 |
Και τι σε πειράζει αυτή η μουσική; |
| 00:30:59 |
'Ακου την! "Αράπη αυτό... " |
| 00:31:02 |
Οι λευκοί νομίζεις ότι κάνουν |
| 00:31:10 |
Αυτό πώς σου φαίνεται; Σ' αρέσει; |
| 00:31:20 |
Δεν έχεις ιδέα από πού |
| 00:31:26 |
'Εξυπνοι μαύροι υπήρχαν μόνο |
| 00:31:35 |
Αυτοί όταν μιλούσαν |
| 00:31:39 |
Και το FBΙ είπε: |
| 00:31:43 |
"Ξέρω. Θα δημιουργήσουμε μουσική για |
| 00:31:52 |
Και λήγει το θέμα. |
| 00:32:00 |
Τι στην ευχή ήταν αυτό; |
| 00:32:17 |
Σκατά! Μόλις πατήσαμε έναν Κινέζο! |
| 00:32:21 |
- Υπάρχει Κινέζος από κάτω; |
| 00:32:25 |
Υπάρχει ένας Κινέζος |
| 00:32:30 |
βοήθεια. |
| 00:32:35 |
'Ηρθε κι έπεσε πάνω |
| 00:32:41 |
- Τι μου λες; |
| 00:32:46 |
- Μπες στο φορτηγό. |
| 00:32:50 |
Θα φύγουμε και θα |
| 00:32:54 |
Δεν θα το αφήσει 'Αντονι, γιατί έχει |
| 00:32:59 |
Αλλιώς θα το σκεφτόταν νωρίτερα. |
| 00:33:04 |
Βοήθα με να τον σηκώσουμε απ τα χέρια. |
| 00:33:07 |
Αν τον πιάσουμε, θα του φύγει |
| 00:33:14 |
Αν τον αφήσουμε εδώ, θα πεθάνει. |
| 00:33:19 |
Πιάσ τον λοιπόν απ το |
| 00:33:27 |
Δεν θέλω να δημιουργώ προβλήματα. |
| 00:33:31 |
Δεν τον θέλεις γιατί είναι ρατσιστής |
| 00:33:36 |
- Είναι καιρό στο Σώμα. |
| 00:33:39 |
Και πρέπει να δουλεύω εδώ. |
| 00:33:42 |
'Αρα δεν σε νοιάζει που είναι ρατσιστής. |
| 00:33:48 |
Αν θέλετε, κάνω μια αναφορά. |
| 00:33:51 |
Θέλω πλήρη αναφορά. Γιατί δεν ξέρω |
| 00:33:58 |
11 από τα οποία ήταν υπό τη δική μου |
| 00:34:05 |
- Ανυπομονώ να τη διαβάσω. |
| 00:34:11 |
Δηλαδή μου λες ότι δεν είναι |
| 00:34:16 |
Δεν αρκεί αυτό. |
| 00:34:18 |
Τότε να σκεφτώ κάτι άλλο. |
| 00:34:21 |
- Νομίζεις ότι θέλω να επινοήσεις κάτι; |
| 00:34:28 |
Θες να μάθεις τι άκουσα εγώ; |
| 00:34:36 |
'Οχι αυτός. Εσύ. Λόγω εγωισμού |
| 00:34:43 |
Δεν νιώθω άνετα με αυτό που έγινε. |
| 00:34:46 |
Ούτε κι εγώ θα ένιωθα βολικά. |
| 00:34:49 |
'Οπως κι εσύ καταλαβαίνεις πόσο δύσκολα |
| 00:34:54 |
Σε ένα ρατσιστικό φορέα σαν κι αυτόν. |
| 00:34:59 |
Λοιπόν, η απόφαση είναι δική σου. |
| 00:35:02 |
Μπορείς να ρισκάρεις τις θέσεις |
| 00:35:07 |
'Η μπορείς να παραδεχτείς ότι |
| 00:35:49 |
Με συγχωρείτε κύριε. |
| 00:35:54 |
- Τελείωσες; -Αντικατέστησα την |
| 00:36:00 |
- Την έφτιαξες την κλειδαριά; |
| 00:36:04 |
- Πρέπει όμως να φτιάξετε την πόρτα. |
| 00:36:08 |
Αυτό που χρειάζεσαι είναι |
| 00:36:13 |
Χρειάζομαι καινούρια πόρτα; |
| 00:36:19 |
Εγώ δεν... Κύριε πάρτε τηλέφωνο |
| 00:36:23 |
Προσπαθείς να με κλέψεις; |
| 00:36:33 |
Πλήρωσε την κλειδαριά και δεν θα |
| 00:36:43 |
- Μη με λες κλέφτη. |
| 00:36:53 |
Ωραία. Μη με πληρώσεις. |
| 00:36:57 |
'Οχι, περίμενε! Γύρνα πίσω |
| 00:37:11 |
Κατάλαβα. Πάτησες ένα Κινέζο και τον |
