Find Movie

Crash tr
00:02:49	Dokunma duyusu yüzünden.
00:02:53	Ne?
00:02:56	Gerçek bir şehirde yürüdüğünü düşün...
00:03:00	...geçerken insanlara sürtünürsün.
00:03:04	Los Angeles'ta ise
00:03:10	Daima bu metal
00:03:14	Bu dokunuşları
00:03:17	...sırf bir şeyler hissetmek için
00:03:23	İyi misiniz?
00:03:26	Sanırım başını vurdu.
00:03:29	Yoksa buna inanmıyor musun?
00:03:31	Arabanızda kalın.
00:03:33	Graham, sanırım bize
00:03:36	Etrafımızda iki kez döndük.
00:03:38	Ve oralarda bir yerlerde,
00:03:43	Gidip ona bakacağım.
00:03:47	- Sakin olun, bayan.
00:03:50	Sigorta ve ruhsat lütfen.
00:03:53	Neden? Ben bir şey yapmadım!
00:03:56	Ben mi?
00:03:57	Bayan, rica ediyorum
00:03:58	Benim suçum mu?
00:04:00	Yol ortasında durulur mu?
00:04:02	Ani "flen" yaptı.
00:04:04	Ani "flen" mi yaptım?
00:04:07	- Kusura bakmayın, "flen" lambamı
00:04:10	Trafiği görünce arabamı durdururum.
00:04:14	Direksiyonun üzerinden görebilseydiniz,
00:04:17	Bayan!
00:04:18	Kaçık Meksikalı! Seni göçmen bürosuna
00:04:20	Memur bey, Asyalı sayesinde geçirdiğim şoku
00:04:24	- Bayan!
00:04:32	Kendinize gelin.
00:04:43	Hey, dedektif! iyiydi bu.
00:04:46	Siktir.
00:04:50	İyi misin?
00:04:54	Donuyorum.
00:04:55	Buz gibi! Kar yağacakmış galiba.
00:04:58	- Hadi oradan!
00:05:00	- Sigaran var mı?
00:05:03	Ben de bıraktım.
00:05:06	- Ne buldun?
00:05:14	ÇARPIŞMA
00:05:19	Selam, Bob.
00:05:58	DÜN
00:06:02	Bir kutu cephane bedava.
00:06:05	Ne dedi, cephane mi?
00:06:07	Hangi mermiden istediğini soruyor
00:06:09	Tabancaya uygun olandan.
00:06:10	Bir taneden fazla seçenek var.
00:06:12	Silahlardan anlamıyorum ki.
00:06:13	Almaktan vazgeçmen için
00:06:16	Yine başlama!
00:06:18	Hey! Usame!
00:06:19	Cihat planlarını başka zaman yap.
00:06:26	Bana hakaret mi yapıyorsun?
00:06:28	Sana hakaret mi "yapıyorum"?
00:06:31	- İngilizce konuşuyorum! Ben Amerikan
00:06:34	Benim de sen gibi haklarım var.
00:06:36	Benim dükkânımda yok!
00:06:38	- Sen arabada bekle.
00:06:42	Sen kaba bir adamsın!
00:06:44	Kabayım, evet!
00:06:45	...Boeing 747lerle çamurdan barakalarınıza
00:06:49	- Siktir git dükkânımdan!
00:06:52	Dokunma bana!
00:06:53	- Andy, hemen!
00:06:55	Tamam.
00:07:01	Ya tabancayı alayım,
00:07:03	Umarım paramı geri vermeyi seçersin.
00:07:11	- Ne tür cephane istiyorsun?
00:07:14	Bir sürü çeşidimiz var.
00:07:16	Uzun kolt, kısa kolt,
00:07:19	...düz burunlu, geniş uçlu,...
00:07:21	...ve her şarjöre uyumlu
00:07:25	Asıl mesele ne kadar gürültüyü
00:07:30	Kırmızı kutudakileri alıyorum.
00:07:36	- Ne olduklarını biliyor musun?
00:07:49	Bir beyazın 1 saat 32 dakika spagetti
00:07:53	Kaç fincan kahve verdiler dersin?
00:07:55	Sen kahve içmezsin,
00:07:58	Dostum, kadın etrafımızdaki beyazların
00:08:01	Hiç sana isteyip istemediğini sordu mu?
00:08:05	Senin istemediğin,
00:08:07	içmedik diye ırkçı mı oldular?
00:08:09	Garsonumuzun da siyah oluşu
00:08:11	Siyahlar bundan etkilenmez mi sanıyorsun?
00:08:14	Söylesene! En son ne zaman...
00:08:16	...sana önyargıyla yaklaşmayan
00:08:19	...daha sen ağzını bile açmadan ha?
00:08:21	Bu garson notumuzu iki saniyede verdi.
00:08:23	Siyahız ve siyahlar bahşiş bırakmaz.
00:08:27	Bu tip insanların düşüncelerini
00:08:30	Ne kadar bahşiş bıraktın?
00:08:32	Ne yaptı ki bahşiş bırakacakmışım?
00:08:35	Bok mu var gülüyorsun?
00:08:39	Ciddi ciddi Karen'ı kıskandığını
00:08:42	Alakası yok. Hiç olmazsa yemek yerken
00:08:46	Tamam. Bundan sonra telefon görüşmesi yok.
00:08:51	Tamam mı?
00:08:54	On dolarına bahse varım,
00:08:57	Bir dakika.
00:09:00	- Gördün mü?
00:09:02	Bizi görünce daha çok üşüdü.
00:09:05	- Yapma dostum! Başlama yine!
00:09:08	Şu anda buradan daha beyaz, daha güvenli,
00:09:12	Ama yine de, bu beyaz kadın,...
00:09:14	...kaldırımda gezinen, UCLA öğrencisi kılıklı
00:09:19	Ne yani, kanka.
00:09:22	Hayır.
00:09:25	Gerçek; burada birilerinin korkması
00:09:29	Tetik manyağı L.A.P.D. tarafından
00:09:33	...aşırı kafein almış beyazlar denizinin
00:09:36	Peki söyle bakalım.
00:09:40	Silahımız olduğu için mi?
00:09:42	Haklı olabilirsin.
00:09:47	- İnin arabadan!
00:09:49	- Çabuk! Yere yat!
00:09:52	- Yo, yo! Lütfen yapma!
00:09:57	- Haydi! Gidelim!
00:10:05	Yo, yo! Kaldır şu büyü şeysini!
00:10:10	Aziz Christopher'a büyü şeysi
00:10:12	Adam seyyahların koruyucu meleği yahu.
00:10:14	Demek Tanrı'yla konuştun, ha?
00:10:17	"Yürü, evladım. Ve karşına çıkan her
00:10:22	Ne diye yaptın ki bunu?
00:10:23	Önce arabayı adam gibi sür,
00:10:34	Chevrolet pikap ve Mercedes
00:10:36	Pikap Mercedes'i sollar.
00:10:39	Adamın aslında devriyeden dönen
00:10:42	Barry Gibb züppesi polis mi yani?
00:10:44	Evet. İsmi Conklin.
00:10:46	Ben Mercedes'e bakayım.
00:10:49	Mercedes'ten bir el ateş edilir.
00:10:53	Mercedes yavaşlar ve durur.
00:10:57	Yakın zamanda adam vurmuş biri
00:10:59	Dediğine göre kaçmaya çalışıyormuş.
00:11:01	Silahla ve çığlıkla taciz edilmiş.
00:11:04	Kendini savunuyormuş.
00:11:06	- İlk kimin ateş ettiğini gören var mı?
00:11:11	Bana bir tanık bul.
00:11:27	Güzel tabanca.
00:11:29	Araba, Cindy Bradley adına kayıtlı.
00:11:34	Ama kimlik Cindy'e ait değil.
00:11:36	Buradaki de William Lewis.
00:11:39	Ön koltuğun altından da bu çıktı;
00:11:46	Görünüşe bakılırsa Dedektif Conklin
00:12:02	- Daha ne kadar buradasın?
00:12:05	Teşekkür ederim.
00:12:16	Muhabirler polis çağrılarına
00:12:18	Seninle biraz konuşmam lazım.
