|
Crash
|
| 00:02:49 |
Es el sentido del tacto. |
| 00:02:53 |
¿Qué? |
| 00:02:56 |
En una ciudad real, |
| 00:03:04 |
En Los Angeles, |
| 00:03:09 |
Siempre estamos detrás |
| 00:03:15 |
Creo que tanto extrañamos tocarnos... |
| 00:03:17 |
que chocamos contra el otro |
| 00:03:24 |
¿Están bien? |
| 00:03:26 |
Se golpeó la cabeza. |
| 00:03:29 |
- ¿Será verdad? |
| 00:03:33 |
Graham, nos chocaron de atrás, |
| 00:03:38 |
y uno de los dos |
| 00:03:43 |
lré a buscarlo. |
| 00:03:48 |
- Cálmese, señora. |
| 00:03:50 |
Muéstreme su licencia |
| 00:03:52 |
No fue mi culpa, |
| 00:03:56 |
- ¿Mi culpa? |
| 00:03:59 |
- ¿Mi culpa? |
| 00:04:02 |
- Ella "flenó" demasiado pronto. |
| 00:04:06 |
¿"Flené" demasiado pronto? |
| 00:04:07 |
Qué pena, no vio |
| 00:04:09 |
- Señora... |
| 00:04:14 |
Si pudiera ver arriba del volante, |
| 00:04:17 |
Señora... |
| 00:04:18 |
Mexicana loca, |
| 00:04:20 |
Oficial, reporte lo sorpendida |
| 00:04:24 |
- ¡Señora! |
| 00:04:28 |
No me importa que sea policía, |
| 00:04:31 |
¡Estúpida espalda mojada |
| 00:04:34 |
¿ Qué demonios hizo? |
| 00:04:43 |
- Hola, Detective. |
| 00:04:50 |
Oye...¿estás bien? |
| 00:04:54 |
Me congelo. |
| 00:04:56 |
- Dicen que quizá nieve. |
| 00:04:59 |
- Es lo que dicen. |
| 00:05:02 |
- No, lo dejé. |
| 00:05:06 |
- ¿ Qué tienes? |
| 00:05:11 |
CHOQUE |
| 00:05:19 |
Hola, Bob. |
| 00:05:57 |
AYER |
| 00:06:02 |
Viene con municiones, |
| 00:06:05 |
¿ Qué dijo, municiones? |
| 00:06:07 |
Preguntó "Qué clase de balas". |
| 00:06:09 |
La que le corresponde. |
| 00:06:10 |
Hay más de una clase. |
| 00:06:12 |
No sé nada de armas. |
| 00:06:13 |
Otra buena razón |
| 00:06:16 |
No comiences otra vez. |
| 00:06:18 |
¡Osama! Planea la Jihad |
| 00:06:21 |
¿ Qué quieres? |
| 00:06:27 |
- ¿"Hace" un insulto a mí? |
| 00:06:29 |
¿Eso es hablar español? |
| 00:06:31 |
- Sí, soy ciudadano de este país. |
| 00:06:34 |
¡Tengo el derecho |
| 00:06:36 |
No en mi tienda, |
| 00:06:38 |
- Papá, espera en el auto. |
| 00:06:41 |
Ud. es un hombre ignorante. |
| 00:06:44 |
Soy ignorante, tú liberas mi país |
| 00:06:48 |
y quemo a tus amigos, |
| 00:06:50 |
- ¡Ud. váyase al carajo! |
| 00:06:52 |
No me toque, |
| 00:06:53 |
¡Vete ahora! |
| 00:06:55 |
Aguárdame en el auto. |
| 00:07:01 |
Deme el arma |
| 00:07:03 |
ojalá me dé el dinero. |
| 00:07:11 |
- ¿ Qué municiones quieres? |
| 00:07:14 |
Hay de muchas clases... |
| 00:07:16 |
hay balas cortas, largas, |
| 00:07:20 |
de punta hueca, de punta chata |
| 00:07:25 |
Depende de la "explosión" |
| 00:07:31 |
Quiero las de la caja roja. |
| 00:07:36 |
- ¿Sabes lo que son? |
| 00:07:48 |
¿ Viste que un blanco aguardara |
| 00:07:51 |
por un plato de fideos? |
| 00:07:55 |
Tú no bebes café |
| 00:07:58 |
Sirvió café |
| 00:08:02 |
pero ni siquiera nos preguntó |
| 00:08:04 |
No nos ofrecieron café |
| 00:08:07 |
¿ y eso es discriminación racial? |
| 00:08:09 |
¿ Viste que la camarera era negra? |
| 00:08:11 |
Las mujeres negras |
| 00:08:14 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:08:16 |
que no te creyera perezoso |
| 00:08:21 |
La camarera nos midió |
| 00:08:23 |
"Son negros |
| 00:08:25 |
¿Para qué perder su tiempo? |
| 00:08:27 |
No puedes cambiarle la mente |
| 00:08:30 |
- ¿Cuánto le dejaste? |
| 00:08:34 |
¿ Qué? |
| 00:08:39 |
Comienzo a creer |
| 00:08:42 |
Para nada. |
| 00:08:43 |
Sólo quisiera que podamos |
| 00:08:46 |
De acuerdo, no más llamadas, |
| 00:08:51 |
¿De acuerdo? |
| 00:08:54 |
Apuesto $10 |
| 00:08:57 |
Aguarda, aguarda. |
| 00:09:00 |
- ¿ Ves? |
| 00:09:02 |
Se puso más fría |
| 00:09:05 |
No comiences con eso. |
| 00:09:07 |
Mira alrededor. |
| 00:09:08 |
No hay otra parte de la ciudad |
| 00:09:12 |
Pero esa mujer blanca ve dos negros |
| 00:09:15 |
¿ y su reacción es de temor? |
| 00:09:19 |
¿Parecemos pandilleros? |
| 00:09:23 |
No. |
| 00:09:25 |
No, incluso los que deberían |
| 00:09:28 |
somos nosotros. |
| 00:09:29 |
Somos los únicos dos negros |
| 00:09:33 |
vigilados por la policía |
| 00:09:36 |
Así que, dime por qué |
| 00:09:40 |
Porque tenemos armas. |
| 00:09:42 |
Quizá tengas razón. |
| 00:09:47 |
¡Sal del auto! |
| 00:09:49 |
- ¡De prisa! |
| 00:09:52 |
¡Abajo! |
| 00:09:53 |
- No me mires. |
| 00:09:55 |
¡Vamos! |
| 00:10:06 |
No, quita esa cosa de vudú. |
| 00:10:10 |
No llames vudú |
| 00:10:12 |
Es el santo patrón de los viajeros. |
| 00:10:14 |
¿Conversaste con Dios? |
| 00:10:17 |
¿ Ve, hijo mío y deja marcas |
| 00:10:22 |
- ¿Por qué lo haces? |
| 00:10:34 |
La camioneta y el Mercedes |
| 00:10:36 |
La camioneta lo encierra, |
| 00:10:39 |
no se da cuenta |
| 00:10:41 |
- ¿Ese es el policía? |
| 00:10:45 |
- Es de Narcóticos de Wilshire. |
| 00:10:49 |
El Mercedes le dispara, |
| 00:10:53 |
el Mercedes se detiene |
| 00:10:57 |
Se lo ve demasiado relajado |
| 00:11:00 |
Dice que quería alejarse |
| 00:11:04 |
le disparó |
| 00:11:06 |
¿Hay testigos |
| 00:11:08 |
Sólo se oyeron dos disparos. |
| 00:11:11 |
Búscame un testigo. |
| 00:11:26 |
Qué bonita arma. |
| 00:11:29 |
El auto está a nombre |
| 00:11:34 |
Pero eso no es de Cindy. |
| 00:11:36 |
Es de William Lewis, bajo el asiento, |
| 00:11:46 |
Parece que Conklin |