| 00:37:18 |
'Ελα τώρα! Λίγο αίμα είναι. |
| 00:37:21 |
- Tζώρτζη, κάψτο. |
| 00:37:26 |
- Βλέπεις το "Discονery channel"; |
| 00:37:30 |
βγάζει ωραίες εκπομπές. |
| 00:37:32 |
Κάθε βράδυ έχει εκπομπή με κάποιον |
| 00:37:37 |
αλλαγμένα χαλιά στα αμάξια, |
| 00:37:45 |
Και μετά δείχνει κάποιον με χειροπέδες |
| 00:37:52 |
Μερικές φορές τον συλλαμβάνουν |
| 00:37:58 |
Και ακόμα δεν καταλαβαίνει |
| 00:38:11 |
Σου φαίνεται να θέλω να με |
| 00:38:16 |
Τότε ξεκουμπίσου απ το μαγαζί μου! |
| 00:38:22 |
Ναι πάρτο κι αυτό. Γιατί μπορεί να μην |
| 00:38:30 |
Μην τολμήσεις να το σηκώσεις! |
| 00:38:38 |
'Οχι, δεν είναι εδώ μαμά. |
| 00:38:44 |
Δεν θα βγω να τον ψάχνω. |
| 00:38:50 |
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. |
| 00:38:55 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 00:38:58 |
Αφού είμαι λευκή, πήγαινε |
| 00:39:04 |
'Ελα τώρα! Αν σε έλεγα Μεξικανή |
| 00:39:10 |
Γιατί κρατάς τον κόσμο σε απόσταση; |
| 00:39:13 |
- Φοβάσαι μήπως πανικοβληθείς; |
| 00:39:20 |
Από κει ξεκίνησε. Ποιος άντρας |
| 00:39:26 |
Για τη μάνα μου πρόκειται; |
| 00:39:30 |
Αν ήμουν ο πατέρας σου, |
| 00:39:35 |
Δεν με μεγάλωσαν σωστά. 'Ελα ξανά |
| 00:39:40 |
Αφού το θέλεις θα σου κάνω |
| 00:39:44 |
Ο πατέρας μου είναι απ το Πόρτο ρίκο |
| 00:39:49 |
Κανένα απ τα δυο δεν είναι Μεξικό. |
| 00:39:52 |
'Αρα το μυστήριο είναι ποιος μάζεψε |
| 00:39:57 |
και τους έμαθε να παρκάρουν |
| 00:40:29 |
- Είσαι καλά μπαμπά; |
| 00:40:37 |
Χριστέ μου! τελείωσα τώρα. |
| 00:40:41 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:41:03 |
Περίμενε. Σταμάτα. |
| 00:41:21 |
Θα κάθεσαι εκεί να με κοιτάς; |
| 00:42:33 |
Και ο Κον Κλιν τον πυροβόλησε. |
| 00:42:39 |
Απ' όσο ξέρουμε, όχι. |
| 00:42:42 |
- Λες να υπήρξε φυλετικό κίνητρο; |
| 00:42:47 |
- Ποιος είναι μαζί του; |
| 00:42:51 |
Πες του να μη μιλάει σε κανέναν και |
| 00:42:55 |
Θέλω εδώ τον Ουώτερς στις 3:30. |
| 00:43:01 |
Τι κάνεις δικέ μου; |
| 00:43:04 |
Κλέβει τσάντες από γριές κι εσύ |
| 00:43:08 |
Αυτός θα έκλεβε δόντια |
| 00:43:11 |
Τον λες κλέφτη; Κι εμείς τι είμαστε; |
| 00:43:14 |
Αυτός κλέβει μαύρους. Ο μόνος λόγος που |
| 00:43:22 |
Σκέψου το. Σάντα Μόνικα, Μπαρμπανκς. |
| 00:43:28 |
Αν όμως μπει στο "Starbucks" στο Λούκα |
| 00:43:35 |
Τι έκανες στο αμάξι μου; |
| 00:43:46 |
Πήρα το αμάξι σου κυρία τζιν. |
| 00:43:49 |
Γύρισα το κλειδί στο |
| 00:43:52 |
Ο Τζέιμς ήθελε να πάρει αυτό στο |
| 00:43:57 |
- Αυτά είναι καθαρά ή βρώμικα; |
| 00:44:01 |
Για μια φορά, θα ήθελα να ξυπνήσω |
| 00:44:07 |
Εντάξει κυρία. Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:44:11 |
Κατάλαβα. Με τη δουλειά σου |
