Find Movie

Crash br
00:02:45	É o sentido do tato.
00:02:49	O quê?
00:02:53	Numa cidade de verdade,
00:02:56	esbarra nas pessoas,
00:03:01	Em Los Angeles,
00:03:06	Estamos sempre atrás
00:03:11	Acho que sentimos
00:03:14	Damos encontrões uns nos outros
00:03:20	Vocês estão bem?
00:03:22	Acho que ele bateu
00:03:25	Não acha que é verdade?
00:03:27	Fique no carro.
00:03:29	Graham, acho que bateram
00:03:32	e que giramos duas vezes.
00:03:34	E, numa dessas,
00:03:39	E eu vou procurá-lo.
00:03:44	Acalme-se, senhora.
00:03:45	- Estou calma.
00:03:48	Por quê?
00:03:51	- Foi ela.
00:03:53	Espere em seu carro.
00:03:55	- Minha culpa?
00:03:57	Mexicanos
00:03:59	- Deu uma ''blecada''brusca.
00:04:04	Olhe para a minha luz
00:04:06	Senhora.
00:04:07	Paro quando há carros
00:04:10	Se olhasse por cima
00:04:13	Senhora!
00:04:14	Vou ligar para a lmigração.
00:04:17	Anote aí que estou chocada...
00:04:18	pois uma asiática
00:04:21	- Senhora!
00:04:23	- Deus!
00:04:26	lmigrante clandestina!
00:04:28	- Já chega!
00:04:40	- Detetive! Bela entrada.
00:04:47	Olá. Você está bem?
00:04:50	Estou congelando.
00:04:53	- Ouvi dizer que vai nevar.
00:04:55	- Foi o que ouvi.
00:04:58	Parei de fumar.
00:05:00	Eu também.
00:05:02	Qual é a ocorrência?
00:05:04	Garoto morto.
00:05:08	CRASH - NO LlMlTE
00:05:15	Oi, Bob.
00:05:54	ONTEM
00:05:58	Ganha uma caixa
00:06:00	Que tipo quer?
00:06:01	- O que ele disse, ''munição''?
00:06:05	Um que sirva
00:06:06	- Há mais de um tipo.
00:06:10	E uma boa razão
00:06:12	Não fale comigo nesse tom.
00:06:14	Osama, planeje sua guerra santa
00:06:20	O que ele disse?
00:06:23	- Está insultando em mim?
00:06:26	- E acha que fala inglês?
00:06:30	- Santo Deus!
00:06:33	Não na minha loja.
00:06:35	- Vá esperar no carro.
00:06:39	E um ignorante!
00:06:40	Você está libertando meu país
00:06:43	em suas cabanas e boto fogo
00:06:46	Fora, você!
00:06:48	- Saia!
00:06:50	Andy, agora!
00:06:57	Dê-me a arma ou
00:07:00	Acho bom me dar o dinheiro.
00:07:08	Que tipo de munição quer?
00:07:09	- A que servir.
00:07:13	Temos projéteis
00:07:15	semi-encamisados
00:07:18	e varios que servem
00:07:21	Depende apenas do tamanho
00:07:28	Quero os da caixa vermelha.
00:07:33	- Sabe o que são?
00:07:45	Viu algum branco esperando
00:07:49	E quantos cafés
00:07:51	Você não toma café,
00:07:54	Aquela mulher serviu
00:07:56	para todos os brancos
00:07:58	Ela perguntou
00:08:01	Não serviram café que
00:08:03	lsso é racismo?
00:08:06	Você notou que nossa garçonete
00:08:08	E negras não estereotipam?
00:08:10	Qual foi a última vez
00:08:12	que não achasse
00:08:15	mesmo antes
00:08:17	A garçonete nos avaliou
00:08:19	porque negros não dão gorjeta.
00:08:23	Não se muda a cabeça
00:08:26	Quanto você deixou
00:08:29	Acha que vou pagar
00:08:32	O que foi?
00:08:36	Começo a achar que
00:08:38	Só queria ver você
00:08:41	sem ligar para ela
00:08:43	Certo. Chega de ligações
00:08:51	Aposto US$ 10 que
00:08:53	Viu o que aquela mulher
00:08:56	- Você viu?
00:08:58	Mas ficou com mais frio
00:09:02	- Ora, não comece.
00:09:05	Não há lugar mais branco
00:09:08	Mas essa branca
00:09:10	que parecem alunos da UCLA
00:09:13	e a reação dela é de pavor.
00:09:16	Estamos vestidos
00:09:19	Não!
00:09:20	Temos aparência ameaçadora?
00:09:22	Se alguém aqui devia ter medo,
00:09:26	Somos os únicos
00:09:27	rodeados por um bando
00:09:30	protegidos por tiras
00:09:33	E, diga,
00:09:37	Porque temos armas?
00:09:39	Talvez tenha razão.
00:09:44	- Saia do carro!
00:09:46	Depressa! Para o chão!
00:09:49	Não olhe para mim!
00:09:52	Vire-se!
00:09:54	Vamos, arranque!
00:10:02	Não! Não!
00:10:06	Não chamou S. Cristóvão
00:10:09	O cara é padroeiro
00:10:11	Conversou com Deus?
00:10:14	''Parta, meu filho,
00:10:17	em cada painel que encontrar''?
00:10:20	Veja como você dirige
00:10:30	Uma Picape Chevy
00:10:33	A picape fecha.
00:10:34	O cara do Mercedes se irrita,
00:10:36	Não vê que o da picape
00:10:38	O sósia do Barry Gibb
00:10:40	E, da Narcóticos.
00:10:43	Vou checar o Mercedes.
00:10:46	O cara do Mercedes dá um tiro.
00:10:49	O Mercedes pára,
00:10:53	Parece muito calmo para
00:10:56	Disse que tentou se afastar
00:11:00	e ele atirou
00:11:03	Alguém viu quem atirou
00:11:05	Só ouviram dois tiros.
00:11:07	Encontre uma testemunha.
00:11:23	E uma bela arma.
00:11:26	O carro está em nome
00:11:30	E esse não é a Cindy.
00:11:33	E William Lewis.
00:11:36	Estava debaixo do banco
00:11:38	Divisão de Hollywood.
00:11:43	Parece que Conklin
00:11:59	- Quanto tempo ainda vai levar?
00:12:02	Obrigada.
00:12:12	Repórteres não ouvem
00:12:15	Preciso falar com você.
00:12:18	Dêem-me um minuto.
00:12:21	Bruce, chame o Flanagan.
