|
Crazy Eights
|
| 00:00:02 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
| 00:00:52 |
Το διάστημα από το 1954 μέχρι το 1976, |
| 00:00:54 |
εθελοντικά να λάβουν μέρος σε πειράματα |
| 00:00:58 |
Αυτές οι πειραματικές εγκαταστάσεις |
| 00:01:00 |
χρηματοδοτούνταν από ιδιώτες και βρίσκονταν |
| 00:01:05 |
Στις οικογένειες καταβλήθηκε αμοιβή |
| 00:01:07 |
και τους είπαν ότι οι μελέτες |
| 00:01:12 |
Για τα περισσότερα παιδιά |
| 00:01:35 |
20 Χρόνια Πριν |
| 00:01:37 |
Όλα είναι εντάξει, |
| 00:01:39 |
Θα δεις την μαμά |
| 00:01:40 |
Γιατί πρέπει |
| 00:01:42 |
Θέλω να μείνω μαζί σου. |
| 00:01:43 |
Σου είπα, γλυκιά μου. |
| 00:01:44 |
Είναι μόνο για λίγο. |
| 00:01:46 |
Θα είσαι δυνατή |
| 00:01:47 |
Πρέπει να την πάρουμε τώρα. |
| 00:01:49 |
Περιμένω. |
| 00:01:50 |
Σε αγαπάω, Τζένιφερ. |
| 00:01:53 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:01:54 |
Ποιοι είναι αυτοί? |
| 00:01:56 |
Είναι η νέα σου οικογένεια. |
| 00:02:16 |
- Λοιπόν? |
| 00:02:18 |
Βάλτε την στο θάλαμο |
| 00:02:20 |
Πρόσεχε τους για λίγο. |
| 00:02:38 |
Μαθαίνουμε από συνήθεια |
| 00:02:40 |
Σήμερα |
| 00:02:42 |
Ενεργούμε από συνήθεια. |
| 00:02:46 |
Αλλά το συναίσθημα |
| 00:02:49 |
Η φύση πρώτα, πάνω από την ανατροφή. |
| 00:02:52 |
Ναι, Λάουρα. |
| 00:02:53 |
Λέτε ότι γεννιόμαστε |
| 00:02:55 |
Σωστά. |
| 00:02:56 |
Αλλά γιατί? |
| 00:02:59 |
Χωρίς αυτήν η κοινωνία |
| 00:03:02 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:03:04 |
Εξ ορισμού, ένας ψυχοπαθής |
| 00:03:08 |
Σκέψου το λοιπόν. |
| 00:03:12 |
Εντάξει, την επόμενη εβδομάδα |
| 00:03:14 |
Μην ξεχάσετε |
| 00:03:18 |
Να έχετε ένα καλό Σαββατοκύριακο. |
| 00:03:19 |
Και μπορεί κάποιος παρακαλώ |
| 00:06:33 |
Ει, Μπέθ, είμαι η Δρ. Θερόν. |
| 00:06:35 |
Δεν ήρθες στις τρεις τελευταίες |
| 00:06:38 |
Θέλω πάρα πολύ να συζητήσουμε |
| 00:06:41 |
’κουσα επίσης για τον θάνατο |
| 00:06:44 |
Ξέρω ότι εσύ και ο Μπράξ |
| 00:06:47 |
Αναρωτιέμαι εάν ο θάνατος του |
| 00:06:49 |
και... και αυτούς τους εφιάλτες |
| 00:06:51 |
Τέλος πάντων, τηλεφώνησε μου σύντομα. |
| 00:06:56 |
Ποιος είσαι? |
| 00:07:03 |
Ποιος είσαι? |
| 00:07:08 |
Χμμ? |
| 00:07:10 |
Ποιος είσαι? |
| 00:07:14 |
Ποιος? |
| 00:07:57 |
Γουάου. |
| 00:08:49 |
Τι ακριβώς υποτίθεται |
| 00:08:51 |
Δεν ξέρω. Είπε ότι υπήρχε |
| 00:08:53 |
που ήθελε να το ανοίξουμε |
| 00:08:57 |
Και ξέρεις κάτι? |
| 00:09:00 |
Δεν πρέπει να περιμένουμε |
| 00:09:01 |
Είναι έξω στην βεράντα. |
| 00:09:03 |
Ακούστε, μπορούμε να ανοίξουμε |
| 00:09:05 |
Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω. |
| 00:09:09 |
"Αγαπημένοι μου φίλοι, |
| 00:09:12 |
"Μακάρι ο Θεός να με συγχωρέσει |
| 00:09:14 |
"αλλά δεν μπορώ |
| 00:09:16 |
"που βασανίζουν την ψυχή μου." |
| 00:09:18 |
"Μετανιώνω για την αποτυχία μου |
| 00:09:20 |
"αυτά τα τελευταία |
| 00:09:22 |
"αλλά είμαστε τώρα εδώ και..." |
| 00:09:25 |
"θα είμαστε |
| 00:09:30 |
"Κάθε ημέρα που περνάει," |
| 00:09:31 |
"οι εφιάλτες μου |
| 00:09:34 |
"Να είστε δυνατοί εκεί που εγώ |
| 00:09:37 |
"Σας ικετεύω." |
| 00:09:39 |
"Είναι η τελευταία μου παράκληση" |
| 00:09:40 |
"να μάθετε για το παρελθόν |
| 00:09:43 |
"Μου λείπουν όλα όσα μοιραστήκαμε." |
| 00:09:46 |
Πάντα ήταν ένας παράξενος |
| 00:09:47 |
Έλα τώρα. |
| 00:09:49 |
Τουλάχιστον έχε την ευπρέπεια |
| 00:09:52 |
Ότι να΄ναι. Θέλει κανείς αυτή την σαβούρα? |
| 00:09:59 |
Κοίτα όλες αυτές τις φωτογραφίες. |
| 00:10:02 |
Οι τρελοί Οκτώ. |
| 00:10:05 |
Μάλλον |
| 00:10:07 |
Χρειάζονται εννιά |
| 00:10:10 |
Είναι απλά ένα όνομα, Μπρέντ. |