00:12:22	Birazdan gelirim.
00:12:25	- Flanagan'ı bulur musun? Hemen.
00:12:29	Evet, tatlım?
00:12:31	Kilidin sabah tekrar
00:12:32	Gidip biraz uzansan?
00:12:36	Elbette. Geldiğimizden beri beş
00:12:39	Bana ne yapacağımı söyleme. Sabah
00:12:44	Sorun yok. Sadece biraz yat.
00:12:47	Baksana, daha demin bana
00:12:51	Affedersiniz, Bayan Jean.
00:12:55	Gidebilirsin.
00:12:57	Rica ederim. Hiç sorun değil.
00:12:58	- İyi geceler.
00:13:01	Sabah kilitlerin tekrar
00:13:05	Gelecek sefer bir çete üyesi yollamazlarsa
00:13:10	- Oradaki çocuk mu çete üyesi?
00:13:12	Evet. Kafası tıraşlı, bol pantolonlu,
00:13:16	- Onlar hapishane dövmesi falan değil.
00:13:18	Eminim dışarıya çıkar çıkmaz...
00:13:20	-...,çete arkadaşlarına anahtarımızı satmaz.
00:13:22	- Bence en doğrusu yukarı çıkıp...
00:13:26	Az önce suratıma
00:13:30	Sesini alçalt!
00:13:31	Suç bende tabii,
00:13:34	Bir de, yaklaşan iki zenciyi görünce,...
00:13:36	...arkanı dönüp yürüsen
00:13:40	Korktum ama çıt çıkarmadım.
00:13:43	10 saniye sonra alnımın ortasında
00:13:45	Sana söylüyorum. Oradaki dostun
00:13:49	Bari bu kez söylediklerimi siklemiş
00:14:22	Pekâlâ, elimizde ne var?
00:14:24	Flanagan olayı kimsenin işittiğini sanmıyor.
00:14:26	Tanrı aşkına koskocaman
00:14:29	Arabam çalındıysa,
00:14:32	Lanet olsun!
00:14:35	Neden bu herifler
00:14:37	Neden?
00:14:39	Bu olayı nereye çekersek çekelim,...
00:14:41	...ya siyahların, ya da düzen
00:14:44	Bence gereksiz yere endişeleniyorsun.
00:14:49	Bunu örtbas edemezsek,
00:14:52	İhtiyacımız olan bir zencinin yakasına
00:14:57	Bruce?
00:15:00	İtfaiyeci.
00:15:02	Kamptakileri mi ne kurtarmıştı.
00:15:05	O Iraklı.
00:15:07	Iraklı mı?
00:15:10	Efendim, o esmer tenli, ama Iraklı.
00:15:14	Saddam mı?
00:15:17	İşte bu harika, Bruce. Saddam adında bir
00:15:21	Benden sana zam!
00:15:27	Seninle iş yapmak güzeldi.
00:15:30	- En yakın ne zaman elimde olurlar?
00:15:34	Anlatamadım sanırım.
00:15:37	Kaç kere söyleyeceğim?
00:15:40	Bay Ryan. Babanız son bir ay içinde
00:15:44	Kendisi idrar yolları iltihabı tedavisi
00:15:50	HMO planınız konusunda daha fazla
00:15:54	...hafta içi saat 10:00, 4:00 saatleri
00:15:58	Peki babam nasıl uyuyacak bu gece?
00:16:00	Bilmiyorum.
00:16:02	- Amirinizle konuşmak istiyorum.
00:16:05	- Adın ne?
00:16:07	Shaniqua. Ne boktan bir sürpriz!
00:16:26	Bronson Bulvarı, Westwood.
00:16:28	Siyah son model Lincoln Navigator.
00:16:31	California plakalı;
00:16:36	Şüpheliler, 20 yaşlarında iki zenci.
00:16:47	Bu değil.
00:16:50	Tarif edilen araç bu değil.
00:16:52	Sürücü 40 yaşlarında.Kaldı ki, adam
00:17:01	Yine de bir iş çeviriyorlardı.
00:17:47	Meraklı.
00:17:50	Ellerinizi görebileceğim şekilde
00:17:52	Ehliyet ve ruhsatınızı görmem gerekiyor.
00:17:56	Elbette.
00:17:59	Torpido gözüne uzanıp
00:18:03	-Bu uygun mu?
00:18:05	Pekala
00:18:11	Bu gece nasılsınız,
00:18:13	Çok iyiyim.
00:18:17	Buyurun.
00:18:22	Arabada kalın lütfen.
00:18:33	Hemen şimdi tekrar yapalım.
00:18:36	Arabadan çıkın lütfen, bayım.
00:18:38	Memur bey, durun bir dakika.
00:18:42	O zaman sorun çıkmayacak demektir.
00:18:44	Alkol almaz.
00:18:47	Tamam, sorun değil.
00:18:49	Bir şey yok.
00:18:56	Kaldırıma çıkın, bayım.
00:18:59	Tamam. Orada bekleyin.
00:19:03	Yüzüme bakın.
00:19:06	Sağ ayağınızın üzerinde
00:19:08	Sol el işaret parmağınızla
00:19:16	İçki içmediğini söylemiştim.
00:19:18	Bayan, bir daha arabadan çıkmamanız
00:19:22	- Bayan mı?
00:19:24	Ağzından çıkanı kulağın duysun!
00:19:28	Bakın, Memur bey.
00:19:31	İkiniz de arkanızı dönün.
00:19:34	Dur bir dakika! Evimize
00:19:36	Eller başta ve kenetlenmiş halde.
00:19:39	- Eller başta ve kenetlenmiş halde.
00:19:42	Eşimle birlikte
00:19:45	Çek ellerini üzerinden.
00:19:47	Ellerinizi başınızın üzerine koyun,
00:19:49	- Ne diyorsa yap.
00:19:51	Ellerinizi başınızın üzerine...
00:19:52	Çek o pis ellerini üzerimden!
00:19:55	Siktiğimin domuzu!
00:19:57	- Konuşmayı kes artık!
00:20:00	Siz bunu iyi biliyorsunuz.
00:20:02	Cehennemin dibine git!
00:20:06	Beyaz bir kadının bir siyaha oral seks
00:20:09	Şu boktan ağzını kapatır mısın?
00:20:11	Yerinizde olsam kocanızın
00:20:14	Bacaklarınızı açın.
00:20:18	Üzerinizde tabanca
00:20:22	Üzerimde kokteyl kıyafeti var.
00:20:25	Silah bulduğum yerleri
00:20:27	Temiz.
00:20:30	Bu konuda ne yapmalıyız,
00:20:34	Ortağım ve ben,
00:20:38	...karınız tarafından dudak ve dille
00:20:40	Pervasızca bir tehlike yarattınız,
00:20:46	Karınızı müstehcen davranıştan ve
00:20:53	Evinize bir blok mesafede
00:20:56	Takdir yetkimizi kullanarak...
00:20:58	...sizi bir uyarıyla bırakabilir,...
00:21:01	...ya da kelepçeleyip
00:21:07	Sizce ne yapmalıyız, bayım?
00:21:17	Bak, özür dileriz...
00:21:20	...bizi uyarıyla bırakırsanız
00:21:31	Adam özür diliyor, Tommy.
00:21:33	Bence onu serbest bırakabiliriz.
00:21:39	Evet.
00:21:41	Pekâlâ.
00:21:44	Gidebilirsiniz.
00:21:55	Emniyeti elden bırakmayın.
00:22:32	Gidelim, Tommy.
00:22:42	Kapanmıyor.
00:22:46	Kendim yapabilirim.
00:22:47	Baba, sen açamıyorsun bile.
00:22:49	Babana biraz saygı duy.
00:22:52	Al. Artık kimi istersen vurabilirsin.
00:22:55	Dorri! O adam anneni
00:22:58	Bırakayım bu deliler bize
00:23:02	Farhad, bir türlü kapanmıyor.
00:23:08	Dorri, sen işe git artık.
00:23:22	Kimi arıyorsun?
00:23:24	Orospu çocuklarını şikayet edeceğim.