00:12:26	Fale, meu bem.
00:12:27	Mande trocar as fechaduras
00:12:29	Vá se deitar.
00:12:32	E claro que sim.
00:12:34	Dou uma olhada a cada
00:12:37	Não me trate feito criança.
00:12:41	Vá para a cama.
00:12:44	Já lhe pedi para
00:12:47	Sinto muito, Sra. Jean.
00:12:50	- Posso ir agora?
00:12:53	- De nada. Boa noite, Sra. Jean.
00:12:56	Até amanhã.
00:12:58	Quero que as fechaduras sejam
00:13:02	E diga que gostaríamos que
00:13:07	- Um gângster?
00:13:08	- Aquelegaroto?
00:13:09	O careca com calça baixa
00:13:13	Não são de gangue.
00:13:14	Não vai vender nossa chave
00:13:17	assim que sair daqui?
00:13:18	Acho melhor você ir lá
00:13:21	Esperar que arrombem?
00:13:23	Uma arma foi apontada
00:13:26	Abaixe a voz.
00:13:27	A culpa foi minha.
00:13:30	Mas se uma pessoa branca
00:13:33	e muda de direção,
00:13:37	Fiquei com medo,
00:13:39	e logo depois, havia
00:13:42	Estou lhe dizendo...
00:13:43	seu amigo vai vender nossa chave
00:13:46	e então eu queria ver você agir
00:14:18	E então? Fale, Karen.
00:14:20	Flanagan acha que
00:14:23	Sou o promotor
00:14:25	Se meu carro é roubado,
00:14:29	Droga!
00:14:32	Por que esses caras
00:14:34	Por quê?
00:14:36	Seja qual for
00:14:38	ou vou perder o voto negro...
00:14:39	ou dos defensores
00:14:41	Preocupa-se demais.
00:14:46	Se não dá para evitar
00:14:48	vamos neutralizar.
00:14:49	Precisamos de uma foto minha
00:14:54	Bruce?
00:14:57	Quem é o bombeiro que salvou
00:15:01	Ele é iraquiano.
00:15:04	E iraquiano? Parece negro.
00:15:07	Tem pele escura,
00:15:09	Chama-se Saddam Khahum.
00:15:11	Saddam.
00:15:12	O nome dele é Saddam?
00:15:15	Vou pôr uma medalha
00:15:18	Você merece um aumento!
00:15:23	Foi bom fazer negócio
00:15:27	- Quando pode me dar?
00:15:30	Não está ouvindo.
00:15:34	Vivo dizendo que ele
00:15:36	Seu pai esteve na clínica
00:15:41	O problema dele
00:15:44	não é uma emergência.
00:15:46	Caso tenha dúvidas
00:15:50	por que não marca
00:15:52	de segunda a sexta,
00:15:54	E como meu pai
00:15:56	Não sei. Não sou médica.
00:15:58	- Quero falar com seu supervisor.
00:16:01	- Como se chama?
00:16:03	Shaniqua.
00:16:22	Unidades na Bronston
00:16:26	Lincoln Navigator
00:16:29	placa da Califórnia,
00:16:32	Os suspeitos
00:16:33	de uns 20 anos,
00:16:44	Não é esse.
00:16:46	Não é esse o carro.
00:16:48	e ninguém rouba um carro
00:16:58	Estavam fazendo
00:17:47	Mantenham as mãos à vista.
00:17:50	Habilitação e documento
00:17:53	Tudo bem.
00:17:55	Preciso abrir o porta-luvas para
00:18:00	Devagar, por favor.
00:18:08	Como está esta noite?
00:18:10	Otimo.
00:18:13	Aqui está.
00:18:19	Fiquem dentro do carro,
00:18:30	Vamos fazer de novo.
00:18:33	Saia do carro, por favor.
00:18:35	Espere aí.
00:18:39	Então,
00:18:41	Ele não bebe.
00:18:43	Não, tudo bem.
00:18:52	Vá para a calçada.
00:18:56	lsso, aí.
00:19:00	Olhe para mim.
00:19:02	Quero que fique
00:19:04	e toque o nariz com o dedo
00:19:13	Eu disse que ele não bebe.
00:19:15	Senhora, só vou dizer uma vez
00:19:18	- Senhora?
00:19:21	Não me chame de senhora. Com
00:19:24	Minha esposa bebeu
00:19:28	Vire-se e ponha
00:19:31	- Estamos a uma quadra de casa.
00:19:34	Mãos na cabeça,
00:19:37	Ouça, sou diretor de TV.
00:19:39	Minha esposa e eu
00:19:41	Tire as mãos dele!
00:19:44	- Mãos na cabeça!
00:19:47	- Ponha as mãos na cabeça!
00:19:51	- Seu imbecil!
00:19:55	Que boca você tem!
00:19:59	Dane-se!
00:20:00	Então, a questão é essa,
00:20:02	Viu uma branca fazer um boquete
00:20:06	Cale essa boca!
00:20:08	E melhor ouvir seu marido,
00:20:11	Afaste as pernas.
00:20:15	Tem alguma arma, faca,
00:20:19	Estou com traje passeio.
00:20:22	Nem imagina onde
00:20:24	Ele está limpo.
00:20:27	O que acha que devíamos fazer,
00:20:31	Acabamos de ver sua esposa
00:20:33	enquanto você dirigia.
00:20:37	lsso se chama direção imprudente
00:20:43	Podemos acusar sua esposa
00:20:49	Disse que está
00:20:53	Podemos ser discretos...
00:20:55	e deixar que se safem
00:20:58	Ou algemá-los
00:21:04	O que acha
00:21:14	Ouça, nós sentimos muito...
00:21:18	e gostaríamos que ficasse
00:21:27	Ele está pedindo desculpas,
00:21:30	Acho que podemos deixá-los ir.
00:21:36	Sim.
00:21:38	Tudo bem.
00:21:41	Podem ir.
00:21:52	Agora dirijam com cuidado.
00:22:28	Vamos, Tommy!
00:22:39	Não fecha!
00:22:41	Deixe que eu faço isso.
00:22:43	Pai, você não poderia
00:22:45	Respeite seu pai.
00:22:49	Tome. Agora pode atirar
00:22:52	Aquele homem podia
00:22:55	Acha que devo deixar que loucos
00:22:58	Farrad, não fecha!
00:23:00	Eu ja disse que estou indo.
00:23:04	Dorri, você devia
00:23:08	Ouviu o que a sua mãe disse?
00:23:11	Escute sua mãe.
