|
Crazies The
|
| 00:00:49 |
Υπότιτλοι απο "kirious" |
| 00:00:53 |
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:01:17 |
ΕΠΑΡΧΕΙΑ ΠΙΡΣ |
| 00:01:27 |
ΟΓΚΝΤΕΝ ΜΑΡΣ |
| 00:01:46 |
Δρ.Ντάττον, |
| 00:01:50 |
- Και είναι και άρρωστη. |
| 00:01:54 |
Ξέρεις, ίσως θα ήταν καλύτερα να στείλεις |
| 00:01:58 |
..και να του πεις ότι δεν μπορείς |
| 00:02:00 |
Περιμένετε λίγο, ο Σκότι |
| 00:02:03 |
Έλα τώρα, Μπέκι, αυτό είναι το |
| 00:02:06 |
Αυτό πρέπει να σου λέει πολλά. |
| 00:02:10 |
- Πήγαινε να διασκεδάσεις λίγο. |
| 00:02:30 |
Δεν με ενδιαφέρει |
| 00:02:31 |
Η πρώτη μέρα του πρωταθλήματος |
| 00:02:34 |
Όχι, ο Σερίφης δεν |
| 00:02:36 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπεν. Μόνο |
| 00:02:42 |
- ’νοιξέ του καρτέλα. |
| 00:02:52 |
- Αυτό το παιδί ρίχνει δυνατά. |
| 00:02:55 |
Ωραίο πλασάρισμα, Σκότι. |
| 00:03:22 |
- Τον βλέπεις αυτόν εκεί; |
| 00:03:30 |
Τόμμυ; |
| 00:03:34 |
- Μείνετε εκεί. |
| 00:03:37 |
Φύγε! Φύγε από εδώ! |
| 00:03:39 |
Πάρτους από το γήπεδο. |
| 00:03:41 |
Μάζεψέ τους όλους |
| 00:03:43 |
Ρόρι; |
| 00:03:45 |
Ρόρι, έχουμε αγώνα εδώ. Παίζουμε |
| 00:03:51 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:03:54 |
Ρόρι.. |
| 00:03:56 |
Είσαι μεθυσμένος, |
| 00:03:59 |
Τώρα άσε το όπλο κάτω. |
| 00:04:03 |
Ρόρι, άσε το όπλο κάτω. |
| 00:04:11 |
Ρόρι, έλα τώρα.. |
| 00:04:14 |
Ρόρι; |
| 00:04:18 |
Τώρα άσε το όπλο κάτω! |
| 00:04:26 |
Ρόρι; |
| 00:04:30 |
Θεέ μου! |
| 00:04:58 |
- Π Α Ρ Α Ν Ο Ι Α - |
| 00:05:07 |
Θα έχω την αναφορά για τα ποσοστά |
| 00:05:12 |
Οι τοξικολογικές |
| 00:05:15 |
Πώς αντέχεις, Ντέιβιντ; |
| 00:05:20 |
- Ήρθε η Πέγκυ; |
| 00:05:27 |
Ντέιβιντ, δεν είναι κατάλληλη η στιγμή. |
| 00:05:32 |
Γιέ μου.. |
| 00:05:42 |
Λυπάμαι πολύ. Τον συμπαθούσα τον Ρόρι, |
| 00:05:48 |
- Τι δουλειά είχε εκεί; |
| 00:05:52 |
- Αυτό είναι όλο. |
| 00:05:54 |
..και ήξερες πόσο |
| 00:05:58 |
Αυτό έχεις να μου πεις, ότι ήταν μεθυσμένος; |
| 00:06:02 |
- Όχι.. |
| 00:06:05 |
..έπρεπε να τον πυροβολήσω |
| 00:07:40 |
Έκανες το σωστό. |
| 00:07:45 |
- Εγώ φταίω γι αυτό. |
| 00:08:06 |
Θα έπρεπε να κοιμάσαι. |
| 00:08:19 |
Γραφείο Σερίφη. Όχι, κυρία μου, δεν |
| 00:08:22 |
..είναι υπό διερεύνηση το θέμα. Όχι, |
| 00:08:28 |
..όμως μπορώ να δω μήπως |
| 00:08:31 |
Ερασιτέχνες. |
| 00:08:34 |
Γραφείο Σερίφη. Είναι ο |
| 00:08:45 |
Καλημέρα, Τζιμ. |
| 00:08:51 |
Για ξαναπές; Όχι, σε άκουσα, Τζιμ, |
| 00:08:57 |
Πήρα τα αποτελέσματα. |
| 00:09:01 |
Θα περιμένουμε μερικές μέρες ακόμα να |
| 00:09:04 |
- Για να δούμε τι συμβαίνει. |
| 00:09:40 |
Μπεν; |
| 00:09:52 |
Μπεν; |
| 00:09:55 |
Μπεν! |
| 00:09:57 |
Μπεν! |
| 00:09:58 |
Είσαι καλά; |
| 00:10:04 |
Μην ανησυχείς, τα παιδιά |
| 00:10:13 |
’ργησα.. |
| 00:10:17 |
- Ντέρντρα, Μπιλ! |
| 00:10:20 |
Ρούμιν, πώς τα πας; |
| 00:10:23 |
- Μπορείς εξετάσεις λίγο τον Μπιλ; |
| 00:10:26 |
Δεν ξέρω, |
| 00:10:34 |
Πώς νιώθεις, Μπιλ; |
| 00:10:40 |
- Μπιλ; |
| 00:10:45 |
- Απλά νιώθω λίγο κουρασμένος. |
| 00:10:51 |
Ανησυχεί υπερβολικά, είμαι μία χαρά, |
| 00:10:57 |
Τα αποτελέσματα του είναι μία χαρά. |
| 00:10:59 |
Πρέπει να επισκεφτώ έναν ασθενή |
| 00:11:02 |
Δεν πας τον Μπιλ να κάνει |
| 00:11:04 |
Την Δευτέρα; |
