|
Crazy Eights
|
| 00:00:53 |
1954'le 1976 yılları arasında yaklaşık |
| 00:00:59 |
Deney yapılan bu tesisler |
| 00:01:07 |
Ailelere katılımları için bir ücret ödendi. |
| 00:01:14 |
Birçok çocuktan bir daha haber alınamadı. |
| 00:01:38 |
20 yıl önce |
| 00:01:41 |
Sorun yok Jennifer. |
| 00:01:42 |
Anneni çok yakında göreceksin. |
| 00:01:43 |
Niye burada kalmam gerekiyor? |
| 00:01:45 |
Seninle kalmak istiyorum. |
| 00:01:46 |
Sana söyledim ya canım... |
| 00:01:48 |
Sadece kısa bir süre için. |
| 00:01:49 |
Annen için güçlü olman lazım. |
| 00:01:50 |
Onu almalıyız. |
| 00:01:52 |
Bekleyin. |
| 00:01:54 |
Seni seviyorum Jennifer. |
| 00:01:57 |
Görüşmek üzere. |
| 00:01:58 |
Onlar kim? |
| 00:02:00 |
Yeni ailen onlar. |
| 00:02:20 |
- Evet? |
| 00:02:22 |
Onu da diğerlerinin |
| 00:02:25 |
Onları bir süre izle. |
| 00:02:44 |
Tekrarla bir şeyleri öğreniriz. |
| 00:02:45 |
Günümüz. |
| 00:02:48 |
Alışkanlıklarımızla |
| 00:02:52 |
Ama duygular bir insanlık durumudur. |
| 00:02:55 |
Doğa, her şeyden önce gelir. |
| 00:02:58 |
Evet Lora? |
| 00:02:59 |
Suçluluk gibi duygularla |
| 00:03:02 |
Doğru. |
| 00:03:03 |
Peki bu neden böyle? |
| 00:03:05 |
Çünkü o olmadan toplum da olmaz. |
| 00:03:09 |
Anlamadım. |
| 00:03:11 |
Bir psikopat suçsuz |
| 00:03:15 |
Böyle açıklayabilirim. |
| 00:03:19 |
Haftaya on iki ve on |
| 00:03:22 |
Unutmayın sınav yapacağım. |
| 00:03:25 |
İyi hafta sonları. |
| 00:03:26 |
Lütfen birisi çıkarken ışıkları açsın. |
| 00:06:49 |
Merhaba. Ben Doktor Beriss. |
| 00:06:51 |
Son üç randevuyu da kaçırdın. |
| 00:06:54 |
Gerçekten kâbuslardan |
| 00:06:57 |
Olanları biliyorum. Ve |
| 00:07:01 |
Brax'la senin çocukluk arkadaşı |
| 00:07:03 |
Ölümünün |
| 00:07:06 |
Bu kâbuslar sana bayağı bir sıkıntı yaşatıyor olmalı. |
| 00:07:08 |
Neyse, lütfen beni ara. |
| 00:07:13 |
Kimsin sen? |
| 00:07:20 |
Kimsin sen? |
| 00:07:28 |
Kimsin, sen? |
| 00:07:32 |
Kim? |
| 00:09:11 |
Neyi arıyorduk biz? |
| 00:09:13 |
Bilmiyorum. Buralarda bir |
| 00:09:15 |
Ve hepimizin beraber |
| 00:09:19 |
Ne biliyorsunuz? |
| 00:09:22 |
Beth' i bekleyelim mi? |
| 00:09:23 |
Geride kaldı. |
| 00:09:25 |
Bakın, bunu açıp gidelim mi? |
| 00:09:27 |
Yapacak işlerim var. |
| 00:09:32 |
"Sevgili dostlarım... |
| 00:09:35 |
...tanrı zayıflığımdan |
| 00:09:37 |
...Ama ruhuma azap |
| 00:09:38 |
...kafamdan atamıyorum. |
| 00:09:41 |
Garip geçmiş bu yirmi seneden... |
| 00:09:43 |
...pişmanlık duyuyorum ama, |
| 00:09:45 |
Ve, hep birlikte olacağız. |
| 00:09:48 |
Sonsuza dek. |
| 00:09:53 |
...günler geçtikçe... |
| 00:09:55 |
...kabuslarım daha korkunç hale geldi. |
| 00:09:58 |
Ben güçsüzken güçlü olun. |
| 00:10:00 |
Yalvarıyorum. |
| 00:10:02 |
Son isteğim... |
| 00:10:04 |
...paylaştığımız geçmişi |
| 00:10:07 |
...paylaştığımız her şeyi özlüyorum. |
| 00:10:10 |
Hep garip biriydi zaten. |
| 00:10:11 |
Bir gün de olsa şöyle |
| 00:10:13 |
Bir günlüğüne gitmesine izin |
| 00:10:16 |
Birisi bunu istiyor mu? |
| 00:10:23 |
Şu resimlere bak. |
| 00:10:26 |
Çılgın sekizli. |
| 00:10:29 |
Galiba pek zeki değilmişiz. |
| 00:10:32 |
Beyzbol takımı için |
| 00:10:35 |
Bu sadece bir isim Brent. |
| 00:10:39 |
Bakalım bu neymiş? |
| 00:10:43 |
O ne? |
| 00:10:46 |
Haritaya benziyor. |
| 00:10:48 |
Küçükken gömdüğümüz... |
| 00:10:50 |