| 00:44:16 |
Σαν μεγάλος αδερφός, σωστά; |
| 00:44:20 |
Γέλα εσύ. Αλλά εμένα δεν θα με |
| 00:44:27 |
- Μα τι κάνεις εκεί; |
| 00:44:31 |
Κατέβασε το χέρι σου. τρελάθηκες; |
| 00:44:36 |
'Οχι, ήλπιζα να μας ρυμουλκήσει το αμάξι. |
| 00:44:41 |
Καλά, δεν ξέρεις γιατί έχουν μεγάλα |
| 00:44:47 |
Γιατί; |
| 00:44:49 |
Για ένα λόγο. Να εξευτελίζουν |
| 00:44:54 |
- Εσύ πού το ξέρεις; |
| 00:44:59 |
Απόψε παίζουν οι "Κings". |
| 00:45:01 |
Δεν σ αρέσει το χόκεϊ. 'Ερχεσαι |
| 00:45:05 |
Μ' αρέσει. |
| 00:45:19 |
- Να σου μιλήσω λίγο; |
| 00:45:22 |
- Νομίζω ότι πρέπει να το ξαναγυρίσουμε. |
| 00:45:28 |
Θα σου ακουστεί παράξενο, |
| 00:45:32 |
Τι εννοείς; |
| 00:45:34 |
'Εχεις προσέξει ότι μιλάει συνέχεια |
| 00:45:44 |
'Οχι. |
| 00:45:46 |
Στη σκηνή έπρεπε να λέει: |
| 00:45:50 |
"μην το λες σε μένα αυτό". |
| 00:45:52 |
Και νομίζεις ότι έτσι δεν θα |
| 00:45:59 |
- Υπάρχει πρόβλημα μ' αυτό; |
| 00:46:03 |
Υπάρχει πρόβλημα μ' αυτό; |
| 00:46:10 |
'Οχι, δεν έχουμε πρόβλημα. |
| 00:46:13 |
Δεν είναι του χαρακτήρα του. Ο έξυπνος |
| 00:46:19 |
Εσύ είσαι ο ειδικός, αλλά |
| 00:46:26 |
- Θα το ξαναγυρίσουμε. |
| 00:46:43 |
- Καλημέρα Κάρολ. Τι έχουμε; |
| 00:46:54 |
Στείλτον μέσα. |
| 00:46:57 |
Κύριε Ράιαν, με λένε Σενίκο τζόνσον. |
| 00:47:04 |
Συγνώμη, γι' αυτό. τελευταία δεν κοιμάμαι |
| 00:47:10 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:47:13 |
Ο γιατρός λέει ότι έχει ουρολοίμωξη. |
| 00:47:17 |
Παίρνει κάποιο φάρμακο εδώ |
| 00:47:20 |
Και θέλει να ξαναδεί τον δρ. ρόμπινσον, |
| 00:47:23 |
Ναι. Μεταξύ μας, νομίζω |
| 00:47:26 |
- Αλήθεια; - Νομίζω ότι τη |
| 00:47:33 |
Αν δεν είστε ευχαριστημένος, μπορεί |
| 00:47:37 |
Κι αν αυτός πει ότι έχει προστάτη, |
| 00:47:44 |
- 'Οχι, αν ο δρ. Ρόμπινσον δεν τον... |
| 00:47:48 |
- Συγνώμη, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. |
| 00:47:55 |
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι τους |
| 00:48:00 |
- Πρέπει να φύγετε. |
| 00:48:04 |
Εύχομαι να δείξεις κι εσύ λίγη συμπόνια |
| 00:48:11 |
Κάρολ, φώναξε την ασφάλεια. |
| 00:48:14 |
Αν δεν με συμπαθείς δεν με πειράζει. |
| 00:48:17 |
Μα δεν αξίζει αυτό στον πατέρα μου. |
| 00:48:22 |
'Ανοιξε μια επιχείρηση και πήρε 23 |
| 00:48:29 |
Για 30 χρόνια δούλευε |
| 00:48:34 |
Και το δημοτικό συμβούλιο |
| 00:48:39 |
Σε μια νύχτα έχασε τα πάντα. |
| 00:48:46 |
Και δεν κατηγόρησε ούτε μια |
| 00:48:50 |
Δεν σου ζητώ να βοηθήσεις εμένα. |
| 00:48:53 |
Σου ζητάω να δώσεις κάτι σε έναν |
| 00:48:57 |
Βοήθησε τον. Ξέρεις τι |
| 00:49:04 |
Λίγο μελάνι από το στυλό σου μόνο. |
| 00:49:08 |
Πρέπει να είναι καλός άνθρωπος ο πατέρας |