| 00:11:05 |
Ναι, απλά για να βεβαιωθούμε |
| 00:11:09 |
- Εντάξει. |
| 00:11:12 |
- Μέρα και νύχτα. |
| 00:11:15 |
Τα λέμε, Νίκολας. |
| 00:11:17 |
- Γεια σου, Τζούντι. |
| 00:11:57 |
- Τι κάνει ο μπαμπάς; |
| 00:13:24 |
Γουίλιαμ. |
| 00:13:32 |
Γουίλιαμ. |
| 00:13:35 |
- Μαμά! |
| 00:13:38 |
Νίκολας! |
| 00:14:00 |
Νίκολας! |
| 00:14:10 |
Νίκολας, είσαι καλά; |
| 00:14:15 |
- Νίκολας, τι συνέβη; |
| 00:14:21 |
Πού είναι ο μπαμπάς; |
| 00:14:24 |
- Γλυκέ μου, σε παρακαλώ, μίλα μου. |
| 00:14:33 |
Θεέ μου! |
| 00:14:39 |
Κάτσε εκεί, κάτσε εκεί. |
| 00:15:23 |
Γουίλιαμ! |
| 00:15:45 |
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ, |
| 00:16:11 |
Παρακαλώ! |
| 00:16:16 |
Έρχομαι. |
| 00:16:20 |
Τι συνέβη; |
| 00:16:30 |
- Τομ, βγήκαν όλοι έξω; |
| 00:16:33 |
Μόνο ο Μπιλ. |
| 00:16:35 |
Χρειάζομαι δύο άτομα |
| 00:16:37 |
- Εντάξει. |
| 00:16:39 |
..ήταν κοντά στη δεξαμενή των καυσίμων |
| 00:16:47 |
Μπιλ, τι διάολο συνέβη εδώ; |
| 00:16:56 |
- Θεέ μου. |
| 00:17:00 |
Όχι, τι διάολο έκανες; |
| 00:17:52 |
Τι βρήκατε; |
| 00:18:05 |
Ρας, πήρες τηλέφωνο τον σερίφη |
| 00:18:11 |
Ρας; |
| 00:18:12 |
Ναι, θα έρθει το απόγευμα η |
| 00:18:15 |
- Πόση ώρα το παίζει άγαλμα; |
| 00:18:21 |
Έχει το ίδιο βλέμμα με τον Ρόρι. |
| 00:18:37 |
Γραφείο Σερίφη.. |
| 00:18:49 |
Είναι περίπου μία εβδομάδα εδώ. |
| 00:18:52 |
Να τον δω αν έχει |
| 00:18:55 |
Ναι. |
| 00:18:57 |
Κάντο. |
| 00:19:01 |
Η κυνηγετική περίοδος |
| 00:19:05 |
- Απλά ήρθαμε βόλτα. |
| 00:19:08 |
- Τα όπλα κατάσχονται. |
| 00:19:12 |
Βρήκαμε τον πιλότο, που |
| 00:19:17 |
Την περασμένη βδομάδα |
| 00:19:20 |
..ότι άκουσε κάτι σαν έκρηξη |
| 00:19:22 |
- Δεν του έδωσα βάση. |
| 00:19:25 |
Γενικά, ναι. |
| 00:19:26 |
Μάλλον τώρα έχουμε |
| 00:19:29 |
Θα μπορούσε να είναι. |
| 00:19:38 |
- Είπες ότι ακούστηκε σαν πτώση αεροπλάνου, Τραβ; |
| 00:19:43 |
Μικρό ή μεγάλο αεροσκάφος, έλα τώρα; |
| 00:19:44 |
Αν μου εξηγήσεις τη διαφορά |
| 00:19:48 |
Λες μαλακίες. |
| 00:19:51 |
Οι άνθρωποι ζητούν ανταμοιβή |
| 00:19:53 |
Τότε αυτό θα πρέπει να έχει |
| 00:19:55 |
Τράβις, αν μου το ζητήσεις ξανά, |
| 00:19:58 |
- Δεν θα με πυροβολήσεις; |
| 00:20:05 |
- Ναι. |
| 00:20:12 |
- Ήταν μεγάλο το αεροσκάφος, Ρας. |
| 00:20:16 |
Επειδή είμαστε ακριβώς |
| 00:20:45 |
ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ |
| 00:20:48 |
- Κέβιν, από που έρχεται το νερό στην πόλη; |
| 00:20:53 |
- Επεξεργασίας λυμάτων ή πόσιμο; |
| 00:20:56 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:20:59 |
Πέφτει ένα τέτοιο αεροπλάνο και δεν |
| 00:21:03 |
- Σου ακούγεται λογικό αυτό; |
| 00:21:06 |
- Αυτό ακριβώς λέω και εγώ. |
| 00:21:11 |
- Στο Μπαχάμα, τι πίνετε εκεί; |
| 00:21:16 |
Θυμάσαι εκείνη |
| 00:21:17 |
Από που πιστεύεις |
| 00:21:20 |
- Το πόσιμο νερό έρχεται από τα βορειοδυτικά. |
| 00:21:25 |
Ας δούμε.. |
| 00:21:37 |
Θέλετε να κλείσετε το υδραγωγείο |
| 00:21:42 |
Δήμαρχε, έχω τρία πτώματα στο |
| 00:21:45 |
Ντέιβιντ, κοίτα λίγο γύρω σου. |
| 00:21:49 |
Είναι άνοιξη και έχουμε περίοδο σποράς. Αν |
| 00:21:53 |
Αν σκοτώσεις τα σπαρτά, τότε θα δηλώσουν |
| 00:21:56 |
Και αυτό δεν βασίζεται σε |
| 00:22:03 |
Το υδραγωγείο παραμένει ανοιχτό. |
| 00:22:20 |