00:23:27	Söyleyeceklerini ciddiye alacaklarını mı
00:23:31	Kendini benim yerime koyamazsın, değil mi?
00:23:35	Sen ise öylece dikildin!
00:23:39	Sonra da tutup ondan özür diledin!
00:23:41	Ne yapsaydım?
00:23:44	Bizi Ventura Bulvarı'nda mı
00:23:47	Belki de tutuklanmak
00:23:51	Şimdi anlıyorum.
00:23:55	...adam oramı buramı ellesin,
00:23:58	Nihayet beni anladın, çünkü...
00:24:00	...orada korktuğum şey
00:24:03	Öyle mi? Asıl korktuğun,
00:24:06	...stüdyo dostlarının "adam aslında zenciymiş"
00:24:12	Şu anda sana gereken biraz sakinleşmek.
00:24:14	Bana gereken, ben taciz edilirken orada
00:24:19	Tanrı aşkına onlar polisti yahu!
00:24:24	Belki de seni tutuklamalarına
00:24:26	Nasılsa, er ya da geç zenci olmanın
00:24:31	Siktir git!
00:24:33	Senin zencilik anlayışın
00:24:37	Ben en azından binicilik
00:24:40	Haklısın, Cameron.
00:24:42	...çünkü beyazları yalayıp paçayı
00:24:46	Baştan alalım şimdi.
00:24:49	"Biz zavallı zenciler sizin
00:24:51	"Bir daha karımı parmaklamak
00:24:58	Bunu bana nasıl söylersin?
00:25:02	Canın cehenneme!
00:25:05	Sinirlenebildiğini görmek güzel.
00:25:58	Nasıl gidiyor?
00:26:00	İyi.
00:26:01	Bir şeyden falan korkmadın, değil mi?
00:26:04	Dolapta canavar yok, öyle değil mi?
00:26:06	Canavar diye bir şey yoktur.
00:26:10	Bunu duyduğuma sevindim.
00:26:12	Bir gürültü duydum.
00:26:14	Kamyon gürültüsü gibi mi?
00:26:16	Silah gibi.
00:26:24	Çok tuhaf, çünkü o kötü
00:26:28	Ve bu çevrede fazla silah yok.
00:26:32	Mermiler ne kadar uzağa gidebilirler?
00:26:35	Oldukça uzağa gidebilirler.
00:26:37	Ama genellikle bir şeye çarpıp dururlar.
00:26:40	Ya çarpmazlarsa?
00:26:43	Odandaki pencereden giren
00:26:49	Çünkü onu hiç bulamadık değil mi?
00:26:52	Heralde örtünün altında olduğumdan
00:26:57	Yani bu gece duyduğun da
00:27:03	Sence tekrar taşınmalı mıyız?
00:27:05	Burayı seviyorum.
00:27:07	Ben de. Ama o mermi
00:27:11	Bekle.
00:27:12	Ne oldu?
00:27:13	Ne aptalım!
00:27:17	Neyi?
00:27:20	Neyse boş ver.
00:27:22	Anlat haydi.
00:27:24	Peki.
00:27:27	Beş yaşımdayken,
00:27:30	- Tabi.
00:27:33	- O halde uyu, seni gidi küçük fare.
00:27:38	Peki.
00:27:40	Peri odamdan içeri girdiğinde, ben;
00:27:45	Neyse, sonra konuştuk falan.
00:27:48	Odanın her yanına uçuyor,
00:27:51	Uçuyor muydu?
00:27:53	Şu bodur kanatlardan takmıştı.
00:27:56	Sanki peri olduğuna inanacağım da.
00:27:59	Bunun üzerine;
00:28:01	Sırt çantasına uzandı.
00:28:03	Ve şu görünmez pelerini çıkardı.
00:28:06	Bağcıklarını boynumun etrafından geçirip
00:28:11	Nüfuz edilemez ne demek
00:28:13	Hiçbir şey içerisinden geçemez demek.
00:28:15	Ne mermi, ne de başka bir şey.
00:28:17	Üzerimdeyken hiçbir şeyin bana zarar
00:28:21	Ben de giydim. Ömrüm boyunca,
00:28:26	Hiçbir şey olmadı.
00:28:29	Beş yaşına girdiğinde kızıma
00:28:33	Bense unuttum.
00:28:35	Dokunabilir miyim?
00:28:37	Tabii, dokun.
00:28:41	- Hissetmiyorum.
00:28:44	Çıkarıp sana giydirebilirim.
00:28:48	- Aptalca bulmuyorsan eğer.
00:28:52	Hayır, artık yok.
00:28:55	Ne düşünüyorsun?
00:29:04	Pekâlâ, haydi çıkalım buradan.
00:29:12	Başlıyoruz.
00:29:27	Başını kaldır.
00:29:34	Çok mu sıkı oldu?
00:29:37	Hiçbir şey hissetmiyor musun?
00:29:40	Güzel. Demek ki her şey yolunda.
00:29:48	Banyo yaparken çıkartayım mı?
00:29:51	Hayır, daima üzerinde olsun.
00:29:54	Kızın olduğunda ve beş yaşına
00:29:59	Anlaştık mı?
00:30:02	Anlaştık.
00:30:05	İyi geceler, bir tanem.
00:30:10	İyi geceler.
00:30:51	Bu despot müziğini dinlemek
00:30:56	Sen nasıl bir cinnet geçiriyorsun ki
00:30:59	Dinlemiyor musun, dostum!
00:31:02	Etrafta dolaşırken birbirlerine "beyaz"
00:31:06	"Selam beyaz, işler nasıl?"
00:31:08	"İşler süper, pudra kafa.
00:31:10	Buna ne dersin, ha? Dinle bak. Adam
00:31:15	Sence arada bir fark mı var?
00:31:17	Alacağım kendime bir kement
00:31:21	Hip-hop müziğin çıkış noktası hakkında
00:31:24	Mıhlardım onları önce
00:31:27	60'lı yıllarda düşündüğünü söyleyen
00:31:29	Çıkartacağım çarşafımı
00:31:31	Huey Newton, Bobby Seale,
00:31:34	Hepsini asacağım güzelce
00:31:36	Bu kardeşlerimiz cesurdular
00:31:38	Ve geberecekler
00:31:40	Sonra FBI dedi ki;
00:31:42	Korkusuzlar ülkesi
00:31:45	"Zencilere, bu mırıldanan salakların
00:31:47	...er geç bunu taklit ederler...
00:31:50	...ve çok geçmeden konuştuklarından
00:31:52	Sorun çözülmüştür."
00:32:01	Kanka, ne oldu öyle?
00:32:16	- Lanet olsun!
00:32:19	Dostum, bir Çinli'yi
00:32:22	Yani arabanın altında
00:32:24	Bunda anlamayacak ne var?
00:32:25	Siktiğimin arabasının altında
00:32:30	Yardım edin.
00:32:34	Tanrım! Nereden çıktı bu herif,
00:32:38	Dostum! İşte şimdi sıçtık!
00:32:41	Hadi ya? Ciddi misin?
00:32:43	Tamam, tamam. Dur biraz.
00:32:46	- Arabaya bin.
00:32:48	- Evet, arabaya bin.
00:32:50	Yo, yo. Biz kaçıp uzaklaşacağız.
00:32:53	Serbest falan kalmayacak, Anthony.
00:32:55	Neden biliyor musun? Çünkü herif
00:32:58	Eğer serbest kalabilseydi, bu seçeneği
00:33:04	Yapmamız gereken şey; kollarından tutup
00:33:07	Kolunu tutarsan kesin elinde kalır.
00:33:09	Caddenin ortasında elinde bir Çinli'nin
00:33:12	O zaman ne bok yiyeceksin, ha?
00:33:15	Adamı burada bırakırsak ölecek.
00:33:19	Kolundan tutup çıkarıverelim.
00:33:27	Sorun çıkarmak istemiyorum, Teğmen.
00:33:31	Anlıyorum. Ortağın ırkçı bir pislik.
00:33:33	Ama aranızda sorun çıksın istemiyorsun.
00:33:35	Uzun zamandır polis teşkilatında.