...zaman kapsülünün haritası. |
| 00:10:52 |
Hatırladın mı? |
| 00:10:53 |
Pek değil. |
| 00:10:55 |
Sanki... |
| 00:10:59 |
"Entonsburg Zaman Kapsülü" |
| 00:11:02 |
Entonsburg mu? |
| 00:11:04 |
Evet öyle. Adını bile unutmuşum. |
| 00:11:15 |
Kitaplarının adı var mıydı? |
| 00:11:19 |
Evet. |
| 00:11:21 |
Hangilerinin? |
| 00:11:26 |
Hepsinin. |
| 00:11:30 |
Galiba yeni bir tane yazıyordu. |
| 00:11:35 |
"Karen yolun kenarında yatıyor." |
| 00:11:38 |
Kötü bir adam olan Cyrus... |
| 00:11:40 |
İğneyi boğazına saplamıştı. |
| 00:11:43 |
Elinde kurukafayla |
| 00:11:45 |
Altı yaşında çocuk |
| 00:11:47 |
...kuru kafanda açılan |
| 00:11:54 |
Neden bekâr olduğunu anlıyorum. |
| 00:12:00 |
Ben içeri gidiyorum. |
| 00:12:50 |
Komik değildi. |
| 00:12:53 |
Affedersin. |
| 00:12:55 |
İyi misin? |
| 00:12:58 |
Sanırım sinirlerim |
| 00:13:01 |
Zor bir gün geçirdik. |
| 00:13:03 |
Ben içki istiyorum. |
| 00:13:05 |
Benim hatam. |
| 00:13:41 |
Ben gitmeyeceğim. |
| 00:13:43 |
Unutmayın bu onun son dileğiydi. |
| 00:13:44 |
Bozulmuş bir takım |
| 00:13:46 |
...bilmediğim bir yere ben de gitmem. |
| 00:13:49 |
Vasiyetini sen yerine getireceksin. Seçme |
| 00:13:51 |
Benim var. |
| 00:13:53 |
Ne şanslısın. Adı ne? |
| 00:13:57 |
Ondan değil. Sadece... |
| 00:13:58 |
İşte gitmem |
| 00:14:00 |
O gelmezse ben de gelmem. |
| 00:14:03 |
Gidelim. Zaten ne zaman... |
| 00:14:05 |
...bir araya gelsek böyle yapıyorsun. |
| 00:14:07 |
Ne, ne neden bahsediyorsun sen? |
| 00:14:08 |
Ben mezun olduğumda... |
| 00:14:11 |
...ya da Lyle'nin |
| 00:14:13 |
Ben de vardım. |
| 00:14:14 |
Ya da Beth iki hafta |
| 00:14:17 |
Ne diyebilirim. |
| 00:14:19 |
Hastaneleri sevmem. |
| 00:14:21 |
Bu korkuyu yenebilirsiniz |
| 00:14:24 |
Ne dedin? |
| 00:14:27 |
Haritada yazıyor. |
| 00:14:28 |
Bu korkuyu yenebilirsiniz. |
| 00:14:34 |
Gitmemiz lazım. |
| 00:14:37 |
Bunu Brax'e borçluyuz. |
| 00:14:41 |
Tamam, ben de geliyorum. |
| 00:14:43 |
Ama uzun sürmesin. |
| 00:14:45 |
Tamam. Beth'i arayayım. |
| 00:15:43 |
Sinir ses. |
| 00:16:25 |
Yolun sonuna geldik gibi. |
| 00:16:26 |
Buradan gidiyoruz. |
| 00:16:28 |
Jen, haritada ne diyor? |
| 00:16:29 |
Ormanı geçin. |
| 00:16:31 |
Onu geçince, |
| 00:16:42 |
Tamam. |
| 00:17:07 |
Ambara girin ve ikinci kata çıkın. |
| 00:17:11 |
Haydi gidelim. |
| 00:17:54 |
Bu kadar mı? |
| 00:17:56 |
Bunun için mi bu kadar yol teptik? |
| 00:18:00 |
Harika, kilitli. |
| 00:18:04 |
Çekil. |
| 00:18:08 |
İyi iş peder. |
| 00:18:27 |
Bunu kullanabilirim sanırım. |
| 00:18:30 |
Karen. |
| 00:18:33 |
Sanırım bunlar benimdi. |
| 00:18:34 |
Birkaç fotoğraf var. |
| 00:18:38 |
İşte biz. |
| 00:18:41 |
Bu kim? |
| 00:18:44 |
Benim. |
| 00:18:46 |
Sanırım ben de şuradaki |
| 00:18:48 |
Çok küçükmüşüz. |
| 00:18:51 |
Çılgın sekizli öyle mi? |
| 00:18:53 |
Onunla olsak hala deliydik. |
| 00:18:55 |
Sanırım. |
| 00:18:57 |
"B.Y." |
| 00:19:02 |
İlk harfler. |
| 00:19:04 |
Brax Young. |
| 00:19:09 |
Burada bir şeyler |
| 00:19:12 |
Onu yalnız bırakalım. |
| 00:19:15 |
Yani bu işi burada bırakalım. |
| 00:19:21 |
Seni katil fahişe! |
| 00:19:25 |
Bunu duydun mu? |
| 00:19:27 |
Biraz hava alacağım. |
| 00:19:29 |
Ben de. |
| 00:19:33 |
Tamam. Bunu taşıyalım. |
| 00:19:35 |
Hadi dışarı götürelim. |
| 00:19:37 |
Bir, iki, üç. |
| 00:19:38 |
Aman! |