Σερίφη, δεν θέλω να ακουστώ αγενής, αλλά |
| 00:22:29 |
Ξέρεις κάτι, Ρας; Δεν θα ήταν |
| 00:22:48 |
Τι διάολο ... |
| 00:23:01 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:23:06 |
Είναι νεκρός; |
| 00:23:10 |
Όχι, αν είναι πάντως δεν θα τον |
| 00:23:18 |
Χριστέ μου. |
| 00:23:22 |
Ζητήσαμε ή όχι την μεταφορά |
| 00:23:37 |
Γίνεται όλο και καλύτερο. |
| 00:23:42 |
- Ξέρεις κάτι; |
| 00:23:46 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:24:20 |
Είναι κανείς; |
| 00:25:17 |
Τζιμ; |
| 00:25:33 |
Τζιμ; |
| 00:26:23 |
Χριστέ μου. |
| 00:26:36 |
Πίσω σου.. |
| 00:27:56 |
Θεέ μου. |
| 00:28:05 |
Ντέιβιντ, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, |
| 00:28:08 |
- Δεν έχεις ιδέα ... |
| 00:28:10 |
Ότι και αν είναι, δεν μπορώ να φύγω. |
| 00:28:14 |
- Είμαι ο σερίφης. |
| 00:28:16 |
Καλά, αν χρειαστώ πενικιλίνη |
| 00:28:21 |
- Ντέιβιντ. |
| 00:28:25 |
Τι; |
| 00:28:28 |
Είναι κάποιος έξω. |
| 00:29:23 |
Ντέιβιντ! |
| 00:29:42 |
- Σερίφη, τι συμβαίνει; |
| 00:29:47 |
Έχει σχέση με αυτό που |
| 00:29:49 |
Οι μπάσταρδοι πυροβόλησαν |
| 00:29:52 |
Ποιοί είναι αυτοί οι μαλάκες, φίλε; |
| 00:30:36 |
Πάμε.. Πάμε. |
| 00:30:38 |
Μείνετε στη γραμμή.. |
| 00:30:44 |
Ωραία.. Πάμε.. |
| 00:30:50 |
Προχωράτε.. |
| 00:30:52 |
Προχωράτε.. |
| 00:30:53 |
Μπορείτε να μου πείτε |
| 00:30:55 |
Λυπάμαι, κύριε, |
| 00:30:57 |
Ρας! |
| 00:30:58 |
- Προχωρήστε! |
| 00:31:01 |
Μπες εκεί μέσα.. |
| 00:31:03 |
Βοήθεια! |
| 00:31:08 |
Τι κάνετε; |
| 00:31:16 |
Τι ψάχνουν; |
| 00:31:18 |
Ψάχνουν για υψηλές |
| 00:31:20 |
Σε έναν από αυτούς έτρεχε αίμα |
| 00:31:22 |
Για να φθάσεις να αιμορραγείς από τη μύτη, |
| 00:31:27 |
Είμαι ο σερίφης, αυτή είναι γιατρός, |
| 00:31:29 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:31:31 |
Αν μας πείτε τι συμβαίνει, ίσως |
| 00:31:34 |
Ντέιβιντ! |
| 00:31:38 |
Ντέιβιντ! |
| 00:31:39 |
Ντέιβιντ! |
| 00:31:42 |
- Σας παρακαλώ! |
| 00:31:45 |
Περιμέντε! |
| 00:31:47 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:31:50 |
Περιμέντε! |
| 00:31:53 |
Ντέιβιντ! |
| 00:31:54 |
- Βοήθεια! |
| 00:31:59 |
Ντέιβιντ! |
| 00:32:01 |
Ντέιβιντ! |
| 00:32:04 |
Ντέιβιντ, |
| 00:32:18 |
Προχωράτε.. Προχωράτε! |
| 00:32:24 |
Πάμε.. Πάμε! |
| 00:32:29 |
Σας παρακαλώ, όχι. |
| 00:32:37 |
Όχι, όχι, σας παρακαλώ, |
| 00:33:10 |
Πάμε! |
| 00:33:15 |
Καταγράψτε τους και πάμε |
| 00:33:17 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:33:19 |
Προχωράτε.. |
| 00:33:23 |
Στις σκηνές, παρακαλώ. |
| 00:33:26 |
Πάμε.. Πάμε! |
| 00:33:29 |
Δώστε μου το δεξί σας χέρι, κύριε. |
| 00:34:39 |
- Κέβιν; Που είναι η Λίντα; |
| 00:34:42 |
- Η Τζούντι; |
| 00:34:45 |
Πήραν τον Τζόρτζ, την Φράνσν, |
| 00:34:48 |
- Κέβιν! |
| 00:34:53 |
- Μας γυρίζουν πίσω. |
| 00:34:57 |
Έχουν στήσει μπλόκα και στην εθνική. |
| 00:35:01 |
..και τον πυροβόλησαν. Και αυτόν |
| 00:35:03 |
Ντέιβιντ, ίσως αυτή να είναι |
| 00:35:06 |
Μην την χάσεις για μαλακίες. |
| 00:35:09 |
- Δηλαδή η Τζούντι είναι μαλακίες; |
| 00:35:16 |
Ξέρεις κάτι, μην με ρωτάς γιατί |
| 00:35:20 |
Και εγώ δεν θα σε ρωτήσω πως |
| 00:35:29 |
Παραβίασαν την περίμετρο! |
| 00:35:31 |
Πάμε.. Πάμε! |
| 00:35:35 |
Πάμε.. Πάμε! Κατάφεραν |