| 00:10:14 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:10:18 |
Τι είναι? |
| 00:10:20 |
Μοιάζει με χάρτη. |
| 00:10:22 |
Μοιάζει με χάρτη |
| 00:10:24 |
που θάψαμε |
| 00:10:26 |
Την θυμάσαι? |
| 00:10:27 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:10:29 |
Περίπου. |
| 00:10:33 |
"Χρονοκάψουλα του Έντοσμπουργκ." |
| 00:10:35 |
Έντοσμπουργκ, ε? |
| 00:10:37 |
Έχω να ακούσω αυτό το όνομα |
| 00:10:48 |
Διάβασες ποτέ κανένα |
| 00:10:52 |
Ναι. |
| 00:10:54 |
Ποια? |
| 00:10:59 |
Όλα. |
| 00:11:03 |
Φαίνεται ότι εργαζόταν |
| 00:11:08 |
"Η Κάρολ βρίσκεται κατάκοιτη |
| 00:11:10 |
"Ο Σάιρους, ένα ανθρώπινο κτήνος," |
| 00:11:12 |
"την κρατάει ακίνητη κάτω |
| 00:11:15 |
"Τοποθετεί ένα τρυπάνι |
| 00:11:17 |
"και διασκεδάζει με τις έντονες |
| 00:11:19 |
καθώς ανακατεύονταν θεσπέσια |
| 00:11:26 |
Δεν είναι να απορείς |
| 00:11:31 |
Πάω πάλι μέσα. |
| 00:12:17 |
- Μπου. |
| 00:12:19 |
Δεν ήταν αστείο. |
| 00:12:22 |
Συγνώμη. |
| 00:12:24 |
Είσαι καλά? |
| 00:12:27 |
Ναι. Νομίζω ότι είναι το άγχος |
| 00:12:30 |
Ήταν σκληρά |
| 00:12:32 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:12:34 |
Λάθος μου. |
| 00:13:08 |
Δεν πάω. |
| 00:13:10 |
Ας θυμηθούμε ότι ήταν |
| 00:13:11 |
Δεν θα πάω |
| 00:13:13 |
για να ξεθάψω ένα μάτσο |
| 00:13:15 |
Είσαι ο εκτελεστής της διαθήκης του. |
| 00:13:18 |
Λοιπόν, εγώ έχω. |
| 00:13:20 |
Τυχερή. |
| 00:13:23 |
Δεν είναι κάτι τέτοιο. |
| 00:13:25 |
Κοίτα, πρέπει να πάω |
| 00:13:27 |
Αν δεν πάει αυτή, |
| 00:13:29 |
Ωραία. Δεν είναι πως |
| 00:13:31 |
τις λίγες φορές που βρεθήκαμε |
| 00:13:33 |
Τι είναι αυτά που λες? |
| 00:13:35 |
Που ήσουν |
| 00:13:37 |
ή όταν ο Λάιλ |
| 00:13:39 |
ή σε οποιαδήποτε |
| 00:13:40 |
Ή όταν η Μπέθ ήταν στο νοσοκομείο |
| 00:13:43 |
Τι μπορώ να πω? |
| 00:13:44 |
Δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία. |
| 00:13:47 |
"Μπορούμε να νικήσουμε αυτό τον φόβο, |
| 00:13:49 |
Τι... Τι είναι αυτό? |
| 00:13:52 |
Στο πίσω μέρος του χάρτη. |
| 00:13:54 |
"Μπορούμε να νικήσουμε αυτό τον φόβο, |
| 00:13:59 |
Πρέπει να πάμε. |
| 00:14:02 |
Το χρωστάμε στον Μπράξ. |
| 00:14:06 |
Καλά. Θα έρθω. |
| 00:14:08 |
Καλύτερα να μην μας πάρει |
| 00:14:09 |
Εντάξει. Θα φωνάξω την Μπέθ. |
| 00:15:06 |
Καταραμένο σήμα. |
| 00:15:45 |
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι |
| 00:15:47 |
Θα περπατήσουμε από εδώ. |
| 00:15:48 |
Τζέν, τι λέει |
| 00:15:49 |
Ανατολικά από το ποτάμι, |
| 00:15:51 |
τότε θα πρέπει να υπάρχει, υποθέτω, |
| 00:16:01 |
Ναι. |
| 00:16:26 |
"Ανεβείτε την σκάλα στο πίσω μέρος |
| 00:16:29 |
Πάμε. |
| 00:17:11 |
Αυτό είναι? |
| 00:17:13 |
Για αυτό κάναμε όλο αυτό |
| 00:17:17 |
Υπέροχα. |
| 00:17:20 |
Κάνε πίσω. |
| 00:17:24 |
Καλή δουλειά, πάτερ. |
| 00:17:33 |
Γουόα. |
| 00:17:38 |
Γουάου. |
| 00:17:43 |
Ξέρω κάνα δυο άτομα |
| 00:17:46 |
Κάρεν. |
| 00:17:48 |
Νομίζω ότι αυτά ήταν δικά μου. |
| 00:17:49 |
Υπάρχουν και άλλες φωτογραφίες. |
| 00:17:53 |
Χμμ. Εδώ είμαστε. |
| 00:17:56 |
Ποιος είναι αυτός? |
| 00:17:59 |
Αυτός είμαι εγώ. |
| 00:18:01 |
Νομίζω ότι είμαι ο όμορφος |
| 00:18:02 |
Ήμασταν τόσο μικροί. |
| 00:18:06 |
Τρελή Οκτώ, ε? |
| 00:18:07 |
Νομίζω ότι χωρίς αυτήν, |
| 00:18:09 |
Υποθέτω. |
| 00:18:12 |
"Μ.Γ." |
| 00:18:16 |
Είναι αρχικά. |
| 00:18:18 |
Μπράξ Γιάνγκ. |
| 00:18:23 |
Κάτι δεν φαίνεται |
| 00:18:26 |
Πρέπει να την αφήσουμε μόνη της. |
| 00:18:29 |
Εννοώ θα πρέπει απλά |
| 00:18:34 |
Φόνισσα σκύλα! |
| 00:18:38 |
Το άκουσε αυτό |
| 00:18:40 |
Πρέπει να αναπνεύσω λίγο αέρα. |
