Crazy on the Outside

gr
00:01:16 W
00:01:16 We
00:01:17 We W
00:01:17 We Wi
00:01:17 We Wil
00:01:18 We Will
00:01:18 We Will B
00:01:18 We Will Be
00:01:18 We Will Be B
00:01:19 We Will Be Ba
00:01:19 We Will Be Bac
00:01:19 We Will Be Back
00:01:20 Μετάφραση: Minnie Mouse
00:01:25 Δεν μπορώ να πιστέψω
00:01:33 Ζέλντα; Ώρα να φεύγεις.
00:01:50 - Να σαπίσεις στην κόλαση, κωλο-
00:01:53 - Καλή τύχη, Τόμι.
00:01:55 - Μη φεύγεις, Τόμι! Σ'αγαπάω!
00:01:59 Τόμι, μην ξεχάσεις την
00:02:02 Κοφ'το!
00:02:13 Μέχρι εδώ μπορώ να
00:02:14 Εγώ δε φεύγω, αν δε
00:02:46 Γεια σου, φίλε.
00:02:51 Πού διάβολο είναι ο ηλίθιος,
00:02:53 Καθυστέρησε να έρθει να
00:02:55 Αυτός είναι καθυστερημένος
00:02:58 Μόνο ένα πράγμα έκανε νωρίς
00:03:00 Την κοπάνησε με το
00:03:04 Η αδερφή μου δεν είναι
00:03:06 Αυτή είναι πραγματική αγία.
00:03:08 Με εκπλήσσει που δεν
00:03:11 Το ίδιο κι αυτή;
00:03:13 Ο αδερφός μου πάντα
00:03:15 Αυτός ο τύπος θα καθυστερήσει
00:03:18 Σου λέω, πάντα καθυστερεί...
00:03:23 Μπα, ήρθε!
00:03:25 Γεια σου, Τσουτς.
00:04:12 Γεια.
00:04:17 Ξέρεις πόση ώρα περίμενα
00:04:20 Τόμι, ήταν απαίσιο.
00:04:21 - Ναι, απαίσιο να περιμένω 21/2 ώρες
00:04:25 Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο να
00:04:30 Αυτό έγινε τώρα;
00:04:31 Νόμισα ότι θα με σκότωναν. Προ-
00:04:34 Είσαι εντάξει;
00:04:36 Δε θέλω να το συζητήσω.
00:04:38 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
00:04:40 Είναι ωραίο να είσαι έξω.
00:04:48 - Μαλάκα!
00:04:51 Σε συνεταιρικό αμάξι.
00:04:54 Λοιπόν, κοίτα. Δε μου
00:04:57 Δε σταμάτησα σε βενζινάδικο
00:04:59 ...πήγα σε ένα αγώνα
00:05:01 Σε ποδόσφαιρο;
00:05:03 Πώς τα πήγε; Πώς έπαιξε;
00:05:06 Το έχουν χάφμπακ. Αυτός θέλει
00:05:09 Κι η Έμιλι Τζάνισον έφερε τα τραγα-
00:05:11 ...κι όλοι γελάγαμε κι έχασα
00:05:14 Ναι, ξέρω πώς είναι...
00:05:16 ...αλλά και το να περιμένεις
00:05:20 Είσαι αδερφός μου. Σ'αγαπώ,
00:05:23 Θέλω μόνο να είναι
00:05:27 Θέλεις ένα σωσίβιο;
00:05:29 Σου πήρα ένα κόκκινο.
00:05:31 Βικ, θέλω μόνο να πάω σπίτι,
00:05:34 .. να ηρεμήσω από το άγχος και
00:05:38 - Ζητάω πολλά;
00:05:49 Κι αυτό δε με βοηθά, Βικ.
00:05:53 - Γαμώτο, Βικ!
00:05:58 - Καλώς ήρθες σπίτι!
00:06:01 Είναι ο άντρας μου...
00:06:03 Όχι, εννοώ... δεν τον πειράζει
00:06:06 Ασφαλώς όχι. Γιατί ρωτάς
00:06:09 Γιατί με μισεί, Βικ.
00:06:11 Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά;
00:06:13 Έλα τώρα! Θα μείνεις μαζί μας,
00:06:18 Πάμε. Η γιαγιά ανυπομονεί.
00:06:21 Είναι ενθουσιασμένη που
00:06:23 Λοιπόν...
00:06:26 "Λοιπόν;" "Λοιπόν;"
00:06:31 Τι εννοείς με το "λοιπόν;"
00:06:35 Τομ, ποτέ δεν της είπαμε ότι
00:06:38 Έχει την καρδιά της.
00:06:40 Το ξέρω για την καρδιά της.
00:06:44 Καλώς ήρθες από τη Γαλλία!
00:06:55 Έλα.
00:06:58 - "Καλημέρα", Τομ.
00:07:01 Μου έλειψες.
00:07:15 Γεια σου, Κουπ. Χαίρομαι
00:07:17 ’λεξ;
00:07:19 Κούπερ, ’λεξ, δεν έχετε τίποτα
00:07:22 - Τι;
00:07:24 - Κα... Καλημέρα, Θείε Τόμι.
00:07:28 "Benvenu eh", Encino.
00:07:30 Ωραία.
00:07:33 Μπορούμε να φύγουμε
00:07:36 Τι έπαθαν τα παιδιά;
00:07:39 Ήταν λίγο αγχωμένα, Τομ.
00:07:41 Ποτέ δεν έχουν ξαναβρεθεί με
00:07:43 Είναι τόσο διεθνής ο Τομ μας!
00:07:46 "Νοτρ Τομ".
00:07:50 - Όχι. - Η γιαγιά έκανε μαθήματα
00:07:53 - "Pour trois ans".
00:07:56 - Τout pour cette jour.
00:08:00 Δε φορούσε ακουστικά κι έτσι
00:08:02 Τα γαλλικά σου είναι
00:08:04 - "Ou sont tes valises?"
00:08:11 Ρωτά πού είναι οι
00:08:14 Ναι, θα πρέπει να έφερες κι άλλα
00:08:18 - Γαλλία! - Βλέπαμε τη "Ζιζί"
00:08:22 Η καρδιά της; Δεν μπορούσα
00:08:25 Αναστάτωσε και κάποιον καμιά
00:08:28 Θα φάμε ρολό στις 6:30.
00:08:46 Δε θέλω να περιμένω άλλο
00:08:48 Θα επιστρέψει σύντομα.
00:08:51 Καλά, καλά.
00:08:58 ’σ'το κάτω αυτό.
00:09:29 Πού διάβολο είναι;
00:09:31 Ο Έντι θέλει λίγο κάρβουνο
00:09:34 Μάλλον πήγε στην παλιά γέφυρα των
00:09:38 - Ρώτησε γι' αυτή;
00:09:40 Ελπίζω να μην το κάνει. Ίσως αν
00:09:45 Χαίρομαι που τα αγαπημένα του
00:09:50 Αυτό άλλαξε. ’ρχισαν να χρησιμοποι-
00:10:01 - Μπορώ να πάω στον Τζάστιν μετά
00:10:04 Έκανα τα μαθηματικά. Έχω λίγη
00:10:08 ’λεξ, λιγότερο ψωμί και περισ-
00:10:10 - Μαμά, ξέρεις ότι δε μ' αρέσει.
00:10:15 Ωραία! Αυτό θα το πάρω
00:10:19 Αυτό είναι περίεργο.
00:10:21 Ο Τόμι έχει τζετ λανγκ και...
00:10:24 Επίτρεψέ μου. Βλέπετε, παιδιά...
00:10:26 ...όσοι πάνε στη Γαλλία, για χρόνο και
00:10:30 ...και συχνά το τυλίγουν
00:10:33 - Στα δωμάτιά τους.
00:10:36 Το τρως όπως ή όπου θέλεις.
00:10:39 Ξέρεις κάτι;
00:10:42 - Δίκιο έχεις. Τι περιμένω;
00:10:45 ...πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις
00:10:49 - Τι εννοείς;
00:10:54 ...όσοι πάνε στη Γαλλία και μετά
00:10:57 ...συνήθως καταλήγουν και
00:11:06 Περιμένουμε κανέναν;
00:11:09 Πηγαίνω εγώ.
00:11:12 Τόμι! Τόμι!
00:11:19 Πάω να ρίξω μια ματιά.
00:11:22 - Επιστρέφω αμέσως.
00:11:29 - Όμορφη όπως πάντα, Βίκι!
00:11:35 - Χαμερπή! Μεγάλε και σκληρέ
00:11:38 Τι μας λες!
00:11:41 - Γι' αυτό σου λέω... -Τον έκανες
00:11:44 Τι κάνει ο καράφλας, ο
00:11:46 Φύγε από δω, μη σου κάνω
00:11:58 Η εκπαίδευση της γιαγιάς.
00:12:04 Με τον Γκρέι δε μιλούσες
00:12:08 - Ψέκασα με άρωμα πεύκου. Σ'αρέσει;
00:12:13 Δεν τον θέλω εδώ γύρω και δεν
00:12:16 Είμαι έξω κι είμαι χαρούμενος.
00:12:19 Δε θέλω να σε ξαναχάσω.