| 00:35:38 |
Παράτα τους! |
| 00:35:47 |
Ανεβείτε! |
| 00:36:35 |
Και εγώ χάρηκα που |
| 00:36:38 |
Σκατά! |
| 00:36:48 |
Πώς θα μπορούσε να φύγεις; |
| 00:36:50 |
Την κοπάνησα όταν |
| 00:36:52 |
Οι μαλάκες άρχισαν να ρίχνουν, |
| 00:36:55 |
Οι τύποι εγκατέλειψαν το στρατόπεδο. |
| 00:37:01 |
- Λυπάμαι. |
| 00:37:02 |
Είχε πυρετό όλο το μήνα. |
| 00:37:06 |
- Καιρός ήταν. |
| 00:37:10 |
Δεν γαμιέται, πάμε μαζί. |
| 00:37:34 |
Μπέκα; |
| 00:37:40 |
Θεέ μου, γλυκιά μου, |
| 00:37:46 |
- Συμβαίνει πραγματικά αυτό; |
| 00:37:52 |
Δεν το πιστεύεις αυτό, σωστά; |
| 00:40:11 |
Σκατά! |
| 00:40:16 |
’φησέ με να φύγω! Σε παρακαλώ, μη |
| 00:40:25 |
Όχι! |
| 00:40:37 |
Σκατά! |
| 00:40:45 |
Μη το κάνεις, σταμάτα! |
| 00:40:50 |
Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:40:55 |
Ελευθέρωσέ μας! |
| 00:40:56 |
’φησέ μας ήσυχες, σε παρακαλώ! |
| 00:41:02 |
Σταμάτα! |
| 00:41:04 |
’φησέ την ήσυχη.. |
| 00:41:23 |
Ντέιβιντ! |
| 00:41:25 |
- Τζούντι, είσαι καλά; |
| 00:41:32 |
- Τώρα τι, Αρχηγέ; |
| 00:41:35 |
Θα πάμε στο Κουίκ Φολς, θα μπούμε |
| 00:41:41 |
Πρέπει να φύγουμε, έλα. |
| 00:41:46 |
Μήπως πήρε τηλέφωνο ο Πήτερ; |
| 00:41:52 |
Ο επόμενος θα είμαι εγώ. |
| 00:41:53 |
Ράσελ, έχω ήδη αρκετά προβλήματα. |
| 00:41:57 |
Καλά τα λες εσύ, όμως το σπίτι σου είναι το |
| 00:42:01 |
- Ποιος είναι ο σερίφης; |
| 00:42:03 |
- Ποιος είναι ο σερίφης στην επαρχεία Πιρς; |
| 00:42:05 |
- Εγώ είμαι λοιπόν. Και ποιος είναι ο βοηθός μου; |
| 00:42:08 |
Εσύ είσαι. Ο βοηθός λοιπόν κάνει ότι του πει |
| 00:42:11 |
Και εγώ σου λέω ότι δεν |
| 00:42:18 |
Μήπως πήρε τηλέφωνο ο Πήτερ; |
| 00:42:25 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο αρχηγέ, |
| 00:42:32 |
Ελάτε. |
| 00:42:46 |
Πάμε. |
| 00:43:17 |
Θα ελέγξω το φορτηγό. |
| 00:43:25 |
Σκατά, τα σκάσανε. |
| 00:43:30 |
- Όλα σκασμένα είναι. |
| 00:43:43 |
Αυτό δεν έχει σκασμένα. |
| 00:43:53 |
- Ράσελ, βγες από το φορτηγάκι. |
| 00:44:00 |
Γρήγορα.. |
| 00:44:12 |
Ελάτε, παιδιά.. |
| 00:44:25 |
Τρέχα ανθρωπάκο, τρέχα! |
| 00:44:35 |
Ωραία βολή! |
| 00:44:45 |
Έλα, ρίχτου.. |
| 00:45:19 |
- Ωραία δουλειά, φίλε. |
| 00:45:44 |
- Είναι πολύς δρόμος μέχρι το Κουίκ Φόλς. |
| 00:45:50 |
Αυτή η σακαράκα δουλεύει ακόμα; |
| 00:45:52 |
- Ναι. |
| 00:45:57 |
Είναι 7 μίλια μέχρι το σπίτι μου. |
| 00:45:59 |
5 αν κόψουμε δρόμο από την |
| 00:46:01 |
Από εκεί θα φθάσουμε |
| 00:46:03 |
- Είμαι μια χαρά. |
| 00:46:13 |
Μου πήραν αίμα. |
| 00:46:19 |
Σίγουρα έκαναν τις εξετάσεις. |
| 00:46:23 |
Κι αν δεν με άφησαν να φύγω |
| 00:46:27 |
Είσαι έγκυος, |
| 00:46:29 |
- Ντέιβιντ, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. |
| 00:46:38 |
Αν εσύ είσαι άρρωστη τότε |
| 00:46:41 |
..και εγώ δεν είμαι άρρωστος. |
| 00:46:42 |
Τουλάχιστον για την ώρα. |
| 00:46:49 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:46:58 |
Τι διάολο! |
| 00:46:59 |
Ο Σκότι μένει εκεί. |
| 00:47:01 |
Είναι το αγόρι της. |
| 00:47:02 |
- Ράσελ, σταμάτα την. |
| 00:47:04 |
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. |
| 00:47:06 |
Είχες χρόνο για μένα. |
| 00:47:20 |
Φαίνεται εγκαταλειμμένη. |
| 00:47:22 |
Σκότι; |
| 00:47:27 |
- Σκότι. |
| 00:47:28 |
Μάζεψε το όπλο σου, Σκότι; |