| 00:12:02 |
- ¿Cuánto más tardará? |
| 00:12:05 |
Gracias. |
| 00:12:16 |
¿Los periodistas |
| 00:12:19 |
Debo hablarte. |
| 00:12:22 |
Regreso en un minuto. |
| 00:12:25 |
- Busca a Flanagan ahora. |
| 00:12:29 |
¿Sí, cariño? |
| 00:12:30 |
Cambiemos la cerraduras |
| 00:12:34 |
¿Por qué no te acuestas? |
| 00:12:36 |
Por supuesto que sí, |
| 00:12:39 |
No seas condescendiente. |
| 00:12:41 |
Quiero que mañana cambien |
| 00:12:44 |
Estará bien, recuéstate. |
| 00:12:47 |
Acabo de pedirte |
| 00:12:51 |
Lo siento, |
| 00:12:55 |
Gracias por quedarse, Maria. |
| 00:12:56 |
De nada. |
| 00:12:58 |
Buenas noches. |
| 00:12:59 |
Hasta mañana. |
| 00:13:01 |
Quiero que mañana cambien |
| 00:13:05 |
Y diles que... |
| 00:13:08 |
preferimos que no manden |
| 00:13:10 |
- ¿Un pandillero? |
| 00:13:11 |
- ¿Lo dices por él? |
| 00:13:14 |
los pantalones caídos |
| 00:13:16 |
No es de prisión. |
| 00:13:18 |
Venderá copia de la llave |
| 00:13:21 |
Fue un día difícil, |
| 00:13:25 |
¿ Y aguardar a que nos roben? |
| 00:13:26 |
¡Me acaban de poner |
| 00:13:30 |
- Baja la voz. |
| 00:13:32 |
porque yo sabía |
| 00:13:34 |
Pero si una blanca |
| 00:13:36 |
si ella cruza la calle, |
| 00:13:40 |
Bueno, me atemoricé |
| 00:13:43 |
y me pusieron |
| 00:13:45 |
Te digo que tu amigo |
| 00:13:50 |
¡y esta vez sería maravilloso |
| 00:14:22 |
¿ Qué averiguamos, Karen? |
| 00:14:24 |
Creemos que no tienen |
| 00:14:26 |
Soy el Fiscal del Distrito |
| 00:14:29 |
si me roban el auto, |
| 00:14:32 |
¡Mierda! |
| 00:14:35 |
¿Por qué debieron ser negros? |
| 00:14:37 |
¿Por qué? |
| 00:14:39 |
No importa lo que haga, |
| 00:14:42 |
- o el del orden público. |
| 00:14:45 |
La comunidad negra |
| 00:14:49 |
Está bien, |
| 00:14:52 |
Necesitamos una foto |
| 00:14:58 |
¿Bruce? |
| 00:15:01 |
El bombero ese |
| 00:15:04 |
- ¿cómo se llama? |
| 00:15:07 |
Es iraquí... |
| 00:15:10 |
Es de piel oscura |
| 00:15:14 |
¿Saddam? |
| 00:15:17 |
Maravilloso, condecoro |
| 00:15:22 |
¡Date un aumento de salario! |
| 00:15:27 |
Qué bueno |
| 00:15:30 |
- ¿Cuándo los recibiré? |
| 00:15:34 |
No me escuchas, |
| 00:15:37 |
Le digo que tiene dolor |
| 00:15:40 |
Sr. Ryan, su padre estuvo |
| 00:15:44 |
por infección del tracto urinario |
| 00:15:50 |
Si tiene más preguntas |
| 00:15:53 |
pida turno para venir |
| 00:15:58 |
¿Cómo dormirá |
| 00:16:00 |
No lo sé, |
| 00:16:02 |
- Hablaré con tu supervisor. |
| 00:16:05 |
- ¿Tu nombre es? |
| 00:16:07 |
Shaniqua... |
| 00:16:26 |
Hay un vehículo, |
| 00:16:31 |
matrícula 4PCl31 5 |
| 00:16:37 |
de 20 años de edad, |
| 00:16:47 |
No es ese. |
| 00:16:50 |
No es el vehículo, |
| 00:16:52 |
y nadie roba un auto |
| 00:17:01 |
Algo hacían. |
| 00:17:47 |
Espero que no tenga bastón. |
| 00:17:50 |
Mantenga las manos a la vista. |
| 00:17:54 |
Muéstreme su licencia de conducir |
| 00:17:56 |
Ningún problema. |
| 00:17:58 |
Debo buscarlo en la guantera, |
| 00:18:03 |
Lentamente. |
| 00:18:11 |
- ¿Cómo está, oficial? |
| 00:18:17 |
Sírvase. |
| 00:18:22 |
Permanezcan en el auto. |
| 00:18:33 |
Hagámoslo otra vez. |
| 00:18:36 |
Bájese del auto, señor. |
| 00:18:38 |
Espere, oficial, |
| 00:18:42 |
Entonces no habrá problemas. |
| 00:18:44 |
No bebe, es budista, por Dios. |
| 00:18:47 |
No, está bien. |
| 00:18:56 |
Párese en la acera, señor. |
| 00:18:59 |
Allí está bien. |
| 00:19:03 |
Míreme. |
| 00:19:06 |
Párese en el pie derecho... |
| 00:19:08 |
tóquese la nariz |
| 00:19:16 |
Le dije que no bebe. |
| 00:19:18 |
Señora, le diré sólo una vez |
| 00:19:22 |
- ¿Señora? |
| 00:19:24 |
No me diga "señora". |
| 00:19:28 |
Mire, oficial, |
| 00:19:31 |
Ambos, giren y pongan |
| 00:19:34 |
- Estamos a una cuadra de casa. |
| 00:19:38 |
- ¿Por qué? |
| 00:19:40 |
Miren, soy director de TV. |
| 00:19:42 |
- Regresamos de una cena. |
| 00:19:45 |
- Quítele las manos de encima. |
| 00:19:47 |
- Ponga las manos en la cabeza. |
| 00:19:50 |
Váyase a la mierda. |
| 00:19:55 |
- ¡Policía de mierda! |
| 00:19:59 |
Qué boca que tiene. |
| 00:20:01 |
Ud. lo sabe bien. |
| 00:20:02 |
Váyase a la mierda. |
| 00:20:06 |
Creyó ver a una blanca |
| 00:20:08 |
- y lo volvió loco. |
| 00:20:11 |
Hágale caso |
| 00:20:14 |
Piernas separadas. |
| 00:20:18 |
¿Lleva armas o cuchillos? |
| 00:20:23 |
Llevo puesto un vestido de fiesta, |
| 00:20:25 |
Le sorprendería saber |
| 00:20:27 |
Está limpio. |
| 00:20:30 |
¿ Qué hacemos, Sr. Thayer? |
| 00:20:34 |
Acabamos de ser testigos |
| 00:20:38 |
mientras conducía |
| 00:20:40 |
Eso se llama |
| 00:20:42 |
y es un delito grave. |
| 00:20:46 |
Acusaremos a su esposa |
| 00:20:49 |
y por realizar |
| 00:20:53 |
Dice que está a sólo |
| 00:20:56 |
Podemos dejarlos ir |
| 00:21:02 |
o esposarlos en el patrullero. |
| 00:21:07 |
¿ Qué debemos hacer, señor? |
| 00:21:17 |
Lo lamentamos y... |
| 00:21:20 |
apreciaríamos si nos deja ir |
| 00:21:30 |
El hombre |
| 00:21:34 |
Creo que los dejaremos ir. |
| 00:21:39 |
Sí. |
| 00:21:41 |
Muy bien. |
| 00:21:44 |
Se pueden ir. |
| 00:21:55 |
Conduzcan con cuidado. |
| 00:22:32 |
Vamos. |
| 00:22:42 |
No cierra. |
| 00:22:45 |
- Puedo hacerlo yo. |
| 00:22:49 |
No me faltes el respeto, |
| 00:22:52 |