00:12:22 Δε θα με ξαναχάσεις.
00:12:27 Προφανώς είσαι κουρασμένος.
00:12:35 - Καληνύχτα.
00:12:59 Θα ήταν πολύ πιο εύκολα,
00:13:01 Η Κρίστι;
00:13:04 Ναι. Μου λείπει,
00:13:07 Το ξέρω, γλυκέ μου. Ήταν
00:13:11 Τώρα όμως αρχίζει
00:13:14 Ίσως δεν το φέρει η συζήτηση,
00:13:18 ...αρραβωνιάστηκες, όσο έμενες στην
00:13:22 Μπράβο μου!
00:13:24 Με μια όμορφη νεαρή Παριζιάνα,
00:13:27 ...που δεν ήρθε μαζί σου
00:13:30 ...να γίνει αστροναύτης στο δια-
00:13:32 - Μπράβο της! - Ο μπαμπάς
00:13:35 ...αν βέβαια ήταν ζωντανοί
00:13:40 Καληνύχτα.
00:13:52 Γραμμή 33, κέντρο Λ.’ντζελες.
00:14:17 - Αγόρι!
00:14:20 - Πού είναι το τμήμα αστυνομικής
00:14:23 - Τι έκανες - Πώς θα ένιωθες
00:14:27 Μια χαρά. Δεν έκανα τίποτα.
00:14:44 Δε μας κατουράτε
00:14:57 Τόμας Ζέλντα.
00:15:02 Χάρηκα που μιλήσαμε.
00:15:11 Συγγνώμη που σας κοιτάζω έτσι,
00:15:13 ...όταν άκουσα τη λέξη "επιμε-
00:15:16 Μην τολμήσεις να
00:15:19 ...γιατί θα σου κόψω τα "αποτέτοια"
00:15:23 Αυτό μου κάνει πιο πολύ.
00:15:25 - Γεια σου, μαμά.
00:15:31 Περίμενέ με κάτω,
00:15:33 Εντάξει, μαμά.
00:15:40 Τόμας Ζέλντα.
00:15:43 Εντυπωσιακή λίστα αδικημάτων σε
00:15:47 ...με αναστολή και μετά...
00:15:50 ...τρία χρόνια στη στενή για διεθνή
00:15:54 Ναι, άφησα για τρία χρόνια τα
00:15:58 .. για να απολαμβάνουν οι Κινέζοι
00:16:01 Θέλω να πάω το γιο μου σπίτι
00:16:04 Κάνεις ό,τι λέω, παρουσία μια φορά την
00:16:09 Εσύ είσαι ικανή να μου
00:16:12 Πήγαινε στη Βίκτορι 1222...
00:16:15 ...και βρες τον κύριο Γκάισμαν.
00:16:18 Σου έχω κανονίσει μια δουλειά.
00:16:23 Δε χρειάζομαι δουλειά.
00:16:26 Ο μπαμπάς μου ήταν ελαιοχρω-
00:16:31 Κι εγώ θέλω να γίνω μπαλαρίνα.
00:16:33 Πήγαινε.
00:16:35 Προφανώς το έχετε ακούσει
00:16:38 ...αλλά εγώ δεν είμαι σαν τους
00:16:41 Έχω δεσμευτεί 100% να αλλάξω τη
00:16:46 Έχω όλα τα παλιά του συμβόλαια
00:16:51 Αφήστε με να γίνω η μεγαλύτερη
00:16:55 Μπορώ να το κάνω.
00:16:57 Καλώς ήρθατε στο "Πειρατικό
00:17:01 Πρέπει να βγάζεις κάτι πειρατικό.
00:17:05 Εντάξει.
00:17:09 Ναι.
00:17:11 Θα πρέπει να ξεκινήσεις
00:17:13 ...γι' αυτό σου παίρνω το γιλέκο.
00:17:17 Βήμα πρώτο. Βάζεις τις προτηγανι-
00:17:21 Αλλά δε βάζεις, επαναλαμβάνω,
00:17:26 .. αν δεν ανάψει το
00:17:28 - Και μετά;
00:17:30 Του μαθαίνει τη φριτέζα από
00:17:33 Θες να δοκιμάσεις;
00:17:35 Θα μπορούσα;
00:17:39 Αυτός ο τύπος θα καεί.
00:17:41 - Όπως κάηκες κι εσύ.
00:17:50 Το φως δεν πρασινίζει άλλο,
00:17:59 Τις ρίχνεις στη φριτέζα...
00:18:01 .. και κοιτάς τις φυσαλίδες...
00:18:04 Σου έρχεται ένα μαρούλι!
00:18:09 Κανείς δε μαζεύει κάτι πιο
00:18:11 Είσαι ο αρχηγός τώρα εσύ;
00:18:13 - Εσύ μου πέταξες το μαρούλι.
00:18:16 Μην αρχίζεις!
00:18:25 Πού διάβολο είναι;
00:18:27 Είναι η πρώτη του μέρα στη
00:18:30 Θα είχε καμιά σύσκεψη υψηλού
00:18:34 ’λλαζα τις πάνες της αδελφής σου
00:18:37 Παραπονέθηκα ποτέ;
00:18:41 Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα.
00:18:46 Θεέ μου, λατρεύω το άνοιγμα
00:18:56 Γραμμή 29, Εντσίνο.
00:19:06 Η αδερφή μου, βέβαια, ποτέ
00:19:09 - Τι;
00:19:12 - Νόμισα ότι είπες κάτι.
00:19:24 - Σκάσε και δε θα πάθεις τίποτα!
00:19:29 Το γόνατό μου!
00:19:31 Πού πάμε;
00:20:07 Πού πάμε; Αφήστε με!
00:20:09 Προχώρα και βούλωστο.
00:20:11 Ελάτε τώρα! Βγάλτε αυτό το
00:20:15 Βγάλτε το αυτό το πράγμα!
00:20:17 Έκπληξη!
00:20:20 - Ιησού Χριστός, Γκρέι!
00:20:24 - Δε σε εξέπληξα;
00:20:27 Φέρτε στο φίλο μας
00:20:29 - Πώς είσαι; Καλά δείχνεις; Καλώς
00:20:32 - Φαίνεται ότι τα πας περίφημα.
00:20:39 Αυτά τα αμάξια τα δίνω σε όσες
00:20:49 "J'ai faim. "
00:20:52 Για να μαντέψω.
00:21:02 Να και το γραφείο.
00:21:06 - Κορυφαίο σαν και σένα.
00:21:09 Τι θα ήθελες; Μπριζόλα, αστακό,
00:21:13 - Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
00:21:15 - Δεν έπρεπε να έρθω. - Το ήξερα ότι
00:21:19 Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το για
00:21:22 Κι εξάλλου, αν φύγεις, θα
00:21:26 Ξέρεις, θα μείνω λίγο. Θα πάρω
00:21:29 Το ήξερα! Το ήξερα!
00:21:31 Στο είπα. Φέρ'του ένα
00:21:33 Και "τύλιξε" και τη Σίντι. Θα τη φάει
00:21:37 - Μου έλειψες πάρα πολύ, φίλε.
00:21:41 Έξι δις μάτια έχει στην Κίνα.
00:21:44 Γαμώτο!
00:21:47 Πάω να φρεσκαριστώ.
00:21:53 Πρέπει να μάθεις να σηκώνεις το
00:21:59 Καλώς ήρθες πίσω.
00:22:02 Δε νομίζω.
00:22:05 Εντάξει.
00:22:07 Συγγνώμη. Αυτοί οι Κινέζοι του
00:22:11 ...μου φέρνουν τρελά λεφτά,
00:22:13 Πραγματικά. Ευχαριστώ,
00:22:15 Ξέρεις, κάθε Κυριακή πάω στην
00:22:19 ...κι ευχαριστώ το Θεό που
00:22:21 Με άλλα λόγια,
00:22:24 Μια πρόποση.
00:22:26 Μια πρόποση για σένα, σ'ευχα-
00:22:30 Ό,τι κι αν λέει η μαλάκω, η αδελφή
00:22:33 - Γεια μας.
00:22:45 - Έχεις τρελαθεί τελείως;
00:22:47 Έχεις μια μέρα που βγήκες και
00:22:52 Έλα μαζί μου.
00:22:55 - Με κατατρόμαξες, καθισμένη
00:22:58 - Γιατί θύμωσες τόσο; Είμαι
00:23:01 - Σωστά μιλάς... - Κι να θες να
00:23:04 Πού πάμε; Τι κάνουμε;
00:23:13 Τι θα κάνεις; Θα με
00:23:22 Το φορτηγό του μπαμπά!
00:23:24 Το πρώτο του φορτηγό.
00:23:27 Ήθελα να περιμένω να αλειφτεί
00:23:30 Δε νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
00:23:34 Αυτό δείχνει ολοκαίνουριο!
00:23:37 Μην το χάσεις απ'τα μάτια σου.
00:23:41 Να πάρεις την εταιρεία του μπαμπά
00:23:48 Δεν το πιστεύω ότι το έκανες
00:23:53 Σ'ευχαριστώ.
00:23:59 Θα ήθελα μόνο να είναι η Κρίστι
00:24:02 Αν μπορούσα να τη φέρω πίσω,
00:24:07 Η Κρίστι θα'θελε να το κάνεις αυτό.