00:33:38	17 yıldır.
00:33:40	Ve ben de burada çalışmak zorundayım,
00:33:42	Yani ırkçı bir pisliğin teşkilatta olması
00:33:45	Yeter ki senin arabana binmesin.
00:33:48	Efendim, bu konuda rapor yazmamı
00:33:50	Çok iyi olur.
00:33:53	Çünkü bağnazlığı aşikâr bir adam
00:33:55	...nasıl kimsenin dikkatini çekmez
00:33:58	Üstelik 11 yılı benim amirliğime
00:34:01	Ki bu idari yetilerim hakkında
00:34:03	Ama bu seni ilgilendirmiyor.
00:34:07	Kişisel nedenlerden ötürü
00:34:11	Şimdi de diyorsun ki; o bir ırkçı pislik
00:34:14	- Evet, efendim.
00:34:17	O zaman daha iyi bir tane bulup
00:34:20	Senden bahane uydurmanı istiyormuş
00:34:23	Hayır, efendim.
00:34:28	Ne duydum bilmek ister misin?
00:34:32	Gazını tutamama durumuymuş.
00:34:34	Gazını tutamadığını mı söyleyeyim?
00:34:36	O değil, sen.
00:34:39	Utandığın için yanında biri olsun istemiyor
00:34:43	Ben... bundan pek hoşlanmadım,
00:34:46	Ben de hoşlanmazdım. Bu yüzden
00:34:49	Tıpkı, senin de bir siyahın L.A.P.D.
00:34:53	...benim mevkiime gelmek için nasıl
00:34:56	Ve bunun kolayca geri alınabileceğini.
00:34:59	Neyse, söyleyeceğimi söyledim,
00:35:02	Doğruya ulaşmak uğruna, ikimizin de
00:35:07	...ya da insanın doğasından kaynaklanan
00:35:11	...kabul edersin.
00:35:17	Kahretsin!
00:35:20	ACİL
00:35:49	Bakar mısınız?
00:35:51	Bakar mısınız, bayım?
00:35:54	Bitirdin mi?
00:35:56	Kilidi değiştirdim.
00:35:59	Kilidi tamir mi ettin?
00:36:02	Hayır, komple değiştirdim.
00:36:06	- Sen sadece kilidi tamir et!
00:36:10	Yeni bir kapıya ihtiyacınız var.
00:36:13	- Yeni bir kapıya mı ihtiyacım var?
00:36:15	Pekâlâ. Kaç para?
00:36:18	Bayım, kapı satan birini aramalısınız.
00:36:22	Beni kazıklamaya çalışıyorsun, değil mi?
00:36:26	Hayır, ahbap. Kapı tamiri
00:36:29	O zaman git şu kilidi tamir et,
00:36:31	Bak ne diyeceğim...
00:36:34	Sadece kilidin parasını öde,
00:36:37	Kilidi tamir etmedin bile!
00:36:40	Şu kahrolası kilidi tamir et,
00:36:43	- Laflarına dikkat edersen sevinirim!
00:36:46	Komple değiştirdim işte!
00:36:49	Beni kazıkladın!
00:36:53	- Öyle olsun. Paran sende kalsın.
00:36:55	- İyi geceler.
00:36:58	Dur! Buraya gel!
00:37:01	Gel buraya ve kilidimi tamir et!
00:37:04	Kahrolası kilidi tamir et!
00:37:11	Anlıyorum. Çinlinin tekini çiğneyip
00:37:15	Sonra da beni de işe karıştırmak için
00:37:18	Yapma, dostum! Alt tarafı biraz kan.
00:37:21	- Georgie, yakın şunu.
00:37:24	Son model bir Navigator bu!
00:37:26	Discovery Channel'ı izler misin?
00:37:28	- Fazla sayılmaz.
00:37:32	Geceleri yayınlanan bir program var,
00:37:36	...halı, döşeme, tavan, banyo eşyaları,
00:37:40	...sıçramış kan zerreciklerini araştırıyor.
00:37:44	Ardından gördüğün ise,
00:37:48	...elleri kelepçeli aptal bir ameledir.
00:37:52	Hatta bazen bu amele, polisler
00:37:55	...Discovery Channel'ı izliyor olur.
00:37:58	Yine de, hâlâ kendisini nasıl
00:38:11	Discovery Channel'a çıkmak istermiş
00:38:15	Hayır.
00:38:16	O zaman siktir git dükkânımdan!
00:38:21	Aferin, sakın onu unutma.
00:38:23	O olmasaydı,
00:38:29	- Lanet olsun!
00:38:33	Açma!
00:38:35	Graham Waters.
00:38:38	Hayır. O burada yok, Anne.
00:38:44	Onu aramaya gitmeyeceğim.
00:38:47	Bak, eve gelecektir nasılsa...
00:38:50	Anne, şu anda müsait değilim.
00:38:55	Tamam, nerede kalmıştık?
00:38:57	Ben beyazdım ve sen de duşta
00:39:00	Lanet olsun!
00:39:03	Hadi
00:39:05	Meksikalı desem bu kadar kızmazdın.
00:39:10	Neden herkese karşı mesafeli
00:39:13	- Bir şeyler hissedip paniğe falan mı
00:39:16	Telefonu açtım diye kızdın işte.
00:39:20	Telefonu açman kızmamın başlangıcıydı.
00:39:22	Yani, nasıl bir adam annesiyle
00:39:26	Annem yüzünden demek.
00:39:30	Oğlum olsaydın eşek sudan
00:39:34	Kabul. Beni iyi yetiştirmediler.
00:39:37	Elbiselerini çıkarttıktan sonra yatağa
00:39:40	Ders mi istiyorsun? Al sana ders.
00:39:44	Babam Porto Rikolu.
00:39:48	Bunların ikisi de Meksika değildir.
00:39:52	Sanırım asıl merak ettiğim...
00:39:54	...böylesine farklı kültürleri
00:39:58	...arabalarını çimlere park etmeyi
00:40:29	Baba, iyi misin?
00:40:31	Bir işesem düzeleceğim!
00:40:36	Ben... Tanrım!
00:40:38	Tamam.
00:40:41	Elini ver.
00:40:46	Bekle bir dakika yahu!
00:40:48	Dur bir dakika.
00:40:52	Tamam. İyiyim şimdi.
00:41:03	Yavaş, yavaş.
00:41:06	- Geri dönmeliyim.
00:41:21	Orada dikilip beni mi seyredeceksin?
00:42:33	Conklin onu vurdu, ha?
00:42:36	- Birbirlerini tanıyorlar mıydı?
00:42:38	Kin meselesi miydi?
00:42:39	Bildiğimiz kadarıyla hayır.
00:42:42	Irkçılık olabilir mi?
00:42:44	Silah seslerini duyan bir düzine insan var.
00:42:47	- Konuyla kim ilgileniyor?
00:42:49	Söyle ona,
00:42:53	Saat 4:00'te bir basın toplantısı istiyorum.
00:42:57	Bir de, Allah aşkına
00:43:01	N'aber, Mo Phat?
00:43:04	Herif ninelerin cüzdanını aşırıyor,
00:43:08	Dostum, bu herif sakattan diş çalar.
00:43:12	Ona hırsız mı diyorsun?
00:43:14	Herif siyahlardan çalıyor.
00:43:16	Siyahların siyahlardan çalmasına tek sebep
00:43:21	Dostum, başlama yine.
00:43:22	Bir düşünsene. Sherman Oaks.
00:43:25	Kendini ispatlayabileceğin,
00:43:28	Mo Phat'i, Toluca Gölü'ndeki
00:43:31	...birisi "Kafeinsiz latte" der demez
00:43:35	Arabama ne yaptın yahu?
00:43:45	Arabanızı aldığım için affedersiniz,
00:43:49	Arabamın anahtarını çevirdim,
00:43:52	James bunu okula götürmek istedi.
00:43:54	Ama çocukların bunun yüzünden
00:43:57	- Bunlar temiz mi kirli mi?
00:44:01	Maria, bir kere de kalktığımda bulaşıklar
00:44:07	Si, senora.
00:44:11	Sonunda anlamaya başladım.