00:23:19	Para quem está ligando?
00:23:21	Vou denunciar
00:23:24	Acha que vão levar a sério
00:23:28	Tem idéia de como me senti
00:23:32	E você ficou lá parado.
00:23:36	E aí pediu desculpas
00:23:37	Queria que eu fizesse
00:23:41	lam atirar em nós
00:23:44	Bem, talvez apenas ser presa
00:23:48	Entendo.
00:23:49	Prefere deixá-lo
00:23:52	a ter seu nome nos jornais.
00:23:55	Sabe, finalmente
00:23:57	Era exatamente
00:24:00	Estava com medo que
00:24:03	lessem e se dessem conta:
00:24:09	Você precisa
00:24:10	Não, preciso de um marido...
00:24:12	que não fique parado
00:24:16	Ora, eram policiais!
00:24:20	Talvez eu devesse
00:24:23	Mais cedo ou mais tarde, você
00:24:28	Dane-se!
00:24:30	Sua atitude mais próxima da de
00:24:34	Pelo menos, não vi com
00:24:37	Tenho muito o que aprender.
00:24:42	Diga outra vez.
00:24:45	E muito gentil conosco,
00:24:48	Avise-me da próxima vez que
00:24:54	Como você
00:24:58	Dane-se!
00:25:01	Que ótimo! Um pouco de raiva!
00:25:55	- Como vai?
00:25:58	Não se assustou, não é?
00:26:00	Não há monstros no armário, há?
00:26:04	Monstros não existem.
00:26:06	Então, ótimo.
00:26:08	Ouvi um barulho.
00:26:10	De caminhão?
00:26:12	De bala.
00:26:21	Estranho. Porque nós saímos
00:26:24	E não há muitas armas
00:26:29	As balas vão longe?
00:26:31	Bem longe.
00:26:34	Geralmente, penetram
00:26:37	E se não pararem?
00:26:40	Pensando na bala que
00:26:45	- Quer que nos mudemos de novo?
00:26:48	Eu também. Mas se aquela
00:26:52	- Espere aí.
00:26:55	Que idiota!
00:26:58	O quê?
00:27:01	Esqueça.
00:27:03	Conte.
00:27:06	Está bem.
00:27:08	Quando eu tinha 5 anos...
00:27:10	uma fada veio
00:27:12	Até parece!
00:27:13	Falei que não ia acreditar.
00:27:16	Não, conte.
00:27:21	A fada entrou
00:27:23	e eu disse: ''Até parece
00:27:26	E fiquei falando.
00:27:29	Ela voou pelo quarto, derrubando
00:27:33	Ela voou?
00:27:34	Tinha asas curtas e grossas.
00:27:38	Não acreditei
00:27:40	Então, ela disse:
00:27:42	Ela enfiou a mão na mochila
00:27:47	Amarrou ao redor do meu pescoço
00:27:52	Sabe o que significa
00:27:55	Que nada pode passar por ela.
00:27:57	Nenhuma bala.
00:27:59	Ela disse que, se eu a vestisse,
00:28:03	Então, eu vesti.
00:28:05	E nunca fui baleado
00:28:08	Nada disso.
00:28:12	Só que ela me disse
00:28:14	quando fizesse 5 anos,
00:28:17	Posso tocar nela?
00:28:19	Claro, toque.
00:28:23	- Não estou sentindo.
00:28:26	Se quiser, amarro
00:28:29	Ela me ensinou.
00:28:33	- Não precisa dela?
00:28:37	E então, você quer?
00:28:46	Agora vou tirar você daqui.
00:29:09	Levante a cabeça.
00:29:16	Está apertado demais?
00:29:19	Sente algo?
00:29:22	Otimo.
00:29:31	Tiro para tomar banho?
00:29:33	Não, fique com ela
00:29:35	Até ter uma filha
00:29:39	Aí, você dá para ela.
00:29:43	Combinado.
00:29:49	Boa noite, meu bem.
00:29:51	Boa noite.
00:30:33	Não.
00:30:34	Se você quer ouvir
00:30:37	Está louco? Desde quando
00:30:41	Ouça, cara.
00:30:44	Acha que os brancos chamam
00:30:47	''Branquela, e os negócios?''
00:30:49	''Vão bem!
00:30:51	Ouça só isto! Um cara cantando
00:30:56	E acha que há diferença,
00:30:58	Vou comprar uma corda e,
00:31:02	Não faz idéia de onde vem
00:31:05	Eu os mataria,
00:31:08	Nos anos 60,
00:31:10	Vou pegar minha roupa
00:31:13	Como Huey Newton. Bobby Seal.
00:31:16	Vou enforcá-los.
00:31:18	Falavam alto.
00:31:20	E então, eles morrerão.
00:31:21	E o FBl disse:
00:31:23	O lar dos bravos
00:31:25	Vamos dar aos negros música
00:31:29	E cedo ou tarde,
00:31:31	E ninguém entenderá
00:31:33	Fim do problema.
00:31:42	O que foi isso?
00:31:58	Que droga!
00:32:00	- O que foi?
00:32:03	Está dizendo que há um chinês
00:32:05	Qual parte não entende?
00:32:06	Há um chinês embaixo
00:32:12	Ajude-me.
00:32:17	O que ele fez?
00:32:20	- Cara, vai ser um rolo.
00:32:24	Não diga, cara.
00:32:25	Espere aí. Espere aí.
00:32:28	Volte para a van.
00:32:29	- O quê?
00:32:30	Já o arrastamos o bastante.
00:32:32	Não. Vamos em frente
00:32:35	Ele não vai sair porque está
00:32:40	Se ele pudesse se soltar, teria
00:32:45	O que temos que fazer é
00:32:49	Se agarrarmos, vão cair.
00:32:51	Você vai ficar no meio da rua
00:32:54	E aí, o que vai fazer?
00:32:56	Se ele ficar aqui, vai morrer.
00:32:58	Daí, seremos julgados
00:33:01	Agarre o braço dele
00:33:09	Não quero causar problemas.
00:33:12	Entendo.
00:33:15	e você quer evitar
00:33:17	Está na polícia
00:33:19	- Há 17 anos.
00:33:23	Não se importa que haja
00:33:26	Só não o quer no seu carro.
00:33:29	Se quiser,
00:33:32	Seria ótimo.
00:33:35	Quero entender
00:33:37	sua intolerância
00:33:40	E esteve sob minha supervisão
00:33:42	O que depõe contra
00:33:45	Mas isso não é problema seu.