00:24:13 - Λυπάμαι για απόψε.
00:24:19 Καινούριο σαλόνι, λάστιχα. Όλα
00:24:30 Έντγκκαρ, άλειψέ το ελαφρά.
00:24:33 - Μην το πασαλείβεις ολόκληρο.
00:24:37 Κι ένας ηλίθιος ξέρει τη διαφορά
00:24:40 Και γιατί να μη βάλω μικρούς
00:24:45 Αυτός είναι... ένας λεκές.
00:24:49 - Τη μισώ αυτή τη δουλειά! - Καλύτε-
00:24:53 Πρώην κατάδικοι; Σοβαρά;
00:24:56 - Πολύ επιδέξιος στα "Barnacle
00:25:00 Έχουμε ένα πρόβλημα
00:25:03 Στην τουαλέτα. Φαγητό είναι
00:25:06 - Κάποιος ξέρασε. Θέλω αν πας να
00:25:09 Θέλω ένα "μπέργκερ κουρσάρου",
00:25:13 Ναι, κολλητή μου.
00:25:15 Έλα, ναύτη. Καθάρισε το
00:25:17 - Στο αφοδευτήριο αμέσως! Μυρίζει
00:25:21 Ψάρακα, όταν δίνω διαταγές,
00:25:38 Δεν είναι νεκρή.
00:25:41 Δεν είναι νεκρή!
00:25:47 Ο γιατρός είπε να μην ανησυχείς. Θα
00:25:50 - Μου είπες ότι πέθανε!
00:25:56 - Τι συμβαίνει;
00:25:57 Δεν είναι αληθινός πειρατής.
00:26:00 Εντάξει.
00:26:03 Μου είπες ότι ανατινάχτηκε το
00:26:07 Χρειάζομαι το δωμάτιο, Ντενίζ.
00:26:10 - Ο κύριος Μπάλαντορφ...
00:26:13 Θυμάσαι τον αδερφό μου!
00:26:16 Γεια σας, κύριε Μπάλαντορφ.
00:26:19 Θα σου πω κάτι, αλλά θέλω
00:26:23 - Εντάξει, ήρεμος είμαι.
00:26:25 ...σ'αγαπώ πιο πολύ απ'οτιδήποτε
00:26:27 Είσαι αδελφός μου και δε θέλω
00:26:31 Μου είναι πολύ δύσκολο.
00:26:33 Ορίστε.
00:26:36 Θα αρχίσω λέγοντας...
00:26:38 ...ότι ποτέ δε μου άρεσε η Κρίστι και
00:26:42 Έξι μήνες αφού μπήκες φυλακή,
00:26:44 Αποκλείεται.
00:26:46 Σε παράτησε. Ήθελε να πηδιέται
00:26:50 - Ήθελε να σου πει ότι χωρίζετε,
00:26:53 Ήταν δύσκολα στη φυλακή.
00:26:56 - Δε γίνεται αυτό το πράγμα.
00:26:59 Δε γίνεται.
00:27:01 - Έχω τα γράμματά της. Μου
00:27:04 - Ορίστε; - Το έκανα επειδή
00:27:07 - Δεν ήθελα να σε βλέπω να υπο-
00:27:10 Ναι, αυτό ήταν λίγο αηδιαστικό.
00:27:13 Είσαι εκνευρισμένος, έτσι;
00:27:18 Και γιατί μου είπες ότι πέθανε;
00:27:20 Ο Φρίντζι παραιτήθηκε κι άρχισα
00:27:23 Τα παιδιά άρχισαν να ασχολούνται
00:27:25 Ήταν τότε που φτιάξαμε το δωμάτιο
00:27:27 Και δεν μπορούσα άλλο να γράφω.
00:27:32 Μάλιστα.
00:27:36 Μάλλον θα έπρεπε να
00:27:47 Ναύτη Τομ; Επίστρεψε
00:27:51 ...γιατί θα πάθεις μεγάλη νίλα!
00:27:53 - Αυτό σημαίνει ότι θα απολυθείς,
00:28:28 Ποιος είναι;
00:28:30 Εγώ είμαι... ο Τόμι.
00:28:33 Θεέ μου!
00:28:35 - Μόλις έφαγα στο Pirate Burger.
00:28:40 Ξέρω ότι προχώρησες, ότι
00:28:44 Θεέ μου! Είναι απίστευτο
00:28:46 Το ξέρω.
00:28:48 Απλά ήθελα... ήθελα να σου πω...
00:29:03 Έχουμε τη μεγαλύτερη συλλογή
00:29:06 Κι όταν λέω στη χώρα, εννοώ
00:29:09 Κι αν θελήσετε μεγάλη οθόνη,
00:29:13 Φρανκ Φαμπερτσίνι, της
00:29:16 Σε μια πρόσφατη δημοσκόπηση...
00:29:18 .. που έκανα μόνος μου
00:29:21 ...το 97% συμφωνεί...
00:29:24 ...ότι το μέγεθος παίζει ρόλο.
00:29:31 Πάλι;
00:29:40 Πάλι;
00:29:51 Πάλι;
00:30:10 Νόμιζα ότι πέθανες.
00:30:12 Αλήθεια; Κι εγώ νόμιζα ότι
00:30:15 - Όχι. Η Βίκι μού είπε ότι
00:30:19 Ναι, σκέφτηκε, όσο ήμουν στη
00:30:23 Αυτό είναι...!
00:30:25 Ξέρεις, ποτέ δε με
00:30:28 Με το μυαλό μου έκανα
00:30:32 - Γάμο, παιδιά, τη δική μου επιχείρηση
00:30:36 Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
00:30:39 ...ακόμη κι όταν η αδερφή μου
00:30:42 Θέλω να ξεκινήσω απ' την αρχή.
00:30:45 Γαμώτο!
00:30:47 - Ποιος ήταν αυτός;
00:30:49 - Κρίστι!
00:30:51 Ο Φρανκ είναι το νέο μου αγόρι.
00:30:54 - Κρίστι; Γεια σου, μωρό μου.
00:30:58 - Τι κάνεις εδώ; - Πήγαινα στη
00:31:01 - Σκέφτηκα να περάσω για ένα
00:31:06 Γιατί δεν απάντησες; Ξέρεις πόσο
00:31:09 Ήμουν έτοιμη να μπω
00:31:11 Προφανώς δε σε άκουσα από
00:31:22 Τι κτίριο κι αυτό! Δεν πας να
00:31:26 - Έρχομαι σε πέντε λεπτά.
00:31:35 - Τόμι, τα έχω χαμένα.
00:31:37 - Θέλω να σε βλέπω!
00:31:40 Το ξέρω ότι σου αρέσει αυτό.
00:31:42 Θα είμαι μαζί σου
00:31:46 Εντάξει.
00:31:48 - Φύγε, φύγε από το παράθυρο.
00:31:50 Είπε ότι θα σκότωνε οποιονδή-
00:32:00 Τι είναι αυτό;
00:32:02 Αυτό...
00:32:06 ...είναι μια εκπληξούλα, που
00:32:10 Εντάξει.
00:32:16 Γραμμή 33, κέντρο
00:32:32 Νόμιζα ότι είσαι κάθε
00:32:34 Ποιος είσαι εσύ;
00:32:37 Είναι μια ταινία με ένα φρικιό, που
00:32:40 Σκότωσες κανέναν ποτέ;
00:32:42 Το σκέφτομαι.
00:32:45 Έχεις πλάκα.
00:32:48 Σκόραρα και κερδίσαμε. Μου
00:32:51 Τι είναι αυτό; Χόκεϊ;
00:32:53 Μπέιζμπολ.
00:32:55 Δε μου επιτρέπεται
00:32:59 Αυτός δε μου μίλησε.
00:33:02 Μέσα.
00:33:03 - Αν δε βγω σε μια ώρα, φώναξε
00:33:07 Λάθος μου! Εσύ είσαι
00:33:18 Μιάμιση μέρα και σε απέλυσαν.
00:33:22 Τα έκανα θάλασσα
00:33:24 Τύποι σαν εσένα, πάντα
00:33:27 Κατ'αρχάς, δεν είναι "απ' αυτούς τους
00:33:30 - Και δεύτερον... - Μη μου λες
00:33:33 Έκανα καριέρα μαζί τους.
00:33:37 Οπότε, είσαι εξοικειωμένη
00:33:40 Ξόδεψα την
00:33:43 ...παρακαλώντας τον καπετάνιο του"Πειρατικού Μπέργκερ" να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
00:33:46 Το εκτιμώ πολύ αυτό.
00:33:48 Το ξέρω. Θέλεις να αναλάβεις
00:33:53 Εδώ δεν είναι πρόγραμμα
00:33:57 - Θες να ξαναπάς φυλακή;
00:34:01 - Θες να ξαναπάς στο "Πειρατικό
00:34:03 Ας πούμε ότι αυτές είναι
00:34:17 - Τι κάνεις; - Τηγανίζω
00:34:19 Τηγανίζεις τις "πατάτες φρεγάτας"
00:34:22 Οι "παρεΐστικες" Είναι στους 350
00:34:25 Δεν τηγανίζεται η
00:34:28 Ψήνεται, μυξιάρικο.