| 00:19:40 |
Bir, iki, üç. |
| 00:19:42 |
İçerde ne var? |
| 00:19:43 |
Bunu nasıl taşıyacağız? |
| 00:19:46 |
Şu ipi deneyelim bir de. |
| 00:19:48 |
Tuttum. Hadi bakalım. |
| 00:20:04 |
O yara nasıl oldu? |
| 00:20:08 |
Efendim? |
| 00:20:14 |
Yara. |
| 00:20:17 |
Önemli değil. |
| 00:20:20 |
Barda çok içtiğim bir gün oldu. |
| 00:20:24 |
Bu ip elli yaşında falan olmalı. |
| 00:20:27 |
Bunu taşıyacağını sanmıyorum. |
| 00:20:29 |
Bence taşır. Hadi bakalım. |
| 00:20:31 |
Hadi. |
| 00:20:37 |
O yara nasıl oldu bilmiyorum. |
| 00:20:42 |
Birkaç hafta önce oldu. |
| 00:20:46 |
Kabus görmeye başladım. |
| 00:20:48 |
Seninle ben hakkında. Koşuyorduk. |
| 00:20:59 |
Affedersiniz. |
| 00:21:11 |
Tanrım! |
| 00:21:13 |
Aman tanrım! |
| 00:21:14 |
- Lanet olsun! |
| 00:21:16 |
Kimi arayacağız? |
| 00:21:19 |
Bilmem ki. Herhangi birini. |
| 00:21:20 |
Bekle, bekle. |
| 00:21:22 |
Bunun ne olduğunu bilmiyoruz. |
| 00:21:23 |
Yapmadığımız bir şey |
| 00:21:26 |
Kimse seni suçlamayacak. |
| 00:21:28 |
Yani, bunu burada bırakamayız. |
| 00:21:30 |
Tabii ki bırakabiliriz. |
| 00:21:31 |
Bence bu kutuyu kapatıp buradan uzaklaşalım. |
| 00:21:35 |
Doğru. Burada bırakalım. |
| 00:21:37 |
Bu kadar kalpsiz olmanızı anlamıyorum. |
| 00:21:39 |
Burada kariyerim söz konusu. |
| 00:21:41 |
Ve giysi dolabımda iskelet istemiyorum. |
| 00:21:43 |
Ve bu korkunç bir iskelet. |
| 00:21:46 |
- İğrençleşme. |
| 00:21:49 |
Brent! |
| 00:21:50 |
Çocuklar, anahtarlar onda! |
| 00:21:54 |
- Hadi! |
| 00:21:56 |
Birazdan gelirim. |
| 00:22:07 |
Beni bıraktın. |
| 00:22:19 |
Buradan görünüş hiç |
| 00:22:21 |
Bilinmeyen bir yerdeyiz. |
| 00:22:30 |
Daireler çiziyoruz sürekli. |
| 00:22:31 |
Bir yol seçip izleyelim. |
| 00:22:41 |
Ben mi delirdim yoksa aynı |
| 00:22:45 |
Kızı takip edelim. |
| 00:23:05 |
Ben onu görmüyorum. |
| 00:23:07 |
O burada. Buraya |
| 00:23:30 |
Ben bir şey duymuyorum. |
| 00:23:35 |
Evde olduğundan emin misiniz? |
| 00:23:36 |
Başka nereye gidebilir? |
| 00:23:54 |
Elektrik yok. |
| 00:24:00 |
Merhaba! |
| 00:24:03 |
Evin içinde demirli kapılar gördüm. |
| 00:24:05 |
Ben bir gidip bakacağım. |
| 00:24:07 |
Brent, bana katılmak |
| 00:24:08 |
Ben gelmiyorum. |
| 00:24:11 |
Ne o? Korktun mu? |
| 00:24:13 |
Evet. Sen neden gitmiyorsun |
| 00:24:15 |
Tamam. |
| 00:24:22 |
Bodrumu biz kontrol edeceğiz. |
| 00:24:47 |
Ateşin var mı? |
| 00:25:00 |
Ne? |
| 00:25:03 |
Bir şey yok. Sadece |
| 00:25:05 |
Ödümü kopardın. |
| 00:25:13 |
Önce bayanlar. |
| 00:25:30 |
Wayne! |
| 00:25:31 |
Tanrım! Tanrım! Bacağım |
| 00:25:35 |
Tanrım! Bacağım. |
| 00:25:48 |
Tamam. Yardım çağıracağım. |
| 00:25:51 |
Gina! |
| 00:25:52 |
Hemen döneceğim. |
| 00:25:54 |
Gina! |
| 00:25:59 |
Beni karanlıkta yalnız bırakma. |
| 00:26:03 |
Tamam. Tamam. Tamam. |
| 00:26:05 |
Işıkları bulacağım. |
| 00:26:26 |
Tanrım! |
| 00:26:39 |
Elektrikli bir şey gördüm. |
| 00:26:42 |
Galiba, sigortalar olmalı. |
| 00:26:45 |
Adı neyse işte. Ne yapacağım? |
| 00:26:48 |
Bir düğme filan olmalı. Gördün mü? |
| 00:26:51 |
Bir kol? |
| 00:26:56 |
Bir şey olmadı. |
| 00:27:07 |
Tamam. Tamam. |
| 00:27:10 |
Hemen. |
| 00:27:23 |
Bunu burada yapmak zorunda mısın? |
| 00:27:26 |
Burada zehirli şeyler de olabilir. |
| 00:27:29 |
Bu seni rahatsız etmiyor mu? |
| 00:27:31 |
Neden daha zararlı |