00:44:13	Mahallemize bir örnek
00:44:16	Yani ağabey gibisinden?
00:44:19	Sen gül, gül.
00:44:21	Ama hiçbir zaman bir siyahı
00:44:27	Ne halt ediyorsun be adam?
00:44:30	Otobüsü çağırıyorum.
00:44:31	İndir ellerini, kanka!
00:44:34	Otobüse binmemi bekliyor olamazsın?
00:44:36	Hayır.Arabanı iterek şehrin diğer tarafına
00:44:39	Neden biliyor musun?
00:44:41	Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
00:44:43	Neden otobüslere kocaman camlar koyarlar
00:44:47	- Nedenmiş?
00:44:50	Otobüse binecek kadar düşmüş insanların
00:44:54	Bunu bilmiyordum.
00:44:56	Bilmediklerini toplasak Lakers'ın
00:44:59	Bu gece biliyorsun
00:45:01	Sen hokey falan sevmezsin! Öyle
00:45:04	Hokeye bayılırım.
00:45:06	Kes! Kayda geç.
00:45:08	Pekâlâ, sahne 12'deyiz.
00:45:12	Jamal, ben de bundan bahsediyordum.
00:45:16	Harikaydın.
00:45:19	- Cam, zamanın var mı?
00:45:22	Dostum, sanırım bir kere daha
00:45:25	Bence bu müthişti.
00:45:28	Söyleyeceğim komik gelebilir ama
00:45:32	Ne demek istiyorsun?
00:45:34	Acaba dikkat ettin mi, şey... Bunu
00:45:38	...ama son zamanlarda daha az zenci
00:45:44	Hayır, dikkat etmemişim.
00:45:46	Ciddi misin? Hani şu sahnedeki gibi;
00:45:50	..."Bana bundan bahsetme." şeklinde
00:45:52	Bir dakika.
00:45:54	Bu yüzden, izleyicilerin onu zenci olarak
00:45:58	Güldürme beni!
00:45:59	Bir sorun mu var?
00:46:01	Anlamadım?
00:46:03	Bir sorun mu var?
00:46:10	Hayır, bir sorunumuz yok.
00:46:13	Yani bu onun karakteri değil ki.
00:46:16	Akıllı olanın Jamal değil,
00:46:19	Burada uzman sensin.
00:46:26	- Bir kez daha çekiyoruz.
00:46:30	Herkes sete.
00:46:37	Jamal, ne diyeceğim...
00:46:43	Günaydın, Carol.
00:46:45	Hattan ayrılmayın, lütfen.
00:46:46	Mr. Trujillo arayıp iptal etti,
00:46:53	İçeri gönder.
00:46:56	Bay Ryan.
00:46:59	Adım Shaniqua Johnson.
00:47:01	Galiba dün gece konuşmuştuk.
00:47:04	Bu konuda özür dilemek istedim.
00:47:07	Son zamanlarda çok uykusuzum.
00:47:10	Bunu duyduğuma üzüldüm.
00:47:13	Doktoru idrar yolları iltihabından bahsediyor.
00:47:17	Ama bir aydır ilaçlarını kullanmasına
00:47:21	Ve bu yüzden tekrar Dr. Robertson'ı gördü.
00:47:23	Evet. Aramızda kalsın herif salağın teki.
00:47:26	- Sahi mi?
00:47:28	...adam saatte 100 hastaya bakıyor.
00:47:31	Eğer memnun değilseniz, babanız
00:47:36	Peki bu yeni doktor,
00:47:41	...prostat sorunu var ve ameliyat edilmeli
00:47:44	- Dr. Robertson onaylamadıkça hayır.
00:47:48	Üzgünüm. Elimden gelen bu.
00:47:51	Elimden ne gelmez biliyor musunuz?
00:47:54	Size bakarken, sizden
00:47:57	...bu işe alınmamış beyazları
00:48:00	Gitmenizin zamanı geldi.
00:48:02	Bunu söylüyorum, çünkü hâlâ hakkınızda
00:48:05	Sizin gibi,...
00:48:07	...insanlara yardım etme yetkisi
00:48:09	...benzer durumdaki birine biraz olsun
00:48:12	Carol, güvenliği çağır!
00:48:14	Önemli değil, benden hoşlanmayabilirsiniz.
00:48:17	Babam bu acıları hak etmiyor.
00:48:20	Kendisi bir kapıcıydı.
00:48:22	Kendi şirketini kuracak kadar
00:48:24	23 çalışan, hepsi zenci.
00:48:26	Kimsenin yapmadığını yaptı ve
00:48:29	30 yıl boyunca bu adamlarla
00:48:34	Ardından şehir meclisinde...
00:48:36	...azınlığa ait şirketlere ihalelerde
00:48:39	Babam bir gecede
00:48:42	İşini, evini, karısını.
00:48:45	Ve bir kere olsun sizleri suçlamadı.
00:48:49	Bana yardım etmenizi istiyor değilim.
00:48:53	Bu küçük iyiliği,
00:48:57	...varını yoğunu kaybetmiş bir adam
00:49:00	Peki bu size neye mal olacak?
00:49:02	Hiçbir şeye.
00:49:04	Sadece kaleminizi oynatacaksınız.
00:49:08	Babanız iyi bir insanmış.
00:49:11	Bugün kendisi gelmiş olsaydı,
00:49:15	Ama kendisi gelmedi. Siz geldiniz.
00:49:19	Çıkarın onu ofisimden.
00:49:29	Bayım, çalışanımızla konuştuk.Kapıyı tamir
00:49:34	Tamir edeceğim demişti.
00:49:36	- Nasıl tamir ettiğini gelin kendiniz görün!
00:49:39	Bağırmıyorum! Sinirlerim bozuk!
00:49:41	Evet, öyle.
00:49:43	Anne, iyi misin?
00:49:45	Bırak temizliği şimdi!
00:49:49	Anladın mı?
00:49:52	Yazdıkları şeye bak.
00:49:55	Bizi Arap sanıyorlar.
00:49:57	Ne zamandan beri İranlılar Arap oldu?
00:49:59	Bana isim verin. Evet.
00:50:02	Aman Allah'ım.
00:50:04	- Bana isim verin! İsmi ne?
00:50:07	İsmini size söylemeyeceğim, bayım.
00:50:08	- Baba, tabancayı da aldılar mı?
00:50:12	Kapatmam gerekiyor, bayım.
00:50:14	Sakın kapatma! Lanet olsun!
00:50:18	Şükürler olsun Allah'ım.
00:51:06	Anne?
00:51:09	Anne, hava çok soğuk.
00:51:33	Kardeşini buldun mu?
00:51:38	Hayır, Anne.
00:51:49	İyi gidiyordum.
00:51:53	Ben... Ben gerçekten iyi gidiyordum.
00:51:58	- Biliyorum, Anne.
00:52:06	Geçti artık.
00:52:19	Kardeşini buldun mu?
00:52:24	Hayır, Anne.
00:52:27	Ona eve gelmesini söyle.
00:52:31	Kızgın olmadığımı söyle.
00:52:37	Olur, Anne.
00:52:39	Bebeğim.
00:53:22	- Annenden özür diledin mi?
00:53:27	İçişlerinden aradılar.
00:53:34	Öğle arası. Bir saat.
00:54:05	Telefon açmayı denedim.
00:54:07	Tatsız bir gün geçiriyor gibiydin?
00:54:09	Öyle.
00:54:15	Ne oldu?
00:54:18	Korkmuştum, Cam.
00:54:20	Biliyorsun bindiğim araba
00:54:25	Ama bu farklıydı.
00:54:29	Kabul, hafif sarhoştum.
00:54:31	Saçma sapan konuşuyordum.
00:54:35	Özür dilerim.
00:54:39	Fakat o herif ellerini
00:54:41	Bu konuda konuşmak istemiyorum.
00:54:43	Buna göz yumduğuna inanamıyorum,
00:54:48	Bak, mantıklı olanı yaptığının
00:54:53	Ama küçük düşürüldüm!
00:54:56	Senin gözünde.
00:54:58	O adamı, şerefini elinden alırken
00:55:02	Evet. Aynen öyle oldu.