00:33:49	E se eu disser que quero um novo
00:33:53	Então, ele não é racista.
00:33:57	- Sim, senhor.
00:34:00	Vou pensar numa melhor,
00:34:02	Acha que estou pedindo
00:34:05	Não, senhor.
00:34:10	Quer saber o que ouvi dizer?
00:34:13	Que foi um caso de
00:34:16	Digo que ele
00:34:18	Ele não, você.
00:34:21	E tem vergonha de andar de carro
00:34:24	Não me sinto confortável
00:34:27	Nem eu me sentiria.
00:34:29	E entendo sua necessidade
00:34:31	bem como deve entender quanto
00:34:34	para, em uma organização racista
00:34:36	chegar onde estou.
00:34:38	E com que facilidade
00:34:40	Bem, dito isso,
00:34:44	Pode pôr nossa carreira em risco
00:34:49	Ou pode admitir um embaraçoso
00:34:59	Droga!
00:35:31	Com licença!
00:35:33	Com licença, senhor!
00:35:36	Terminou?
00:35:37	Mudei a fechadura,
00:35:42	Consertou a fechadura?
00:35:43	Não, troquei a fechadura.
00:35:45	Mas tem de consertar
00:35:48	Apenas conserte
00:35:49	Ouça.
00:35:51	E de uma porta nova
00:35:54	- Preciso de uma porta nova?
00:35:57	Está bem. Quanto custa?
00:36:00	Eu não... Terá de ligar
00:36:04	Você quer me enganar, não?
00:36:06	Tem um amigo
00:36:08	Não tenho amigo
00:36:10	Então conserte a fechadura,
00:36:14	Ouça, pague a fechadura...
00:36:16	e eu não vou lhe cobrar
00:36:18	Não consertou e eu pago?
00:36:22	Conserte a fechadura,
00:36:25	Gostaria que parasse
00:36:26	Então, conserte a fechadura!
00:36:28	Troquei a fechadura!
00:36:31	Seu maldito trapaceiro!
00:36:34	- Tudo bem, não pague.
00:36:37	- Tenha uma boa noite.
00:36:40	Espere! Volte aqui!
00:36:43	Conserte a fechadura!
00:36:53	Então, você atropelou um chinês,
00:36:57	e trouxe a van para
00:37:00	Ora, é um pouquinho de sangue.
00:37:03	- Georgie, queime essa coisa.
00:37:05	E um Navigator novo.
00:37:08	Assiste ao Discovery Channel?
00:37:10	- Não muito.
00:37:13	Toda noite tem um programa
00:37:17	que detecta manchinhas
00:37:19	em tapetes, paredes,
00:37:21	acessórios de banheiro e copos
00:37:26	Em seguida, eles mostram
00:37:30	totalmente pasmo com
00:37:34	As vezes, ele está assistindo
00:37:37	quando entram
00:37:39	E não consegue imaginar como
00:37:52	Acha que quero aparecer
00:37:57	- Não.
00:38:04	Entenda isto.
00:38:06	Sem ele, as coisas podiam
00:38:11	Não atenda! Não se atreva!
00:38:16	Graham Waters.
00:38:19	Não. Não,
00:38:25	Eu não vou procurá-lo.
00:38:28	Logo estará em casa.
00:38:32	Não posso falar agora.
00:38:37	Onde estávamos?
00:38:39	Eu era branca e você ia
00:38:43	Droga!
00:38:46	Ora, eu teria dito
00:38:48	mas isso não a teria
00:38:52	Por que mantém todo mundo
00:38:55	Começa a sentir algo
00:38:57	Ora, só está furiosa
00:39:02	E onde começo
00:39:04	Que tipo de homem
00:39:08	Trata-se da minha mãe?
00:39:09	O que você
00:39:12	Se eu fosse seu pai,
00:39:16	Não me educaram bem.
00:39:18	Tire a roupa, volte para a cama
00:39:21	Quer lição? Tudo bem, eu vou
00:39:26	Meu pai é de Porto Rico.
00:39:30	E nenhum deles fica
00:39:33	Bem, então acho que
00:39:36	quem reuniu essas culturas
00:39:39	e ensinou a elas como estacionar
00:40:10	- Oi, pai. Você está bem?
00:40:18	Jesus, eu acabei.
00:40:23	Dê-me uma mão.
00:40:27	Espere um minuto!
00:40:29	Espere um minuto!
00:40:34	Tudo bem. Tudo bem.
00:40:45	Espere. Pare!
00:40:47	- Preciso ir de novo.
00:41:02	O que é, vai ficar aí
00:42:15	Então, Conklin atirou nele?
00:42:19	- Alguma rixa?
00:42:24	Alguma motivação racial?
00:42:25	Uma dúzia de pessoas ouviram
00:42:29	- Quem está investigando?
00:42:32	Diga a ele que fale
00:42:35	Marque uma coletiva para às 16h.
00:42:38	E alguém quer fazer a gentileza
00:42:42	E aí, Mo Phat?
00:42:45	O cara assalta casas
00:42:48	''Oi! Tudo bem, Mo Phat?''
00:42:50	Esse negro rouba
00:42:53	Você o chama de ladrão?
00:42:56	O cara rouba de negros.
00:42:58	Negros roubam de negros
00:43:00	- morrem de medo de brancos.
00:43:03	Pense nisso. Sherman Oaks.
00:43:07	Um lugar assustador
00:43:09	Agora, deixe Mo Phat
00:43:12	Vai correr feito coelho...
00:43:14	assim que disserem
00:43:17	O que fez com meu carro?
00:43:28	Desculpe se peguei
00:43:30	Dei a partida no meu e nada.
00:43:34	James queria levar isto
00:43:36	Mas não quero que
00:43:38	- Esta louça está limpa ou suja?
00:43:42	Maria, uma vez, eu queria
00:43:48	Sim, senhora. Tudo bem.
00:43:53	Entendo. Você está dando
00:43:57	Tipo um irmão mais velho,
00:44:01	Você ri. Mas nunca me viu
00:44:09	O que está fazendo
00:44:11	Dando sinal para o ônibus.
00:44:13	Abaixe a mão.
00:44:15	Espera mesmo
00:44:18	Não, esperava empurrar
00:44:20	Não fazemos mais
00:44:22	Não sabe por que...
00:44:25	colocam janelas grandes
00:44:28	Por quê?
00:44:30	Para humilhar as pessoas de cor
00:44:35	Eu não sabia.
00:44:37	Dá para encher um estádio
00:44:40	O Kings vai jogar esta noite.