| 00:18:42 |
Και εγώ, επίσης. |
| 00:18:46 |
Εντάξει. |
| 00:18:48 |
Και εγώ, επίσης. |
| 00:18:50 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:18:51 |
Ωχ, Μεγάλε! |
| 00:18:53 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:18:54 |
Τι είναι εκεί? |
| 00:18:56 |
Πως το ανεβάσανε εδώ πάνω? |
| 00:18:58 |
Ας προσπαθήσουμε να το δέσουμε |
| 00:19:00 |
Ας το σύρουμε. Πάμε. |
| 00:19:16 |
Πως απέκτησες αυτή την ουλή? |
| 00:19:19 |
Συγνώμη? |
| 00:19:25 |
Την ουλή. |
| 00:19:28 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:19:31 |
Ήταν ένα μικρό μπαρ. |
| 00:19:34 |
Το σχοινί θα πρέπει να είναι |
| 00:19:37 |
Πιθανόν να έχει |
| 00:19:39 |
Μπα. |
| 00:19:40 |
Θα κρατήσει. Ξεκινάμε. |
| 00:19:42 |
Εκεί. |
| 00:19:43 |
Γουόα. |
| 00:19:48 |
Δεν ξέρω πως απέκτησα |
| 00:19:52 |
Συνέβη πριν από δύο εβδομάδες. |
| 00:19:56 |
’ρχισα |
| 00:19:58 |
για σένα και για μένα, |
| 00:20:05 |
Οου. |
| 00:20:08 |
Συγνώμη. |
| 00:20:20 |
- Χριστέ μου! |
| 00:20:22 |
Ο, Θεέ μου. |
| 00:20:23 |
- Σκατά. |
| 00:20:24 |
Ποιον? Ποιον υποτίθεται |
| 00:20:27 |
Δεν ξέρω. Οποιονδήποτε. |
| 00:20:28 |
Γουόα. |
| 00:20:30 |
Δεν ξέρουμε καν |
| 00:20:32 |
Δεν θέλουμε να κατηγορηθούμε |
| 00:20:34 |
Κανένας δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει |
| 00:20:36 |
Εννοώ, δεν μπορούμε |
| 00:20:38 |
Φυσικά και μπορούμε. |
| 00:20:39 |
Λέω να κλείσουμε αυτό το κουτί |
| 00:20:43 |
Ο Μπρέντ έχει δίκαιο. |
| 00:20:45 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:20:47 |
Ει, είμαι σε ένα σημείο |
| 00:20:49 |
όπου δεν χρειάζομαι |
| 00:20:51 |
και αυτός είναι κυριολεκτικά ένας σκελετός, |
| 00:20:54 |
- Μην είσαι μαλάκας. |
| 00:20:56 |
Μπρέντ! |
| 00:20:57 |
Παιδιά, έχει τα κλειδιά. |
| 00:21:01 |
- Έλα τώρα. |
| 00:21:03 |
Θα σας προλάβω. |
| 00:21:14 |
Με παράτησες. |
| 00:21:25 |
Δεν μου αρέσει το μέρος |
| 00:21:27 |
Είμαστε στο μέσον |
| 00:21:35 |
Κάνουμε συνέχεια κύκλους. |
| 00:21:37 |
Λοιπόν, ας επιλέξει μια διαδρομή |
| 00:21:46 |
Τρελάθηκα, ή έχουμε περάσει από |
| 00:21:50 |
Ακολούθα το κορίτσι. Μπορεί |
| 00:22:09 |
Δεν την βλέπω. |
| 00:22:11 |
Είναι εδώ. |
| 00:22:33 |
Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:22:37 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:22:39 |
Που αλλού να πήγε? |
| 00:22:56 |
Δεν έχει φώτα. |
| 00:23:02 |
Ναι. |
| 00:23:05 |
Είδα μερικές πόρτες αποθήκης |
| 00:23:07 |
Πάω μήπως βρω |
| 00:23:09 |
Μπρέντ, θέλεις να έρθεις μαζί μου? |
| 00:23:10 |
Όχι, δεν έρχομαι. |
| 00:23:12 |
Τι, είσαι δειλός? |
| 00:23:14 |
Ναι. Γιατί δεν πας εσύ, |
| 00:23:17 |
Ωραία. |
| 00:23:23 |
Πάω να ελέγξω το υπόγειο. |
| 00:23:47 |
Έχεις φωτιά? |
| 00:23:59 |
Όου! |
| 00:24:00 |
Τι? |
| 00:24:01 |
Ωχ! |
| 00:24:03 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:24:05 |
Με κατατρόμαξες. |
| 00:24:12 |
Πρώτα οι Κυρίες? |
| 00:24:28 |
Γουέιν! |
| 00:24:29 |
Χριστέ μου! Θεέ μου, νομίζω |
| 00:24:33 |
Χριστέ μου, το πόδι μου. |
| 00:24:45 |
Εντάξει. Πάω να φέρω βοήθεια. |
| 00:24:48 |
Τζίνα! |
| 00:24:49 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 00:24:51 |
Τζίνα! |
| 00:24:56 |
Μην με αφήνεις μόνο μου |
| 00:25:00 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:25:02 |
Θα βρω τα φώτα. |
| 00:25:22 |
Ωχ... Θεέ μου... |
| 00:25:35 |
Βλέπω ένα ηλεκτρικό πράγμα. |
| 00:25:37 |
Σαν πίνακας |
| 00:25:40 |
Πες το όπως θέλεις. |
| 00:25:43 |
Θα πρέπει να υπάρχει ένας κεντρικός |
| 00:25:46 |
Ένας μοχλός? |
| 00:25:50 |
Δεν έγινε τίποτα. |