| 00:27:34 |
Bu tarafta içsem daha mutlu olur muydun? |
| 00:27:38 |
Evet. |
| 00:27:41 |
Peki. |
| 00:27:43 |
Teşekkürler. |
| 00:27:48 |
Brent, ne zor bir şeyle |
| 00:27:51 |
Aklımızın istemediğimiz şeyleri... |
| 00:27:53 |
...deneyimleri böyle |
| 00:27:57 |
Ayakkabılarım berbat oldu. |
| 00:28:03 |
Elli dolarlık pantolon |
| 00:28:07 |
Bilinmeyen bir yerin ortasındayız. |
| 00:28:09 |
...lanet Nancy Drew ve "Her |
| 00:28:14 |
Lanet olsun! |
| 00:28:18 |
Küfürler için özür dilerim. |
| 00:28:20 |
Önemli değil. |
| 00:28:43 |
Lanet olsun! |
| 00:28:54 |
Wayne yaralı. Sanırım bacağını kırdı. |
| 00:28:58 |
Lanet olsun! |
| 00:28:59 |
Ne oldu? |
| 00:29:00 |
Wayne bacağını kırmış. |
| 00:29:02 |
İlk yardım çantamı alayım. |
| 00:29:14 |
İlk yardım malzemelerim yoktu... |
| 00:29:16 |
...ben de ne bulduysam getirdim. |
| 00:29:18 |
Güzel düşünmüşsün. |
| 00:29:19 |
Bu ne? |
| 00:29:20 |
Bir hüküm notu. |
| 00:29:21 |
Haneye tecavüz edenler |
| 00:29:24 |
İyi haberler devam ediyor. |
| 00:29:27 |
Fener var. |
| 00:29:31 |
Deliler evi! |
| 00:29:33 |
Yazık, zavallı Yorick. |
| 00:29:35 |
Çekil, Brent. |
| 00:29:37 |
Gerçek değil ki. Öyle mi? |
| 00:29:43 |
Çok küçük. |
| 00:29:45 |
Bir çocuğa göre değil. |
| 00:29:47 |
Tamam. |
| 00:29:50 |
O neydi? |
| 00:29:54 |
Lanet olsun! |
| 00:29:56 |
Birisi yardım etsin! |
| 00:30:05 |
Sıkışmış. |
| 00:30:08 |
Kapana kısıldık. |
| 00:30:09 |
Lanet olsun! |
| 00:30:10 |
Hastaneye gitmemiz lazım. |
| 00:30:12 |
Orada ihtiyacımız olanı buluruz. |
| 00:30:13 |
Çünkü ağır yaralı. |
| 00:30:15 |
Kimse iyi haber vermeyecek mi? |
| 00:30:17 |
Buradan bir geçiş yolu var. |
| 00:30:19 |
- Gidelim, hadi. |
| 00:30:20 |
Tuttum. |
| 00:30:22 |
Dayan bana. Tamam. |
| 00:30:24 |
Git hadi. Git. |
| 00:30:27 |
Hadi. |
| 00:30:38 |
Affedersiniz. |
| 00:31:37 |
Burası neresi? |
| 00:31:38 |
Tamam. Siz Wayne' e bakın. |
| 00:31:43 |
Benimle gelir misin? İşte... |
| 00:31:46 |
Tamam. |
| 00:31:50 |
Brent, Jennifer feneri alın. Bu yolu deneyin. |
| 00:31:53 |
Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyım. |
| 00:31:55 |
...o yüzden gel benimle. |
| 00:31:56 |
Brent ve Jennifer... |
| 00:31:57 |
Buraya ışık tutar mısın? |
| 00:31:59 |
Şöyle dene. |
| 00:32:07 |
Lyle. |
| 00:32:10 |
Geliyor musun? |
| 00:32:11 |
Evet, evet, evet. Geliyorum. |
| 00:32:57 |
Niye bir yere |
| 00:33:05 |
Hava soğuyor gibi. |
| 00:33:07 |
Buralarda bir yerde |
| 00:33:10 |
Şurada olabilir mi? |
| 00:33:14 |
Aşağıda? |
| 00:33:17 |
Aşağıda ışık |
| 00:33:30 |
Bu pencerelerin üzerinde... |
| 00:33:31 |
...koca demirden lanet |
| 00:33:34 |
Lanet olsun! |
| 00:34:17 |
Bir şey buldunuz mu? |
| 00:34:18 |
Pencereler kapalı. |
| 00:34:20 |
Dışarıdan açılan bir |
| 00:34:24 |
- Sen? |
| 00:34:26 |
Kâbuslarım eski evdeki |
| 00:34:30 |
...yok olmaya başladı. |
| 00:34:35 |
Bir sandık. |
| 00:34:37 |
Kabus diyeceğim anılarla dolu. |
| 00:34:40 |
Onu orada gördüm. |
| 00:34:45 |
Oradaydık. |
| 00:34:47 |
O kutunun içinde. |
| 00:34:50 |
Kutuyu açarak |
| 00:34:54 |
Sadece ona değil. Bu yere de. |
| 00:35:01 |
Her şeye. |
| 00:35:21 |
Çıkmamız için mi dua ediyorsun? |
| 00:35:29 |
Acaba... |
| 00:35:31 |
...acaba dua etmek işe yarıyor mu? |
| 00:35:35 |
Denemeye devam. |
| 00:35:39 |
Bir de, dünyaya |
| 00:39:02 |
- Wayne. |
| 00:39:04 |