00:44:42	Você não gosta de hóquei!
00:44:43	Só fala que gosta
00:44:46	Adoro hóquei.
00:44:48	Corta! Ficou bom!
00:44:50	Muito bem, vamos para a cena 12.
00:44:54	Jamal, é assim mesmo
00:45:00	- Cam, tem um segundo?
00:45:04	Acho que precisamos
00:45:07	Mas ficou excelente.
00:45:10	Jamal está tendo aulas
00:45:14	Como assim?
00:45:16	Você notou...
00:45:18	é estranho para um branco
00:45:20	mas notou que ele anda falando
00:45:25	Não, eu não notei.
00:45:27	Sério? Nessa cena, devia dizer:
00:45:31	E mudou para:
00:45:34	Espere aí! Você acha que
00:45:36	o público não vai
00:45:39	Ora, vamos!
00:45:41	Algum problema, Cam?
00:45:43	- Como?
00:45:52	Não, não temos
00:45:54	Só estou dizendo que
00:45:58	Eddie é o cara inteligente,
00:46:01	O perito aqui é você
00:46:08	Vamos filmar mais uma vez.
00:46:10	Obrigado.
00:46:12	Todos de volta para o 1.
00:46:18	Jamal...
00:46:24	- Bom dia. Quem é agora?
00:46:27	O Sr. Trujillo cancelou,
00:46:35	Mande-o entrar.
00:46:39	Sr. Ryan.
00:46:42	Conversamos ontem à noite.
00:46:45	Ah, sim. Eu queria
00:46:48	Não tenho dormido muito.
00:46:52	Lamento saber disso.
00:46:54	O médico disse que ele tem
00:46:58	Toma remédios há um mês.
00:47:02	Foi ver o Dr. Robertson
00:47:04	Fui. E aqui entre nós,
00:47:08	E mesmo?
00:47:09	Ele atende
00:47:11	Deixa na mãos
00:47:14	Se está insatisfeito...
00:47:15	pode escolher um médico
00:47:19	Se o novo médico disser
00:47:22	que é a próstata e precisa
00:47:26	Só se o Dr. Robertson
00:47:27	De que vai adiantar?
00:47:30	Lamento.
00:47:33	Sabe o que
00:47:36	Olhar para você
00:47:38	nos brancos
00:47:40	que perderam o emprego
00:47:42	Hora de ir embora!
00:47:43	Digo isso porque espero
00:47:46	Espero que alguém
00:47:48	alguém que pode
00:47:50	possa ter compaixão por alguém
00:47:53	Mande o segurança
00:47:55	Você não gosta de mim.
00:47:58	Mas meu pai
00:48:02	Ele lutou a vida toda.
00:48:04	Economizou para abrir
00:48:05	Vinte e três empregados.
00:48:07	Pagava salários iguais,
00:48:10	Por 30 anos,
00:48:12	varrendo e carregando lixo.
00:48:15	Aí, a Câmara Municipal
00:48:17	a empresas pertencentes
00:48:20	Da noite para o dia,
00:48:23	A empresa, a casa e a esposa.
00:48:27	E ele nunca culpou vocês.
00:48:32	Não estou pedindo
00:48:34	Estou pedindo algo para
00:48:39	para gente como você
00:48:41	E sabe quanto isso
00:48:43	Nada. Um rabisco
00:48:49	Seu pai parece ser
00:48:52	E se ele tivesse vindo
00:48:53	eu teria aprovado o pedido.
00:48:58	Você que veio. E, por ele,
00:49:01	Tire-o da minha sala.
00:49:11	Falei com nosso funcionário.
00:49:13	Ele disse que o senhor
00:49:16	Disse que consertou a fechadura.
00:49:20	Não estou gritando!
00:49:24	Sim, eu estou!
00:49:25	Mãe, você está bem?
00:49:26	Sherren, pare de lavar.
00:49:33	Veja o que escreveram.
00:49:36	Pensam que somos árabes.
00:49:38	Desde quando persa é árabe?
00:49:40	Quero o nome dele!
00:49:43	Meu Deus!
00:49:45	- Quero o nome dele!
00:49:47	- Dê-me o nome dele!
00:49:50	- Levaram a arma?
00:49:53	- Pai.
00:49:55	Não desligue!
00:50:00	Graças a Deus.
00:50:47	Mãe?
00:50:50	Mãe, está frio.
00:51:15	Encontrou seu irmão?
00:51:19	Não, mãe.
00:51:31	Eu estava indo bem.
00:51:35	Eu estava indo muito bem.
00:51:40	Eu sei, mãe.
00:51:41	Eu estava indo bem.
00:51:48	Está tudo bem.
00:52:01	Você encontrou seu irmão?
00:52:05	Não, mãe.
00:52:09	Fale para ele vir para casa.
00:52:13	Diga a ele que não estou
00:52:17	Está bem, querido?
00:52:19	Sim, mãe.
00:52:21	Está bem, querido?
00:53:04	- Pediu desculpas à sua mãe?
00:53:09	Ligaram da Corregedoria.
00:53:15	Hora de almoço! Uma hora!
00:53:46	Tentei ligar.
00:53:56	O que foi?
00:53:59	Senti medo, Cam.
00:54:02	Não é a primeira vez
00:54:07	Mas não desse jeito.
00:54:11	Sim, eu estava
00:54:13	E falei o que não devia.
00:54:16	Desculpe.
00:54:21	Mas quando aquele homem
00:54:23	- Não quero falar sobre isso.
00:54:29	Ouça, eu sei que você
00:54:34	Mas eu me senti humilhada.
00:54:37	Por você.
00:54:40	Não pude suportar ver
00:54:46	Foi isso que aconteceu.
00:54:47	- Não faça isso, meu bem.
00:54:51	Preciso ir.
00:54:52	Você vai me largar aqui?
00:54:55	- Cameron!
00:55:07	Eu entendo.
00:55:10	Obrigado.
00:55:14	- Seu pai leu a apólice?
00:55:18	O que ele está dizendo?
00:55:22	Sr. Golzari, disse
00:55:26	Sim!
00:55:28	Falaram que o rapaz
00:55:32	para consertar a porta.
00:55:36	Está dizendo que a culpa
00:55:39	A seguradora alega
00:55:42	Não vão pagar o prejuízo.
00:55:54	Esta loja é tudo que temos.
00:56:14	Eu sinto muito.
00:56:34	Tudo bem papai?
00:56:39	- A que horas vai trabalhar?
00:56:44	Vá para casa dormir.