| 00:49:15 |
Αλλά ήρθες εσύ και είναι μεγάλο |
| 00:49:30 |
του μίλησα κύριε και σας είπε να φτιάξετε |
| 00:49:34 |
Είπε ότι έφτιαξε την κλειδαριά. |
| 00:49:43 |
Μαμά, είσαι καλά; |
| 00:49:45 |
Σταμάτα να πλένεις τοίχους. Πρέπει |
| 00:49:52 |
Κοίτα τι έγραψαν. |
| 00:49:57 |
- Πώς το συμπέραναν αυτό; |
| 00:50:02 |
- Θεέ μου! |
| 00:50:07 |
- Δεν στο δίνω. |
| 00:50:12 |
- Κλείνω κύριε. |
| 00:51:09 |
Σήκω μαμά. |
| 00:51:34 |
Βρήκες τον αδερφό σου; |
| 00:51:38 |
'Οχι μαμά. |
| 00:51:49 |
Τα πήγαινα καλά. |
| 00:51:54 |
Τα πήγαινα πολύ καλά. |
| 00:51:58 |
Το ξέρω μαμά. |
| 00:52:19 |
Τον βρήκες τον αδερφό σου; |
| 00:52:24 |
'Οχι μαμά. |
| 00:52:27 |
Πες του να γυρίσει σπίτι. |
| 00:52:31 |
Πες του ότι δεν είμαι |
| 00:53:22 |
- Ζήτησες συγνώμη απ τη μαμά σου; |
| 00:53:27 |
τηλεφώνησαν απ τις Εσωτερικές |
| 00:53:34 |
Γεύμα. Μία ώρα. |
| 00:54:05 |
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. |
| 00:54:15 |
Τι έχεις; φοβήθηκα Καμ! |
| 00:54:21 |
Ξέρεις, μ' έχουν σταματήσει |
| 00:54:25 |
Δεν έγινε όμως τίποτα τέτοιο. |
| 00:54:32 |
και φώναζα λίγο... Συγνώμη. |
| 00:54:40 |
- 'Οταν με άγγιξε αυτός... |
| 00:54:43 |
Μου φαίνεται απίστευτο |
| 00:54:47 |
Ξέρω ότι αυτό που έκανες |
| 00:54:53 |
Αλλά ταπεινώθηκα... για σένα. |
| 00:54:58 |
Δεν άντεχα να τον βλέπω |
| 00:55:03 |
- Ναι, αυτό έγινε. |
| 00:55:07 |
- 'Οχι, έχεις δίκιο. Πρέπει να φύγω. |
| 00:55:14 |
- Κάμερον! |
| 00:55:33 |
- Το διάβασε αυτό ο πατέρας σου; |
| 00:55:40 |
Κύριε, είχατε φωνάξει κλειδαρά; |
| 00:55:44 |
Ναι, του είπα να τη φτιάξει. |
| 00:55:47 |
Ο υπάλληλος που ήρθε σας είπε να |
| 00:55:55 |
Δηλαδή λένε ότι εκείνος φταίει; |
| 00:55:58 |
Η ασφαλιστική το θεωρεί αμέλειά |
| 00:56:11 |
Μην το κάνετε αυτό! το μαγαζί |
| 00:56:32 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:57 |
- Τι ώρα θα πας για δουλειά; |
| 00:57:02 |
Πήγαινε να κοιμηθείς. |
| 00:57:36 |
- 'Ισως δεν στο είπαν. Με ξαναμετάθεσαν. |
| 00:57:42 |
'Ηθελα μόνο να σου πω καλή τύχη |
| 00:57:52 |
Περίμενε να δουλέψεις |
| 00:57:55 |
Κοίταξέ με. |
| 00:57:59 |
Κάνε την λίγο ακόμα... |
| 00:58:07 |
Ιδέα δεν έχεις. |
| 00:58:13 |
Γκομέζ, είσαι έτοιμος να φύγουμε; |
| 00:58:28 |
'Ελεγχος ασύρματου 21Α23. |
| 00:58:31 |
21Α23. Λαμβάνω περίεργους |
| 01:00:51 |
Ανάφερέ το. |
| 01:01:31 |
- Κυρία μου, μ' ακούτε; |
| 01:01:36 |
Φέρε πυροσβεστήρα |
| 01:01:43 |
Κυρία, έχετε χτυπήσει; |
| 01:01:49 |
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. |
| 01:01:53 |
Εντάξει. Θα σας βγάλω έξω. |
| 01:02:18 |
'Οχι! Φύγε μακριά μου! |
| 01:02:22 |
Φύγε! Μη με πλησιάζεις! |
| 01:02:26 |
'Οχι εσύ! 'Οχι εσύ! |