| 00:47:30 |
- Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, με ακούς; |
| 00:47:32 |
Μείνε πίσω. |
| 00:47:34 |
Σκότι, μην γίνεσαι μαλάκας. |
| 00:47:36 |
Είμαστε μια χαρά. |
| 00:47:40 |
Σκότι! |
| 00:47:42 |
Σκότι, άσε το όπλο κάτω. |
| 00:47:43 |
’στο κάτω. |
| 00:47:45 |
Σκότι! |
| 00:47:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:48:01 |
Έπρεπε να σιγουρευτώ. |
| 00:48:03 |
Παρά ήταν επικίνδυνο, Σκότι. |
| 00:48:09 |
Συγνώμη.. |
| 00:48:10 |
- Συγνώμη! |
| 00:48:12 |
- Είσαι καλά; |
| 00:48:14 |
Σκότι, που είναι η μάνα σου; |
| 00:48:15 |
Στο σπίτι, πήγε να |
| 00:48:17 |
- ..πριν φύγουμε. |
| 00:48:21 |
Είσαι καλά; |
| 00:48:23 |
- Πόσοι είσαστε; |
| 00:48:24 |
Κάντε ησυχία. |
| 00:48:27 |
Μπείτε στον αχυρώνα. |
| 00:49:02 |
Ρας; |
| 00:49:12 |
Βρήκα κάποια. |
| 00:49:15 |
Σταματήστε. |
| 00:49:17 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:49:23 |
Όχι, όχι, όχι.. Θεέ μου! |
| 00:49:31 |
Μείνετε εκεί που είστε. |
| 00:49:32 |
Μείνετε ακίνητοι! |
| 00:49:46 |
Κάψτε τους. |
| 00:49:59 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:50:01 |
Ελέγξτε όλη την περιοχή. |
| 00:50:03 |
Πάρτην και πηγαίνετε στο |
| 00:50:37 |
Μην με σκοτώσετε! |
| 00:50:40 |
Διάολε! |
| 00:50:41 |
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; |
| 00:50:44 |
Δεν θέλω να βγάλεις άχνα, |
| 00:50:45 |
..αλλιώς θα σε σκοτώσω, εντάξει; |
| 00:50:47 |
Για ποιο λόγο το κάνατε αυτό; |
| 00:50:48 |
- Διαταγές, κύριε; |
| 00:50:50 |
- Αυτού που τις δίνει,δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:50:52 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:50:53 |
Είπαν ότι έγινε κάποιο ατύχημα, |
| 00:50:55 |
..αρρώστησε ολόκληρη η μονάδα και μέχρι |
| 00:51:06 |
Θα πεθάνω αν δεν |
| 00:51:10 |
Αυτό σου είπαν; |
| 00:51:12 |
Ότι αν βγάλεις την |
| 00:51:15 |
Μου είπαν να φροντίσω να |
| 00:51:18 |
Κοίτα ... |
| 00:51:21 |
..σίγουρα δεν δικαιούμαι |
| 00:51:23 |
..αλλά αν με αφήσετε να φύγω |
| 00:51:27 |
Μπορώ ακόμα και να τους |
| 00:51:30 |
- Πάω, εντάξει; |
| 00:51:32 |
- ’σε κάτω το όπλο, Ρας. |
| 00:51:37 |
Είμαι ο σερίφης. |
| 00:51:38 |
Αυτός είναι ο βοηθός μου. |
| 00:51:39 |
Η γυναίκα μου είναι γιατρός |
| 00:51:42 |
Η Μπέκα από δώ |
| 00:51:43 |
Αν μιλήσει θα μας βρουν. |
| 00:51:44 |
Αν δεν τον αφήσουμε, τότε είναι |
| 00:51:46 |
Εξάλλου, |
| 00:51:48 |
..δεν πρόκειται να μιλήσει; |
| 00:51:50 |
Όχι, κύριε. |
| 00:52:02 |
Πρέπει να του το δώσω, Ρας. |
| 00:52:05 |
Λυπάμαι για τους |
| 00:52:08 |
- Έ, εσύ εκεί. |
| 00:52:11 |
Υπάρχουν τίποτα |
| 00:52:15 |
Βρήκες κανένα; |
| 00:52:18 |
- Όχι, όλα είναι εντάξει. |
| 00:52:20 |
Πρέπει να ελέγξουμε |
| 00:52:22 |
Πάμε. |
| 00:52:27 |
Ο αχυρώνας είναι άδειος. |
| 00:52:28 |
Έχουμε ασφαλίσει |
| 00:52:30 |
Εντάξει. |
| 00:52:52 |
Αν αυτό που είπε ο στρατιώτης |
| 00:52:55 |
..η ασθένεια αυτή κολλάει |
| 00:53:00 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:54:03 |
Αρχηγέ, πάμε να |
| 00:54:24 |
Είναι τέλεια. |
| 00:54:28 |
Είναι ένα τέλειο πρωινό |
| 00:54:34 |
Εδώ πρέπει να |
| 00:54:35 |
Έτσι ήταν. |
| 00:54:41 |
Όλοι όσοι γνωρίζουμε ... |
| 00:54:48 |
Αυτή η πόλη είναι νεκρή και... |
| 00:54:50 |
Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια. |
| 00:54:54 |
Δεν θα είναι ποτέ η ίδια. |
| 00:55:04 |
Μάγκα μου! |
| 00:55:06 |
Δες αν μπορείς να βρεις |
| 00:55:41 |
Αυτό θα είναι το δωμάτιο σου. |
| 00:56:32 |
Τζούντι. |
| 00:56:38 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, |
| 00:57:14 |
Μ΄ αυτό το όπλο |
| 00:57:32 |
Τον σκότωσα, το έκανα.. |
| 00:57:35 |
Πέγκυ, εγώ τον πυροβόλησα! |
| 00:57:37 |
Κοίτα με, |
| 00:57:40 |
Ναι λοιπόν, |
| 00:57:43 |
Εγώ το έκανα. |
| 00:57:45 |
Μπήκε στο αγωνιστικό χώρο |
| 00:57:47 |
Χάρηκα που το έκανα και θα |
| 00:57:51 |
Επιτέλους τον σκότωσα |
| 00:58:50 |
Για να δω τα χέρια σου. |
| 00:58:52 |
Δώσε μου τον επίδεσμο. |
| 00:59:16 |
Ράσελ. |
| 00:59:18 |
Για να είμαστε σίγουροι. |
| 00:59:35 |
Είναι άρρωστος, Ντέιβιντ. |
| 00:59:39 |
Δε το νομίζω. |
| 00:59:41 |
- Το είδα. |
| 00:59:43 |
Ελάτε. |
| 00:59:48 |
Μου έσωσε τη ζωή. |
| 00:59:50 |
Εγώ αυτό είδα. |
| 01:00:40 |
- Καλά είσαι; |
| 01:00:42 |
Θέλω μονάχα να πω |
| 01:00:44 |
- ..καλύτερα να μην συνεχίσει μαζί μας. |
| 01:00:47 |
Δεν είμαι άρρωστη. |
| 01:00:48 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:00:50 |
Ίσως αυτό το πράγμα, |
| 01:00:52 |
Εντάξει. |
| 01:00:54 |
Μην τρελαίνεσαι. |
| 01:00:56 |
Τι εννοείς; |
| 01:00:58 |
Εννοώ, μην τρελαίνεσαι. |
| 01:01:01 |
- Τι θέλεις να πεις, Αρχηγέ; |
| 01:01:05 |
Ότι είναι καλά. |
| 01:01:08 |
Απλά... |
| 01:01:12 |
Γαμώτο! |
| 01:01:15 |
Μας είδαν; |
| 01:01:17 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:21 |
Σκατά! |
| 01:01:22 |
- Παιδιά, γυρίστε πίσω. |
| 01:01:24 |
- Έρχονται. |
| 01:01:25 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 01:01:28 |
- Έρχεται το ελικόπτερο! |
| 01:01:54 |
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε |
| 01:01:56 |
Θα πρέπει να υπάρχει |
| 01:01:58 |
- Και που είναι. |
| 01:01:59 |
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει. |
| 01:02:00 |
Σε ποιον δρόμο δεν |
| 01:02:01 |
Πες μου, ποιο δρόμο δεν |
| 01:02:04 |
Που είναι αυτός |
| 01:02:06 |
Πες μου, κι εγώ θα πάω. |
| 01:02:07 |
Ντέιβιντ, |
| 01:02:14 |
Συγγνώμη. |
| 01:02:19 |
- Είδα κάποιον. |
| 01:02:21 |
Εκεί. Το ξέρω ότι |
| 01:02:27 |
Γαμώτο! |
| 01:02:34 |
Ντέιβιντ, βγάλε μας από εδώ. |
| 01:02:39 |
Δεν γίνεται. |
| 01:02:40 |
Βάλε μπρος το αυτοκίνητό. |
| 01:02:42 |
Έλα. |
| 01:02:45 |
Πάμε. Έλα. |
| 01:02:51 |
Ξεκίνα. |
| 01:03:03 |
Έλα. |
| 01:03:04 |
Πάτα το. |
| 01:03:11 |
- Γιατί δεν προχωράμε; |
| 01:03:12 |
Επειδή δεν πιάνουν οι ρόδες. |
| 01:03:14 |
Φύγε. Φύγε. |
| 01:03:16 |
Να πάρει. |
| 01:03:23 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 01:03:29 |
Ράσελ. |
| 01:03:30 |
Ράσελ ... Ρας ... |
| 01:03:36 |
Ράσελ. |
| 01:03:38 |
- Ράσελ. |
| 01:03:40 |
Όλα κινούνται. |
| 01:04:23 |
Φύγε, ξεκίνα. |
| 01:04:35 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 01:04:52 |
Μπέκα! Μπέκα! |
| 01:05:53 |
Να πάρει. |
| 01:06:21 |
Το φορτηγάκι μου είναι. |
| 01:06:23 |
Τα καθάρματα, |
| 01:06:52 |
Διάολε. |
| 01:06:54 |
Χρειαζόμαστε νερό. |
| 01:06:56 |
Το ξέρω. |
| 01:06:57 |
Παιδιά! |
| 01:07:10 |
Μείνε εδώ. |
| 01:07:13 |
Ντέιβιντ, τι κάνεις; |
| 01:07:14 |
Θα πάρουμε το αμάξι τους. |