| 00:26:01 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:26:04 |
Αμέσως. |
| 00:26:17 |
Πρέπει να το κάνεις |
| 00:26:20 |
Υπάρχει τόση μούχλα που στάζει |
| 00:26:22 |
και σε εξαγριώνει αυτό? |
| 00:26:24 |
Γιατί να κάνουμε τον αέρα |
| 00:26:28 |
Θα αισθανθείς καλύτερα |
| 00:26:31 |
Θα αισθανθώ. |
| 00:26:34 |
Ωραία. |
| 00:26:36 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:26:41 |
Είχα ξεχάσει πόσο |
| 00:26:44 |
Είναι αστείο το πώς το μυαλό |
| 00:26:46 |
μπλοκάροντας ορισμένες |
| 00:26:49 |
Καταστράφηκαν τα γαμημένα |
| 00:26:55 |
Καταστράφηκε των 350$ |
| 00:26:59 |
Κολλημένοι εδώ έξω |
| 00:27:01 |
με ήρωες από αστυνομική σειρά. |
| 00:27:05 |
Γαμώτο! |
| 00:27:10 |
Συγνώμη για όλα |
| 00:27:11 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:27:33 |
Γαμώτο. |
| 00:27:44 |
Ει! Ο Γουέιν πονάει. |
| 00:27:47 |
Σκατά. |
| 00:27:49 |
Τι συνέβη? |
| 00:27:50 |
Ο Γουέιν έσπασε το πόδι του. |
| 00:27:51 |
Πάω να φέρω το κουτί |
| 00:28:03 |
Δεν είχα κανένα |
| 00:28:05 |
για αυτό έφερα ότι είχα |
| 00:28:07 |
Καλή σκέψη. |
| 00:28:08 |
Τι είναι αυτό το πράγμα? |
| 00:28:08 |
Είναι μία προειδοποιητική πινακίδα, |
| 00:28:10 |
που λέει, "Οι καταπατητές |
| 00:28:13 |
Και άλλα υπέροχα νέα. |
| 00:28:16 |
Και φακούς. |
| 00:28:19 |
Ναι, τρελάδικο. |
| 00:28:21 |
Δυστυχώς, κακόμοιρε Γιόρικ. |
| 00:28:23 |
Κάνε πίσω, Μπρέντ. |
| 00:28:25 |
Δεν είναι αληθινό. Είναι? |
| 00:28:30 |
Είναι τόσο μικρό. |
| 00:28:33 |
Όχι για παιδί. |
| 00:28:34 |
Εντάξει. |
| 00:28:38 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:28:41 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:28:43 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:28:52 |
Κόλλησε. |
| 00:28:54 |
Είμαστε παγιδευμένοι! |
| 00:28:55 |
Σκατά! |
| 00:28:57 |
Πρέπει να μεταφέρουμε τον Γουέιν |
| 00:28:59 |
γιατί μόλις φύγει |
| 00:29:00 |
ο πόνος θα είναι αβάσταχτος. |
| 00:29:01 |
Γιατί τώρα είναι |
| 00:29:04 |
Υπάρχει ένα πέρασμα |
| 00:29:05 |
- Πάμε. Ελάτε. |
| 00:29:07 |
Σε κρατάω. |
| 00:29:09 |
Γουέιν, ακούμπα πάνω μου. |
| 00:29:10 |
Έτοιμος. |
| 00:29:13 |
Έλα. |
| 00:29:24 |
Με συγχωρείς. |
| 00:30:20 |
Τι είναι αυτό το μέρος? |
| 00:30:21 |
Είναι εντάξει. Είναι μέρος |
| 00:30:26 |
Ακριβώς εκεί, φίλε. |
| 00:30:29 |
Εντάξει. |
| 00:30:33 |
Εντάξει, Μπέθ, γιατί δεν περιμένεις |
| 00:30:35 |
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο |
| 00:30:37 |
για αυτό θα έρθεις μαζί μου. |
| 00:30:38 |
Μπρέντ και Τζένιφερ, |
| 00:30:40 |
γιατί δεν παίρνεται |
| 00:30:41 |
Δοκιμάστε από εδώ. |
| 00:30:49 |
Λάιλ. |
| 00:30:50 |
Ναι. |
| 00:30:51 |
Έρχεσαι? |
| 00:30:53 |
Ναι, ναι, ναι, |
| 00:31:37 |
Γιατί μου φαίνεται ότι |
| 00:31:45 |
Αισθάνομαι τον αέρα |
| 00:31:46 |
Θα πρέπει να υπάρχει ένα άνοιγμα |
| 00:31:49 |
Νομίζεις εκεί? |
| 00:31:53 |
Εδώ κάτω. |
| 00:31:56 |
Βλέπω κάποιο φως εδώ κάτω. |
| 00:32:08 |
Κάθε ένα |
| 00:32:09 |
έχει ένα τεράστιο ατσαλένιο |
| 00:32:13 |
Γαμώτο! |
| 00:32:54 |
Βρήκατε τίποτα? |
| 00:32:55 |
Όχι, είναι όλα κλειδωμένα, |
| 00:32:57 |
και δεν μπορούμε να βρούμε την πόρτα |
| 00:33:00 |
- Εσύ? |
| 00:33:02 |
"Οι εφιάλτες μου |
| 00:33:06 |
"Μέχρι που ανακάλυψα το παρελθόν μου |
| 00:33:11 |
"Ένα μπαούλο, |
| 00:33:13 |
"γεμάτο με αναμνήσεις |
| 00:33:16 |
"Την είδα εκεί." |
| 00:33:20 |
"Την βάλαμε εκεί." |
| 00:33:22 |
"Την αφήσαμε εκεί |
| 00:33:26 |
"Ανοίγοντας το, της έδωσα ζωή." |
| 00:33:29 |
"Όχι μόνο σε αυτή... σε αυτό το μέρος." |
| 00:33:36 |
"Στα πάντα." |
| 00:33:55 |
Προσεύχεσαι για να βρούμε |
| 00:34:02 |