00:55:05	- Hayır, bebeğim. Yapma bunu!
00:55:09	Tartışmayacağım.
00:55:11	Beni böyle bırakıp gidecek misin?
00:55:13	- Cameron!
00:55:25	Tamam.
00:55:28	Teşekkürler.
00:55:33	- Babanız poliçeyi okudu mu?
00:55:40	Bay Golzari, çilingir
00:55:44	Evet. Ona tamir etmesini söyledim.
00:55:46	Size kapıyı tamir ettirmenizi söylemiş,
00:55:55	Onun suçu mu yani?
00:55:58	Sigorta şirketi olaya ihmalkârlık diyor.
00:56:10	Hayır. Bu dükkân bizim her şeyimiz.
00:56:32	Gerçekten çok üzgünüm.
00:56:57	İşe saat kaçta gitmen gerekiyor?
00:56:59	Geceye kadar vaktim var.
00:57:02	Eve gidip yat.
00:57:07	Bir şey yok.
00:57:33	Selam.
00:57:36	Yeniden atandığımı
00:57:39	Yok, söylediler.
00:57:42	İyi şanslar dilemek istedim.
00:57:44	Seninle dolaşmak güzeldi.
00:57:46	Seninle de.
00:57:51	Birkaç yılın daha bu meslekte geçsin.
00:57:54	Bana bak.
00:57:58	Biraz daha zaman geçsin.
00:58:02	Kendini tanıdığını mı sanıyorsun?
00:58:06	Hayal bile edemezsin.
00:58:13	Hey, Gomez.
00:58:16	Hazırım, amigo.
00:58:28	Telsiz kontrol, 2-1-L-2-3.
00:58:31	2-1-L-23, arabanızdan gürültü
00:58:35	21-L, mikrofonu açık bırakmış
01:00:52	Yardım çağır.
01:01:31	Bayan?
01:01:32	Beni duyuyor musunuz?
01:01:34	Ambülâns yolda.
01:01:36	- Bir yangın söndürme aleti bulup
01:01:43	Bayan, yaralandınız mı?
01:01:47	- Kıpırdayabiliyor musunuz?
01:01:53	Şimdi sizi dışarı çıkaracağım.
01:02:03	Her şey yolunda.
01:02:08	Tamam. Tamam.
01:02:11	Sizi buradan çıkaracağım.
01:02:17	Hayır!
01:02:19	- Bir şey yok.
01:02:22	Benden uzak dur!
01:02:26	Sen gelme!
01:02:29	- Bir şey yok.
01:02:32	- Uzak dur benden! - Hanımefendi,
01:02:36	Siktir git!
01:02:38	İmdat! Başka kimse yok mu!
01:02:41	- Yalvarırım, biri yardım etsin!
01:02:45	Çek o pis ellerini üzerimden!
01:02:49	Kıpırdamayın. Hanımefendi,
01:02:58	Tamam. Geçti.
01:03:01	Yalvarırım bana dokunma.
01:03:03	Size dokunmayacağım.
01:03:07	...ve yere benzin dökülüyor.
01:03:11	Sizi buradan hemen çıkarmalıyız.
01:03:14	Aman Tanrım!
01:03:16	Kucağınıza uzanmam gerekiyor.
01:03:25	Tamam.
01:03:29	Teşekkürler.
01:03:34	Kırık var mı?
01:03:38	Sanmıyorum.
01:03:41	Bu sevindirici.
01:03:44	Beni buradan çıkaracak mısın?
01:03:46	Evet, sizi buradan çıkaracağım.
01:03:50	Gözlerime bakın.
01:03:59	Siktir!
01:04:01	- Özür dilerim.
01:04:06	Emniyet kemerini kesmem gerekecek.
01:04:09	Emniyet kemerini keseceğim.
01:04:12	Bir şey yok.
01:04:14	Geçti. Sizi dışarı çıkaracağız.
01:04:16	Her şey yoluna girecek.
01:04:19	Her şey yoluna girecek.
01:04:21	Her şey yoluna girecek.
01:04:40	Ryan!
01:05:17	Çek!
01:05:34	Geçti artık.
01:05:45	Geçti artık.
01:05:47	Bir şey yok.
01:05:51	Her şey yolunda.
01:05:54	Bayan? Benimle yürüyebilir misiniz?
01:05:56	Çok güzel. Çok güzel.
01:06:00	İşte oluyor.
01:06:34	Bölge Savcısı özürlerini gönderdi.
01:06:37	Hayır, istemedi! Eğer pis işlerini kendisi
01:06:40	- Jake Flanagan. Rick'le beraber çalışıyorum.
01:06:42	- Geldiğiniz için teşekkürler.
01:06:45	Harika. Basın toplantısına 10 dakika var.
01:06:48	İçişleri'ne göre, Conklin denen adamın
01:06:52	İkisinde de zencileri vurmuş ve
01:06:55	Dedektif Lewis'le beraber,
01:06:58	Bu durumda Conklin'i asmamamız için
01:07:03	Mesele ilk planda düşündüğümüzden
01:07:08	Dedektif Lewis'in kullandığı aracın
01:07:14	Siktir!
01:07:17	Garaja in ve ben söyleyene kadar
01:07:20	Para Mercedes'in bagajından çıktı.
01:07:24	Otomobil Cindy Bradley adına kayıtlı.
01:07:28	Görünüşe bakılırsa,
01:07:32	Madem araba Lewis'in değil,
01:07:41	Sence bunu söylemek için fazla erken
01:07:47	Latasha Harlins, Rodney King.
01:07:50	Bu isimler bir şeyler çağrıştırıyor mu
01:07:52	Belli belirsiz.
01:07:53	Gebertilmiş bu polis memuru için
01:07:58	Elimizde annesi ve de İsa'nın
01:08:02	...kıyafetinden giyen
01:08:04	Bölge avukatının niyetini öğrenmek için...
01:08:07	...günün her saatinde bizi arayan...
01:08:10	...iki siyah konsey üyesi ve
01:08:12	...sen, basın odasına gitmelerini
01:08:15	..."bu karışık bir durum"
01:08:25	Bize bir dakika izin verin.
01:08:27	Sorun değil.
01:08:37	Paradan kimlerin haberi var?
01:08:39	Ciddi olamazsın.
01:08:41	Burada sadece ikimiz varız.
01:08:45	Ben, ortağım,
01:08:49	- Jim Ferguson mı?
01:08:56	Pekâlâ.
01:08:58	Araba Lewis'in olmadığına göre,
01:09:01	Tersi olsa bile,
01:09:04	Bu da İçişleri'nin elindeki paranın kanıt
01:09:09	Bu oyunu dilediğin gibi
01:09:11	...ama bahse girerim yarın
01:09:15	...Dedektif Lewis'in kokainle
01:09:19	Kahrolası siyahlar ha?
01:09:21	Ne dedin sen?
01:09:23	Demek istediğim,...
01:09:25	...bütün bu sosyolojik
01:09:27	...neden hapisteki zenci sayısının
01:09:31	...okulların tam bir yüz karası olduğunu,
01:09:35	Bütün bu şeyleri!
01:09:37	Yine de, bir siyah olarak
01:09:41	Bir türlü kendilerine hâkim olamıyorlar.
01:09:49	Tabii ikimiz de gerçeğin farkındayız.
01:09:51	Ama ne yapalım oyunun kuralı bu işte,
01:09:53	Ve Lewis gibi tipler yangına körükle gitmeye
01:09:58	Bölge Savcısı için ne yapmıştın?
01:10:00	Compton'da koçluk yaptın, değil mi?
01:10:02	Bunu yapma lütfen.
01:10:05	Benim hakkımda bir şey
01:10:07	Bu çocukların neye ihtiyacı var sanıyorsun?
01:10:12	Uyuşturucu satan bir polise mi,...
01:10:14	...yoksa gözden düşmüş
01:10:17	Neden bu saçmalığı bırakıp
01:10:24	Bölge Savcılığı gelecek ay
01:10:27	Rick onun yerine geçecek kişinin
01:10:31	Fazlasıyla göz önünde bir mevki, bu yüzden
01:10:35	Doğru mesaj da,
01:10:39	Cehennemin dibine git. Yine de
01:10:44	Aslında gerçekten seni düşünüyorduk.