Eğilmiş! Açalım! |
| 00:39:06 |
Bana bir demir gibi bir şey verin. |
| 00:39:08 |
Demir mi! |
| 00:39:10 |
Evet canım. Demir! |
| 00:39:11 |
Ya da tahta, başka bir şey. |
| 00:39:12 |
Bu pencereyi açabileceğim |
| 00:39:14 |
Tamam. Bağırma bana! |
| 00:39:15 |
Bağırmıyorum bana bir şey ver! |
| 00:39:17 |
İttir! |
| 00:39:18 |
İşte. |
| 00:39:23 |
Hareket etmiyor! |
| 00:39:24 |
O ölü bir adam... |
| 00:39:25 |
Öyle mi? Ben uyuyor sanıyordum. |
| 00:39:36 |
Tamam. Boş ver. |
| 00:39:38 |
Ben gidiyorum! |
| 00:39:39 |
Brent, onu öyle bırakamazsın. |
| 00:39:41 |
Öyle mi? Gör bak. |
| 00:40:21 |
Wayne' in cesedini bir |
| 00:40:41 |
Geçen hafta kilisede... |
| 00:40:44 |
...birisi veya bir şeyler... |
| 00:40:49 |
...karanlıkta saklanıyordu. |
| 00:40:51 |
Önce hayal gördüm sandım... |
| 00:40:53 |
...ama, bilmiyorum. |
| 00:41:05 |
Beni bir şeyler takip |
| 00:41:09 |
Çocuklar sanırım... |
| 00:41:14 |
Sürekli gördüğüm bir rüya... |
| 00:41:15 |
Rüya olduğundan emin misin? |
| 00:41:21 |
Ya sen? |
| 00:41:24 |
Sesler! |
| 00:41:26 |
Jimmy! |
| 00:41:32 |
Neler oluyor? |
| 00:41:40 |
Kahve buldum. |
| 00:41:47 |
Kap versene bana. |
| 00:41:56 |
Harika. |
| 00:41:57 |
Kaşık lazım. |
| 00:42:06 |
Harika. |
| 00:42:10 |
Biraz da şeker. |
| 00:42:17 |
Burada. |
| 00:42:32 |
Ne? |
| 00:42:38 |
Ne? |
| 00:42:39 |
Nasıl yaptın bunu? |
| 00:42:41 |
Neyi? |
| 00:42:42 |
Her şeyi hemen buldun. |
| 00:42:43 |
Yani? |
| 00:42:47 |
Konserve açacağına ne dersin? |
| 00:43:15 |
Buraya daha önce geldin. |
| 00:43:17 |
Hepsini sen ayarladın, değil mi? |
| 00:43:19 |
Hayır, ben... |
| 00:43:20 |
Sen ve Brax ayarladı. |
| 00:43:21 |
Hayır. Ben buraya |
| 00:43:23 |
İğrenç küçük şakan Wayne'i |
| 00:43:24 |
Tamam sakin olun hadi! Yeter hadi. |
| 00:43:25 |
Lanet olasıca! |
| 00:43:26 |
Sus tamam mı? |
| 00:43:27 |
Lanet olası fahişe! |
| 00:43:29 |
Sakin olun tamam mı? |
| 00:43:31 |
Bulduğu, sadece bir |
| 00:43:33 |
Hadi bir yürüyüşe çıkalım. |
| 00:43:35 |
Üçümüz. |
| 00:43:55 |
Tamam tatlım. Daha iyi olacaksın. |
| 00:43:58 |
Şuraya otur. |
| 00:44:00 |
Hadi bakalım. Hadi. Şu yatağa otur. |
| 00:44:03 |
Hadi bakalım. Hadi bakalım. |
| 00:44:06 |
Titriyor bir battaniye getirsene. |
| 00:44:08 |
- Burada var. |
| 00:44:13 |
Tanrım. |
| 00:44:16 |
Sen de daha önce |
| 00:44:19 |
Tamam hadi ver. |
| 00:44:23 |
İşte, canım. |
| 00:44:25 |
İyi misin? |
| 00:44:27 |
Yalnız bırakın beni, lütfen. |
| 00:44:29 |
- Emin misin? |
| 00:44:31 |
Tamam. |
| 00:44:33 |
Dışarıda olacağız. |
| 00:44:58 |
Bu pencereler de kilitli. |
| 00:45:04 |
Tamam bu kadarı yeter. O da... |
| 00:45:06 |
Lanet olsun! |
| 00:45:09 |
O küçük göt orada işte! |
| 00:45:11 |
Dur! Bekle! |
| 00:45:21 |
Aç ışığı. |
| 00:45:32 |
Aman Tanrım. |
| 00:45:40 |
Lyle? Gina! |
| 00:45:43 |
Ne oldu? |
| 00:45:49 |
İşte o. |
| 00:45:51 |
Fotoğraftaki kız. |
| 00:45:53 |
Tanrım! |
| 00:45:55 |
Aman Tanrım, bu duvarda ne arıyoruz? |
| 00:47:59 |
Selam, Beth. |
| 00:48:03 |
Beni hatırladın, değil mi? |
| 00:48:08 |
Çok acı çektin, değil mi? |
| 00:48:15 |
Nerende acı var? |
| 00:48:20 |
Bu duyguya suçluluk deniyor. |
| 00:48:25 |
Merak etme, acıdan kurtulabilirsin. |
| 00:48:29 |
Yapacaksın söz veriyorum. |
| 00:48:31 |
Tek yapman gereken, |
| 00:48:35 |
Eriş ona, çıkar dışarı. |
| 00:48:36 |