Αυτό με... |
| 00:34:04 |
Αυτό με τις προσευχές |
| 00:34:08 |
Θα πρέπει να το δοκιμάσεις |
| 00:34:12 |
Έχεις μια διαφορετική αντίληψη |
| 00:37:27 |
- Γουέιν. |
| 00:37:29 |
Έχει σκαλώσει. |
| 00:37:30 |
Βρες μου ένα λοστό |
| 00:37:33 |
Ένα λοστό? |
| 00:37:34 |
Ναι, γλυκιά μου, ένα λοστό. |
| 00:37:35 |
ή ένα κομμάτι ξύλο |
| 00:37:36 |
Κάτι για να ανοίξω |
| 00:37:38 |
Εντάξει! |
| 00:37:39 |
Δεν φωνάζω! |
| 00:37:41 |
Σπρώξε! |
| 00:37:42 |
Εδώ. |
| 00:37:47 |
Γαμώτο, δεν κουνιέται! |
| 00:37:48 |
Είναι... είναι νεκρός, μεγάλε. |
| 00:37:49 |
Σοβαρά! Εγώ νόμιζα |
| 00:37:59 |
Εντάξει. Γάμα το. |
| 00:38:01 |
Την κάνω από εδώ μέσα. |
| 00:38:03 |
Μπρέντ, δεν μπορείς |
| 00:38:04 |
Όχι? Παρακολούθα με. |
| 00:38:43 |
Βάλαμε το πτώμα του Γουέιν |
| 00:39:02 |
Την προηγούμενη εβδομάδα, |
| 00:39:05 |
κάποιος ή... κάτι |
| 00:39:09 |
κρυβόταν στο σκοτάδι. |
| 00:39:11 |
Στην αρχή σκέφτηκα |
| 00:39:14 |
αλλά... δεν ξέρω. |
| 00:39:24 |
Κάτι με κυνηγούσε. |
| 00:39:29 |
Παιδιά, πιστεύω. |
| 00:39:33 |
Είναι ένα όνειρο |
| 00:39:34 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:39:40 |
Κι εσύ? |
| 00:39:44 |
Φωνές. |
| 00:39:45 |
Τζίμυ! |
| 00:39:51 |
Τι στο διάολο συμβαίνει? |
| 00:39:59 |
Βλέπω λίγο καφέ. |
| 00:40:05 |
Χρειαζόμαστε μία κατσαρόλα. |
| 00:40:13 |
Τέλεια. |
| 00:40:15 |
Τι λες για ένα κουτάλι? |
| 00:40:23 |
Υπέροχα. |
| 00:40:27 |
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε |
| 00:40:34 |
Εδώ είναι. |
| 00:40:48 |
Τι? |
| 00:40:53 |
Τι? |
| 00:40:55 |
Πως το έκανες αυτό? |
| 00:40:57 |
Τι έκανα? |
| 00:40:57 |
Βρήκες τα πάντα |
| 00:40:59 |
Ε και? |
| 00:41:02 |
Τι λες για |
| 00:41:29 |
Έχεις έρθει εδώ ξανά. |
| 00:41:31 |
Εσύ το έστησες όλο αυτό, |
| 00:41:33 |
Όχι, εγώ... |
| 00:41:34 |
Εσύ και ο Μπράξ το στήσατε. |
| 00:41:35 |
Έλα τώρα. Δεν έχω βρεθεί εδώ |
| 00:41:37 |
Το γαμημένο αστείο σου |
| 00:41:38 |
Σταματήστε τώρα αμέσως. |
| 00:41:39 |
Γαμημένη σκύλα! |
| 00:41:40 |
Σκάσε, εντάξει? |
| 00:41:41 |
Γαμημένο μουνί. |
| 00:41:43 |
Ας δούμε τα πράγματα |
| 00:41:45 |
Είναι απλά ένα... |
| 00:41:47 |
Εντάξει, γιατί δεν πάμε μία βόλτα? |
| 00:41:49 |
Οι τρεις μας. |
| 00:42:08 |
Εντάξει, γλυκιά μου. |
| 00:42:11 |
Ας κάτσουμε εδώ. |
| 00:42:13 |
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο. |
| 00:42:16 |
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο. |
| 00:42:18 |
Είναι παγωμένη. Πρέπει |
| 00:42:20 |
- Είναι εδώ μέσα. |
| 00:42:25 |
Θεέ μου. |
| 00:42:27 |
Και εσύ έχεις έρθει εδώ ξανά. |
| 00:42:31 |
Εντάξει, έλα, |
| 00:42:35 |
Ορίστε, γλύκα μου. |
| 00:42:37 |
Είσαι εντάξει? |
| 00:42:38 |
Αφήστε με μόνη, |
| 00:42:41 |
- Είσαι σίγουρη? |
| 00:42:43 |
Εντάξει. |
| 00:42:45 |
Θα είμαστε ακριβώς από έξω. |
| 00:43:08 |
Μπλοκαρισμένο. |
| 00:43:14 |
Εντάξει, είναι τρελό. |
| 00:43:16 |
Γαμώτο. |
| 00:43:18 |
Εκεί είναι το μικρό καθίκι! |
| 00:43:20 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 00:43:31 |
Διακόπτης για το φως. |
| 00:43:41 |
Ο, Θεέ μου. |
| 00:43:49 |
Λάιλ? Τζίνα! |
| 00:43:51 |
Τι είναι? |
| 00:43:58 |
Αυτή είναι. |
| 00:43:59 |
Το κορίτσι στις φωτογραφίες. |
| 00:44:01 |
Ο, παναγία μου. |
| 00:44:03 |
Τι κάνουμε σε αυτό τον τοίχο? |
| 00:46:02 |
Γεια, Μπέθ. |
| 00:46:05 |
Με θυμάσαι, σωστά? |
| 00:46:10 |
Πονάς πάρα πολύ, |
| 00:46:17 |
Που το αισθάνεσαι? |
| 00:46:22 |
Αυτό που αισθάνεσαι |
| 00:46:27 |
Μην ανησυχείς. Μπορείς |
| 00:46:30 |
Στο υπόσχομαι ότι μπορείς. |
| 00:46:32 |
Απλά φτάστες |
| 00:46:36 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:46:37 |