| 01:02:30 |
Μη μ' ακουμπάς! |
| 01:02:34 |
- Κυρία μου, να βοηθήσω θέλω. |
| 01:02:38 |
'Οχι εσύ! Οποιοσδήποτε άλλος! |
| 01:02:45 |
'Οχι! Πάρε τα χέρια σου |
| 01:02:49 |
Μην κουνιέσαι! |
| 01:03:01 |
- Μη μ' ακουμπήσεις σε παρακαλώ. |
| 01:03:06 |
Μα δεν υπάρχει άλλος εδώ |
| 01:03:10 |
Πρέπει να σε βγάλω αμέσως. |
| 01:03:14 |
Θεέ μου! |
| 01:03:19 |
Πρέπει να περάσω το χέρι μου |
| 01:03:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:35 |
- 'Εχεις σπάσει τίποτα; |
| 01:03:41 |
Καλό αυτό. |
| 01:03:44 |
- Θα με βγάλεις έξω; |
| 01:03:50 |
Κοίταξέ με. Θα σε βγάλω. |
| 01:03:59 |
- Γαμώτο! Συγνώμη. |
| 01:04:06 |
Θα πρέπει νακόψω |
| 01:04:15 |
Κοίταξέ με. 'Ολα θα πάνε |
| 01:05:18 |
Τραβήξτε! |
| 01:06:34 |
Ο εισαγγελέας ζητά συγνώμη. |
| 01:06:37 |
Δεν ήθελε. Χωρίς αυτόν, εμείς δεν |
| 01:06:44 |
- Μόλις μπήκε στο γκαράζ. |
| 01:06:48 |
Η αστυνομία λέει ότι ο Κον κλιν |
| 01:06:52 |
Και τις 2 φορές με μαύρους |
| 01:06:56 |
Ο ντετέκτιβ Λούις ήταν |
| 01:06:59 |
Για ποιο λόγο να μην |
| 01:07:02 |
Είναι πιο πολύπλοκο απ ότι |
| 01:07:08 |
βρήκαμε 3.000$ στο πορτ-παγκάζ |
| 01:07:13 |
Σκατά! Πήγαινε στο γκαράζ και πες |
| 01:07:20 |
βρήκατε τα λεφτά στη Μερσεντές. |
| 01:07:24 |
το αμάξι ανήκει σε κάποια Σίντι Μπράντλι. |
| 01:07:28 |
Προφανώς έφυγε σήμερα |
| 01:07:32 |
Αφού το αμάξι δεν ήταν του Λούις, |
| 01:07:42 |
Και νομίζεις ότι θα το |
| 01:08:25 |
'Αφησέ μας για λίγο. |
| 01:08:27 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:08:37 |
- Ποιος ξέρει για τα λεφτά; |
| 01:08:41 |
Οι δυο μας είμαστε |
| 01:08:45 |
Εγώ, ο συνεργάτης μου, |
| 01:08:56 |
Εντάξει. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. |
| 01:09:02 |
δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε έναν |
| 01:09:09 |
Εσύ κάνε ότι θέλεις. |
| 01:09:13 |
Η αναφορά αύριο θα γράφει ότι |
| 01:09:19 |
- Γαμώ τους μαύρους! |
| 01:09:23 |
Στην κοινωνία που ζούμε οι μαύροι |
| 01:09:30 |
τα σχολεία τους είναι ελεεινά. |
| 01:09:36 |
Αλλά κι αυτοί οι μαύροι θέλουν |
| 01:09:49 |
Και οι 2 ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι |
| 01:09:53 |
Και κάτι μαλάκες σαν τον Λούις |
| 01:09:58 |
Τι έκανες για τον εισαγγελέα είπες; |
| 01:10:00 |
- Νομίζεις ότι μπορείς ν' αλλάξεις κάτι; |
| 01:10:07 |
Τι νομίζεις ότι θέλουν αυτά τα παιδιά |
| 01:10:11 |
'Εναν διεφθαρμένο αστυνομικό |
| 01:10:17 |
Φλάναγκαν, κόψε τις μαλακίες |
| 01:10:23 |
Ο εισαγγελέας θα φέρει |
| 01:10:27 |
Ο Ρικ πιστεύει ότι θα φέρουν μαύρο. Και |
| 01:10:35 |
Που θα λέει: "Κοιτάξτε |
| 01:10:38 |
'Αντε γαμήσου. Αλλά |
| 01:10:43 |
Εσένα σκεφτόμασταν... |
| 01:10:50 |
Ο φάκελος του αδερφού σου. |