Ahora puedes disparar |
| 00:22:55 |
Durri, ese hombre |
| 00:22:58 |
¿Crees que dejaré que un loco |
| 00:23:02 |
No cierra. |
| 00:23:08 |
Durri, debes ir a trabajar. |
| 00:23:22 |
¿A quién llamas? |
| 00:23:24 |
Los haré sufrir |
| 00:23:28 |
¿Piensas que te creerán? |
| 00:23:31 |
¿Tienes idea de cómo me sentí? |
| 00:23:33 |
Ese maldito me tocó toda. |
| 00:23:35 |
Y no hiciste nada. |
| 00:23:39 |
- Y luego le pediste disculpas. |
| 00:23:43 |
- Nos podrían haber disparado. |
| 00:23:46 |
Qué patético. |
| 00:23:47 |
Quizás hubieras preferido |
| 00:23:52 |
Es mejor que me meta |
| 00:23:55 |
a que publiquen |
| 00:23:58 |
Por fin me comprendiste, |
| 00:24:03 |
Temías que tus amigos en el estudio |
| 00:24:08 |
y que se dieran cuenta |
| 00:24:12 |
Debes calmarte ya mismo. |
| 00:24:14 |
Necesito un esposo |
| 00:24:18 |
- mientras me toquetean. |
| 00:24:21 |
¡Tenían pistolas! |
| 00:24:24 |
Quizá debí |
| 00:24:26 |
Tarde o temprano, |
| 00:24:30 |
Vete a la mierda, |
| 00:24:33 |
De negro tienes sólo |
| 00:24:37 |
Por lo menos, no lo vi |
| 00:24:40 |
Tienes razón, |
| 00:24:43 |
Aún no aprendí a hacer |
| 00:24:45 |
Dilo otra vez, "Gracias, Sr. Policía, |
| 00:24:51 |
avíseme la próxima vez que quiera |
| 00:24:57 |
¿Cómo mierda |
| 00:25:01 |
Vete al carajo. |
| 00:25:05 |
Muy bien, |
| 00:25:06 |
Es tarde |
| 00:25:58 |
- ¿Cómo va? |
| 00:26:02 |
¿Tuviste miedo? |
| 00:26:04 |
No hay monstruos aquí |
| 00:26:06 |
- No existen los monstruos. |
| 00:26:12 |
- Oí una explosión. |
| 00:26:15 |
Como de una pistola. |
| 00:26:24 |
Qué extraño, porque nos mudamos |
| 00:26:28 |
No hay muchas pistolas |
| 00:26:32 |
- ¿Llega lejos una bala? |
| 00:26:37 |
pero suelen quedar atascadas |
| 00:26:40 |
¿ Y si no? |
| 00:26:43 |
¿Piensas en la bala |
| 00:26:48 |
- ¿ Quieres mudarte otra vez? |
| 00:26:52 |
Pero si la bala |
| 00:26:55 |
Vaya. |
| 00:26:57 |
¿ Qué? |
| 00:26:58 |
Qué estúpido soy, |
| 00:27:02 |
¿ Qué? |
| 00:27:05 |
No, olvídalo, |
| 00:27:06 |
Cuéntame. |
| 00:27:09 |
De acuerdo. |
| 00:27:11 |
Cuando tenía 5 años, |
| 00:27:15 |
- Sí, claro. |
| 00:27:19 |
- Duérmete, pequeña. |
| 00:27:23 |
De acuerdo. |
| 00:27:25 |
El hada viene a mi habitación... |
| 00:27:27 |
y yo no le creía que fuera un hada. |
| 00:27:30 |
Hablamos y ella volaba |
| 00:27:36 |
¿ Volaba? |
| 00:27:38 |
Tenía alas, |
| 00:27:41 |
cómo voy a creer |
| 00:27:44 |
Dijo que me lo probaría. |
| 00:27:46 |
Busca en su mochila... |
| 00:27:48 |
es una capa invisible, |
| 00:27:52 |
y me dice |
| 00:27:56 |
¿Sabes qué significa "impenetrable"? |
| 00:27:58 |
Que nada la atraviesa. |
| 00:28:00 |
Ni balas ni nada. |
| 00:28:02 |
Me dijo que si la usaba, |
| 00:28:06 |
Eso hice, y... |
| 00:28:09 |
jamás me dispararon |
| 00:28:13 |
Qué extraño, ¿ verdad? |
| 00:28:15 |
Me dijo que debía dárselo a mi hija |
| 00:28:20 |
- ¿Puedo tocarla? |
| 00:28:26 |
- No la siento. |
| 00:28:30 |
Si quieres, puedo quitármela |
| 00:28:33 |
Salvo que creas |
| 00:28:36 |
- ¿No la necesitas tú? |
| 00:28:40 |
¿La quieres? |
| 00:28:49 |
Muy bien, salgamos de aquí. |
| 00:28:57 |
Bien. |
| 00:29:12 |
Levanta la cabeza. |
| 00:29:20 |
¿Está muy tirante? |
| 00:29:22 |
¿Sientes algo? |
| 00:29:25 |
Entonces está bien. |
| 00:29:34 |
¿Me la quito |
| 00:29:36 |
No, la dejas puesta siempre. |
| 00:29:39 |
Hasta que tengas una hija |
| 00:29:43 |
Se la das a ella. |
| 00:29:44 |
¿De acuerdo? |
| 00:29:46 |
De acuerdo. |
| 00:29:50 |
De acuerdo. |
| 00:29:52 |
Buenas noches, cariño. |
| 00:29:54 |
Buenas noches. |
| 00:30:36 |
Si quieres oir la música |
| 00:30:40 |
¿Por qué crees que la música |
| 00:30:44 |
Escúchala... |
| 00:30:45 |
Entre nosotros nos decimos |
| 00:30:51 |
¿Cómo va el negocio, blanco? |
| 00:30:53 |
Bien, blanquito, |
| 00:30:55 |
¿ Y esto te gusta? |
| 00:30:58 |
- Cantan de linchar a los negros. |
| 00:31:01 |
Me compraré una cuerda |
| 00:31:06 |
No tienes idea de dónde viene |
| 00:31:09 |
Le dispararía primero |
| 00:31:12 |
Antes, había negros |
| 00:31:14 |
Me pongo la sábana... |
| 00:31:16 |
Como Huey Newton, |
| 00:31:18 |
Cleaver, Hampton... |
| 00:31:19 |
colgarlo bien... |
| 00:31:21 |
Cuando hablaban, les escuchaban. |
| 00:31:23 |
Y luego morirás. |
| 00:31:25 |
Luego el FBl dijo |
| 00:31:27 |
"La tierra de los valientes |
| 00:31:29 |
Demos esta música idiota |
| 00:31:32 |
pronto todos la copiarán |
| 00:31:37 |
Se terminó el problema. |
| 00:31:46 |
¿ Qué demonios fue eso? |
| 00:32:02 |
¡Santo Cielo! |
| 00:32:04 |
- ¿ Qué? |
| 00:32:07 |
¿Hay un chino bajo el auto? |
| 00:32:09 |
Es lo que dije, |
| 00:32:15 |
Ayúdame. |
| 00:32:19 |
Dios mío. |
| 00:32:20 |
Demonios, |
| 00:32:23 |
- Qué mierda, amigo. |
| 00:32:28 |
Bien, tranquilo, tranquilo. |
| 00:32:31 |
- Regresa al auto. |
| 00:32:33 |
- Regresa al auto. |
| 00:32:35 |
- Nos iremos y se soltará. |
| 00:32:40 |
¡Porque está atascado! |
| 00:32:44 |
Si pudiera soltarse, |
| 00:32:49 |
Debemos tomarle los brazos |
| 00:32:52 |
Si le tomas el brazo, |
| 00:32:54 |
Y estarás en la calle |
| 00:32:57 |
¿Entonces qué harás? |
| 00:32:59 |
Si dejamos al hombre aquí, |
| 00:33:02 |
Nos acusarán de homicidio. |