00:56:46	Pai, podemos conversar,
00:56:48	Está tudo bem.
00:56:50	Vá para casa dormir.
00:57:17	Talvez não lhe tenham dito,
00:57:21	Fiquei sabendo.
00:57:23	Eu só queria lhe desejar
00:57:26	Achei legal ser seu parceiro.
00:57:28	Eu também.
00:57:33	Espere até ter
00:57:37	Olhe para mim.
00:57:40	Vai ver depois que estiver
00:57:44	Pensa que sabe quem
00:57:48	Você não faz idéia.
00:57:55	Ei, Gomez!
00:57:58	Pronto, amigo.
00:58:09	Checagem de rádio.
00:58:12	21 L23, captando ruídos
00:58:17	Mas diga, 21 L, seu microfone
01:00:33	lnforme a central.
01:01:13	A senhora está me ouvindo?
01:01:16	Os paramédicos
01:01:18	Peguem um extintor
01:01:20	Jesus!
01:01:25	A senhora está ferida?
01:01:28	Pode se mexer?
01:01:30	Não consigo respirar.
01:01:34	Tudo bem, vou tirá-la daí.
01:01:44	Está tudo bem.
01:01:50	Tudo bem. Vou tirá-la daí.
01:02:01	- Está tudo bem.
01:02:03	- Tudo bem.
01:02:08	- Você não! Você não!
01:02:11	Não me toque! Não me toque!
01:02:15	Estou tentando ajudá-la.
01:02:17	Dane-se! Você não!
01:02:21	Alguém! Qualquer outro!
01:02:24	- Pare com isso!
01:02:28	- Tire as mãos de mim!
01:02:31	Eu não vou machucá-la!
01:02:43	Por favor, não me toque! Não!
01:02:45	Não vou tocá-la.
01:02:47	Não há mais ninguém aqui.
01:02:52	Tenho de tirá-la já daqui.
01:02:56	Meu Deus! Está bem.
01:03:00	Preciso pôr a mão no seu colo.
01:03:07	Sim.
01:03:10	Obrigado. Pronto.
01:03:17	Alguma coisa quebrada?
01:03:20	- Acho que não.
01:03:26	Você vai me tirar daqui?
01:03:29	Vou tirá-la daqui.
01:03:32	Olhe para mim.
01:03:41	Droga! Desculpe!
01:03:44	Tudo bem.
01:03:48	Vou ter de cortar seu cinto,
01:03:50	Vou ter de cortar o cinto.
01:03:54	Está tudo bem, está tudo bem.
01:03:58	Vai dar tudo certo.
01:04:00	Vai dar tudo certo.
01:04:03	Vai dar tudo certo.
01:04:24	Fogo!
01:04:59	Puxem!
01:05:16	Está tudo bem.
01:05:24	Está tudo bem.
01:05:26	Está tudo bem.
01:05:30	Está tudo bem.
01:05:32	Pode deixar.
01:05:35	Calma. Venha conosco.
01:05:38	Vamos, tudo bem.
01:05:41	Não se preocupe.
01:06:15	O promotor pede desculpas.
01:06:19	Que nada.
01:06:20	Não teríamos emprego se ele
01:06:22	- Flanagan. Trabalho com Rick.
01:06:24	- Obrigado por ter vindo.
01:06:27	A coletiva é em 10 minutos.
01:06:30	Na ficha de Conklin
01:06:34	Dois negros. Foi inocentado
01:06:37	O detetive Lewis
01:06:40	Alguma razão para não
01:06:43	Bem, é mais complicado
01:06:49	Achamos 300 mil dólares
01:06:51	do carro que
01:06:55	Droga!
01:06:58	Vá até a garagem e diga
01:07:00	até eu entrar em contato.
01:07:02	Acharam o dinheiro
01:07:04	Pensei que o carro
01:07:05	Bem, está em nome
01:07:08	Não conseguimos
01:07:10	Deixou a cidade esta manhã.
01:07:14	Se o carro não era do Lewis,
01:07:23	Acha mesmo que
01:07:28	Dê-nos um minuto.
01:07:31	Tudo bem.
01:07:41	Quem sabe
01:07:43	Você deve estar brincando!
01:07:45	São só duas pessoas
01:07:49	Eu e minha parceira
01:07:52	- Tim Ferguson?
01:08:00	Tudo bem.
01:08:02	Se o carro não era do Lewis,
01:08:05	E mesmo que fosse,
01:08:08	Então, esse dinheiro não pode
01:08:12	Você pode usar essa tática,
01:08:14	Mas aposto que amanhã,
01:08:18	dirá que o detetive Lewis
01:08:23	- Malditos negros.
01:08:26	Quero dizer, sei de todas
01:08:30	para que os negros sejam presos
01:08:34	Escolas ruins,
01:08:37	preconceito no sistema judicial,
01:08:41	Mas ainda assim, os negros
01:08:44	Eles estão sempre
01:08:53	Sabemos que isso
01:08:55	Mas é como sempre
01:08:57	E estúpidos como Lewis
01:09:02	O que disse ao promotor
01:09:04	Era treinador em Compton,
01:09:06	Não aja como se soubesse
01:09:11	Em sua opinião, do que
01:09:13	para acreditar?
01:09:15	De um novo tira traficante?
01:09:21	Deixe de conversa
01:09:27	No mês que vem, a Corregedoria
01:09:31	Rick quer que o substituto
01:09:34	E um posto de evidência.
01:09:36	Mandará uma mensagem
01:09:38	A mensagem é: ''Olhem
01:09:42	Estou fora, mas obrigado
01:09:47	Pensamos em você, sim.
01:09:51	Até vermos isto.
01:09:54	E a ficha do seu irmão.
01:09:56	Vinte e poucos anos
01:09:58	Pegará prisão perpétua
01:10:02	Céus, que droga de lei!
01:10:04	Há um mandado.
01:10:06	Mas ele teve as mesmas
01:10:13	Malditos negros, hein?
01:10:20	Então, tudo que preciso fazer
01:10:25	é incriminar falsamente
01:10:27	Quem é você,
01:10:30	Estamos falando de um branco
01:10:34	E você questiona se
01:10:39	Sabe, talvez tenha razão.
01:10:40	Talvez Lewis tenha merecido
01:10:44	Ou, talvez, drogado ou não,
01:10:47	é o bastante para ser morto.
01:10:50	Ninguém viu
01:10:52	Então, não há como saber.
01:10:59	Vai ver foi assim com seu irmão.