είναι να τις φτάσεις |
| 00:46:41 |
Φτάστες |
| 00:46:44 |
Απλά φτάστες |
| 00:46:47 |
Ποιο πλατιά, Μπέθ. |
| 00:46:49 |
Φτάστες |
| 00:47:09 |
Την κάνω από εδώ μέσα. |
| 00:47:12 |
Που πας? |
| 00:47:14 |
Κάπου έξω από εδώ! |
| 00:47:16 |
’στον να φύγει. |
| 00:47:17 |
Ο, Θεέ μου. |
| 00:47:18 |
- Ο, θεέ μου. |
| 00:48:42 |
"Η αλήθεια..." |
| 00:48:48 |
"Η μνήμη μου δεν είναι αρκετά καλή, |
| 00:48:57 |
"Είκοσι χρόνια γλίστρησαν |
| 00:49:00 |
"Οι όρκοι που κάναμε |
| 00:49:01 |
"μαζί για πάντα." |
| 00:49:07 |
"Το για πάντα έχει έρθει |
| 00:49:15 |
Τι? |
| 00:50:14 |
Ει! |
| 00:50:22 |
Διασκεδάσεις? |
| 00:50:30 |
Τα απολαμβάνεις όλα αυτά? |
| 00:50:32 |
Παρατηρώντας μας να τρέχουμε τριγύρω, |
| 00:50:34 |
σαν ένα μάτσο από γαμημένα |
| 00:50:46 |
Λοιπόν, ελπίζω να το απολαμβάνεις. |
| 00:50:51 |
Ελπίζω να το απολαμβάνεις. |
| 00:50:57 |
Γιατί εγώ θα φύγω. |
| 00:51:02 |
Αργά ή γρήγορα, θα βγω από εδώ. |
| 00:51:06 |
Και μάντεψε μετά |
| 00:51:12 |
Θα πάω να αγοράσω... |
| 00:51:15 |
μερικά λίτρα |
| 00:51:19 |
και θα επιστρέψω εδώ, |
| 00:51:22 |
και θα κάψω |
| 00:51:25 |
συθέμελα! |
| 00:51:40 |
Ίσως ο Μπρέντ |
| 00:51:49 |
Ο Μπρέντ δεν έχει ποτέ δίκαιο. |
| 00:52:05 |
Που είναι? |
| 00:52:12 |
Που είναι? |
| 00:52:16 |
Που είναι? |
| 00:52:16 |
Που είναι τι, Τζέν? |
| 00:52:17 |
Εκείνη... Εκείνη η πεταλούδα! |
| 00:52:32 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:52:34 |
Ο, Θεέ μου. |
| 00:52:36 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:52:37 |
Αυτό ήταν το δωμάτιο μας. |
| 00:52:39 |
Ζούσαμε εδώ |
| 00:52:42 |
Δεν είμαστε ορφανά. |
| 00:52:44 |
Θυμάμαι τον πατέρα μου. |
| 00:52:46 |
Θυμάμαι. |
| 00:52:47 |
Ο, ναι? |
| 00:52:49 |
Έλα! |
| 00:53:00 |
Μήπως ο πατέρας σου |
| 00:53:04 |
Ο, Θεέ μου. |
| 00:53:06 |
Αλλά πώς |
| 00:53:09 |
Αυτός είναι ο πατέρας μου. |
| 00:53:12 |
Και ο δικός μου. |
| 00:53:15 |
Μοιάζει σχεδόν |
| 00:53:21 |
Αυτός ο καθρέφτης. |
| 00:54:18 |
Εδώ. |
| 00:54:27 |
Μας παρακολουθούσαν. |
| 00:54:36 |
Τι είναι αυτό το μέρος? |
| 00:55:09 |
Κάποιος κρατούσε |
| 00:55:12 |
"Κατάσταση. Αυτισμός." |
| 00:55:17 |
"Σύνδρομο του Σοφού"? |
| 00:55:34 |
Θεέ μου. |
| 00:55:37 |
Δεν μας παρακολουθούσαν απλώς. |
| 00:55:44 |
Έκαναν πειράματα πάνω μας. |
| 00:55:45 |
Όχι. |
| 00:55:50 |
"Θάλαμος Γ8. |
| 00:55:59 |
"Μπρέντ, Λάιλ, Τζένιφερ, |
| 00:56:07 |
και Κάρεν." |
| 00:56:17 |
Η ενοχή οδηγεί... στην συμπόνια. |
| 00:56:20 |
Η συμπόνια είναι τελικά |
| 00:56:25 |
από τα ζώα. |
| 00:56:34 |
Προσπαθούσαν να μας |
| 00:56:49 |
Μάλλον δεν ήμασταν |
| 00:56:51 |
Χρειάζονται εννιά για να φτιάξεις |
| 00:56:53 |
Εδώ ήμαστε. |
| 00:56:54 |
Ποιος είναι ο κατσούφης? |
| 00:56:56 |
"Η Κάρολ βρίσκεται κατάκοιτη |
| 00:56:58 |
"Μακάρι ο Θεός να με συγχωρέσει |
| 00:57:00 |
Εδώ ήμαστε. |
| 00:57:01 |
"... αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω |
| 00:57:02 |
"... του τρυπανιού στο κρανίο της..." |
| 00:57:04 |
"Κάθε ημέρα που περνάει, |
| 00:57:05 |
"οι εφιάλτες μου γίνονται |
| 00:57:07 |
"Συγχώρεσε με..." |
| 00:57:08 |
"... να είσαι δυνατός |
| 00:57:09 |
"Προσπαθούσαν να μας |
| 00:57:10 |
"Η Κάρολ βρίσκεται κατάκοιτη |
| 00:57:13 |
"Σάιρους, |
| 00:57:15 |
"... δεν μπορώ να ξεπεράσω |
| 00:57:16 |
Συμπόνια. |
| 00:57:17 |
"Μετανιώνω για την αποτυχία μου |
| 00:57:19 |
"τα τελευταία |
| 00:57:21 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:57:22 |
Ποιος είναι ο κατσούφης? |
| 00:57:23 |
Προσπαθούν να μας |
| 00:57:24 |
"Θα είμαστε μαζί για πάντα." |