| 00:33:03 |
Sólo tómalo del brazo |
| 00:33:13 |
No quiero causar problemas, |
| 00:33:16 |
Comprendo, |
| 00:33:18 |
Pero no quieres |
| 00:33:21 |
Y, hace mucho |
| 00:33:22 |
Diecisiete años. |
| 00:33:25 |
Y debo trabajar aquí, señor. |
| 00:33:26 |
Entonces no te molesta que haya |
| 00:33:29 |
no lo quieres en tu auto. |
| 00:33:33 |
Si quiere que |
| 00:33:35 |
Muy bien, |
| 00:33:38 |
Quiero saber cómo nadie notó |
| 00:33:42 |
durante 1 7 años, de los cuales |
| 00:33:46 |
Eso no habla bien |
| 00:33:48 |
pero eso no es problema tuyo. |
| 00:33:52 |
¿ Y si digo que quiero otro compañero |
| 00:33:56 |
Ahora no es que es racista, |
| 00:34:00 |
- Sí, señor. |
| 00:34:03 |
Entonces debo pensar en una mejor. |
| 00:34:05 |
Entonces crees |
| 00:34:09 |
No, señor, |
| 00:34:13 |
¿Te digo lo que oí? |
| 00:34:17 |
Que fue un caso |
| 00:34:20 |
¿Digo que tiene flatulencias? |
| 00:34:21 |
Él, no. Tú. |
| 00:34:23 |
No controlas los flatos. |
| 00:34:24 |
Te avergüenza ir con alguien |
| 00:34:28 |
No me siento cómodo con eso. |
| 00:34:31 |
Yo tampoco... |
| 00:34:32 |
por eso comprendo |
| 00:34:34 |
Comprenderás lo duro |
| 00:34:38 |
para llegar donde estoy yo |
| 00:34:41 |
Y lo fácil |
| 00:34:44 |
Habiendo dicho eso, |
| 00:34:47 |
Puedes arriesgar |
| 00:34:49 |
en nombre |
| 00:34:52 |
o puedes confesar |
| 00:34:56 |
de carácter personal. |
| 00:35:02 |
Mierda. |
| 00:35:04 |
EMERGENClA |
| 00:35:34 |
Disculpe. |
| 00:35:39 |
- ¿Terminó? |
| 00:35:42 |
pero la puerta cierra mal. |
| 00:35:44 |
- ¿Reparó la cerradura? |
| 00:35:49 |
- pero debe reparar la puerta. |
| 00:35:52 |
Escuche, necesita una puerta nueva. |
| 00:35:58 |
- ¿Necesito puerta nueva? |
| 00:36:00 |
De acuerdo, ¿cuánto? |
| 00:36:03 |
No...señor, deberá llamar |
| 00:36:07 |
Trata de estafarme, ¿ verdad? |
| 00:36:09 |
¿Tiene un amigo |
| 00:36:11 |
No, no tengo un amigo |
| 00:36:14 |
¡Entonces repare |
| 00:36:16 |
Ud...mire, págueme la cerradura |
| 00:36:22 |
No la repara |
| 00:36:23 |
¿Cree que soy estúpido? |
| 00:36:25 |
Repare la cerradura de mierda, |
| 00:36:28 |
- Deje de insultarme. |
| 00:36:31 |
¡Cambié la cerradura! |
| 00:36:34 |
¡Ud. "estafar", |
| 00:36:37 |
De acuerdo. |
| 00:36:39 |
No pague. |
| 00:36:40 |
- Buenas noches. |
| 00:36:43 |
¡Aguarde! ¡Regrese! |
| 00:36:47 |
¡Regrese! |
| 00:36:49 |
¡Repare la puta cerradura! |
| 00:36:57 |
Sí, comprendo, |
| 00:36:59 |
Lo pusieron atrás |
| 00:37:03 |
Vamos, es un poco de sangre, |
| 00:37:06 |
- Georgie, quémalo. |
| 00:37:09 |
- sólo cambia la alfombra. |
| 00:37:13 |
- No mucho. |
| 00:37:17 |
Cada noche, hay un programa |
| 00:37:20 |
para hallar partículas de sangre |
| 00:37:25 |
baños y bandejas de plástico |
| 00:37:29 |
Y luego muestran |
| 00:37:33 |
totalmente anonadado |
| 00:37:37 |
A veces el reaccionario está mirando |
| 00:37:41 |
cuando irrumpen para arrestarlo... |
| 00:37:43 |
y aún así no comprende |
| 00:37:56 |
¿Crees que quiero estar |
| 00:38:00 |
- No. |
| 00:38:07 |
No te lo olvides, sin eso |
| 00:38:15 |
- No, no te atrevas. |
| 00:38:19 |
Graham Waters. |
| 00:38:23 |
No, no está aquí, mamá. |
| 00:38:29 |
No iré a buscarlo, mamá. |
| 00:38:31 |
Ya llegará, déjalo tranquilo. |
| 00:38:35 |
Te dejo, mamá, estoy |
| 00:38:40 |
¿Dónde estábamos? |
| 00:38:43 |
Yo era blanca |
| 00:38:46 |
Mierda. |
| 00:38:49 |
Le hubiera dicho |
| 00:38:51 |
pero no le hubiera enfadado tanto. |
| 00:38:55 |
¿Por qué mantienes a todos |
| 00:38:58 |
¿Comienzas a sentir algo |
| 00:39:00 |
Vamos, Ria, te enfadaste |
| 00:39:05 |
Eso es cuando comencé |
| 00:39:07 |
¿ Qué clase de hombre |
| 00:39:11 |
¿Esto se trata de mi madre? |
| 00:39:15 |
Si fuera tu padre, |
| 00:39:19 |
Está bien, |
| 00:39:21 |
Regresa a la cama |
| 00:39:25 |
¿ Quieres una lección? |
| 00:39:29 |
Mi padre es de Puerto Rico, |
| 00:39:34 |
Ninguno de los dos |
| 00:39:36 |
Entonces el misterio es... |
| 00:39:39 |
¿quién juntó todas |
| 00:39:42 |
y les enseñó a estacionar el auto |
| 00:40:14 |
Papá, ¿estás bien? |
| 00:40:16 |
Si pudiera mear, |
| 00:40:22 |
Dios, terminé. |
| 00:40:30 |
Aguarda un maldito minuto. |
| 00:40:37 |
Bien, de acuerdo. |
| 00:40:48 |
Aguarda, detente. |
| 00:41:06 |
¿Te quedarás ahí mirándome? |
| 00:42:18 |
¿Conklin le disparó sin más? |
| 00:42:21 |
¿Se conocían? |
| 00:42:24 |
No lo parece. |
| 00:42:27 |
¿Hay un motivo racial? |
| 00:42:29 |
Muchos oyeron los disparos |
| 00:42:32 |
- ¿ Quién está con el caso? |
| 00:42:35 |
Que hable sólo conmigo. |
| 00:42:37 |
Organiza una conferencia |
| 00:42:40 |
y que venga Waters |
| 00:42:42 |
Que alguien |
| 00:42:46 |
- Hola, hermano. |
| 00:42:49 |
Roba los bolsos de ancianas |
| 00:42:53 |
Ese negro le robaría |
| 00:42:56 |
¿Lo llamas ladrón? |
| 00:42:59 |
Roba a gente negra. |
| 00:43:01 |
Un negro roba a su gente... |
| 00:43:04 |
porque teme a la gente blanca. |
| 00:43:05 |
Vamos, por favor. |
| 00:43:06 |
Piénsalo, Sherman Oaks, |
| 00:43:10 |
son todos sitios que dan temor |
| 00:43:13 |
Si dejas a ese sujeto |
| 00:43:16 |
correrá como un conejo... |
| 00:43:17 |
en cuanto alguien diga |
| 00:43:20 |
¿ Qué mierda le hiciste a mi auto? |
