Creation

gr
00:01:41 Μπαμπά;
00:01:44 - Πες μου ιστορία!
00:01:48 Δε ξέρω, για οτιδήποτε.
00:01:51 Οτιδήποτε;
00:01:54 Εντάξει λοιπόν.
00:02:06 Στην Tierra del Fuego,
00:02:11 ...μία στείρα και άγονη χώρα,
00:02:15 ζουν οι πιο βρώμικοι,
00:02:20 πιο απολίτιστοι άνθρωποι,
00:02:24 Ήταν σχεδόν γυμνοί,
00:02:27 με μαλλιά μέχρι τους
00:02:30 Δεν πλενόντουσαν ούτε
00:02:37 Μία μέρα, ο Πλοίαρχος Φίτζροι,
00:03:04 Ευχαριστώ.
00:03:11 Δεν αργούμε, είναι η σειρά σου.
00:03:15 Πολύ ωραία. Τελείως ακίνητη τώρα.
00:03:19 Και προπαντός, μη χαμογελάς.
00:03:24 Συγνώμη, κύριε;
00:03:26 - Θα πονέσω;
00:03:30 Είναι μόνο μια ακτίνα φωτός.
00:03:38 Μπαμπά;
00:03:39 Πώς το φως κάνει εικόνες;
00:03:41 Παίρνουν μία πλάκα χαλκού
00:03:45 και τα χημικά ενεργοποιούνται,
00:03:48 από το φως που αντανακλάται
00:03:51 και έτσι ο άργυρος,
00:03:54 κολλάει στα σημεία που το φως
00:03:59 - Ναι.
00:04:01 - Συγνώμη.
00:04:04 - Συνέχισε. Πήγε στην ακτή να τους συναντήσει.
00:04:08 Έτσι, ο Πλοίαρχος πήγε στην ακτή
00:04:12 Τώρα.
00:04:14 Τους πρόσφερε τσεκούρια, υφάσματα,
00:04:17 και πολύ όμορφα κουμπιά.
00:04:18 Συνολική αξία, ίσως δύο σελίνια.
00:04:21 Αυτό δικό σου. Εσύ πάρε
00:04:24 Κοίτα πως.... κοίτα πως αστράφτει.
00:04:31 Και για αντάλλαγμα;
00:04:34 Λίγα παιδιά.
00:04:38 Μου δώσεις, el nina.
00:04:42 Για τους Φουέγους τα παιδιά
00:04:46 έτσι σε λίγο, οι Φουέγοι είχαν
00:04:49 και ο Πλοίαρχος τα τρία παιδιά.
00:04:53 Τα ονόμασε "Βάρκα Μνημοσύνη"...
00:04:56 ..."Τζέμυ Κουμπί" και "Φουέγα Καλάθι".
00:05:07 Έλα εδώ μικρέ βρωμοζήτουλα!
00:05:19 Ο καλός πλοίαρχος τα έπλυνε
00:05:23 και τα έμαθε να φέρονται
00:06:02 Ο Μνημοσύνη Πλοίου πέθανε από
00:06:06 έμαθαν τις προσευχές τους και
00:06:10 που προσκλήθηκαν να συναντήσουν
00:06:37 Όλοι συμφώνησαν ότι οι
00:06:40 είχαν δαμάσει τις πιο άγριες καρδιές.
00:06:43 Ο Βασιλιάς έδωσε στον Τζέμυ
00:06:46 και η Βασίλισσα στην Φουέγα
00:06:52 Δύο χρόνια μετά, ο Πλοίαρχος
00:06:55 μαζί με έναν νεαρό ιεραπόστολο,
00:07:00 θα έφερνε και τους άλλους
00:07:04 Και τι νομίζεις πως έγινε;
00:07:09 Δεν έπιασε.
00:07:10 Σωστά. Φυσικά και όχι!
00:07:16 - Κυνήγα τους βλάκα! Πιάσε τους.
00:07:21 Φορέστε τα ρούχα σας! Ελάτε πίσω!
00:07:25 Πλήρης και ολική αποτυχία.
00:07:28 Μη!
00:07:32 Δεν είπα ακίνητη; Θα πρέπει να το
00:07:37 Λυπάμαι πολύ. Λάθος μου.