01:10:48	Bunu görünceye kadar.
01:10:50	Dosya kardeşine ait.
01:10:53	Daha 20 yaşında ve şimdiden
01:10:55	Üç vuruş kuralı. Araba çaldı diye
01:10:58	Tanrım, ne boktan bir kural.
01:11:01	İçinde tutuklama emri var.
01:11:03	Ama yine de, senin sahip olduğun
01:11:10	Kahrolası siyahlar, ha?
01:11:16	Yani... Tüm yapmam gereken, potansiyel
01:11:21	...olayı örtbas etmek mi?
01:11:23	Kimsin sen yahu? Dünyadaki tüm beyaz
01:11:26	Burada bahsettiğimiz adam
01:11:30	Bir de tutmuş ona adil davranmıyoruz
01:11:35	Bak ne diyeceğim. Belki haklısındır.
01:11:38	Belki de başına gelenleri
01:11:40	Veya belki kafası iyi ya da değil,
01:11:44	...öldürülmesi için
01:11:46	İlk kimin ateş ettiğini kimse görmedi,
01:11:50	Yani yanlış sonuca
01:11:55	Belki bu kardeşin için de geçerlidir.
01:11:59	Belki de masum oluşuna inanılması gereken
01:12:04	Olayları en iyi sen biliyorsun.
01:12:06	Senin bize anlatman gerekir.
01:12:12	İçindeki ses ne söylüyor?
01:12:27	Ee? Graham?
01:12:30	Onlara ne anlatayım?
01:12:32	Sen bana anlat, ben de onlara.
01:12:43	Dedektif Conklin'in geçmişini
01:12:47	...dün gece olanlar
01:12:50	Tamam.
01:13:09	Konuya girmeden önce
01:13:12	Dün gece arabamızın çalındığını
01:13:16	Ve tahmin ettiğiniz gibi,
01:13:20	Ama atlattık.
01:13:22	Jean ve ben ilginiz için
01:13:27	Dün gece 21:00 sularında,
01:13:33	...ve zenci toplumunun aktif üyesi;
01:13:36	...bir polis memuru tarafından
01:14:39	İn arabadan!
01:14:40	Ver anahtarları!
01:14:44	Çüş! Ne yapıyorsun yahu?
01:14:46	Canına mı susadın, pis zenci?
01:14:48	Yiyorsa bir daha söyle!
01:14:51	- Bir daha söyle de görelim!
01:14:53	Söyle hadi!
01:14:57	- N'oluyor be? Çek arabanı!
01:14:59	- Vur şunu!
01:15:02	- Vur şu orospu çocuğunu!
01:15:05	Kapa çeneni ve ateş et!
01:15:08	- Gidelim haydi! Aynasızlar geliyor.
01:15:13	Hey! Nereye? Lanet olsun!
01:15:16	- Olamaz!
01:15:20	Siktir git arabamdan!
01:15:22	Lanet olsun!
01:15:24	- Ne yapıyorsun be adam? İn arabadan!
01:15:30	Devriye 25, siyah Navigator'un peşinde.
01:15:34	Seni geberteceğim!
01:15:37	Devam et! Vur hadi!
01:15:40	2-2-I-TA 3...
01:15:50	- Siktir ol arabadan!
01:15:52	- İn şu koduğumun arabasından!
01:15:54	- Bu koduğumun tabancası da benim!
01:15:57	Ver şu koduğumun tabancasını!
01:16:06	Lanet olsun!
01:16:10	Ellerinizi görebileceğim şekilde tutup,
01:16:17	Ellerinizi görebileceğim şekilde tutup,
01:16:24	Yavaşça arabadan inin.
01:16:27	- İn arabamdan.
01:16:33	Motoru durdurun.
01:16:50	Çok mu istiyorsun?
01:16:53	Yüzükoyun yere yat.
01:16:55	- Kollarını ve bacaklarını iki yana aç.
01:16:58	Yaklaşma! Diz çök!
01:17:00	Siktir git be! Ne yapacaksın sanki?
01:17:02	Diz çök!
01:17:04	Asıl sen diz çök, ve
01:17:06	Seninle eğlendiğimi mi sanıyorsun?
01:17:09	Evet, aynen öyle.
01:17:11	- Adam tehditkâr davranışlarda bulunuyor.
01:17:13	Tehdirkâr davranış görmek ister misin?
01:17:16	- Bu adamı tanıyorum!
01:17:19	- Biraz zaman verin. Bu adamı tanıyorum.
01:17:22	Geri çekil!
01:17:23	Bırak deneyeyim!
01:17:27	- Üzerime yürüme!
01:17:30	Burada ölmek mi istiyorsun?
01:17:32	Çünkü bu adamlar seni vurmak için
01:17:34	Ve böyle davranırsan,
01:17:37	Siktir git!
01:17:38	Siktir git mi?
01:17:42	Çünkü birazdan beyni dağıtılacak
01:17:45	Memur Hanson, geri çekilin.
01:17:46	Adam benim arkadaşım, tamam mı?
01:17:50	Ne seni ne beni ne de başka birisini
01:17:53	Bu yüzden bana iki saniye ver.
01:17:55	Silahını indir!
01:18:03	Durumu anlamaya başladın mı?
01:18:07	Benden ne istiyorsun?
01:18:09	Karının, beyni dağıtılmış bir kocayla
01:18:14	...şu kaldırıma otur,
01:18:16	...ve ben memurlarla konuşana kadar
01:18:18	Kaldırıma falan oturmuyorum, kimse için
01:18:21	O zaman olduğun yerde dur ve ellerini
01:18:28	Evet, olabilir.
01:18:31	Güzel.
01:18:33	Olduğu yerde kalmasını ve ellerini
01:18:37	Umarım adamla aranızda kan bağı vardır,
01:18:42	Sizden bir iyilik istiyorum.
01:18:44	Ehliyetini kontrol edebilirsiniz.
01:18:48	Onu bir uyarıyla bırakmalıyız.
01:18:51	- Ne uyarısıymış bu?
01:18:58	Teşekkür ederim.
01:19:03	Sana bir uyarı veriyoruz.
01:19:07	Benden bir şey istiyorsan,
01:19:11	- Sana yardımcı olmaya çalışıyorum.
01:19:17	Git hadi.
01:19:23	İşte bunu yapabilirim.
01:20:44	Bana bak.
01:20:47	Beni utandırıyorsun.
01:20:50	Kendini utandırıyorsun.
01:21:35	Babam geldi!
01:21:57	- N'oluyor?
01:21:58	- Ne? Ne parası?
01:22:00	- Dükkân param. Paramı ver!
01:22:04	Paramı ver!
01:22:07	- Kahrolası paramı istiyorum!Minibüsü ver!
01:22:10	- Baba?
01:22:13	Hey, bak ne diyeceğim.
01:22:17	Ne 50 doları?
01:22:19	Anne?
01:22:22	Geldim! Geldim!
01:22:23	- Onda değil.
01:22:28	Bende.
01:22:33	Lara, caddeye çıkma!
01:23:02	Geçti artık, Baba.
01:23:06	Seni koruyacağım.
01:23:35	Geçti artık. Babamın bir şeyi yok.
01:23:38	Gerçekten çok iyi bir pelerin.
01:25:02	Nasıl gidiyor?
01:25:29	Markete göndereli iki saat oluyor,
01:25:34	Konuşana bak.
01:25:36	Yılda kaç kâhya değiştiriyordun,
01:25:40	Seni azarlamıyorum!
01:25:45	Evet! Onlara!
01:25:47	Onlara, polise, Rick'e, Maria'ya,...
01:25:51	...bugün bir gömleğimi daha mahveden
01:25:55	...ve durmadan çimleri sulayan bahçıvana.
01:25:59	Yani...
01:26:01	Düşünmüştüm ki...
01:26:04	Carol, bugün düşünmüştüm ki
01:26:08	...kendimi daha iyi hissederim.