| 00:43:31 |
Tuve que llevarme su auto. |
| 00:43:34 |
El mío no funcionaba. |
| 00:43:37 |
James quería llevarlo |
| 00:43:40 |
pero no quiero que los niños |
| 00:43:42 |
- ¿Esto está limpio o sucio? |
| 00:43:46 |
Por una vez quisiera despertar |
| 00:43:52 |
Comprendo, señora, |
| 00:43:56 |
Comienzo a comprender. |
| 00:43:59 |
eres un ejemplo |
| 00:44:01 |
Como si fueras |
| 00:44:05 |
Ríete si quieres pero jamás |
| 00:44:12 |
¿ Qué demonios haces? |
| 00:44:14 |
Paro un micro. |
| 00:44:16 |
Baja el brazo, |
| 00:44:19 |
¿Crees que me subiré |
| 00:44:21 |
No quiero empujar el auto |
| 00:44:23 |
¿Sabes por qué? |
| 00:44:26 |
No tienes idea. |
| 00:44:28 |
No tienes idea de por qué |
| 00:44:32 |
¿Por qué? |
| 00:44:33 |
Por un solo motivo. |
| 00:44:35 |
Para humillar a las personas negras |
| 00:44:39 |
No lo sabía. |
| 00:44:40 |
Hay tanto que no sabes. |
| 00:44:43 |
- Juegan los Kings esta noche. |
| 00:44:47 |
Dices que te gusta |
| 00:44:50 |
Me gusta el hockey. |
| 00:44:51 |
Corten. Continuemos. |
| 00:44:53 |
Muy bien, |
| 00:44:54 |
Muy bien, |
| 00:44:57 |
Jamal, eso quería. |
| 00:45:01 |
Excelente. |
| 00:45:04 |
- Cameron, ¿tienes un minuto? |
| 00:45:07 |
Creo que debemos hacer |
| 00:45:10 |
Se vio muy bien. |
| 00:45:13 |
Te parecerá extraño pero... |
| 00:45:15 |
¿Jamal estudia |
| 00:45:18 |
¿ Qué quieres decir? |
| 00:45:19 |
Es extraño que lo diga |
| 00:45:23 |
pero ¿notaste que habla |
| 00:45:29 |
- No lo había notado. |
| 00:45:31 |
En la escena debía hablar |
| 00:45:35 |
pero la cambió |
| 00:45:37 |
¿Crees que por eso el público |
| 00:45:43 |
- Vamos. |
| 00:45:47 |
- ¿Cómo dices? |
| 00:45:55 |
No, no hay problema. |
| 00:45:58 |
Sólo digo que |
| 00:46:01 |
Eddie debe ser el inteligente, |
| 00:46:04 |
Tú eres el experto |
| 00:46:11 |
Lo haremos una vez más. |
| 00:46:14 |
Gracias, amigo. |
| 00:46:28 |
Buen día, |
| 00:46:29 |
Un momento. |
| 00:46:31 |
El Sr. Trujillo canceló |
| 00:46:38 |
Dile que pase. |
| 00:46:43 |
- ¿Sr. Ryan? |
| 00:46:44 |
Me llamo Shaniqua Johnson, |
| 00:46:49 |
Sí, quería pedirle disculpas. |
| 00:46:52 |
No he dormido mucho, |
| 00:46:55 |
Lamento oírlo. |
| 00:46:58 |
El doctor dice que tiene |
| 00:47:02 |
pero hace un mes |
| 00:47:04 |
- y está cada vez peor. |
| 00:47:08 |
Sí, entre Ud. y yo |
| 00:47:11 |
- ¿De veras? |
| 00:47:14 |
las enfermeras |
| 00:47:18 |
Su padre puede ver un doctor |
| 00:47:22 |
Y si el doctor nuevo |
| 00:47:26 |
y que hay que operarlo |
| 00:47:29 |
- No, si Robinson no autoriza-- |
| 00:47:33 |
Lo siento, |
| 00:47:36 |
¿Sabe qué pienso? |
| 00:47:39 |
Pienso en los 5 ó 6 hombres blancos |
| 00:47:43 |
que no consiguieron su empleo. |
| 00:47:45 |
- Es hora de que se vaya. |
| 00:47:48 |
estar equivocado sobre Ud. |
| 00:47:49 |
Espero que alguien como Ud. |
| 00:47:54 |
sea compasiva |
| 00:47:56 |
Carol, que venga |
| 00:47:59 |
No gustas de mí, está bien, |
| 00:48:02 |
Mi padre |
| 00:48:05 |
Fue conserje, luchó toda su vida, |
| 00:48:09 |
23 empleados negros, |
| 00:48:12 |
cuando nadie más |
| 00:48:13 |
Durante 30 años trabajó |
| 00:48:16 |
barriendo y llevando residuos. |
| 00:48:19 |
Luego el municipio decide |
| 00:48:22 |
a compañías |
| 00:48:24 |
De un día para el otro, |
| 00:48:27 |
el negocio, a su esposa, |
| 00:48:30 |
Pero jamás los culpó |
| 00:48:34 |
No le pido que me ayude... |
| 00:48:38 |
le pido este pequeño gesto |
| 00:48:42 |
para que Ud. |
| 00:48:44 |
¿Sabe cuánto le costará? |
| 00:48:47 |
Nada. |
| 00:48:49 |
Sólo un movimiento |
| 00:48:52 |
Tu padre parece ser |
| 00:48:55 |
Si hubiera venido él hoy, |
| 00:49:00 |
pero vino Ud. |
| 00:49:04 |
- Que se vaya al demonio. |
| 00:49:14 |
Hablé con el cerrajero |
| 00:49:19 |
Dijo que reparó la cerradura. |
| 00:49:23 |
- Me está gritando. |
| 00:49:27 |
Mamá, ¿estás bien? |
| 00:49:30 |
Shereen, deja de limpiar. |
| 00:49:34 |
¿De acuerdo? |
| 00:49:36 |
Mira lo que escribieron. |
| 00:49:40 |
Creen que somos árabes. |
| 00:49:42 |
¿Desde cuándo los persas |
| 00:49:44 |
Quiero su nombre. |
| 00:49:47 |
Dios mío. |
| 00:49:48 |
- ¡Quiero su nombre! |
| 00:49:50 |
¡Deme su nombre! |
| 00:49:52 |
- No le daré su nombre, señor. |
| 00:49:54 |
- ¡Quiero su nombre! |
| 00:49:57 |
- Colgaré ahora, señor. |
| 00:50:03 |
Gracias a Dios. |
| 00:50:50 |
Mamá. |
| 00:50:54 |
Mamá, hace frío, ven. |
| 00:51:19 |
¿Encontraste a tu hermano? |
| 00:51:23 |
No. |
| 00:51:34 |
Yo estaba bien. |
| 00:51:38 |
Estaba muy bien. |
| 00:51:43 |
- Lo sé, mamá. |
| 00:51:51 |
Está bien. |
| 00:52:04 |
¿Encontraste a tu hermano? |
| 00:52:08 |
No, mamá. |
| 00:52:12 |
Dile que venga a casa. |
| 00:52:16 |
Dile que no estoy enfadada. |
| 00:52:20 |
¿De acuerdo, cielo? |
| 00:52:23 |
- De acuerdo, mamá. |
| 00:52:27 |
De acuerdo. |
| 00:52:29 |
De acuerdo. |
| 00:53:07 |
- ¿Le pediste disculpas a tu madre? |
| 00:53:12 |
Llamó Asuntos lnternos, |
| 00:53:18 |
El almuerzo es de una hora. |
| 00:53:50 |
lntenté llamarte. |
| 00:53:52 |
Me pareció |
| 00:53:54 |
Sí. |
| 00:54:00 |
¿ Qué? |
| 00:54:03 |
Sentí miedo otra vez. |
| 00:54:05 |
No es la primera vez |
| 00:54:10 |
Pero no así. |
| 00:54:14 |