| 01:10:55 |
το παιδί θα φάει ισόβια για κλοπή |
| 01:11:01 |
'Εχει και ένταλμα εκεί μέσα. |
| 01:11:09 |
Γαμημένοι μαύροι, έτσι; |
| 01:11:16 |
Δηλαδή για να το καλύψω αυτό, |
| 01:11:23 |
Εσύ είσαι υπερασπιστής |
| 01:11:26 |
Εδώ μιλάμε για έναν λευκό |
| 01:11:30 |
κι εσύ ανησυχείς μήπως δεν |
| 01:11:35 |
Μπορεί να'χεις δίκιο. 'Ισως ο Λούις |
| 01:11:40 |
'Η ίσως μόνο και μόνο επειδή ήταν μαύρος |
| 01:11:46 |
Δεν είδε κανείς ποιος πυροβόλησε |
| 01:11:55 |
Μπορεί να κάναμε λάθος |
| 01:11:59 |
'Ισως δεν είναι μόνο ο Λούις |
| 01:12:04 |
Εσύ είσαι πιο κοντά στα πράγματα. |
| 01:12:11 |
Τι σου λέει το ένστικτό σου; |
| 01:12:27 |
Λοιπόν, τι να τους πω Γκράχαμ; |
| 01:12:32 |
Πες μου... για να τους πω. |
| 01:12:43 |
Σύμφωνα με το παρελθόν του Κον Kλιν |
| 01:13:09 |
Πριν σας πω γιατί βρισκόμαστε εδώ, |
| 01:13:16 |
Και όπως φαντάζεστε εγώ και η |
| 01:13:21 |
Μα είμαστε καλά και εγώ και η τζιν |
| 01:13:27 |
τώρα, χθες λίγο μετά τις 9:00 |
| 01:13:33 |
ενεργό μέλος της μαύρης κοινότητας, |
| 01:14:39 |
Βγες απ το αμάξι! Δώσε μου |
| 01:14:45 |
Τι κάνεις; Θέλεις να |
| 01:14:48 |
Πες το πάλι! |
| 01:14:52 |
Πες το πάλι! |
| 01:14:56 |
- Σήκω από πάνω του! |
| 01:15:00 |
- Πυροβόλησέ τον! |
| 01:15:03 |
- Ορκίζομαι! Θα σε πυροβολήσω! |
| 01:15:07 |
Αστυνομία! Πάμε να φύγουμε! |
| 01:15:10 |
- Φύγε από πάνω μου! |
| 01:15:21 |
Βγες απ το αμάξι! |
| 01:15:24 |
- Βγες απ το αμάξι! |
| 01:15:29 |
Κυνηγάμε ένα μαύρο "Νaνigatοr". |
| 01:15:34 |
Βγες απ το αμάξι! |
| 01:15:40 |
4ΡΤΑ3... Χριστέ μου! |
| 01:15:50 |
- βγες απ το αμάξι! |
| 01:15:54 |
- Κρατάω όπλο! |
| 01:16:11 |
Χέρια ψηλά! Βγείτε απ το αμάξι! |
| 01:16:17 |
Χέρια ψηλά! Βγείτε απ το αμάξι! |
| 01:16:24 |
Βγείτε απ το αμάξι αργά! |
| 01:16:27 |
- Βγες απ το αμάξι μου. |
| 01:16:34 |
Σβήσε τη μηχανή και |
| 01:16:50 |
- Εμένα θέλετε; Να' μαι! |
| 01:16:54 |
- Εσύ να πέσεις κάτω! |
| 01:17:00 |
Γιατί; Θα με σκοτώσεις; |
| 01:17:02 |
Γονάτισε τώρα! |
| 01:17:04 |
Εσύ γονάτισε και πάρε |
| 01:17:07 |
- Σου φαίνεται να κάνω πλάκα; |
| 01:17:11 |
- Αυτός με απειλεί! |
| 01:17:16 |
- Τον γνωρίζω! |
| 01:17:19 |
- 'Ασεμε! τον γνωρίζω! |
| 01:17:23 |
'Ασε με σου λέω! |
| 01:17:27 |
- Μη με πλησιάζεις! |
| 01:17:32 |
Γιατί αυτοί θα το κάνουν! Κι έτσι |
| 01:17:37 |
- 'Αντε γαμήσου! |
| 01:17:44 |
- Χάνσον, απομακρύνσου! |
| 01:17:48 |
Δεν είναι οπλισμένος και δεν θα σκοτώσει |
| 01:17:54 |
Μπορείς; Κατέβασε το όπλο σου! |
| 01:18:03 |
- Καταλαβαίνεις την κατάστασή σου; |
| 01:18:09 |
Αν δεν θέλεις να χηρέψει |
| 01:18:14 |
βάλε τα χέρια στο κεφάλι και μην κάνεις |
| 01:18:18 |
Δεν κάνω τίποτα για κανέναν! |