| 01:07:30 |
- Γαμώτο. |
| 01:08:00 |
Καλώς ήλθες στην επαρχεία Πιρς, |
| 01:08:04 |
Ρας, |
| 01:08:07 |
Καλά. |
| 01:08:11 |
Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:08:12 |
Είμαι αυτός, που είναι ανάμεσα |
| 01:08:15 |
- Τι είχε μέσα το αεροπλάνο; |
| 01:08:18 |
Τι είχε μέσα το αναθεματισμένο |
| 01:08:21 |
Το Τρίξι. |
| 01:08:22 |
Πρότυπο βιολογικό όπλο. |
| 01:08:26 |
Ένα βιολογικό όπλο; |
| 01:08:27 |
Κατευθυνόταν σε έναν |
| 01:08:30 |
Θέλεις να μου πεις, ότι εσείς |
| 01:08:33 |
Είναι σχεδιασμένο για να αποσταθεροποιεί |
| 01:08:35 |
Στην περίπτωση αυτή |
| 01:08:37 |
Κοίτα, χάσαμε ένα αεροπλάνο, |
| 01:08:44 |
Τι θα έλεγες για το "Λυπάμαι που έχουμε |
| 01:08:46 |
- Ντέιβιντ, περίμενε. |
| 01:08:50 |
Βάλτα με τον πιλότο. |
| 01:08:52 |
Ποιον να βοηθήσεις; Εμάς; |
| 01:08:53 |
Ποια είναι η περίοδος επώασης; |
| 01:08:56 |
48 ώρες. |
| 01:08:58 |
Μετά από αυτό τον χρόνο ή θα είστε |
| 01:09:00 |
Εντάξει. Είναι η τρίτη μέρα, |
| 01:09:04 |
Οπότε εσύ |
| 01:09:08 |
Γαμώτο! |
| 01:09:10 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:09:12 |
Τι διάολο έπαθες; Σου είπα |
| 01:09:17 |
Του μίλησες. |
| 01:09:48 |
Σκατά. |
| 01:09:54 |
Θα το χρειαστώ αυτό πίσω. |
| 01:09:56 |
Θα το κρατήσω εγώ για λίγο. |
| 01:09:58 |
Το είχες όλη την ώρα. |
| 01:09:59 |
- Το εννοώ! |
| 01:10:02 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:10:05 |
Ναι. |
| 01:10:19 |
Ράσελ. |
| 01:10:20 |
- Είμαστε μαζί σου. |
| 01:10:22 |
- Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν πλευρές; |
| 01:10:24 |
- Απλά λέω... |
| 01:10:25 |
- Δεν... |
| 01:10:26 |
- Ή θα την σκοτώσω. |
| 01:10:27 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:10:30 |
Δεν ξέρει τι κάνει. |
| 01:10:36 |
Ένα ... |
| 01:10:38 |
Δύο ... |
| 01:10:40 |
Τρία ... |
| 01:10:44 |
Τόσες φορές σου έσωσα τη ζωή. |
| 01:10:49 |
Προχωράτε. |
| 01:10:50 |
Μπροστά, να σας βλέπω. |
| 01:10:52 |
Κουνηθείτε. |
| 01:11:19 |
Γαμώτο. |
| 01:11:27 |
Κουνηθείτε. |
| 01:11:29 |
Κουνηθείτε. |
| 01:11:40 |
Γάμα το. |
| 01:11:42 |
- Θα του επιτεθώ. |
| 01:11:43 |
Εάν δεν το κάνω, |
| 01:11:47 |
Όχι, Ντέιβιντ. |
| 01:11:48 |
Πίσω. |
| 01:11:50 |
- Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:11:52 |
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. |
| 01:11:53 |
- Ντέιβιντ, σταμάτα. |
| 01:11:56 |
- Ντέιβιντ. |
| 01:11:57 |
- Τελευταία προειδοποίηση, Αρχηγέ. |
| 01:12:00 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:12:03 |
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. |
| 01:12:06 |
Εσύ κι εγώ, |
| 01:12:10 |
Έλα. |
| 01:12:12 |
Σκατά. |
| 01:12:14 |
Εντάξει... |
| 01:12:35 |
Θυμάσαι εκείνη την γάτα τέρας |
| 01:12:39 |
Πόσα κιλά ήταν; |
| 01:12:43 |
Μεταξύ 15 με 18 κιλά. |
| 01:12:46 |
Να πάρει. |
| 01:12:48 |
Ήταν μεγάλη η πουτάνα. |
| 01:13:03 |
Δεν είμαι καλά, |
| 01:13:17 |
Μπορώ να περπατήσω μαζί σας; |
| 01:13:22 |
Για λίγο ακόμα. |
| 01:13:25 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:14:03 |
Αν πάτε από εκεί, θα βγείτε |
| 01:14:06 |
Θα μας δουν. |
| 01:14:08 |
Όχι, αν επικεντρωθούν |
| 01:14:10 |
Ο βοηθός κάνει ότι του λέει ο σερίφης, |
| 01:14:13 |
Εσύ είσαι ο σερίφης. |
| 01:14:17 |
Έλα, αρχηγέ. |