Sí, estaba algo ebria... |
| 00:54:16 |
y hablé demás... |
| 00:54:20 |
lo siento. |
| 00:54:24 |
Pero cuando ese hombre |
| 00:54:27 |
- No hablaré de eso ahora. |
| 00:54:31 |
Sé que hiciste lo correcto, |
| 00:54:38 |
¡Pero me humilló! |
| 00:54:40 |
Por ti. |
| 00:54:43 |
No podía ver cómo ese hombre |
| 00:54:47 |
Sí, eso sucedió. |
| 00:54:50 |
- Cariño, no lo hagas. |
| 00:54:55 |
- ¿Me dejas hablando sola? |
| 00:55:10 |
Comprendo. |
| 00:55:13 |
Gracias. |
| 00:55:18 |
- ¿Tu padre leyó la póliza? |
| 00:55:25 |
Señor, ¿llamó al cerrajero? |
| 00:55:29 |
Sí, le dije que lo reparara. |
| 00:55:31 |
Dicen que le dijeron... |
| 00:55:35 |
que repare la puerta |
| 00:55:39 |
¿Dice que es su culpa? |
| 00:55:43 |
La aseguradora |
| 00:55:56 |
Esta tienda |
| 00:56:17 |
Realmente lo siento. |
| 00:56:42 |
¿A qué hora sales |
| 00:56:44 |
A la noche. |
| 00:56:47 |
Ve a casa a dormir. |
| 00:56:52 |
Está todo bien, está bien. |
| 00:57:18 |
Hola. |
| 00:57:21 |
No sé si te lo dijeron, |
| 00:57:24 |
Sí, me lo dijeron. |
| 00:57:26 |
Quería decirte buena suerte |
| 00:57:31 |
Y contigo. |
| 00:57:36 |
Cuando hayas trabajado aquí |
| 00:57:39 |
- Sí. |
| 00:57:44 |
Cuando lo hayas hecho |
| 00:57:47 |
Crees saber quién eres... |
| 00:57:51 |
pero no tienes idea. |
| 00:57:58 |
Hola, Gomez, |
| 00:58:01 |
Listo, amigo. |
| 00:58:12 |
- Probando la radio. |
| 00:58:16 |
Se oye un chorro de ruidos |
| 00:58:20 |
¿ Será que tienes |
| 00:58:30 |
ÁREA DE lNVESTlGAClÓN |
| 01:00:37 |
Repórtalo. |
| 01:01:16 |
- ¿Señora, me puede oír? |
| 01:01:20 |
La ambulancia |
| 01:01:22 |
De acuerdo, trae el extinguidor |
| 01:01:28 |
¿Señora, está herida? |
| 01:01:32 |
¿Puede moverse? |
| 01:01:34 |
No puedo respirar. |
| 01:01:38 |
De acuerdo, |
| 01:01:48 |
Está bien. |
| 01:01:54 |
De acuerdo. |
| 01:01:56 |
De acuerdo, |
| 01:02:03 |
- ¡No! |
| 01:02:05 |
Aléjese de mí, |
| 01:02:09 |
Manténgase alejado. |
| 01:02:11 |
- ¡No Ud! |
| 01:02:13 |
¡No Ud! |
| 01:02:14 |
- Está bien. |
| 01:02:17 |
- ¡Aléjese de mí! |
| 01:02:21 |
¡Váyase a la mierda! |
| 01:02:24 |
¡Alguien, cualquier otro, ayúdeme! |
| 01:02:30 |
¡No! |
| 01:02:34 |
Deje de moverse. |
| 01:02:43 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 01:02:46 |
- Por favor, no me toque. |
| 01:02:51 |
Pero no hay nadie más aún |
| 01:02:56 |
Debo sacarla de prisa. |
| 01:02:58 |
¿De acuerdo? |
| 01:02:59 |
Oh Dios, oh Dios, oh Dios. |
| 01:03:01 |
Debo pasar la mano por arriba |
| 01:03:10 |
Sí, sí. |
| 01:03:14 |
Gracias. |
| 01:03:20 |
¿Se fracturó algo? |
| 01:03:23 |
Creo que no. |
| 01:03:26 |
Eso es bueno. |
| 01:03:29 |
- ¿Me sacará de aquí? |
| 01:03:35 |
Míreme, míreme, |
| 01:03:44 |
Mierda. |
| 01:03:46 |
- Lo siento. |
| 01:03:51 |
Debo cortar el cinturón, |
| 01:03:54 |
Debo cortar el cinturón. |
| 01:03:57 |
Está bien, está bien, |
| 01:04:01 |
Todo estará bien. |
| 01:04:06 |
Todo estará bien. |
| 01:05:02 |
¡Jala! |
| 01:05:19 |
Está bien. |
| 01:05:30 |
Está bien. |
| 01:05:34 |
Vamos. |
| 01:05:36 |
La tenemos, la tenemos. |
| 01:05:39 |
¿Puede ponerse de pie, señora? |
| 01:05:41 |
Muy bien, muy bien. |
| 01:05:45 |
Va muy bien, va muy bien. |
| 01:06:19 |
El Fiscal |
| 01:06:21 |
hubiera querido venir. |
| 01:06:22 |
Si hiciera |
| 01:06:24 |
no tendríamos empleo. |
| 01:06:27 |
- Graham Waters. |
| 01:06:29 |
Llegó al garage. |
| 01:06:30 |
Muy bien, la conferencia |
| 01:06:34 |
Parece que Conklin tiene |
| 01:06:37 |
ambos hombres eran negros, |
| 01:06:41 |
El Detective Lewis |
| 01:06:43 |
¿Sabe de algún motivo |
| 01:06:45 |
no debemos condenarlo |
| 01:06:47 |
Es más complicado |
| 01:06:53 |
Hallamos $300.000 |
| 01:06:58 |
Mierda. |
| 01:07:01 |
Dile que se quede en el auto |
| 01:07:05 |
Hallaron el dinero |
| 01:07:08 |
Creí que no era su auto. |
| 01:07:09 |
El auto está a nombre |
| 01:07:11 |
Aún no pudimos |
| 01:07:13 |
Parece que se fue de la ciudad |
| 01:07:17 |
Entonces no era de Lewis. |
| 01:07:18 |
Quizás ni sabía del dinero. |
| 01:07:26 |
¿Cree poder convencerlos? |
| 01:07:31 |
¿Nos da un minuto? |
| 01:07:34 |
No hay problema. |
| 01:07:44 |
- ¿ Quién sabe del dinero? |
| 01:07:48 |
Hay solo dos personas |
| 01:07:52 |
Yo, mi compañero, Fergusson |
| 01:07:56 |
- ¿Jim Fergusson? |
| 01:08:03 |
De acuerdo. |
| 01:08:05 |
Como no era el auto de Lewis, |
| 01:08:08 |
Y aunque lo fuera, |
| 01:08:11 |
Entonces el dinero |
| 01:08:15 |
Puedes decir lo que quiera... |
| 01:08:18 |
pero apuesto |
| 01:08:22 |
dirá que el Det. Lewis |
| 01:08:26 |
Maldita gente negra. |
| 01:08:28 |
- ¿ Qué dijo? |
| 01:08:32 |
sé porqué por cada blanco... |
| 01:08:36 |
van ocho negros a prisión. |
| 01:08:37 |
Las escuelas dan pena, |
| 01:08:40 |
un sistema judicial tendencioso, |
| 01:08:43 |
pero de todos modos, |
| 01:08:48 |
No pueden dejar |
| 01:08:56 |
Tú y yo sabemos |
| 01:08:58 |
pero así parece.... |
| 01:09:00 |
y estúpidos como Lewis |
| 01:09:03 |
debe irritarlo. |
| 01:09:05 |
¿ Qué hace para el Fiscal? |
| 01:09:07 |
Es entrenador de niños. |
| 01:09:09 |
Por favor, no haga eso. |
| 01:09:12 |
No actúe como si supiera |
| 01:09:15 |
¿ Qué necesitan esos niños |
| 01:09:19 |