01:11:02	Lewis pode não ser o único
01:11:07	Você é o mais próximo disso
01:11:15	O que a sua intuição lhe diz?
01:11:31	E então?
01:11:32	Graham?
01:11:36	Você me diz
01:11:46	Acho que o histórico
01:11:50	deixa claro
01:11:54	Certo.
01:12:13	Antes de mais nada,
01:12:17	que meu carro foi roubado
01:12:19	Como podem imaginar...
01:12:21	minha esposa e eu
01:12:24	mas agora estamos bem.
01:12:26	Ela e eu agradecemos seus
01:12:29	Muito obrigado.
01:12:33	Ontem, pouco depois das 21 h,
01:12:36	veterano da polícia e membro
01:12:39	foi assassinado
01:13:42	- Saia do carro.
01:13:48	O que está fazendo?
01:13:50	- Droga!
01:13:52	Repita!
01:13:55	- Repita!
01:13:57	Repita!
01:13:58	- Céus, não!
01:14:00	O que é isso? Largue-o.
01:14:02	- Dane-se!
01:14:04	Vou estourar seus miolos!
01:14:06	- Atire nesse filho-da-mãe.
01:14:08	- Vou estourar seus miolos.
01:14:11	Pare, vamos!
01:14:13	- Solte-me!
01:14:17	Aonde você vai?
01:14:19	Droga!
01:14:24	Saia de meu carro!
01:14:26	Droga!
01:14:27	- O que está fazendo?
01:14:30	- Dane-se!
01:14:32	Saia você do carro!
01:14:33	95 perseguindo
01:14:38	Vou acabar com você!
01:14:44	Dois Dois Arnold
01:14:53	- Saia do carro!
01:14:56	- Saia do carro!
01:14:58	- A arma é minha.
01:15:00	- Dê-me minha arma!
01:15:10	Droga!
01:15:15	Mãos à vista e saia do carro.
01:15:21	Mãos à vista e saia do carro.
01:15:28	Saia do carro devagar.
01:15:30	Saia do meu carro.
01:15:32	E tão valente,
01:15:37	Desligue o motor
01:15:54	Você me quer?
01:15:57	- Deite-se de bruços.
01:16:00	Pernas e braços abertos!
01:16:01	Não se aproxime!
01:16:03	Dane-se! O que vai fazer?
01:16:05	- Puxar o gatilho?
01:16:07	Ajoelhe-se e aproveite
01:16:10	Eu pareço estar
01:16:12	Você é uma piada!
01:16:14	Ele está fazendo
01:16:16	Quer ver um gesto ameaçador?
01:16:20	Eu conheço este homem!
01:16:22	- Para trás!
01:16:24	- Saia.
01:16:26	- Afaste-se!
01:16:31	Não se aproxime de mim.
01:16:32	Quer morrer aqui?
01:16:36	Porque eles vão atirar
01:16:38	E seu comportamento
01:16:41	- Dane-se!
01:16:42	- Para trás!
01:16:45	E sua cabeça que vai explodir.
01:16:48	- Afaste-se dele!
01:16:50	E meu amigo!
01:16:53	Ele não vai atirar em mim,
01:16:56	Dê-me 2 segundos!
01:16:58	Abaixe sua arma!
01:17:07	Está entendendo
01:17:10	O que quer de mim?
01:17:13	A menos que queira
01:17:15	com um marido sem cabeça,
01:17:19	Mãos na cabeça e não faça nada
01:17:22	Não vou sentar no meio-fio.
01:17:25	Então fique onde está
01:17:28	Pode fazer isto?
01:17:32	Sim, eu posso.
01:17:34	Otimo.
01:17:37	Falei para ele ficar onde está
01:17:41	E bom que ele seja parente seu.
01:17:45	Por favor, verifique o nome dele
01:17:49	Não tem antecedentes.
01:17:52	Preciso deixá-lo ir,
01:17:54	Que tipo de advertência?
01:17:57	Uma advertência
01:18:02	Obrigado.
01:18:07	Você foi advertido.
01:18:09	Você me entende?
01:18:11	Quer alguma coisa de mim?
01:18:15	Estou tentando ajudá-lo.
01:18:16	Não pedi sua ajuda. Pedi?
01:18:20	Vá para casa.
01:18:26	lsso eu posso fazer.
01:19:47	Olhe para mim.
01:19:50	Você me envergonha.
01:19:53	Envergonha a si próprio.
01:20:38	O papai chegou!
01:21:00	Quero o meu dinheiro.
01:21:02	O quê? Que dinheiro?
01:21:03	- Papai!
01:21:06	Querida, fique aí!
01:21:07	- Quero meu dinheiro!
01:21:09	- Calma! Fique aí!
01:21:12	- Dê-me a van!
01:21:14	- Papai?
01:21:16	Tenho US$ 50. Tome.
01:21:20	US$ 50? Você pegou tudo!
01:21:23	Mamãe!
01:21:25	Estou indo! Já vou!
01:21:27	Não está com ele!
01:21:30	O quê?
01:21:31	Está comigo!
01:21:37	Não vá para a rua!
01:22:06	Está tudo bem, papai.
01:22:10	Eu vou proteger você.
01:22:38	Está tudo bem.
01:22:42	E uma capa ótima.
01:23:51	Já faz duas horas que
01:23:57	Veja quem fala.
01:23:58	Você troca de empregada
01:24:02	Não estou brigando com você.
01:24:07	Sim, deles. Sim, deles.
01:24:11	Da polícia, de Rick.
01:24:14	Da secadora que destruiu
01:24:18	Do jardineiro que fica
01:24:24	Eu só pensei que...
01:24:26	Eu só pensei
01:24:30	me sentindo melhor, sabe?
01:24:33	Mas eu ainda estava
01:24:35	e percebi que não tinha nada
01:24:39	de terem roubado meu carro.
01:24:43	Acordo assim toda manhã.
01:24:47	Estou zangada o tempo todo
01:24:51	Não sei por que e...
01:24:56	Certo. Ligue para mim.
01:26:52	Muito obrigado.
01:26:55	De nada.
01:27:02	Quanto tempo você ficou
01:27:05	Talvez uma hora.
01:27:07	Grande surpresa, hein?
01:27:09	Sim, não é exatamente
01:27:12	Verdade.
01:27:15	E aonde está indo?
01:27:16	A qualquer lugar
01:27:23	Boa música.
01:27:26	Não, sério. Estou começando
01:27:30	Ontem mesmo,
01:27:33	Aposto que sim.
01:27:50	O que vai rolar hoje?