| 01:14:20 |
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς. |
| 01:14:23 |
Τουλάχιστον ας σημαίνει κάτι. |
| 01:14:25 |
Ότι εσείς μπορεί να τα καταφέρετε. |
| 01:14:49 |
Ποιος θα το μάθει; |
| 01:14:56 |
Προσοχή! |
| 01:14:58 |
Βρίσκεστε σε μια περιορισμένη |
| 01:15:01 |
Σας ζητώ να μου πείτε |
| 01:15:03 |
Βοηθός σερίφη, Ράσελ Κλαρκ, |
| 01:15:07 |
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει, |
| 01:15:11 |
Σκατά! |
| 01:15:12 |
Έχουμε εντολή να πυροβολήσουμε. |
| 01:15:27 |
Βγείτε έξω αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ. |
| 01:15:33 |
Όλα εντάξει. |
| 01:15:35 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 01:15:37 |
Τώρα στάσου |
| 01:15:40 |
Στάσου και |
| 01:15:43 |
Πέσε κάτω τώρα. |
| 01:15:50 |
Κατάπαυση του πυρός. |
| 01:16:12 |
’ντε γαμήσου για |
| 01:16:52 |
Το μέρος ήταν γεμάτο |
| 01:17:00 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:17:17 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:18:14 |
Τζούντι; |
| 01:18:17 |
Τζούντι; |
| 01:18:19 |
Τζούντι; |
| 01:18:25 |
Τζούντι, είσαι καλά; |
| 01:19:03 |
Τους σκότωσαν όλους. |
| 01:19:07 |
Κοίτα.. Υπάρχει τρόπος |
| 01:19:09 |
Αν κάνουμε πως φεύγουμε |
| 01:19:11 |
- Όχι, αν πάμε στο Σίνταρ Ράπιντς. |
| 01:19:14 |
- Αν πάμε στο Σίνταρ Ράπιντς.. |
| 01:19:16 |
..να προσποιείσαι |
| 01:19:19 |
Καλά. |
| 01:19:22 |
Για όνομα του Θεού. |
| 01:19:30 |
Συγγνώμη. |
| 01:19:41 |
Τα παρατάς; |
| 01:19:44 |
Αν θέλεις να μείνεις εδώ και |
| 01:19:47 |
Και θα μείνω και εγώ εδώ, |
| 01:20:16 |
Πήγαινε να φέρεις εκείνο το φορτηγάκι. |
| 01:21:29 |
Ξεκινάμε σε 10 λεπτά. |
| 01:21:52 |
Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα. |
| 01:21:59 |
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει. |
| 01:23:37 |
Σκατά. |
| 01:23:56 |
Πάμε. |
| 01:25:44 |
Γλυκέ μου, είναι εντάξει. |
| 01:26:01 |
Ντέιβιντ.. |
| 01:26:03 |
Πως τα πας; |
| 01:26:05 |
Δεν ταιριάζουν... |
| 01:26:07 |
Έλα.. Έλα. |
| 01:26:13 |
Ντέιβιντ. |
| 01:26:15 |
Διάολε. |
| 01:26:17 |
Ντέιβιντ, έλα. |
| 01:26:19 |
- Κάνε γρήγορα. |
| 01:26:23 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:26:26 |
Κάπου εκεί πρέπει να είναι, Ντέιβιντ. |
| 01:26:31 |
Ντέιβιντ, τι κάνεις; |
| 01:26:39 |
Ντέιβιντ. |
| 01:26:42 |
Έλα. |
| 01:28:24 |
Πάμε φύγουμε από εδώ. |
| 01:28:46 |
Περίμενε να βρω τον σωστό |
| 01:28:49 |
Εντάξει. |
| 01:28:59 |
Τι θα συμβεί όταν |
| 01:29:02 |
Έμειναν μονάχα |
| 01:29:05 |
27 ... |
| 01:29:06 |
26 ... |
| 01:29:07 |
- 25 ... |
| 01:29:09 |
24 ... |
| 01:29:12 |
22 ... |
| 01:29:14 |
21 ... |
| 01:29:17 |
19 ... |
| 01:29:18 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:29:20 |
- Όχι. |
| 01:29:24 |
14 ... |
| 01:29:30 |
Μένουν 10 δευτερόλεπτα. |
| 01:29:35 |
- Ο στόχος επιλέχτηκε. |
| 01:29:37 |
4 ... 3 ... 2 ... 1 ... |
| 01:29:51 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:29:53 |
Όχι. |
| 01:30:11 |
Θεέ μου. |
| 01:31:29 |
Έλα. |
| 01:31:33 |
- Καλά είσαι; |
| 01:31:38 |
Εντάξει. Έλα. |
| 01:32:32 |
Λυπάμαι, γλυκέ μου. |
| 01:33:12 |
ΣΙΝΤΑΡ ΡΑΠΙΝΤΣ - ΑΙΟΒΑ |
| 01:33:16 |
ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ |
| 01:33:20 |
Υπότιτλοι απο "kirious" |