01:26:11	Ama hâlâ çok sinirliyim.
01:26:15	...aslında bütün bunların arabamın
01:26:21	Her sabah böyle uyanıyorum!
01:26:25	Sürekli sinirliyim,
01:26:29	Carol, bir türlü anlayamıyorum!
01:26:34	Peki, tamam. Ararsın tekrar.
01:26:37	Hoşça kal.
01:28:30	Gerçekten sağ ol.
01:28:32	Önemli değil.
01:28:40	Ne zamandır dışarıdasın?
01:28:42	Bir saat falan.
01:28:44	Şaşırdın değil mi?
01:28:46	Evet, burası pek "al arabana biraderi"
01:28:50	Doğru.
01:28:52	Yolculuk nereye?
01:28:54	Tepeyi geçeyim de
01:28:57	Ben El Segundo'ya gidiyorum.
01:28:59	El Segundo iyidir.
01:29:01	Daha önce gittin mi?
01:29:03	Yok be adamım.
01:29:11	Müzik güzel.
01:29:15	Yani gerçekten,
01:29:18	Daha dün kendimce
01:29:22	Doğrudur.
01:29:26	Neyse.
01:29:41	Bir şeyler var mıydı Valley'de?
01:29:44	Buz pateni.
01:29:47	Demek buz pateni vardı.
01:29:48	Buz patenine bayılırım.
01:29:50	Küçükken kaleci olmak isterdim.
01:29:54	Ciddi misin?
01:29:56	Ne yani... Komik olduğunu mu
01:29:59	Bence dalga geçiyorsun.
01:30:01	Neyse. Boş ver.
01:30:13	Gülecek bir şey mi var?
01:30:14	Evet.
01:30:19	Öyle mi? Neymiş o?
01:30:21	İnsanlar, dostum. İnsanlar.
01:30:24	Benim gibi insanlar mı?
01:30:27	Yo, hayır.
01:30:31	Evet farkındayım.
01:30:32	- Dışarıda gülmeye ne dersin?
01:30:36	Sinirlendiğim falan yok, dostum.
01:30:41	Hadi dostum, devam et işte.
01:30:45	Ben de sana arabamdan defolmanı
01:30:48	Neden kıllık yapıyorsun ki?
01:30:50	Benim daha iyi bir önerim var.
01:30:52	Tamam. Madem istiyorsun,
01:30:54	Elini cebine götürme.
01:30:57	- Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
01:30:59	Demek elimde ne var görmek istiyorsun?
01:31:38	Tanrım!
01:32:15	Teşekkürler, Merle kardeş.
01:32:20	L.A.'de country müziği.
01:32:22	Soğuk bir gece,
01:32:24	Fairplex'deki rodeo partisine bilet dağıtmaya
01:32:32	- İyi misin?
01:32:36	Buz gibi! Kar yağacakmış galiba.
01:32:39	- Hadi oradan!
01:32:42	- Sigaran var mı?
01:32:45	Ben de bıraktım.
01:32:47	- Ne buldun?
01:32:53	Selam, Bob.
01:34:22	Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
01:34:25	- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
01:34:28	İngilizce konuşuyorum, aptal karı!
01:34:34	- Jin Gui!
01:34:36	Kim Lee.
01:34:45	Öldüğünü sandım.
01:34:50	Bir şey yok. İyiyim.
01:34:52	Arabayı deli gibi hızlı kullanıyordum.
01:34:56	Aman Tanrım, iyisin değil mi?
01:34:58	Bir de zavallı kadınla kavga ettim.
01:35:03	Şuna bak. Ben telaştan öleyim
01:35:10	Beni bulduğun için teşekkürler.
01:35:16	- Benim için bir şey yapar mısın?
01:35:19	Dolapların yanına git.
01:35:25	Yanındaki.
01:35:30	Cüzdanımda bir çek olacak.
01:35:33	Buraya getir.
01:35:40	Hemen gidip bozdur!
01:35:43	Şimdi anladım. Siyah Lincoln Navigator
01:35:47	...boktan beyaz bir minibüs anladınız.
01:35:50	- Peki, tamam. Ne istiyorsan ver.
01:36:11	Minibüsü alıyorum.
01:36:14	Minibüse zincirlenmişler.
01:36:16	Demek ki onları da alıyorum.
01:36:19	Gerçekten bu Çinlileri
01:36:21	Bırak cahilliği.
01:36:24	Bu çekik gözlüler tamamen farklı.
01:36:25	- Onlarla ne halt edeceksin?
01:36:29	Tanesine 500 kâğıt veririm.
01:36:51	Olamaz!
01:36:58	Hayır!
01:37:16	Ben Dorri.
01:37:31	Bebeğim. Zavallı bebeğim.
01:37:37	Anne...
01:37:40	Sana söz veriyorum... Yemin ederim ki
01:37:46	Zaten biliyorum.
01:37:51	Sen yaptın.
01:37:55	Senden kardeşini bulmanı istedim,
01:38:00	Senin için pek değerimiz
01:38:08	Senin işlerin vardır. Sen git.
01:38:11	Anne, yanında olmak isti--
01:38:13	Ben bebeğimle
01:38:27	Eve gelmişti.
01:38:29	Bunu biliyor muydun?
01:38:31	Bebeğim benim.
01:38:34	Ben uyurken,...
01:38:36	...benim için alışveriş yapmış.
01:38:39	Yaptığı son şey buydu.
01:39:21	Ne oldu?
01:39:29	Ne yaptın?
01:39:32	Baba, ne yaptın?
01:39:37	Küçük bir kızı vurdum.
01:39:39	Ne?
01:39:41	Yoo, bir şeyi yok.
01:39:46	Önümde duruyordu.
01:39:49	Kurşun isabet etti,
01:39:53	Hiçbir şey olmadı.
01:39:58	O benim...
01:40:01	Sen neler söylüyorsun, Baba?
01:40:07	Meleğim.
01:40:10	Meleğim!
01:40:14	Beni korumak için oradaydı.
01:40:18	Bizi korumak için!
01:40:22	Anlıyor musun?
01:40:29	Lütfen, al bunu.
01:40:32	Al.
01:40:41	Her şey yolunda, Dorri.
01:40:45	Geçti artık.
01:40:51	Peki, Baba.
01:41:15	"Kuru sıkı"
01:41:18	Jean?
01:41:20	- Rick?
01:41:22	Merdivenden düştüm.
01:41:24	- Bir şeyin yok ya?
01:41:28	Hiç kimseye ulaşamadım.
01:41:31	Ne Kath, ne Marge,
01:41:35	Asansöre biniyorum. Arabada olacağım.
01:41:37	Bir şeyim yok. Maria beni acile götürdü.
01:41:41	Bir tek Carol evdeydi...
01:41:43	...masaj yaptırdığı için gelip beni
01:41:47	Kaltağın teki de ondan.
01:41:49	Bir de 10 yıllık arkadaşız.
01:41:53	Tamam, tatlım.
01:41:55	Birazdan oradayım.
01:42:00	Seni seviyorum.
01:42:02	Ben de seni seviyorum.
01:42:36	Bayan Jean.
01:42:40	Arkanıza yaslanmak ister misiniz?
01:42:49	Hadi bakalım. Güzel!
01:43:00	Tuhaf bir şey duymak ister misin?
01:43:03	Nedir, Bayan Jean?
01:43:06	Sahip olduğum en iyi arkadaş sensin.
01:46:22	Selam.
01:46:24	Selam.
01:46:31	Seni seviyorum.
01:48:04	Pekâlâ.
01:48:06	Herkes dışarı.
01:48:12	Haydi, canlanın.
01:48:15	Hadi ama! Burası Amerika.
01:48:18	Hepiniz.
01:48:23	Haydi.
01:49:01	Burada 40 dolar var.
01:49:03	Herkese Sebzeli et yemeği alıyorsun.
01:49:08	Kodumunun Çinlisi.
01:49:45	Aman Tanrım!
01:49:47	Ne yaptığını sanıyorsun sen?
01:49:50	Amerikanca konuşmayacaksan
01:50:47	Çeviri:
01:50:53	ANITA ADDISON anısına

Crash