| 00:57:33 |
Βοήθεια! |
| 00:57:51 |
Ήταν αδερφός με αδερφή. |
| 00:57:55 |
Και όλα αυτά τα χρόνια |
| 00:57:57 |
Ήμασταν μόνο νούμερα για αυτούς. |
| 00:58:00 |
Από το ένα ως το οκτώ. |
| 00:58:02 |
Οι οκτώ τρελοί. |
| 00:58:05 |
Δεν είχαμε σημασία τότε, |
| 00:58:06 |
και δεν έχουμε σημασία τώρα! |
| 00:58:10 |
Τζίνα, έλα. |
| 00:58:12 |
Είναι νεκροί, Τζένιφερ. |
| 00:58:16 |
Δεν μπορώ να αρνηθώ τους εφιάλτες. |
| 00:58:17 |
Δεν μπορώ να προσποιηθώ |
| 00:58:19 |
Απλά γαμώτο μου δεν μπορώ! |
| 00:58:21 |
Τζίνα, έλα εδώ. |
| 00:58:29 |
Ήταν μία βίαιη αφύπνιση |
| 00:58:32 |
Εντάξει? |
| 00:58:36 |
Αλλά δεν θέλω |
| 00:58:38 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:58:40 |
Εντάξει. Λοιπόν, |
| 00:58:42 |
θα μείνουμε ενωμένοι... |
| 00:58:45 |
Και θα βρούμε |
| 00:58:48 |
Με άκουσες? |
| 00:58:49 |
Και που να πάμε? |
| 00:58:51 |
Και... |
| 00:58:52 |
Που πρόκειται να πάμε? |
| 00:58:53 |
Τι στο διάολο |
| 00:58:55 |
Δεν ξέρω καν τι είναι |
| 00:59:02 |
Ο, Θεέ μου. |
| 00:59:03 |
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. |
| 00:59:05 |
Τζίνα, περίμενε. |
| 00:59:06 |
Περίμενε! |
| 00:59:55 |
Με θυμάσαι? |
| 01:00:00 |
Τζίνα! |
| 01:00:02 |
Τζίνα! |
| 01:00:04 |
- Τζίνα, άσε με να μπω! |
| 01:00:11 |
Θεέ μου, τι σου συνέβη? |
| 01:00:13 |
Τζίνα. |
| 01:00:15 |
Φέρε κάτι. |
| 01:00:16 |
Εδώ. |
| 01:00:17 |
Θα σταματήσουμε |
| 01:00:18 |
’σε με να δω |
| 01:00:20 |
Ορίστε έτοιμη. |
| 01:00:21 |
Ο, Θεέ μου. |
| 01:00:23 |
Εκεί. |
| 01:00:24 |
Ορίστε. |
| 01:00:25 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:00:26 |
Ο, Θεέ μου. |
| 01:00:27 |
Τι σου συνέβη? |
| 01:00:29 |
Έλα. |
| 01:00:30 |
Μπορείς ακόμα |
| 01:00:31 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:00:32 |
Σήκω επάνω. σήκω επάνω, |
| 01:00:35 |
Ορίστε. |
| 01:00:41 |
Έλα, μέσα από την πόρτα. |
| 01:00:45 |
Πάμε, λίγο παραπέρα. |
| 01:00:47 |
Ο, θεέ μου. |
| 01:00:49 |
Τι? Τι είναι αυτό? |
| 01:00:52 |
Είναι ένα ποντίκι. |
| 01:00:53 |
Δεν είναι ένα γαμημένο |
| 01:00:56 |
Είναι ο Μπρέντ. |
| 01:00:59 |
Μπρέντ? |
| 01:01:00 |
Πέρνα μέσα από την πόρτα εδώ. |
| 01:01:02 |
Ορίστε. |
| 01:01:05 |
Τα πλυντήρια. |
| 01:01:08 |
Το κορίτσι. |
| 01:01:10 |
Κάρεν. |
| 01:01:13 |
Όλοι προσπαθούσαμε |
| 01:01:16 |
Ήταν τόσο μικρή, αδύναμη, |
| 01:01:21 |
έτσι την κρύψαμε. |
| 01:01:23 |
Την βάλαμε στο πορτ μπαγκάζ |
| 01:01:26 |
και τις υποσχεθήκαμε |
| 01:01:29 |
Και επιστρέψαμε, |
| 01:01:32 |
αλλά ήταν πολύ αργά. |
| 01:01:34 |
Ήταν... |
| 01:01:35 |
Έπαθε ασφυξία. |
| 01:01:37 |
Ο Μπράξ ήταν ο καταλύτης. |
| 01:01:39 |
Ο Μπράξ ήταν ο πρώτος που θυμήθηκε. |
| 01:01:43 |
Ο Μπράξ έσυρε το μπαούλο |
| 01:01:47 |
Έτσι όλα όσα μας συνέδεαν μαζί της, |
| 01:01:49 |
μας συνδέουν με τις ενοχές μας, |
| 01:01:50 |
και πρέπει να καταστραφεί. |
| 01:01:58 |
Μείνε εδώ, εντάξει? |
| 01:02:00 |
Αμέσως. |
| 01:02:10 |
Εντάξει. |
| 01:02:11 |
Ναι. |
| 01:02:14 |
Εντάξει. |
| 01:02:15 |
Χωρίς παρελθόν, χωρίς την Κάρεν, |
| 01:02:18 |
Σωστά. |
| 01:02:19 |
Εντάξει. |
| 01:02:20 |
Ορίστε έτοιμο. |
| 01:02:25 |
Τι άλλο είναι εκεί? |
| 01:02:27 |
Ο Μπρέντ! |
| 01:02:28 |
Ο Μπρέντ είχε μια σφεντόνα. |
| 01:02:30 |
Σφε... Σφεντόνα. |
| 01:02:32 |
Σφεντόνα. |
| 01:02:33 |
Είδα τον Μπρέντ... Την έριξε |
| 01:02:35 |
κοντά στο δωμάτιο με τα πορτρέτα. |
| 01:02:36 |
- Θα το φέρω εγώ. |
| 01:02:39 |
Θα κάνω ποιο γρήγορα |
| 01:02:40 |
Λάιλ. Λάιλ. |
| 01:02:42 |
Κοίτα να προσέχεις. |
| 01:03:23 |
"... η αλήθεια..." |