00:34:30 Αυτό με πληγώνει πολύ.
00:34:33 Τι λες για το "μπάσταρδε ενός
00:34:36 Αυτό κάνετε εσείς, παιδιά;
00:34:39 Δεν έχετε όνειρα... να κάνετε
00:34:44 Ναι... ξέρεις...
00:34:46 ...να έχουμε μια όμορφη ζωή,
00:34:50 ...ίσως να κάνουμε οικογένεια,
00:34:53 Εμένα μου αρέσει ο χορός.
00:34:56 Ναύτη Τομ, διανομή.
00:35:01 Και μείνε μόνο στο
00:35:12 - Και πήγαινε με λιγότερο από 30
00:35:26 Σήκωσέ το, Κρίστι.
00:35:28 Παρακαλώ;
00:35:29 Γεια, εγώ είμαι. Ο Τόμι.
00:35:32 Έχω την ανάγκη να σε δω.
00:35:35 Τόμι, η χθεσινή νύχτα
00:35:38 Τι είναι αυτά που λες;
00:35:39 Συγγνώμη. Νιώθω λίγο
00:35:42 - Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα πάω
00:35:45 Συγγνώμη
00:36:34 Τι γυρεύεις εδώ;
00:36:37 - Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
00:36:39 Ξέρω, είσαι η Παπαδόπουλος.
00:36:46 Ίθαν, έλα εδώ πέρα.
00:36:50 Είναι το επώνυμο του πατέρα του.
00:36:54 Γι'αυτό και με ρώτησε
00:36:57 Πάλι καλά που δε δουλεύω σε
00:37:02 Περίμενε λίγο εδώ.
00:37:05 Ίθαν!
00:37:07 Έλα εδώ αμέσως!
00:37:12 Θα μετρήσω ως το πέντε,
00:37:17 Ένα...
00:37:20 ...δύο...
00:37:23 Πώς το έχεις έτσι αυτό
00:37:24 Τρία...
00:37:25 Πιστεύεις ότι εσύ μπορείς να το
00:37:30 Τέσσερα...
00:37:32 Ναι, έτσι είναι καλύτερα.
00:37:34 Θυμάσαι τι σημαίνει η λέξη
00:37:37 - Θυμάμαι.
00:37:40 Μπήκες μέσα.
00:37:43 Ναι, θέλω να μου
00:37:45 Τι... τι σου χρωστάω;
00:37:48 Θα σου πω. Την "ανταρσία" στο
00:37:52 Οπότε, με δεκατρία καθάρισες.
00:37:54 Αυτό το κάνω παρά τη
00:37:56 Γιατί; Οι ζωντανοί
00:37:59 Ίθαν... πού...;
00:38:02 Δεν το... Πώς το πήρε;
00:38:05 Συγγνώμη για την
00:38:08 Καμιά αναστάτωση.
00:38:10 Υπάρχει αρκετό για όλους μας.
00:38:15 Τέλειωσε με το πακετάρισμα.
00:38:18 Δε θέλω να πάω στη βρομερή
00:38:20 - Η γιαγιά βρομάει καλαμποκίλα.
00:38:23 - Μπορείς να μην τον βοηθάς;
00:38:26 Πακετάρισε.
00:38:31 Τα λέμε τη Δευτέρα.
00:38:34 Σωστά. Αυτό το διαμέρισμα
00:38:37 Θα μιλήσω με το
00:38:40 - Να κάνω γαλάζιο το
00:38:43 Λέω πως αν η επιχείρησή μου
00:38:46 Καληνύχτα, κύριε Ζέλντα.
00:38:49 Τα λέμε τη Δευτέρα.
00:39:01 Περίμενε μισό λεπτό.
00:39:09 Μην το πάρεις στραβά... γιατί
00:39:14 Μάλιστα.
00:39:16 Θα το εκτιμούσα αν δεν έδινες
00:39:21 Ψάχνει κάτι και... δε θέλω
00:39:30 Τα λέμε τη Δευτέρα.
00:40:30 Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!
00:40:38 Ευχαριστώ.
00:41:15 Θα ανοίξω εγώ.
00:41:19 Γεια χαρά! Θέλω να
00:41:23 Θεέ μου, αυτό είναι έξοχο!
00:41:26 - Τι πάρτι γίνεται; - Είναι πάρτι
00:41:30 - Όχι.
00:41:34 Κρίστι, ήρθε ο πειρατής σου.
00:41:37 Θεέ μου!
00:41:40 Χρειάζεσαι μουσική ή έφερες
00:41:43 Ποιος να το'λεγε ότι θα
00:41:47 Είπες "το αγόρι μου. " Ποτέ
00:41:50 Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
00:41:52 Ας με πλήγωνε κάποιος, ας μου
00:41:55 - Λυπάμαι. - Δε γίνεται να τον
00:41:59 Το "εμείς" ήταν πριν
00:42:01 - Το "εμείς" ήταν χθες βράδυ.
00:42:04 Είχα ζαλιστεί και...
00:42:06 Αγαπώ το Φρανκ.
00:42:10 - Ποιος διάβολο είναι ο Φρανκ; - Ο
00:42:14 Είναι υπέροχος, λίγο ανασφαλής,
00:42:18 Κι εγώ σ'αγαπάω!
00:42:20 Σ'αγαπάω.
00:42:22 Υποθέτω ότι ένα κομμάτι μου
00:42:27 ...αλλά ήσουν στη φυλακή
00:42:30 Για τρία χρόνια.
00:42:33 Όσο εσύ έλειπες, ο Φρανκ έστησε
00:42:36 ...ο τέταρτος πωλητής της
00:42:40 Κι εγώ έχω επιχείρηση
00:42:43 - Θα μπορούσα να γίνω ο πρώτος
00:42:46 - Παντρεύεσαι για τα χρήματα
00:42:48 Για το μέλλον μου. Θέλω
00:42:54 Είναι τόσο δύσκολο!
00:42:58 Αν τα πράγματα ήταν
00:43:02 ...σίγουρα θα παντρευόμουν
00:43:04 Μάλιστα.
00:43:07 Πρέπει να πάω μέσα.
00:43:13 Περίμενε λίγο μόνο.
00:43:15 Θέλω μια ευκαιρία να φτιάξω τη ζωή
00:43:20 Νομίζω ότι έχω αυτόν
00:43:26 Τόμι, περίμενε.
00:43:28 Θέλω να μου
00:43:30 Υποσχέσου μου ότι αν ποτέ,
00:43:34 ...χρειαστείς τηλεόραση, DVD ή ό,τι
00:43:40 Αυτό δε το βρίσκετε παντού.
00:43:42 Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε τη νέα
00:43:45 "Τι; Το ίδιο βράδυ;"
00:43:47 Σωστά! Γιατί θα την πάρετε
00:43:49 - Θα σας τη φέρω ο ίδιος.
00:43:53 Πέρασα πολύ χρόνο σκεφτόμενος
00:43:57 Σκέφτεσαι ότι είμαι τρελός, που
00:43:59 Σκέφτομαι ότι είσαι ρομαντικός κι
00:44:02 ...παρόλο που η Κρίστι είναι μια
00:44:07 Ορίστε. Πάρε το
00:44:13 Αυτό ήταν αγένεια.
00:44:17 Απλά δεν καταλαβαίνω τι
00:44:20 Θα πρέπει να είσαι με κάποια
00:44:22 Απλά θέλει να είναι με κάποιον
00:44:26 Εγώ χρειάζομαι χρόνο για
00:44:30 Νιώθω σα να παίζω
00:44:33 "Κέτσαπ;"
00:44:35 Είναι δυο λέξεις: "κατς-απ. "
00:44:39 Δηλαδή δεν υπάρχει πιθανότητα
00:44:42 Θα είναι στην έρημο
00:44:47 Σχεδόν τα κατάφερα.
00:44:52 Τι;
00:44:54 Αναρωτιέται γιατί η αναπνοή
00:44:59 Τα κατάφερα, Δεν πήγαν στράφι
00:45:04 Εντάξει. Ελάτε.
00:45:08 Τι κάνουμε; Εντάξει.
00:45:11 - Αυτοί οι τοίχοι θέλουν πολλή
00:45:14 Δυο "χέρια" τους τοίχους.
00:45:17 Έχουμε δουλειά να κάνουμε,
00:45:21 Ελάτε.
00:45:27 Προσέξτε τα κεραμικά.
00:45:34 Πρόσεξε. Εντάξει
00:45:37 Παιδιά, προσέξτε αυτά
00:45:42 Κηροπήγια;
00:45:48 - Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
00:45:50 Πάω κάτω να φέρω το αστάρι.
00:45:57 - Μην ενοχλείσαι αν παρακολουθώ.
00:46:00 Πολύ ωραία.
00:46:11 Έριξες την μπογιά;
00:46:14 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι
00:46:17 Πήγαινέ το πίσω.
00:46:23 Ευχαριστούμε που μας έβαλες
00:46:25 Εσείς μου κάνατε χάρη και
00:46:28 Καλύτερα απ' το να είσαι
00:46:30 Θα σου το ξεπληρώσω μια μέρα
00:46:33 Όπως;
00:46:35 Πώς να ξέρω;
00:46:54 Θεέ μου!