00:08:23 Κύριε Ντάρβιν;
00:08:26 Ελάτε κύριε Ντάρβιν αλλιώς
00:08:42 Ο κύριος Ντ. έρχεται κυρία. Υποθέτω.
00:08:47 - Ευχαριστώ κυρία Ντέιβις.
00:08:50 - Τελευταία όλο άρρωστος είναι.
00:08:55 - Ίσως κόλλησε κάτι απαίσιο στο Χότεντοτς.
00:08:58 Η νταντά Μπρόντι είπε πως ο
00:09:01 - Δεν είπε κάτι τέτοιο η Μπρόντι.
00:09:04 - Καλησπέρα.
00:09:08 Συγνώμη άργησα.
00:09:14 Σουπ ντε ζουρ, κύριε
00:09:16 Ευχαριστώ Πάρσλοου.
00:09:24 Κύριε, ευλόγησε αυτή την
00:09:28 - Στο ζητάμε εν ονόματί Σου. Αμήν.
00:09:38 ’κουσα πως αύριο έρχεται ο κ. Χούκερ.
00:09:40 Ναι. Σωστά.
00:09:45 Είπε γιατί;
00:09:50 Δεν νομίζω πως είναι ώρα
00:09:53 Ίσως ήταν πριν τον προσκαλέσεις.
00:09:57 Πιθανόν, αλλά... Αυτοπροσκλήθηκε.
00:10:06 Με συγχωρείτε.
00:10:08 Πες στην κ. Ντείβις πως
00:10:13 Το στομάχι μου δεν είναι
00:10:22 - Πάμε για ψάρεμα;
00:10:27 17 Οκτωβρίου 1858.
00:10:30 Είχα άσχημη νύχτα. Το στομάχι
00:10:34 Πρόσεξα ένα μικρό τρέμουλο
00:10:37 Ίσως να αυξήσω το λάβδανο κατά 10%.
00:10:41 Θα θυσιάσουμε τα περιστέρια,
00:10:45 Μάλιστα κύριε.
00:10:47 Η επιλεκτική αναπαραγωγή
00:10:50 Φαίνονται ήδη αλλαγές
00:10:53 Είμαι πεπεισμένος πως όλα αυτά
00:10:58 κατάγονται από το κοινό πετροπερίστερο.
00:11:02 Η φύση επιλέγει για την επιβίωση,
00:11:11 Πρέπει να βελτιώσω την αποστέωση.
00:11:18 Λίγες ώρες ακόμα κύριε.
00:11:32 Κύριε Τζωρτζ! Κύριε Φράνκι! Κυρία
00:11:39 - Κύριε;
00:11:42 Κάτι άλλο κύριε;
00:11:44 Όχι, όχι, συνέχισε. Θα
00:11:48 αληθεύει ότι σε άφηνε μόνο αν
00:11:52 Αληθεύει Τζωρτζ, αλλά μη
00:11:56 - Τζόζεφ.
00:12:00 - Συγνώμη που δεν ειδοποίησα εγκαίρως.
00:12:05 - Γνωρίζετε τον Τόμας Χάξλει;
00:12:08 - Επέμενε να έρθει.
00:12:11 Έχω μία ερώτηση για τον αξιότιμο
00:12:14 και δεν εμπιστεύομαι τον Χούκερ
00:12:17 Μάλιστα. Παιδιά, πείτε του μπαμπά
00:12:21 - Το ξέρει.
00:12:24 Παρακαλώ, περάστε.
00:12:25 Να παίξουμε την Επέλαση της
00:12:28 Θα είστε εξαντλημένοι.
00:12:30 Χούκερ! Καλέ μου φίλε!
00:12:36 Έφοδος παιδιά. Εμπρός.
00:13:00 Ξαναφτιάχνουμε την Λέσχη του Λιναίου.
00:13:02 Η επιτροπή θα αποτελείται από εμένα,
00:13:05 Τον Λάιελ, τον Χούκερ, και
00:13:08 Τώρα που ο Χούκερ και εγώ
00:13:11 μπορούμε να ξαναγίνουμε
00:13:14 Να ξεφύγουμε από τους παπάδες
00:13:17 - Μερικοί είναι φίλοι μου.