¿Otro policía distribuidor de droga |
| 01:09:24 |
Deje de hablar tonterías |
| 01:09:30 |
El Fiscal pierde su investigador |
| 01:09:34 |
Rick quiere que lo reemplace |
| 01:09:38 |
Es un puesto de alto perfil. |
| 01:09:39 |
Quiere enviar el mensaje correcto |
| 01:09:42 |
¿"Miren al muchacho negro |
| 01:09:46 |
Váyase a la mierda, |
| 01:09:51 |
Sí, pensamos en Ud. |
| 01:09:54 |
Hasta que vimos eso. |
| 01:09:57 |
Es el legajo de su hermano. |
| 01:10:00 |
Tiene 20 años |
| 01:10:02 |
Con 3 delitos graves, |
| 01:10:04 |
irá a prisión de por vida, |
| 01:10:08 |
Hay una orden de arresto allí. |
| 01:10:10 |
Qué duro. |
| 01:10:12 |
Tuvo las mismas oportunidades |
| 01:10:17 |
Maldita gente negra. |
| 01:10:24 |
Entonces para que desaparezca... |
| 01:10:28 |
debo incriminar un hombre |
| 01:10:30 |
¿Es el maldito defensor |
| 01:10:34 |
Hablamos de un blanco |
| 01:10:37 |
¿ y le preocupa que quizá |
| 01:10:42 |
Quizás tenga razón |
| 01:10:45 |
quizás merecía |
| 01:10:47 |
Quizás, drogado o no, |
| 01:10:51 |
fue suficiente |
| 01:10:54 |
Nadie vio |
| 01:10:56 |
Así que no sabemos, |
| 01:10:59 |
malinterpretarlo. |
| 01:11:03 |
Quizás sucedió con su hermano |
| 01:11:06 |
Quizás Lewis no es el único |
| 01:11:11 |
Ud. es el más cercano |
| 01:11:13 |
Ud. nos lo debe decir. |
| 01:11:18 |
¿ Qué le dice su instinto? |
| 01:11:34 |
Entonces... |
| 01:11:36 |
Graham...¿qué les digo? |
| 01:11:39 |
Ud. me dirá... |
| 01:11:41 |
y yo se los diré. |
| 01:11:50 |
Dados los antecedentes |
| 01:11:54 |
es muy claro |
| 01:11:57 |
De acuerdo. |
| 01:12:17 |
Antes de hablar |
| 01:12:19 |
sé que se enteraron |
| 01:12:23 |
Estamos aún algo alterados |
| 01:12:29 |
y Jean y yo apreciamos |
| 01:12:33 |
Gracias. |
| 01:12:36 |
luego de las 21 :00, |
| 01:12:40 |
de la policía y miembro activo |
| 01:12:43 |
fue muerto a tiros |
| 01:13:45 |
Baja del auto. |
| 01:13:47 |
Dame las llaves, baja-- |
| 01:13:52 |
- ¿ Qué carajo haces? |
| 01:13:54 |
- Te mataré, negrito. |
| 01:13:59 |
- Dilo otra vez. |
| 01:14:01 |
Dilo otra vez, |
| 01:14:04 |
¡Qué carajo haces, suéltalo! |
| 01:14:05 |
- Vete a la mierda. |
| 01:14:07 |
- Te mataré. |
| 01:14:11 |
- Te juro que te mataré. |
| 01:14:14 |
Déjalo, viene la policía. |
| 01:14:18 |
- Sal de encima. |
| 01:14:20 |
Oye, ¿dónde vas? |
| 01:14:27 |
Sal de mi auto. |
| 01:14:29 |
Mierda. |
| 01:14:31 |
- ¡Qué haces, baja del auto! |
| 01:14:37 |
Vamos tras una camioneta negra |
| 01:14:41 |
No, te pones en el camino. |
| 01:14:47 |
2-2-l-T-A-3- |
| 01:14:50 |
¡Dios! |
| 01:14:57 |
- Bája del maldito auto. |
| 01:14:59 |
- Baja del maldito auto. |
| 01:15:01 |
- Es mi maldita pistola. |
| 01:15:04 |
Dame la pistola. |
| 01:15:18 |
Manos a la vista, |
| 01:15:24 |
Manos a la vista, |
| 01:15:31 |
Baje lentamente. |
| 01:15:34 |
Bájate de mi auto. |
| 01:15:36 |
Si eres tan valiente, |
| 01:15:41 |
Apague el motor, |
| 01:15:57 |
¿Me quieren? |
| 01:16:00 |
Al suelo y ábrase de piernas. |
| 01:16:02 |
No, tú arrójate al suelo |
| 01:16:05 |
No se acerque más, |
| 01:16:07 |
Carajo, ¿qué harás? |
| 01:16:08 |
- Jala del gatillo. |
| 01:16:10 |
Ponte de rodillas y chúpamela. |
| 01:16:14 |
- ¿Cree que es broma? |
| 01:16:18 |
- Hace gestos amenzantes. |
| 01:16:22 |
- Tengo una amenaza para ti. |
| 01:16:24 |
- Conozco a este hombre. |
| 01:16:26 |
Dame margen, lo conozco. |
| 01:16:28 |
- No me conoce. |
| 01:16:30 |
Dame margen, |
| 01:16:34 |
- No se acerque. |
| 01:16:37 |
¿ Quiere morir aquí? |
| 01:16:39 |
Realmente le dispararán |
| 01:16:44 |
Vete a la mierda. |
| 01:16:45 |
- ¿ Yo? |
| 01:16:47 |
No estoy jodido, |
| 01:16:48 |
porque lo matarán a Ud. |
| 01:16:51 |
- Oficial Hansen, aléjate. |
| 01:16:55 |
No está armado, no nos disparará. |
| 01:17:00 |
Dame dos segundos. |
| 01:17:02 |
Baja el arma, |
| 01:17:10 |
¿Comprende la situación? |
| 01:17:13 |
¿ Qué quiere de mí? |
| 01:17:16 |
Salvo que crea que su esposa |
| 01:17:21 |
siéntese aquí |
| 01:17:23 |
mientras hablo |
| 01:17:25 |
No haré nada de eso |
| 01:17:28 |
Entonces quédese aquí |
| 01:17:31 |
¿Puede hacer eso? |
| 01:17:36 |
Sí, puedo hacer eso. |
| 01:17:38 |
Bien. |
| 01:17:40 |
Le dije que se quede allí |
| 01:17:44 |
Mejor que sea pariente cercano |
| 01:17:49 |
Necesito este favor. |
| 01:17:51 |
Verifica sus datos, |
| 01:17:55 |
Necesito dejarlo ir |
| 01:17:58 |
¿ Qué maldita advertencia? |
| 01:17:59 |
Una dura. |
| 01:18:05 |
Gracias. |
| 01:18:10 |
Ha sido advertido, |
| 01:18:13 |
- ¿Me comprende? |
| 01:18:16 |
- Porque estoy aquí. |
| 01:18:19 |
No pedí su ayuda. |
| 01:18:24 |
Vaya a su casa. |
| 01:18:30 |
Puedo hacer eso. |
| 01:19:51 |
Mírame. |
| 01:19:54 |
Me das vergüenza. |
| 01:19:56 |
Debería darte vergüenza. |
| 01:20:42 |
¡Llegó Papá! |
| 01:21:03 |
- ¿Hola? |
| 01:21:05 |
- ¿ Qué dinero? |
| 01:21:07 |
Para mi tienda, |
| 01:21:09 |
Quédate allí, ¡Elizabeth! |
| 01:21:11 |
Quiero mi dinero. |
| 01:21:12 |
- Papá. |
| 01:21:14 |
Quiero mi maldito dinero. |
| 01:21:15 |
- Dame el camión. |
| 01:21:17 |
- Papá. |
| 01:21:20 |
Un momento, |
| 01:21:24 |
¿$50? |
| 01:21:26 |
¿Mamá? |
| 01:21:29 |
Ya voy, ya voy. |
| 01:21:30 |
No la tiene. |