00:46:58 Μας έβαψαν το σπίτι.
00:47:01 Να σου πω ένα μυστικό;
00:47:04 Ασφαλώς.
00:47:06 Έχασα την παρθενιά μου
00:47:09 Θεέ μου, είναι τόσο παράξενο!
00:47:12 Κι εγώ το ίδιο.
00:47:14 Και θα γίνει ακόμη πιο παράξενο.
00:47:19 Είναι όντως πολύ παράξενο!
00:47:29 - ’ντζελα!
00:47:33 Έχεις τρελαθεί;
00:47:34 Απλά ήθελα να μάθεις
00:47:37 Σε τι; Έκανες διάρρηξη...
00:47:42 - Θα μπορούσα να σε συλλάβω.
00:47:45 Εσύ πήγαινε πίσω
00:47:52 Κι αν το ξανακάνεις αυτό,
00:47:56 Μετάφραση: Minnie Mouse
00:48:00 Η επιμελήτριά σου.
00:48:03 - Ναι.
00:48:06 Ναι.
00:48:08 Έχεις θράσος.
00:48:14 Έλα! Μπες μέσα.
00:48:17 Νομίζω ότι εννοεί εμένα.
00:48:19 Τόμι! Εσύ οδηγείς.
00:48:33 Σου αρέσει αυτό το αμάξι, έτσι;
00:48:35 Ναι, είναι πολύ όμορφο.
00:48:42 - Γκάζωσε! Μην το φοβάσαι!
00:48:46 Κι αν δεις μπάτσο, σανίδωσέ το. Θα
00:48:56 Δεν είναι γκολφ καρτ.
00:48:58 Είμαι υπό επιτήρηση.
00:49:00 Συγχώρησέ με αν είμαι νευρικός
00:49:09 - Θεέ μου, είναι πολύ ωραίο.
00:49:45 - Δε τρελαίνεσαι να το
00:49:47 - Το λατρεύεις αυτό το αμάξι.
00:49:50 - Το θέλεις;
00:49:53 Τόμι, σε θέλω πίσω.
00:49:56 Χρειάζομαι κάποιον εμπιστοσύνης
00:49:59 - Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
00:50:03 Το διασκεδάζεις; Έχεις χρήματα;
00:50:07 Κανείς, πάντως, δεν μπήκε
00:50:09 Δε θα σε πιάσουν. Δεν είναι πια
00:50:13 Έχουμε τα ηνία στην
00:50:15 Κανείς εδώ δε λερώνει
00:50:19 Τόμι, θα μπορούσα να είμαι εγώ
00:50:22 Ήσουν εσύ. Εντάξει;
00:50:25 ’σε με να σου δώσω αυτό.
00:50:28 Η κομπίνα είναι 12 εκατομμύρια.
00:50:32 Έξι δικά σου κι έξι δικά μου.
00:50:35 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
00:50:46 - Συγγνώμη που άργησα. - Βλέπεις
00:50:49 Τελειώσαμε εμείς οι δυο;
00:50:55 Σταμάτησα σπίτι να δω τι
00:50:58 Δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα
00:51:01 Είναι καλά; Όχι ότι με ενδιαφέρει
00:51:05 Όχι, το παιδί είναι μια χαρά.
00:51:08 - Σ'ευχαριστώ.
00:51:10 Θα πρέπει να τα πούμε άλλη
00:51:14 Εννοώ, είναι σειρά μου να τρίψω
00:51:17 Θέλω να τους κάνω να
00:51:20 Δε θα σε καθυστερήσω
00:51:25 Αυτό που έκανες χθες ήταν
00:51:29 - Αν το δεις αναδρομικά, ίσως...
00:51:34 Ξέρω όμως τι προσπάθησες
00:51:37 Αυτό δεν το κάνει λιγότερο χαζό,
00:51:42 Είσαι πολύ καλός
00:51:44 Σ'ευχαριστώ. Τι άλλαξε;
00:51:47 Τι εννοείς;
00:51:49 Πώς κι αυτή η αλλαγή
00:51:51 Δεν ξέρω. Μια μικρή...
00:51:54 Μια μικρή φωνή μου έλεγε συνεχώς:
00:51:58 - Το παιδί.
00:52:00 Μίλησα σε ένα δικαστή, που
00:52:04 .. κι είπε ότι χρειάζεται βάψιμο το σπίτι
00:52:09 Τηλεφώνησέ του.
00:52:17 - Να θυμάσαι, τίποτα δεν αλλάζει.
00:52:21 Θα έχεις την ημερήσια δουλειά και θα
00:52:24 Δεν ξέρω τι να πω.
00:52:29 Πες ότι δε θα τα
00:52:32 Δε θα τα κάνω θάλασσα.
00:52:47 Γεια σας. Είμαι η Κρίστι.
00:52:50 Ο Τόμι είμαι. Ξέρεις ότι ποτέ δεν
00:52:54 Πήρα τη πρώτη μου δουλειά. Αρραβω-
00:52:59 Μπορεί ν'ακούγεται τρελό, αλλά
00:53:02 Ξέρεις γιατί;
00:53:05 Γιατί σε θέλω. Το ακούς
00:53:15 Δείχνεις πολύ χαρούμενος
00:53:18 Είναι επειδή μας βρήκα κι άλλη
00:53:21 Είναι σα να είναι κάποιο
00:53:24 Εσύ ξέρεις.
00:53:26 Θεέ μου! Κοιτάξτε αυτήν!
00:53:29 Τόμι, έλα να το δεις αυτό.
00:53:32 Φίλε, πολύ θα ήθελα
00:53:35 Θα την πήδαγα μέχρι να
00:53:38 Τη λένε Κρίστι.
00:53:43 - Αυτή είναι η Κρίστι;
00:53:46 Είδα το όλο θέμα κι είμαι τόσο ενθου-
00:53:52 Εντάξει.
00:53:54 Πρέπει να παντρευτώ το Φρανκ.
00:53:57 Είμαι μαζί του πολύ καιρό
00:54:00 Θα πάμε και στο Μάουι.
00:54:04 Αγαπάω και σένα όμως.
00:54:07 Να τι θα κάνουμε. Είναι κάπως περί-
00:54:11 Θα παντρευτώ το Φρανκ...
00:54:14 ...αλλά εμείς θα βρισκόμαστε,
00:54:18 - Ορίστε;
00:54:20 Ταξιδεύει, δουλεύει ως αργά.
00:54:24 Είναι λάθος. Είμαστε καθολικοί, αλλά
00:54:28 - Δε θέλω να το κάνω αυτό.
00:54:34 Θα ωριμάσει μέσα σου.
00:54:38 Θέλω να σου κάνω έρωτα αμέσως.
00:54:41 ...αλλά, δυστυχώς, θα πάω για τη
00:54:46 Θα θέλατε να παραγγείλετε;
00:54:57 - Γάμησέ τη! - Γάμα και το Φρανκ "Φρα-
00:55:01 Έχει τρελαθεί τελείως;
00:55:03 Ποια πάει να παντρευτεί,
00:55:06 - Τι γυναίκα είναι αυτή;
00:55:09 Πες της: "Παράτα το Φρανκ
00:55:11 Διανομή!
00:55:13 Τόμι, τι σκανδαλιάρα γκόμενα
00:55:18 "Τι τραμουντάνα κι αυτή!"
00:55:21 Τι κάνω;
00:55:23 Έχει τον πλούσιο τώρα και
00:55:27 Αν ήμουν έξυπνος, θα
00:55:31 Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει
00:55:34 Δεν τη έχει ξεπεράσει.
00:55:36 Πραγματικά, θέλω να κάνω κάτι
00:55:40 Και τι διάβολο θα κάνεις;
00:55:42 Πού να ξέρω;
00:55:44 Τον καημένο! Του φέρνει τα
00:55:49 Πιστεύεις ότι...
00:55:51 ...θα'κανε και σε μένα
00:56:01 Ωραία! Μας ήρθαν και
00:56:17 Θα'πρεπε να γίνω δικαστής.
00:56:19 Αρκετά παρουσιάστηκες
00:56:21 Ακούστε, πηγαίνουμε μέσα,
00:56:24 .. είμαστε ευγενικοί και λειτουρ-
00:56:29 Υπάρχει περιοδικό μόνο
00:56:33 Τι γίνεται, παιδιά;
00:56:35 Μια χαρά. Πολύ όμορφο
00:56:37 Ναι, πολύ όμορφο σπίτι.
00:56:39 Αν ήθελα να πάω να χέσω,
00:56:42 Αλήθεια;
00:56:46 Έχουμε ξανασυναντηθεί,
00:56:51 Δε νομίζω.
00:56:59 Κάλυψέ τη και συνεχίζουμε.
00:57:03 Φίλε. πεινάω.
00:57:06 Αν συνεχίσουμε μ'αυτό το ρυθμό,
00:57:09 Τέλεια.
00:57:12 - Θεέ μου!
00:57:15 Όχι. Η αδελφή μου.
00:57:18 Κοιτάξτε τι έφτιαξε.
00:57:20 Ελειοχρωματισμοί "Ζέλντα και
00:57:22 Ωραίο είναι.