Yapman gereken bu. |
| 00:48:40 |
Eriş ve çıkar. |
| 00:48:43 |
Sadece eriş ona ve çıkar dışarı. |
| 00:48:46 |
Hadi Bet. |
| 00:48:48 |
Eriş ona çıkar dışarı. |
| 00:49:09 |
Gidiyorum buradan. |
| 00:49:12 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:49:14 |
Dışarı bir yere. |
| 00:49:16 |
Bırak gitsin. |
| 00:49:17 |
Aman Tanrım. |
| 00:49:18 |
- Tanrım. |
| 00:50:47 |
"Gerçek..." |
| 00:50:52 |
"Hafızam yeterince iyi değil... |
| 00:51:01 |
Yirmi yıl geçip gitti. |
| 00:51:05 |
O zaman bizi sonsuza |
| 00:51:06 |
...bir arada tutacak." |
| 00:51:12 |
"Sonsuz" hızlıca geldi. |
| 00:51:20 |
Ne? |
| 00:52:31 |
Eğleniyor musun? |
| 00:52:39 |
Bundan keyif alıyor musun? |
| 00:52:41 |
Fareler gibi etrafta... |
| 00:52:43 |
...salak gibi koşuşturmamızdan! |
| 00:52:56 |
Umarım mutlusundur. |
| 00:53:01 |
Umarım. |
| 00:53:06 |
Çünkü ben gideceğim. |
| 00:53:12 |
Er ya da geç buradan çıkacağım. |
| 00:53:16 |
Tahmin et ne yapacağım? |
| 00:53:22 |
Kendime, biraz kerosen... |
| 00:53:25 |
...bayağı da benzin alacağım. |
| 00:53:30 |
Sonra da buraya döneceğim. |
| 00:53:33 |
Ve bu lanet olası yeri... |
| 00:53:36 |
...yakıp kül edeceğim! |
| 00:53:51 |
Belki Brent gitmekte haklıydı. |
| 00:54:01 |
Brent asla haklı değildir. |
| 00:54:17 |
Nerede? |
| 00:54:25 |
Nerede? |
| 00:54:29 |
Nerede? |
| 00:54:30 |
Ne nerede, Jen? |
| 00:54:31 |
Nerede o kelebek! |
| 00:54:46 |
Bu da ne? |
| 00:54:48 |
Aman Tanrım. |
| 00:54:50 |
Ne oldu? |
| 00:54:51 |
Burası bizim odamızdı. |
| 00:54:54 |
Bu odada yaşıyorduk. |
| 00:54:57 |
Yetim değiliz. |
| 00:54:58 |
Babamı hatırlıyorum, o doktordu. |
| 00:55:00 |
Hatırlıyorum. |
| 00:55:01 |
Öyle mi? |
| 00:55:04 |
Hadi, hadi! |
| 00:55:15 |
Baban böyle bir adam mıydı? |
| 00:55:20 |
Aman Tanrım. |
| 00:55:21 |
Bu nasıl olabilir? |
| 00:55:24 |
Benim babam bu. |
| 00:55:28 |
Ve benim. |
| 00:55:30 |
Bizi izliyor gibi. |
| 00:55:37 |
Aynaya bakacağım. |
| 00:56:36 |
Tam burası. |
| 00:56:45 |
Bizi izliyordu. |
| 00:56:55 |
Burası da neresi? |
| 00:57:29 |
Burada kağıtlar var. |
| 00:57:33 |
Koşullanma, otizm... |
| 00:57:37 |
Suvant Sendromu. |
| 00:57:55 |
Tanrım. |
| 00:57:59 |
Sadece bizi gözlemlemiyorlarmış. |
| 00:58:06 |
Üzerimizde deney yapıyorlarmış. |
| 00:58:07 |
Hayır. |
| 00:58:12 |
C8 Koğuşu. |
| 00:58:21 |
"Brent, Lyle, Jennifer, |
| 00:58:29 |
...ve Karen." |
| 00:58:41 |
Suçluluk, merhamete götürür. |
| 00:58:44 |
Merhamet son olarak... |
| 00:58:49 |
...insanı hayvandan |
| 00:58:58 |
Onlar bize suçluluğu |
| 00:59:14 |
Sanırım pek akıllı değilmişiz... |
| 00:59:16 |
Beyzbol için dokuz kişi gerekir. |
| 00:59:19 |
İşte geldik. Kim başlıyor? |
| 00:59:20 |
Şu da kim? |
| 00:59:21 |
Karen yolun kenarında yatıyor. |
| 00:59:23 |
"Tanrı zayıflığımı bağışlasın." |
| 00:59:25 |
İşte... |
| 00:59:26 |
"Hafızamdan silemediğim |
| 00:59:28 |
...onun kafatasını delip..." |
| 00:59:29 |
"Her geçen gün... |
| 00:59:30 |
...kabuslarım daha korkunç hale geldi. |
| 00:59:32 |
Beni affedin. |
| 00:59:33 |
Ben güçsüzken siz |
| 00:59:35 |
Onlar bize suçluluğu |
| 00:59:36 |
"Karen yolun kenarında yatıyor... |
| 00:59:38 |
...kötü bir adam |
| 00:59:41 |
"Hafızamdan silemediğim |
| 00:59:42 |
Merhamet. |
| 00:59:43 |
"Şu son 20 yılda... |
| 00:59:45 |
...iletişimi kopardığıma |
| 00:59:47 |