01:27:53	Patinação no gelo.
01:27:55	Patinação no gelo?
01:27:57	Adoro patinação no gelo,
01:27:59	Sabe, quando eu era criança,
01:28:03	Qual é?
01:28:05	Você acha isso engraçado?
01:28:08	Acho que está tirando sarro.
01:28:11	Que seja.
01:28:22	Mais alguma coisa
01:28:24	Sim.
01:28:28	Qual?
01:28:29	Gente, cara. Gente.
01:28:33	Gente como eu?
01:28:36	Não. Não estou rindo
01:28:39	Estou vendo.
01:28:43	Por que está se irritando?
01:28:45	Não estou me irritando.
01:28:50	Ora, continue dirigindo.
01:28:54	E eu não estou
01:28:57	Por que está sendo idiota?
01:28:59	Tenho uma idéia melhor.
01:29:01	- Quer que eu mostre?
01:29:04	- Mãos onde eu possa ver.
01:29:06	- Mãos onde eu possa ver!
01:29:08	Vou mostrar
01:29:47	Meu Deus!
01:30:23	Obrigado, Merle.
01:30:26	Aqui na KlPK, a energia
01:30:30	Uma noite fria
01:30:32	Estamos dando ingressos
01:30:36	Ligue para cá.
01:30:42	Você está bem?
01:30:43	Estou congelando.
01:30:45	Droga.
01:30:47	- Sem essa!
01:30:50	- Tem um cigarro?
01:30:53	Eu também.
01:30:56	- Qual é a ocorrência?
01:31:01	Oi, Bob.
01:32:31	Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
01:32:35	Silêncio! Posso ajudar?
01:32:37	Estou falando, imbecil!
01:32:43	- Jin Gui!
01:32:45	Kim Lee.
01:32:54	Pensei que estivesse morto.
01:32:58	Tudo bem. Estou bem.
01:33:00	Obrigado
01:33:05	Faria uma coisa por mim?
01:33:08	- Qualquer coisa.
01:33:15	O próximo.
01:33:20	Minha carteira.
01:33:29	Desconte-o imediatamente.
01:33:33	Entendi. Quando eu disse...
01:33:35	''Traga um Lincoln Navigator
01:33:37	pensou ter ouvido:
01:33:40	Tudo bem. Certo. Dê-me
01:33:43	Lucien, venha ver uma coisa.
01:34:02	Vou ficar com a van.
01:34:04	Estão acorrentados à van.
01:34:06	Então, fico com eles
01:34:09	Quer comprar
01:34:11	Não seja ignorante.
01:34:13	Raças totalmente diferentes.
01:34:15	O que vai fazer com eles?
01:34:17	Vendê-los.
01:34:19	Pago 500 por cabeça
01:35:06	E a Dorri.
01:35:21	Meu filhinho,
01:35:27	Mãe.
01:35:29	Eu prometo que vou descobrir
01:35:36	Eu já sei.
01:35:41	Foi você.
01:35:45	Pedi para você encontrar
01:35:50	Já não éramos
01:35:58	Tem coisas a fazer.
01:36:01	Mãe, quero ficar...
01:36:03	Quero esperar aqui
01:36:17	Ele foi lá em casa, sabia?
01:36:22	Meu garotinho.
01:36:24	Quando eu estava dormindo.
01:36:26	Levou mantimentos
01:36:29	Foi a última coisa que fez.
01:36:57	Papai.
01:37:00	Papai cade você?
01:37:09	Papai? O que aconteceu?
01:37:19	O que você fez?
01:37:22	Papai, o que você fez?
01:37:27	Atirei numa garotinha.
01:37:30	O quê?
01:37:31	Não, ela está bem.
01:37:36	Ela foi atingida aqui.
01:37:39	O tiro acertou nela.
01:37:42	Mas ela está bem.
01:37:48	Ela é minha firishte.
01:37:51	Do que está falando, pai?
01:37:53	Minha firishte, Dorri.
01:37:56	Meu anjo.
01:38:00	Meu anjo.
01:38:04	Ela veio me proteger.
01:38:08	Veio nos proteger.
01:38:12	Você entende?
01:38:19	Pegue isto, por favor.
01:38:22	Pegue.
01:38:31	Está tudo bem, Dorri.
01:38:35	Tudo bem.
01:38:37	Você percebe filha.
01:38:41	Tudo bem, pai.
01:39:05	FESTlM
01:39:08	- Jean.
01:39:11	O que aconteceu?
01:39:12	Caí da escada.
01:39:14	Você está bem?
01:39:16	Tentei ligar para você.
01:39:18	Não consegui contatar
01:39:20	Nem a Kath, nem a Marge,
01:39:24	Estou no elevador. Pego o carro
01:39:27	Maria me levou
01:39:29	Foi só uma distensão.
01:39:31	Carol estava em casa,
01:39:35	Ela estava fazendo
01:39:37	Porque ela é uma vadia.
01:39:40	Ela é minha amiga
01:39:43	Certo, meu bem. Melhoras.
01:39:46	Logo estarei aí.
01:39:50	Amo você.
01:39:52	Também amo você.
01:40:17	Sra. Jean?
01:40:20	Quer se sentar?
01:40:30	lsso!
01:40:40	Quer ouvir
01:40:43	O quê, Sra. Jean?
01:40:46	Você é minha melhor amiga.
01:43:54	CASA CHAMANDO
01:44:12	Amo você.
01:45:44	Pronto!
01:45:46	Todos para fora!
01:45:48	Podem ir!
01:45:52	Vamos lá!
01:45:55	Andem! Estão nos EUA!
01:46:03	Vamos!
01:46:29	São 40 dólares.
01:46:30	Compre chop suey para todos.
01:46:35	Que chinês mais burro!
01:47:10	Meu Deus!
01:47:15	Só fale comigo
01:47:18	Americano?
01:47:19	Ando triste e
01:47:21	Essas nuvens pretas
01:47:26	Comigo
01:47:30	É uma perda de tempo
01:47:33	Acho que vou sair e
01:47:38	Todos eles são livres
01:47:42	Assim talvez amanhã
01:47:54	Assim talvez amanhã
01:48:05	Eu procuro uma vida bonita
01:48:09	Estive dentro e fora
01:48:14	Nós respiramos
01:48:17	Para Anita Addiso
01:48:20	Uma grande amiga
01:48:30	Assim talvez amanhã
01:48:42	Assim talvez amanhã
01:49:26	Assim talvez amanhã
01:49:38	Assim talvez amanhã

Crash