| 01:21:33 |
¿No tiene qué cosa? |
| 01:21:35 |
La tengo yo, |
| 01:21:40 |
No vayas a la calle. |
| 01:22:09 |
- Está bien, papá. |
| 01:22:13 |
Te protejo. |
| 01:22:41 |
Está bien, papá está bien. |
| 01:22:45 |
Es una muy buena capa. |
| 01:23:55 |
La envié a comprar verdura |
| 01:24:00 |
Mira quién habla, cambias |
| 01:24:06 |
No te grito, |
| 01:24:10 |
Sí, con ellos... |
| 01:24:14 |
con la policía, con Rick, |
| 01:24:17 |
con el tintorero que hoy |
| 01:24:21 |
con el jardinero |
| 01:24:27 |
Creí que... |
| 01:24:30 |
Creí que hoy despertaría... |
| 01:24:34 |
y que me sentiría mejor. |
| 01:24:37 |
Pero aún estaba enfadada |
| 01:24:41 |
me di cuenta de que no tiene que ver |
| 01:24:46 |
Despierto así cada mañana. |
| 01:24:50 |
Estoy enfadada todo el tiempo |
| 01:24:59 |
Está bien, |
| 01:25:03 |
Hasta luego. |
| 01:26:56 |
- Lo aprecio mucho. |
| 01:27:06 |
- ¿Cuánto tiempo llevabas allí? |
| 01:27:10 |
- Qué sorpresa, ¿ verdad? |
| 01:27:15 |
Es verdad. |
| 01:27:18 |
- ¿Hacia dónde vas? |
| 01:27:26 |
Qué buena música. |
| 01:27:29 |
De veras, |
| 01:27:33 |
Yo mismo escribí una canción |
| 01:27:36 |
Seguramente. |
| 01:27:54 |
¿ Qué sucedió en el Valle hoy? |
| 01:27:56 |
Patinaje sobre hielo. |
| 01:27:59 |
- Patinaje sobre hielo. |
| 01:28:03 |
De niño |
| 01:28:06 |
Vamos. |
| 01:28:09 |
¿Lo encuentras gracioso? |
| 01:28:11 |
- Creo que te diviertes. |
| 01:28:25 |
¿Hay algo gracioso? |
| 01:28:28 |
Sí. |
| 01:28:31 |
¿ Qué es? |
| 01:28:33 |
La gente, amigo, la gente. |
| 01:28:36 |
¿Gente como yo? |
| 01:28:39 |
No me río de ti. |
| 01:28:43 |
Me doy cuenta de eso. |
| 01:28:46 |
- ¿Por qué te pusiste nervioso? |
| 01:28:54 |
Sigue conduciendo. |
| 01:28:57 |
Y no te digo |
| 01:29:00 |
¿Por qué eres un maldito idiota? |
| 01:29:02 |
Tengo una idea mejor, |
| 01:29:04 |
Te la mostraré. |
| 01:29:06 |
Las manos lejos de los bolsillos |
| 01:29:09 |
- ¿ Quién te crees? |
| 01:29:11 |
¿ Quieres ver |
| 01:29:50 |
¡Dios! |
| 01:30:44 |
Oye...¿estás bien? |
| 01:30:47 |
Me congelo. |
| 01:30:50 |
- Dicen que quizá nieve. |
| 01:30:52 |
- Es lo que dicen. |
| 01:30:55 |
- No, lo dejé. |
| 01:30:59 |
- ¿ Qué tienes? |
| 01:32:38 |
¿Puedo ayudarla? |
| 01:32:41 |
Hablo en español, ¡estúpida! |
| 01:32:43 |
Es el nombre |
| 01:32:47 |
¡Señora! |
| 01:32:57 |
Te creí muerto. |
| 01:32:59 |
- Llamé a cada hospital. |
| 01:33:04 |
Gracias por hallarme. |
| 01:33:09 |
¿Harías algo por mí? |
| 01:33:12 |
- Lo que sea. |
| 01:33:19 |
El siguiente. |
| 01:33:23 |
Hay un cheque |
| 01:33:33 |
Cóbralo de inmediato. |
| 01:33:37 |
Cuando dije |
| 01:33:40 |
comprendiste una mierda blanca. |
| 01:33:43 |
- Bueno, dame lo que quieras. |
| 01:34:05 |
Te tomo la camioneta. |
| 01:34:07 |
Están encadenados |
| 01:34:09 |
Los tomo también. |
| 01:34:12 |
¿ Quieres comprar a estos chinos? |
| 01:34:14 |
No seas ignorante, son tailandeses |
| 01:34:19 |
- ¿ Qué demonios harás con ellos? |
| 01:34:22 |
Te doy $500 por cada uno |
| 01:35:10 |
Habla Durri. |
| 01:35:24 |
Mi bebé, |
| 01:35:30 |
Mamá... |
| 01:35:33 |
te prometo...te prometo... |
| 01:35:36 |
averigüaré quién lo hizo. |
| 01:35:40 |
Ya lo sé. |
| 01:35:45 |
Fuiste tú. |
| 01:35:48 |
Te pedí que encuentres |
| 01:35:53 |
No te servíamos |
| 01:36:01 |
Si tienes qué hacer, |
| 01:36:05 |
- Quiero estar aquí con-- |
| 01:36:20 |
Vino a casa. |
| 01:36:23 |
¿Lo sabías? |
| 01:36:25 |
Mi pequeño hijo, |
| 01:36:30 |
Me trajo comida, |
| 01:37:14 |
¿ Qué sucedió? |
| 01:37:22 |
¿ Qué hiciste? |
| 01:37:26 |
¿ Qué hiciste? |
| 01:37:31 |
- Disparé a una niña. |
| 01:37:35 |
Pero está bien. |
| 01:37:39 |
Ella estaba aquí... |
| 01:37:42 |
Le disparé sin querer... |
| 01:37:45 |
pero está bien, Durri. |
| 01:37:51 |
Es mi "ángel". |
| 01:37:54 |
¿De qué hablas, papá? |
| 01:38:00 |
Mi ángel. |
| 01:38:04 |
Mi ángel. |
| 01:38:07 |
Ella vino para protegerme. |
| 01:38:11 |
Para protegernos a nosotros. |
| 01:38:15 |
¿Comprendes? |
| 01:38:22 |
Tómalo, por favor. |
| 01:38:25 |
Tómalo. |
| 01:38:34 |
Está todo bien, Durri. |
| 01:38:45 |
- Está bien, papá. |
| 01:39:08 |
BALAS DE SALVA |
| 01:39:14 |
Sí, ¿qué sucede? |
| 01:39:16 |
- Me caí por las escaleras. |
| 01:39:20 |
lntenté llamarte. |
| 01:39:21 |
No pude comunicarme |
| 01:39:24 |
ni Cath ni Marge ni Julie, ni... |
| 01:39:28 |
Subo al elevador, |
| 01:39:30 |
Estoy bien, María me llevó |
| 01:39:35 |
Carol era la única |
| 01:39:36 |
dijo que no podía llevarme |
| 01:39:40 |
Es una bruja. |
| 01:39:43 |
Hace diez años |
| 01:39:46 |
Que te sientas mejor, cariño, |
| 01:39:49 |
ya voy a casa. |
| 01:39:53 |
- Te amo. |
| 01:40:23 |
¿ Quiere sentarse? |
| 01:40:34 |
Muy bien. |
| 01:40:44 |
¿ Quiere oir algo gracioso? |
| 01:40:46 |
¿ Qué? |
| 01:40:50 |
Es la mejor amiga que tengo. |
| 01:44:06 |
Hola. |
| 01:44:08 |
Hola. |
| 01:44:16 |
Te amo. |
| 01:45:47 |
Muy bien. |
| 01:45:49 |
Todos afuera. |
| 01:45:51 |
Son libres. |
| 01:45:56 |
Bien, vamos. |
| 01:45:59 |
Vamos, están en los EE.UU., |
| 01:46:33 |
Son $40, |
| 01:46:39 |
Malditos chinos. |
| 01:47:13 |
¡Dios mío! |
| 01:47:17 |
- ¡"Mirar" mi auto! |
| 01:47:24 |
. |
| 01:47:27 |
. |