İşte buradayız... |
| 00:59:48 |
Bu da kim? |
| 00:59:49 |
Onlar bize suçluluğu |
| 00:59:51 |
Hep birlikte olacağız. Daima. |
| 01:00:00 |
İmdat! |
| 01:00:18 |
Bunlar kardeşlermiş. |
| 01:00:22 |
Onca yıldır bunu bilmiyordum. |
| 01:00:25 |
Biz onlar için sadece |
| 01:00:28 |
Sekizde bir. |
| 01:00:30 |
Çılgın sekizli. |
| 01:00:33 |
Umurlarında değildik. |
| 01:00:35 |
Şimdi de değiliz. |
| 01:00:39 |
Gina, hadi. |
| 01:00:40 |
Onlar öldü Jennifer. Hepsi öldü işte. |
| 01:00:44 |
Kabusları inkar edemem. |
| 01:00:46 |
Olmamış gibi davranamam. |
| 01:00:48 |
Yapamam işte! |
| 01:00:50 |
Gina, gel buraya. |
| 01:00:58 |
Bu hepimiz için çok zordu. |
| 01:01:01 |
Tamam mı? |
| 01:01:05 |
Burada ölmek istemiyorum. |
| 01:01:07 |
Biliyorum. Biliyorum. |
| 01:01:09 |
Tamam mı? Güçlü ol. |
| 01:01:11 |
Bir arada olacağız. |
| 01:01:15 |
Böylece kendimize |
| 01:01:18 |
Duydun mu? Tamam mı? |
| 01:01:19 |
Nereye gideceğiz? |
| 01:01:21 |
Ve... |
| 01:01:22 |
Nasıl gideceğiz? |
| 01:01:23 |
Ne halt edeceğiz? |
| 01:01:25 |
Senin doğru söylediğini |
| 01:01:33 |
Tanrım. Galiba kusacağım. |
| 01:01:36 |
Gina, bekle. |
| 01:01:37 |
Bekle! |
| 01:02:28 |
Beni hatırladın mı? |
| 01:02:34 |
Gina! |
| 01:02:36 |
Gina! |
| 01:02:37 |
- Gina, içeri gir! |
| 01:02:45 |
Tanrım ne oldu sana! |
| 01:02:47 |
Gina. |
| 01:02:49 |
Bir şeyler saralım. |
| 01:02:50 |
İşte. |
| 01:02:51 |
Kanı durdurmamız lazım ver bana. |
| 01:02:52 |
Çek elini. |
| 01:02:54 |
Tamam. |
| 01:02:55 |
Aman Tanrım. |
| 01:02:57 |
Al. |
| 01:02:58 |
İşte. |
| 01:03:00 |
İyi olacaksın. |
| 01:03:01 |
Tanrım... |
| 01:03:02 |
Ne oldu sana? |
| 01:03:03 |
Hadi. |
| 01:03:04 |
Hala başarabilir. |
| 01:03:06 |
İyi olacaksın. |
| 01:03:07 |
Kalk ayağa. Kalk ayağa, canım. |
| 01:03:09 |
Tamam. |
| 01:03:16 |
İşte böyle, kapıdan geçelim. |
| 01:03:20 |
İşte, biraz daha... |
| 01:03:22 |
Tanrım, tanrım... |
| 01:03:24 |
Ne? Ne bu? |
| 01:03:27 |
Sadece bir fare. |
| 01:03:29 |
Fare değildi, Jen! |
| 01:03:31 |
Brent'ti. |
| 01:03:34 |
Brent mi? |
| 01:03:35 |
Şu kapıdan geçti. |
| 01:03:38 |
İşte, biraz daha... |
| 01:03:41 |
Çamaşır odası... |
| 01:03:44 |
Kız. |
| 01:03:46 |
Karen. |
| 01:03:49 |
Hepimiz buradan kaçmaya çalışıyorduk. |
| 01:03:53 |
O çok küçüktü, zayıftı. |
| 01:03:57 |
Biz de onu sakladık. |
| 01:04:00 |
Onu bir sandığın içine koyduk... |
| 01:04:02 |
...ve döneceğimize söz verdik. |
| 01:04:06 |
Ama döndüğümüzde... |
| 01:04:09 |
...artık çok geç olmuştu. |
| 01:04:11 |
O... O, ölmüştü. |
| 01:04:12 |
İçinde boğuldu. |
| 01:04:15 |
Brax de bizleydi. |
| 01:04:16 |
Brax ilk hatırlayan o oldu. |
| 01:04:21 |
Brax sandığı ambara taşıdı. |
| 01:04:24 |
Yani bizi ona bağlayan her şey... |
| 01:04:26 |
...bizi suçluluğa bağlıyordu... |
| 01:04:28 |
...ve yok edilmesi |
| 01:04:36 |
Döneceğiz. Kal burada. |
| 01:04:38 |
Döneceğiz. |
| 01:04:49 |
Tamam. |
| 01:04:50 |
Peki. |
| 01:04:53 |
Tamam. |
| 01:04:54 |
Geçmiş yok, Karen da yok. |
| 01:04:57 |
Doğru. |
| 01:04:58 |
Tamam. |
| 01:04:59 |
Gidiyoruz. |
| 01:05:04 |
Orada başka ne var? |
| 01:05:06 |
Brent! |
| 01:05:08 |
Brent'in sapanı vardı. |
| 01:05:10 |
Sapan... |
| 01:05:11 |
Sapan... |
| 01:05:12 |
Brent onu koridorun sonundaki... |
| 01:05:15 |
...odada ızgarada |
| 01:05:16 |
- Onu alacağım. - Hayır, hayır. |