00:57:24 Θα φτιάξει κι ένα με τα
00:57:27 Ίσως στο αυριανό γεύμα.
00:57:29 - Ποιος από σας είναι ο Τόμι;
00:57:36 Ευχαριστώ. Γεια χαρά!
00:57:37 Ωραία δουλειά.
00:57:40 Με ελέγχεις;
00:57:42 Λιγάκι. Ο Ίθαν είχε έναν
00:57:46 ...και σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα
00:57:50 - Πάει πραγματικά πολύ καλά.
00:57:53 Χαίρομαι που το ακούω.
00:57:56 Κομμένος κομματάκια
00:57:58 Είχαμε μια διαφωνία με την αμοιβή...
00:58:03 - Για χαρά! Πώς πάει;
00:58:07 Θα πρέπει να είναι συναρπαστικά
00:58:10 Αν πήγαινες σε αγώνα μπέιζμπολ,
00:58:13 Μη μου ζητάς τόσα πολλά, αλλά
00:58:17 Γλυκέ μου, μας αφήνεις
00:58:21 - Μαμά...
00:58:25 - Τρία, τέσσερα...
00:58:28 Από περιέργεια και μόνο, τι
00:58:30 Δε θέλεις να ξέρεις.
00:58:34 Δεν του έδωσα θάρρος. Ένα
00:58:37 Το ξέρω... και το εκτιμώ.
00:58:40 Κάνω ό,τι μπορώ να με αντιπα-
00:58:43 Θέλεις να έρθεις
00:58:49 Δε θέλω να κάνω κάτι και
00:58:51 Όχι, είναι εντάξει.
00:58:54 - Θες αύριο να έρθεις στον
00:58:56 Όχι, εγώ...
00:58:58 - Θα σου απαντήσω. Θέλω μόνο
00:59:01 Ναι, θα το ήθελα πολύ.
00:59:04 Κατάλαβες;
00:59:08 - Πάω πίσω στη δουλειά.
00:59:11 Μπορώ να το κάνω αυτό.
00:59:24 Ο σκοπός του παιχνιδιού...
00:59:26 - ... είναι να την πιάσεις.
00:59:31 Καλό παιχνίδι!
00:59:39 - Γρήγορα!
00:59:49 Αυτό είναι νταμπλ πλέι.
00:59:52 Είναι καλός ο μικρός.
00:59:57 Κοίταξέ τον, κάνει επίδειξη.
01:00:03 Δεν κάνει έτσι όταν είμαστε
01:00:06 - Παίξτε μπάλα!
01:00:14 - Ωραία!
01:00:17 Πόσον καιρό έχει μόνο εσένα;
01:00:20 - Πειράζει να το περιορίσουμε στο
01:00:27 Ξέρεις... πάντα είχε
01:00:31 Ο μπαμπάς του έφυγε πριν εννιά
01:00:35 Λάθος. Τη νύχτα που τον συνέλαβα
01:00:39 ...αλλά από 'κει κι ύστερα,
01:00:42 Τον συνάντησες στη δουλειά;
01:00:48 Σωστά, μπέιζμπολ.
01:00:50 Δεν είμαι και πολύ των ομαδικών
01:00:53 Προσπάθησα το "ντραγκ ρέιζινγκ",
01:00:58 Ο πατέρα του Ίθαν ήταν...
01:01:03 ...κι απίστευτα γοητευτικός
01:01:07 Με αποκαλούσε "άγγελό του"
01:01:10 Συγγνώμη, απλά...
01:01:12 Το είπε τόσες πολλές φορές,
01:01:15 Και μια μέρα, μου άδειασε τους τραπεζικούς
01:01:19 Εννοώ... είχα την ψευδαίσθηση
01:01:26 Τι ηλίθιο!
01:01:30 - Δε σε θεωρώ ηλίθια, που νοιάστηκες
01:01:33 Είχα μια εικόνα γι'αυτόν και
01:01:39 Είναι εκπληκτικό σε τι
01:01:43 Αγόρια!
01:01:49 Χτύπα το!
01:01:51 Έλα, Ίθαν! Συγκεντρώσου!
01:02:00 Μπράβο! Εμπρός, Μπουλντόγκς!
01:02:04 - Ναι.
01:02:22 Ήταν υπέροχα σήμερα.
01:02:23 - Αρχίζει και μου αρέσει το ποδό-
01:02:27 - Ευχαριστώ που ήρθες.
01:02:31 - Το διασκέδασα πολύ. Ευχαριστώ
01:02:34 - Οπότε, τα λέμε τη Δευτέρα;
01:02:37 Περίμενε λίγο.
01:02:44 Εκεί στον αγώνα, που μιλούσα
01:02:46 ...δεν τα καταφέρνω να μιλάω
01:02:48 Δεν το έχω κάνει εδώ και
01:02:51 Δε μου χρωστάς κάποια εξήγηση.
01:02:54 Όχι, θέλω να σου πω κάτι.
01:02:56 Αυτή η δουλειά σε κάνει σκληρή,
01:02:59 ...κι ένιωσα όμορφα που ήμουν
01:03:03 Οπότε, σ'ευχαριστώ.
01:03:30 Γεια σου. Πώς πέρασες σήμερα;
01:03:32 Τέλεια. Τι κάνεις εδώ πέρα;
01:03:35 Απλά χαλαρώνω.
01:03:38 Πολύ ευγενικό από μέρους
01:03:40 - Πραγματικά.
01:03:43 Το ξέρω.
01:03:45 Μην πας μέσα. Κάτσε δίπλα μου.
01:03:48 - Να κατουρήσω πρώτα.
01:03:51 Τα παιδιά το κάνουν... νομίζω και η
01:03:55 Μείνε εδώ έξω μαζί μου.
01:03:59 - Αδελφούλη μου!
01:04:01 Εντάξει. Θα...
01:04:07 Υπάρχει κάποιος λόγος, που δε
01:04:10 Μη γίνεσαι γελοίος. Γιατί να μη
01:04:12 Είναι πάνω. Σε θέλει...
01:04:18 Τι συμβαίνει;
01:04:25 Έρχομαι αμέσως!
01:04:28 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
01:04:30 - Λιποθύμησε; - Προφανώς, έμαθε
01:04:34 Όταν γύρισα σπίτι, μιλούσε στο
01:04:37 Ήθελε να μας πάει στο Παρίσι να
01:04:43 Της μνηστής σου, της Γαλλίδας
01:04:46 - Ξέρω ποια διάβολο είναι η Σιμόν!
01:04:49 Για το Θεό! Έλεγε τους τελευταίους
01:04:52 Έρεπε να τη σταματήσω. Της είπα ότι
01:04:56 - .. κι ότι ανατινάχτηκε ο πύραυλος.
01:05:01 Η Σιμόν δεν τα κατάφερε.
01:05:03 Κρακ παίρνετε, ρε παιδιά;
01:05:08 Δεν υπήρξε ποτέ!
01:05:10 Γιαγιά, εγώ είμαι.
01:05:13 Είσαι καλά; Αφήστε με
01:05:17 ’κουσα ότι λιποθύμησες.
01:05:20 Καημένε μου Τόμι!
01:05:23 Θα περάσει κι αυτό.
01:05:25 Τι τραγωδία!
01:05:30 Θα φέρεις το πτώμα εδώ;
01:05:38 Υπάρχει πτώμα;
01:05:45 Τι λες; Τι λέει;
01:05:47 "Είναι πολύ στενοχωρημένη. "
01:05:53 "Η καρδιά της! Η καρδιά της!
01:05:56 Ιησούς Χριστός, αγόρι μου!
01:06:10 Πανέμορφο!
01:06:14 - Γαμώτο!
01:06:16 Συγγνώμη για την έκφρασή
01:06:19 ...αλλά με κάνατε να
01:06:25 Κυρία Πιρς, σχεδόν
01:06:28 - Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
01:06:30 - Όλοι το εκτιμούμε. - Τι θα λέγατε
01:06:36 - Με μεγάλη μας χαρά.
01:06:39 - Μόλις τελειώσουμε από δω, θα εκτι-
01:06:52 Γεια σου, ’ντζελα, ο Τόμι είμαι.
01:06:55 Όχι. Γεια. Απλά ετοιμαζόμαστε
01:07:00 - Δεν το συμπαθώ αυτό το παιδί!
01:07:03 Σπουδαία νέα. Η κυρία Πιρς μάς ζήτη-
01:07:07 Αυτό είναι θαυμάσιο.
01:07:09 Απλά ήθελα να το μάθεις
01:07:13 Αντίο.
01:07:16 Παιδιά!
01:07:24 Δεν είναι άσχημο. Απλά θέλει
01:07:28 Πρέπει να ασταρώσουμε τους
01:07:32 Τόμι, σ'ευχαριστούμε, που μας
01:07:34 Δυο ρεμάλια με κανονικές δουλειές. Σίγου-
01:07:39 - Να'σαι καλά. - Ποτέ δε
01:07:42 Κάποια στιγμή θα στο ξεπληρώσω.
01:07:45 Σ'ευχαριστώ. Ξεκίνα μετακινώντας
01:07:50 - Έλα.
01:07:53 Έρχομαι.
01:07:54 - Ποιο είναι αυτό το "σπουδαίο";
01:07:57 - Αυτό που θα κάνεις για τον Τόμι.