| 01:18:21 |
τότε μείνε εκεί που είσαι και |
| 01:18:28 |
- Ναι, μπορώ. |
| 01:18:33 |
του είπα να μείνει εκεί |
| 01:18:37 |
Ελπίζω να είστε συγγενείς εξ αίματος. |
| 01:18:42 |
Κάνε μου τη χάρη. 'Ελεγξέ τον. |
| 01:18:48 |
- Θέλω να φύγει με μια προειδοποίηση. |
| 01:18:53 |
Αυστηρή προειδοποίηση. |
| 01:18:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:03 |
Τη γλίτωσες με μια |
| 01:19:07 |
Αν θέλεις κάτι από μένα, |
| 01:19:11 |
- Να σε βοηθήσω θέλω. |
| 01:19:17 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 01:19:23 |
Αυτό μπορώ να το κάνω. |
| 01:20:44 |
Κοίταξέ με. |
| 01:20:50 |
Ρεζιλεύεις τον εαυτό σου. |
| 01:21:35 |
'Ηρθε ο μπαμπάς. |
| 01:21:57 |
- Δώσε μου τα λεφτά μου. |
| 01:22:00 |
- Για το μαγαζί μου! |
| 01:22:04 |
Δώσε μου τα λεφτά μου! |
| 01:22:08 |
- Δώσ μου το φορτηγό. |
| 01:22:12 |
Ορίστε. 'Εχω 50$. Πάρτα. |
| 01:22:17 |
50$; Εσύ μου τα πήρες όλα! |
| 01:22:22 |
'Ερχομαι. |
| 01:22:23 |
- Δεν το έχει! |
| 01:22:28 |
Δεν έχει το κολιέ του! |
| 01:22:33 |
Μη βγαίνεις στο δρόμο! |
| 01:23:02 |
Μην ανησυχείς μπαμπά. |
| 01:23:06 |
Θα σε προστατέψω. |
| 01:23:35 |
Ηρέμησε. Ο μπαμπάς είναι καλά. |
| 01:23:38 |
Το κολιέ είναι πολύ καλό. |
| 01:25:29 |
Την έστειλα για ψώνια και |
| 01:25:34 |
Εσύ παίρνεις 6 υπηρεσίες το χρόνο. |
| 01:25:40 |
Δεν στη λέω. Είμαι θυμωμένη. |
| 01:25:45 |
Ναι, μ' αυτούς, με την αστυνομία, |
| 01:25:55 |
με τον κηπουρό που συνέχεια |
| 01:26:02 |
Νόμιζα.. νόμιζα πως |
| 01:26:08 |
...και θα αισθανόμουν καλύτερα. |
| 01:26:11 |
Μα ήμουν ακόμα θυμωμένη. |
| 01:26:21 |
Κάθε πρωί έτσι ξυπνάω. |
| 01:26:25 |
Είμαι θυμωμένη όλη την ώρα |
| 01:26:34 |
Ναι, πάρε με. |
| 01:28:30 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:28:40 |
- Πόση ώρα είσαι έξω; Κάνει κρύο. |
| 01:28:45 |
- Εξεπλάγην, |
| 01:28:50 |
Σωστά. Πού πας; |
| 01:28:54 |
'Οπου να' ναι στην άλλη |
| 01:29:11 |
Ωραία μουσική. Αλήθεια. |
| 01:29:19 |
- Χθες άκουσα ένα κάντρι τραγούδι. |
| 01:29:41 |
- Τι γινόταν στην κοιλάδα απόψε; |
| 01:29:51 |
Μικρός, πάντα ήθελα |
| 01:29:55 |
'Ελα τώρα! |
| 01:29:57 |
- Αστείο το βρίσκεις; |
| 01:30:02 |
Ναι, ό,τι πεις. |
| 01:30:14 |
Βλέπεις τίποτα αστείο; |
| 01:30:19 |
- Τι δηλαδή; |
| 01:30:24 |
Ανθρώπους σαν κι εμένα; |
| 01:30:27 |
- 'Οχι, πλάκα κάνω. |
| 01:30:34 |
- Γιατί θυμώνεις τώρα; |
| 01:30:41 |
- Δεν γελάω μαζί σου είπα. |
| 01:30:48 |
- Γιατί είσαι κόπανος; |
| 01:30:52 |
- Θέλεις να σου δείξω; |
| 01:30:57 |
- Να δω τα χέρια σου! |
| 01:31:38 |
Θεέ μου! |
| 01:32:33 |
- Είσαι καλά; |
| 01:32:36 |
- 'Ακουσα ότι μπορεί να χιονίσει. |
| 01:32:41 |
- 'Εχεις τσιγάρο; |
| 01:32:45 |