| 01:05:18 |
Ben gidersem |
| 01:05:20 |
Lyle. Lyle. |
| 01:05:22 |
Dikkat et. |
| 01:06:05 |
"...gerçek..." |
| 01:06:13 |
Cennetteki babamız, |
| 01:06:15 |
Krallığın başladı, dünyayı |
| 01:06:17 |
Bugün ekmeğimizi ver. |
| 01:06:19 |
...günahlarımızı affet. |
| 01:06:20 |
...bize karşı günah işleyenleri de. |
| 01:06:21 |
Baştan çıkmamızı engelle, |
| 01:06:24 |
Nerede o? |
| 01:06:26 |
Sapan nerede? |
| 01:06:30 |
Nerede? |
| 01:06:32 |
Hadi, hadi, hadi. |
| 01:06:33 |
Nerede? |
| 01:06:36 |
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi. |
| 01:06:41 |
İşte bu. |
| 01:06:43 |
İşte bu. |
| 01:06:45 |
Gel buraya. Kimsin sen? |
| 01:06:47 |
Aldım. |
| 01:07:08 |
Rüya olduğundan emin misin? |
| 01:07:26 |
Bayağı uzun sürdü. |
| 01:07:29 |
Lyle öldü değil mi? |
| 01:07:33 |
Bilmiyorum. |
| 01:07:35 |
Biz de burada öleceğiz, |
| 01:07:42 |
Daha fazla eşya var biliyorum. |
| 01:07:44 |
Daha fazla eşya var. |
| 01:07:45 |
Daha fazla eşya olmalı! |
| 01:07:48 |
Beth. |
| 01:07:50 |
Beth'in fırçaları vardı. |
| 01:08:04 |
Hadi gidelim. Hadi, hadi. |
| 01:08:05 |
Hadi gidelim. Hadi Gina, hadi. |
| 01:08:07 |
Hayır. |
| 01:08:10 |
Git hadi. |
| 01:08:21 |
Tamam. |
| 01:08:23 |
Al şunu. |
| 01:08:31 |
Hemen döneceğim tamam mı? |
| 01:08:33 |
Tamam. |
| 01:08:35 |
Tamam. |
| 01:08:36 |
Hemen döneceğim. |
| 01:08:38 |
Tamam. |
| 01:08:49 |
Tanrım, umarım ben yapmışımdır. |
| 01:08:52 |
Banyoyu kullanma. |
| 01:09:00 |
Gayet iyisin |
| 01:09:02 |
Açlık ve körlük hariç... |
| 01:09:05 |
Hala vaaz verir |
| 01:09:10 |
Hemen döneceğim. |
| 01:09:16 |
Biliyorum. |
| 01:09:47 |
Kim var orada? |
| 01:10:02 |
Jennifer. |
| 01:10:46 |
Gina. |
| 01:10:49 |
Portre odasındaki tüneller. |
| 01:10:57 |
Hayır! |
| 01:11:52 |
Jennifer. |
| 01:11:58 |
Jennifer. |
| 01:12:02 |
Tanrım, Jennifer ol lütfen. |
| 01:12:21 |
Gina! |
| 01:12:27 |
Hayır! |
| 01:12:29 |
Hayır, hayır. |
| 01:12:31 |
Lyle. |
| 01:12:36 |
Hayır, sen değil! |
| 01:12:43 |
Lütfen beni bırakma. |
| 01:12:45 |
Beni bırakma. |
| 01:12:47 |
Beni bırakma. |
| 01:12:49 |
Lyle. |
| 01:14:18 |
Hepiniz öleceksiniz. |
| 01:14:19 |
Hayır. Hayır! |
| 01:14:24 |
Kim var orada! |
| 01:14:30 |
Kim var orada! |
| 01:14:33 |
Beni hatırladın mı? |
| 01:14:35 |
Selam. |
| 01:14:37 |
Hayır! |
| 01:14:44 |
Dur! |
| 01:14:48 |
Hayır! |
| 01:14:50 |
Hayır! |
| 01:14:51 |
Hepiniz öleceksiniz. |
| 01:14:52 |
Hayır! |
| 01:14:53 |
Öleceksiniz. |
| 01:14:54 |
Hayır! Hayır! |
| 01:15:08 |
Beni hatırladın mı? |
| 01:15:10 |
Hepiniz öleceksiniz. |
| 01:15:11 |
Öleceksiniz. Öleceksiniz. Öleceksiniz. |
| 01:15:14 |
Hepiniz öleceksiniz. |
| 01:15:15 |
Öleceksiniz. ÖI! |
| 01:15:19 |
Ben Karen. |
| 01:15:21 |
Beni hatırladın mı? |
| 01:15:24 |
Karen. |
| 01:15:27 |
Ben Karen. |
| 01:15:33 |
Geri kalan tek şey |
| 01:15:44 |
Benden kalan tek şey. |
| 01:15:51 |
Öyle mi? |
| 01:16:14 |
İstediğin bu mu? |
| 01:16:19 |
Sonsuza dek birlikte. |
| 01:16:24 |
Karen. |
| 01:16:43 |
Neden burada olduğunu biliyor musun? |
| 01:16:47 |
Eğer deneyle kim olduğunu bulursan... |
| 01:16:51 |
...duyguların sayesinde |
| 01:16:58 |
Karşında kutu var. |
| 01:17:02 |
Biri acı verici olacak ama |
| 01:17:07 |
Öteki seni başka |
| 01:17:15 |
Kurtuluş nedir bilir misin? |
| 01:17:20 |
Suç nedir, bilir misin? |
| 01:17:37 |
Seç. |