01:08:01 - Δε μας παρατάς;
01:08:04 Θα του δείξεις πόσο ωραία χορεύεις;
01:08:08 Ξέρεις κάτι; Γιατί έχεις πρόβλημα
01:08:12 Μαλακιούλα;
01:08:15 Ναι, "μαλακιούλα".
01:08:23 Να πάρει!
01:08:46 Γεια σου.
01:08:48 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
01:08:53 Πήγαινα σπίτι και ήξερα τι
01:08:58 .. και δε σε παρακολουθώ
01:09:00 Και το υπολόγισα και
01:09:03 Εντάξει, μάλλον
01:09:06 Θέλεις να έρθεις μέσα;
01:09:09 Όχι... δεν μπορώ. Ο Ίθαν
01:09:13 Μάλιστα. Απλά, ασφάλισε το
01:09:17 Όχι, απλά ήρθα να σου
01:09:19 - ... και ήθελα να στο πω
01:09:22 Εδώ είμαστε μόνοι μας
01:09:29 Είσαι διαφορετικός.
01:09:31 Δεν ξέρω κατά πόσο διαφέρεις,
01:09:35 Πραγματικά.
01:09:37 Και ξέρω ότι αυτός σε συμπαθεί,
01:09:41 ...αλλά δεν έχει "καεί" ο ρομαντι-
01:09:45 Δεν ήθελα να σε αποκαλέσω...
01:09:48 Συγγνώμη, δεν ήθελα να πω
01:09:51 ...γιατί εσύ δεν είσαι
01:09:53 Και δεν ξέρω αν το
01:09:56 Δεν είμαι σίγουρη ότι ο "ρομα-
01:09:59 Και, αυτή τη στιγμή, δεν είμαι
01:10:01 ...δεν ξέρω καν τι στο διάβολο
01:10:11 Μακάρι αυτό να
01:10:23 Θέλεις... θέλεις να έρθεις για
01:10:27 - Είσαι σίγουρη ότι θέλεις;
01:10:31 - Θα έρθω στις 8:00.
01:10:33 - Εντάξει.
01:11:10 - Δεν μπορώ να δουλέψω απόψε.
01:11:12 Γιατί έχω ραντεβού.
01:11:16 Αγάπη μου, μου φέρνεις εκείνο το
01:11:19 ...και τον κάνει τόσο ωραίο;
01:11:24 Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
01:11:30 Κάνει καλό τα κρύα
01:11:32 Αύγουστος είναι.
01:11:33 Καλά, εντάξει. Βοηθά.
01:11:36 Είμαι αναστατωμένη για τη Σιμόν
01:11:40 Μια ακατανόητη τραγωδία.
01:11:43 Δυο κατεστραμμένες ζωές.
01:11:45 Ο έρωτας είναι εύκολο πράγμα,
01:11:49 Πώς σας φαίνομαι;
01:11:51 Θα βγεις έξω;
01:11:53 Στο σύμβουλο θλίψης, γιαγιά..
01:11:56 Θα πάει να δει το
01:12:08 Για τη θλίψη μου.
01:12:36 Κάθαρμα! Εγώ σε υπερασπίζομαι
01:12:41 Για τι πράγμα μιλάς;
01:12:43 - Κόψε τις μαλακίες! Πού είναι το
01:12:48 Με πήρε ο δικαστής Πιρς για το διαμα-
01:12:53 Δεν το πήρα εγώ.
01:12:55 Ευφυέστατο!
01:12:58 Πίστεψέ με, αυτό δεν έχει
01:13:00 Ή το φέρνεις απόψε, Τόμι, ή ο
01:13:05 Σου εξασφάλισα δυο ώρες προθε-
01:13:07 Αυτό δεν έχει σχέση με μένα.
01:13:10 Πόσο ηλίθια είμαι!
01:13:33 Ακυρώστε όλες τις παραγγελίες για
01:13:37 Κανένα άλλο.
01:13:39 Δόξα τω Θεώ που ήρθες!
01:13:42 - Τι; - Εγκατέλειψαν το πλοίο.
01:13:44 - Θα 'θελες!
01:13:47 Καλώς ήρθατε στο "Πειρατικό
01:13:50 - Ναι,"πατάτες φρεγάτας.
01:13:56 Γεια σου, Τόμι.
01:13:59 Περιμέναμε τηλεφώνημά σου.
01:14:01 Θυμάσαι εκείνο το "σπουδαίο",
01:14:04 - Μαζί; Δική μου ιδέα... - Καλά...
01:14:07 Έγινε, φίλε.
01:14:10 Πες μου μόνο πού είναι
01:14:14 - Δεν το πήρες ακόμη; - Πες μου
01:14:18 Θα το λατρέψεις αυτό.
01:14:27 Τέλεια! Έλα τώρα!
01:14:53 Πρέπει να παραγγέλλουμε
01:15:11 Λοιπόν, ποιος είναι ο Τόμι;
01:15:13 Λυπάμαι, μωρό μου. Είναι μπερ-
01:15:16 Θεέ μου, τι μεγάλο είναι!
01:15:20 Αυτός είναι;
01:15:22 Δεν άκουσα τίποτα.
01:15:24 Ήρθε εδώ; Ήρθε εδώ;
01:15:28 Ήρθε εδώ ο μαλάκας;
01:15:31 Παλιομαλάκα!
01:15:36 Πρέπει να πάρω πίσω αυτό
01:15:38 Σταμάτα, σταμάτα!
01:15:40 - Τον αγαπώ.
01:15:42 - Σας αγαπώ και τους δυο.
01:15:47 Καλά, αν είναι έτσι, κι εγώ
01:15:50 - Αυτό ήταν! Θα δεις...
01:15:52 - Και το δαχτυλίδι;
01:15:56 Δε με νοιάζει.
01:15:58 - Αρκετά! Έλα εδώ!
01:16:03 - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το κάνω.
01:16:07 Για να είμαι ειλικρινής, δεν
01:16:10 Σωστό κι αυτό. Πάγο!
01:16:13 - Φέρ'του λίγο πάγο. Έλα εδώ.
01:16:15 Ή καλύτερα μια σακούλα με
01:16:18 Προσπάθησε να αναπνεύσεις.
01:16:20 Βάλε τον αρακά στην
01:16:26 - Είμαι τόσο μπερδεμένη... - Δεν
01:16:29 Εγώ είμαι ένα μπέρδεμα απ' το παρελ-
01:16:34 Θα βγω από τη ζωή σας, γιατί η
01:16:43 Είναι αλήθεια, Φρανκ. Εσένα
01:16:47 - Μωρό μου!
01:16:49 ...δε μου αρέσει να διακόπτω,
01:16:54 Τι θα γίνει μ'αυτό που είπαμε
01:16:56 Δε νομίζω, σ'ευχαριστώ όμως.
01:17:16 Το έφερα πίσω.
01:17:19 Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στο
01:17:23 Περίμενε μισό λεπτό.
01:17:25 Σε παρακαλώ! Είχα μια
01:17:28 Δεν το έκανα εγώ αυτό.
01:17:31 Εντάξει, δεν το έκανες εσύ.
01:17:34 Περίμενε λίγο.
01:17:36 Προσέλαβα αυτούς τους ηλίθιους.
01:17:39 - Γεια.
01:17:41 Αμέσως!
01:17:44 Εντάξει. Τα έκανα θάλασσα.
01:17:48 Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.
01:17:52 Θέλω μόνο τα πράγματα να
01:17:56 Δεν μπορώ. Νόμιζα ότι μπορούσα.
01:17:59 - Γιατί; - Δεν μπορώ να συνδεθώ
01:18:04 Το δαχτυλίδι, αυτί οι τύποι.
01:18:07 Πάντα θα έχεις προβλήματα στη
01:18:10 - Έχω από μόνη μου αρκετά.
01:18:14 Σε παρακαλώ, Τόμι.
01:18:17 Αν νοιάζεσαι για μας,
01:18:36 Νόμιζα ότι όταν κάποιος ζητά συγ-
01:18:42 - Εδώ ήταν διαφορετικά.
01:18:47 Δε θα ξανάρθει εδώ,
01:19:08 Ξέρεις πως πάντα σ'έσπαζα στο
01:19:10 ...κι όλα αυτά τα "σπουδαία", που
01:19:13 Ναι, με πονούσες
01:19:15 Αυτή τη φορά είχες δίκιο.
01:19:17 Το σούφρωμα αυτού του δαχτυλιδιού
01:19:20 Εγώ θέλω μόνο να είναι
01:19:23 Αυτός κι η Κρίστι θα είναι
01:19:25 - Πιστεύεις ότι θα μας καλέσουν
01:19:28 Εμείς θα'μαστε οι κουμπάροι.
01:19:31 Στο λέω, Έντγκαρ, αυτό που
01:19:34 ...θα του αλλάξει όλη
01:19:38 Πηγαίνετε το όχημα
01:19:42 Το έφερνα πίσω. Ποιος
01:20:54 Γεια. Νομίζω ότι χρειάζομαι
01:21:30 Πάμε να φύγουμε από 'δω.