Κι εγώ. |
| 01:32:47 |
- Τι έχουμε εδώ; |
| 01:34:22 |
Του Τζι Γκου! |
| 01:34:26 |
- Μιλάτε αγγλικά; |
| 01:34:45 |
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός. |
| 01:34:49 |
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ πάντως. |
| 01:35:15 |
- Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:35:19 |
Πήγαινε στη ντουλάπα. |
| 01:35:25 |
Στην άλλη. |
| 01:35:30 |
Στο πορτοφόλι μου έχει μια |
| 01:35:39 |
Εξαργύρωσέ την αμέσως. |
| 01:35:43 |
Τώρα κατάλαβα. Νόμιζες ότι σου είπα να |
| 01:35:49 |
Δώσε μου όσα να 'ναι. |
| 01:35:53 |
'Ελα να δεις αυτό. |
| 01:36:11 |
- Θα το αγοράσω. |
| 01:36:15 |
Θα πάρω κι αυτούς. |
| 01:36:18 |
- Θες ν' αγοράσεις τους Κινέζους; |
| 01:36:25 |
- Τι θα τους κάνεις; |
| 01:36:28 |
Σου δίνω 500$ για τον καθένα |
| 01:37:30 |
το κακόμοιρο το μωρό μου! |
| 01:37:36 |
Μαμά... |
| 01:37:39 |
...σου υπόσχομαι να βρω |
| 01:37:47 |
Ξέρω ήδη. |
| 01:37:51 |
Εσύ το 'κανες. |
| 01:37:54 |
Σου ζήτησα να τον βρεις |
| 01:37:59 |
Δεν ήμαστε αρκετά |
| 01:38:07 |
'Εχεις δουλειές να κάνεις. |
| 01:38:11 |
- Μαμά, θέλω να μείνω. |
| 01:38:27 |
'Ηρθε σπίτι. Το ήξερες; |
| 01:38:31 |
το αγοράκι μου ήρθε όταν |
| 01:38:39 |
Είναι το τελευταίο πράγμα που έκανε. |
| 01:39:20 |
Τι έγινε; |
| 01:39:29 |
Τι έκανες; |
| 01:39:32 |
Μπαμπά, τι έκανες; |
| 01:39:37 |
- Πυροβόλησα ένα μικρό κοριτσάκι. |
| 01:39:41 |
'Οχι. Είναι καλά. |
| 01:39:46 |
Είναι... το όπλο εκπυρσοκρότησε... |
| 01:39:58 |
- Είναι το "φερέστε μου". |
| 01:40:02 |
το "φερέστε μου". |
| 01:40:14 |
'Ηρθε να με προστατέψει. |
| 01:40:18 |
Να προστατέψει εμάς. |
| 01:40:22 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:40:28 |
Πάρε αυτό σε παρακαλώ. |
| 01:40:32 |
Πάρτο. |
| 01:40:41 |
'Ολα είναι εντάξει Ντόρι. |
| 01:41:19 |
- Ρικ; |
| 01:41:22 |
- 'Επεσα απ τις σκάλες. |
| 01:41:26 |
Σου τηλεφωνούσα μα δεν σ' έπιανα. |
| 01:41:34 |
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. |
| 01:41:37 |
Δεν πειράζει. Με πήγε η Μαρία |
| 01:41:41 |
Μόνο την Κάρολ βρήκα, μα δεν |
| 01:41:46 |
Επειδή είναι τσούλα. |
| 01:41:49 |
Είμαστε φίλες 10 χρόνια τώρα. |
| 01:41:53 |
Αγάπη μου, θα νιώσεις καλύτερα. |
| 01:42:00 |
- Σ' αγαπάω. |
| 01:42:36 |
Κυρία Τζιν. |
| 01:42:40 |
Θέλεις να καθίσεις; |
| 01:43:00 |
- Θέλεις ν' ακούσεις κάτι αστείο; |
| 01:43:06 |
Είσαι η καλύτερη φίλη που έχω. |
| 01:46:32 |
Σ' αγαπάω. |
| 01:48:04 |
Λοιπόν, όλοι έξω. |
| 01:48:12 |
Ελάτε. Γρήγορα. Ο χρόνος |
| 01:49:01 |
Πάρε 40$ ν' αγοράσεις |
| 01:49:08 |
Γαμημένοι κινέζοι! |
| 01:49:46 |
Θεέ μου! Τι στην ευχή έπαθες; |
| 01:49:51 |
- Μη μου μιλάς αν δεν ξέρεις αμερικάνικα. |