| 01:03:31 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανής, |
| 01:03:33 |
Ελθέτω η βασιλεία σου,Γενηθήτω |
| 01:03:35 |
Τον άρτον ημών τον επιούσιων |
| 01:03:36 |
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, |
| 01:03:37 |
ως και ημείς αφίεμεν |
| 01:03:39 |
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, |
| 01:03:41 |
Που είναι αυτό το πράγμα? |
| 01:03:43 |
Που είναι η σφεντόνα? |
| 01:03:47 |
Που είναι? |
| 01:03:49 |
Έλα, έλα, έλα, |
| 01:03:50 |
Που είναι? |
| 01:03:53 |
Έλα, έλα, έλα, |
| 01:03:58 |
Αυτό είναι. |
| 01:04:00 |
Αυτό είναι. |
| 01:04:01 |
Έλα εδώ. |
| 01:04:03 |
Την έπιασα. |
| 01:04:24 |
Είσαι σίγουρος |
| 01:04:41 |
Έχει περάσει πολύ ώρα. |
| 01:04:43 |
Ο Λάιλ είναι νεκρός, έτσι? |
| 01:04:48 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:49 |
Θα πεθάνουμε και εμείς, |
| 01:04:57 |
Υπάρχουν και άλλα πράγματα. |
| 01:04:58 |
Το ξέρω ότι υπάρχουν και άλλα πράγματα. |
| 01:04:59 |
Πρέπει να υπάρχουν και άλλα πράγματα. |
| 01:05:02 |
Μπέθ. |
| 01:05:03 |
Η Μπέθ είχε τα πινέλα ζωγραφικής. |
| 01:05:17 |
Εντάξει, έλα. |
| 01:05:19 |
Έλα. Τζίνα, έλα. |
| 01:05:20 |
Δεν μπορώ. |
| 01:05:23 |
Πήγαινε. |
| 01:05:34 |
Εντάξει. Εδώ. |
| 01:05:36 |
Πάρε αυτό. |
| 01:05:43 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 01:05:45 |
Εντάξει. |
| 01:05:47 |
Εντάξει. |
| 01:05:48 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 01:05:50 |
Εντάξει. |
| 01:06:01 |
Θεέ μου, ελπίζω |
| 01:06:03 |
Απλά μην χρησιμοποιήσεις το μπάνιο. |
| 01:06:11 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:06:13 |
Εκτός από την πείνα |
| 01:06:15 |
είμαι γαμημένα υπέροχα. |
| 01:06:21 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:06:26 |
Το ξέρω. |
| 01:06:57 |
Ποιος είναι εκεί? |
| 01:07:11 |
Τζένιφερ. |
| 01:07:53 |
Τζίνα. |
| 01:07:55 |
Τούνελ στο δωμάτιο με τα πορτρέτα. |
| 01:08:03 |
Όχι! |
| 01:08:56 |
Τζένιφερ. |
| 01:09:02 |
Τζένιφερ. |
| 01:09:06 |
Ο, θεέ μου, σε παρακαλώ |
| 01:09:24 |
Τζίνα! |
| 01:09:30 |
Όχι. |
| 01:09:31 |
Όχι, όχι. |
| 01:09:33 |
Λάιλ. |
| 01:09:38 |
Όχι, όχι και εσύ. |
| 01:09:45 |
Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις. |
| 01:09:47 |
Μην με αφήνεις. |
| 01:09:48 |
Μην με αφήνεις. |
| 01:09:51 |
Λάιλ. |
| 01:11:16 |
Θα πεθάνετε όλοι. |
| 01:11:17 |
Όχι, όχι! |
| 01:11:22 |
Τι άλλο είναι εκεί? |
| 01:11:28 |
Τι άλλο είναι εκεί? Ε? |
| 01:11:31 |
Με θυμάσαι? |
| 01:11:32 |
Γεια. |
| 01:11:34 |
Όχι! |
| 01:11:41 |
Σταμάτα! |
| 01:11:44 |
Όχι! |
| 01:11:47 |
Όχι! |
| 01:11:48 |
Θα πεθάνετε όλοι. |
| 01:11:49 |
Όχι! |
| 01:11:50 |
Όλοι θα πεθάνετε. |
| 01:11:51 |
Όχι, όχι! |
| 01:12:04 |
Με θυμάσαι. |
| 01:12:06 |
Θα πεθάνετε όλοι. |
| 01:12:07 |
Θα πεθάνετε. Θα πεθάνετε. |
| 01:12:10 |
Όλοι Θα πεθάνετε. |
| 01:12:11 |
Θα πεθάνετε. Πέθανε. |
| 01:12:15 |
Είμαι η Κάρεν. |
| 01:12:16 |
Με θυμάσαι? |
| 01:12:19 |
Κάρεν. |
| 01:12:22 |
Είμαι η Κάρεν. |
| 01:12:28 |
Είμαι η μόνη που απέμεινε. |
| 01:12:38 |
Είμαι το μόνο πράγμα που έμεινε. |
| 01:12:45 |
Σωστά? |
| 01:13:07 |
Αυτό είναι που θέλεις? |
| 01:13:12 |
Μαζί για πάντα? |
| 01:13:17 |
Κάρεν. |
| 01:13:35 |
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ? |
| 01:13:39 |
Εάν η εμπειρία |
| 01:13:42 |
τα συναισθήματα μας καθορίζουν |
| 01:13:49 |
Τα κουτιά μπροστά σου. |
| 01:13:53 |
Το ένα θα είναι επώδυνο |
| 01:13:58 |
Το άλλο θα οδηγήσει |
| 01:14:06 |
Ξέρεις τι είναι η λύτρωση? |
| 01:14:10 |
Ξέρεις τι είναι η ενοχή? |
| 01:14:27 |
Διάλεξε. |
| 01:14:28 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