01:21:53 Τι θα πω στην επιτηρήτριά μου;
01:21:58 - Μην της πεις τίποτα. Δε συνέβη
01:22:02 Δε καταγράφηκε. Δεν υπάρχουν
01:22:05 Ο αξιωματικός μού
01:22:09 - Αλήθεια;
01:22:11 Είσαι φοβερός.
01:22:14 Σ'ευχαριστώ. Το εννοώ.
01:22:19 Κι εγώ επιστρέφω.
01:22:24 Αλήθεια;
01:22:27 Ναι, επιστρέφω.
01:22:45 Μόλις το κανονίσω, θα
01:22:48 Θέλω να γνωρίσεις τους Κινέζους μου,
01:22:52 Ορίστε.
01:22:57 - Χριστέ μου!
01:22:59 Τα λέμε.
01:23:02 Χαίρομαι που επέστρεψες.
01:23:06 Τι διάβολο γύρευε
01:23:09 - Εσύ πού ήσουν;
01:23:12 Τι γύρευες μαζί του;
01:23:14 Πέρασα μια νύχτα-σκατά και θέλω
01:23:17 Δουλεύεις γι'αυτόν, έτσι
01:23:19 Ηλίθιε μαλάκα! Θα καταλήξεις
01:23:22 Σ'ευχαριστώ για την άποψή σου,
01:23:26 Αν είσαι μαζί του, δε σε θέλω
01:23:29 Εντάξει, εντάξει...
01:24:36 Γεια σας, είμαι ο Ίθαν
01:24:38 - Γεια σου.
01:24:42 Όχι, ο Τόμι δεν είναι σπίτι.
01:24:44 Θα επιστρέψει σύντομα;
01:24:47 Δεν ξέρω.
01:24:50 Ξέρει η μαμά σου ότι έκανες
01:24:53 Όχι. Σας παρακαλώ, μην της το πείτε.
01:24:58 Εντάξει. Θα του πω
01:25:01 Θα καταφέρεις να φτάσεις σπίτι
01:25:05 Ναι.
01:25:38 Θα ταξιδέψουμε καναδυό
01:25:40 .. και μόλις σε μάθουν οι Κινέζοι,
01:25:43 Σε ποιον τηλεφωνείς;
01:25:45 - Στην αδελφή μου.
01:25:47 Είσαι πολύ βλάκας.
01:25:50 Πρέπει να μιλήσω στην
01:25:53 Τόμι; Πού είσαι;
01:25:55 Έτσι σε πήρα για να
01:26:00 - Έλα στο σπίτι. - Δεν μπορώ
01:26:03 Θα λείψω εκτός λίγες μέρες για δου-
01:26:07 Δε γίνεται να φύγεις εκτός. Θα παρα-
01:26:10 - Ξέρω τι κάνω. Εντάξει;
01:26:13 - 484 Τάνγκο Λίμα. - Καλώς ήρθα-
01:26:21 Τόμι, τι κάνεις με
01:26:24 Μόλις γυρίσω, θα...
01:26:26 Γεια σου, "αδελφούλα".
01:26:27 Τι κάνεις; Πώς είναι ο μαλάκας,
01:26:30 - Τι σου συμβαίνει;
01:26:35 Έλα!
01:26:45 Μόλις μπούμε στο αεροπλάνο,
01:26:49 Όχι, μη γελάς.
01:26:51 Μη γελάς, μη γελάς. Με κάνει
01:26:57 Σε δουλεύω.
01:27:07 Αν ήθελα καπέλο πιλότου, θα μου
01:27:23 Χριστέ μου!
01:27:25 Βικ, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
01:27:27 Ο Ίθαν αγνοείται!
01:27:29 - Από πότε;
01:27:32 Η ’ντζελα με πήρε μετά από σένα.
01:27:36 Πρέπει να φύγω... πρέπει
01:27:39 - Τι πράγμα;
01:27:41 Μπες στο αεροπλάνο!
01:27:43 Πέρασε από το σπίτι χθες
01:27:46 Τόμι, δεν αστειεύομαι. Μπες στο
01:27:49 - Μην πας μαζί του. ’κουσέ με.
01:27:51 Ψάξτε τον σε κουτιά
01:27:56 - Είσαι καλά;
01:27:58 - Πάμε.
01:28:00 - Έλα, πάμε να φύγουμε.
01:28:41 Με συγχωρείτε.
01:28:44 Το ξέρω ότι δε με θες εδώ, αλλά
01:28:48 Τι να κάνω για να σε βοηθήσω
01:28:50 Να σε βοηθήσω να
01:28:53 Τον βρήκες! Ανησύχησα,
01:28:57 - Πού ήσουν χθες βράδυ;
01:29:00 - Το έσκασες για φαγητό;
01:29:03 - Δεν το έσκασε και μόλις
01:29:06 - Δεν πήρες τη αδελφή μου και
01:29:10 - Μου επιτέθηκαν.
01:29:12 - Αν μπορούσα να τη φέρω πίσω,
01:29:14 - Η Σιμόν δεν τα κατάφερε. - Δεν
01:29:17 - Κι έτσι, την σκότωσα.
01:29:19 Η αδελφή μου.
01:29:24 Η αδελφή μου.
01:29:28 Θα'πρεπε να νοσηλευθεί.
01:29:32 Η Βίκι μού είπε ότι ο Ίθαν το έσκασε
01:29:36 Γιατί;
01:29:38 Γιατί; Ίσως γιατί τρώει
01:29:43 Επειδή είναι τρελή...
01:29:46 ...και μάλλον πρέπει να
01:29:49 Ανησύχησα. Χαίρομαι
01:29:52 Πρέπει να πηγαίνω.
01:29:54 Σ'ευχαριστώ.
01:30:07 Αν βιαστούμε, θα προλάβουμε
01:30:11 - Το ήξερα ότι δε θα πήγαινες
01:30:13 Και ξέρεις πώς το ήξερα;
01:30:16 - Σε μισώ.
01:30:23 Πρέπει να ξαναπάω
01:30:27 Το ήξερες κι αυτό,
01:30:29 Πες τους αν θέλουν να
01:30:40 Μπορώ να σου μιλήσω
01:30:48 Το ξέρω ότι είσαι
01:30:52 Και...
01:30:57 Δεν είμαι αυτός που μπήκε φυλακή.
01:31:07 Είναι κι αυτό...
01:31:11 Ένας κακός δεν πάει στο μικρό
01:31:14 ...ούτε νιώθει όπως ένιωσα εγώ,
01:31:19 Δεν υπάρχει κάτι κακό για
01:31:22 Είσαι καλός άνθρωπος, Τομ.
01:31:27 Ίσως και να το φοβάμαι αυτό.
01:32:04 Βίκι, ήρθαμε.
01:32:07 Ο Ίθαν και η ’ντζελα.
01:32:11 Γεια σας. Είμαι η Βίκι.
01:32:13 Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
01:32:16 - Κι εγώ το ίδιο.
01:32:19 - Σου αρέσει το ρολό;
01:32:22 - Πώς είσαι. Είμαι ο Εντ.
01:32:24 - Γεια σας. Είμαι η ’ντζελα.
01:32:27 - Χάρηκα για τη γνωριμία.
01:32:28 - Είμαι ο Κούπερ. Χάρηκα.
01:32:30 - Δώστε το σε μένα αυτό.
01:32:32 - Από 'δω η γιαγιά.
01:32:34 - Πάω στη δουλειά.
01:32:37 Είδες πώς ένα λευκό "ψεματάκι"
01:32:41 Ήσουν τόσο υπέροχη με
01:32:44 Δεν ξέρω τι θα έκανε
01:32:47 Σας ευχαριστώ, αλλά αυτός
01:32:50 Κι εσύ θα πρέπει να είσαι πολύ
01:32:52 Δεν ξέρω πώς γίνεται κανείς σύμ-
01:32:57 Σύμβουλος θλίψης;
01:33:00 Αρκετά με τη θλίψη. Ας πάει
01:33:04 Θα πρέπει να με μπερδεύετε
01:33:08 Είμαι η επιμελήτρια
01:33:10 Μα...
01:33:12 Έπρεπε να με επισκέπτεται,
01:33:22 Ήταν ο Τόμι φυλακή;
01:33:32 Σ'ευχαριστούμε για όλα, Τόμι.
01:33:35 Οποιοσδήποτε άλλος θα μας
01:33:39 Ναι, κάνει αυτό το "σπουδαίο"..
01:33:42 .. για σένα... αυτή τη στιγμή.
01:33:46 Δεν είναι καλή ιδέα.
01:33:49 Πήγαινε πίσω στη σειρά σου.
01:33:53 ’νοιξε τα χέρια σου, Έντγκαρ!
01:33:55 ’νοιξε τα χέρια σου.
01:33:58 Μπράβο, κάνε βηματισμό.
01:34:00 Ναι, ναι! ’κουσέ το καλά.
01:34:03 Και στροφή τώρα!
01:34:07 Ξανά στις μύτες!
01:34:09 Μου αρέσει αυτή η κίνηση.
01:34:11 Ναι, το "γουίγκλ γουάγκλ".
01:34:14 Κι αυτό μου αρέσει.
01:34:21 Δώσ'τα όλα! Έτσι!
01:34:24 Μετάφραση: Minnie Mouse