00:13:21 Όχι. Δεν υπάρχει βιβλίο.
00:13:22 Υπάρχουν αποσπάσματα, σε μη
00:13:26 Διάβασα τα αποσπάσματα και βρήκα
00:13:30 Ξεκάθαρη απόδειξη μεταλλάξεων
00:13:33 από μία γαρίδα σε ένα όστρακο.
00:13:37 Αυτό ακριβώς. Δεν μπορείς να είσαι
00:13:41 - Κύριε Ντάρβιν;
00:13:44 Ή κάνεις το βλάκα, ή δε
00:13:49 Ό,τι ισχύει για τα αρθρόποδα ισχύει
00:13:54 Ο Παντοδύναμος δε μπορεί να ισχυριστεί πως
00:13:59 Σκοτώσατε τον Θεό κύριε.
00:14:02 Σκοτώσατε τον Θεό.
00:14:04 Ή για να το θέσουμε αλλιώς...
00:14:07 Και ας πάει στο καλό ο
00:14:10 - Τσαρλς; Τσαρλς;
00:14:14 - Τόμας, σε παρακαλώ.
00:14:17 Είναι η ώρα να γράψεις το βιβλίο σου.
00:14:19 Να χτυπήσεις γρήγορα και αποφασιστικά.
00:14:23 Κύριε, πραγματικά...
00:14:25 Μιλάτε σα να είμαστε σε πόλεμο.
00:14:27 Ναι. Η επιστήμη είναι σε πόλεμο με
00:14:31 θα απαλλαγούμε από τους
00:14:34 και τις απειλές τους για αιώνια τιμωρία.
00:14:37 Όχι κύριε Χάξλει...
00:14:39 Ζούμε σε μία κοινωνία που την ενώνει η εκκλησία.
00:14:46 Ένα κακοφτιαγμένο καράβι,
00:14:51 Επιπλέει. Και τι ζητάς;
00:14:53 Να ναυπηγήσουμε από την αρχή,
00:14:57 το καράβι στο οποίο είμαστε μέσα;
00:14:59 Έλα τώρα Τσάρλς! ’λλαξαν οι νόμοι
00:15:06 Ο πίθηκος Τζένη, ήταν χωρίς προσωπικότητα;
00:15:11 Η συμπεριφορά μας, όπως και η μορφή μας,
00:15:15 Δικά σας λόγια κύριε!
00:15:17 Έτσι, με τον καιρό, χάνουμε ό,τι
00:15:24 Την σκωληκοειδή απόφυση, τις αντρικές
00:15:28 Την πίστη μας στον μη
00:15:39 Κύριε Χούκερ;
00:15:44 Σε εκλιπαρώ, μη τον πιέζετε.
00:15:49 Κανείς δε μπορεί να το πιέσει.
00:15:53 - Σαν όστρακο και αυτός.
00:15:56 Και αν τον ξεκολλήσεις από
00:15:59 Έλα Χούκερ, θα σκοτεινιάσει σε λίγο.
00:16:15 - Λοιπόν τι σου είπε;
00:16:19 Είπε ότι τον σκοτώνει.
00:16:24 Ναι. Τρομερά αργός θάνατος αν
00:16:30 Αν αργήσει και άλλο θα έχουμε πεθάνει
00:16:33 Ναι, από τότε που πέθανε η κόρη του,
00:16:35 πρέπει να το παραδεχτούμε...
00:17:39 Πότε θα τελειώσεις με
00:17:43 Κυνηγάω αυτά τα μικρά οστρακόδερμα
00:17:47 σε όλες τις μορφές που είχαν
00:17:52 Οκτώ χρόνια δεν είναι και πολύ
00:17:56 Τι σημαίνει "χρονοτριβώ";
00:18:01 Νομίζω πως το ξέρεις
00:18:05 Σημαίνει να αναβάλεις τα
00:18:08 Αυτό είπε ο κύριος Χούκερ
00:18:11 Το είπε;
00:18:14 Το κάνεις για τη Μαμά;
00:18:19 Και για τα δύο.
00:18:24 - Ίσως θα έπρεπε να το κάψω.
00:18:29 Μη λες βλακείες! Δεν είσαι μέσα.
00:18:31 - Τι εννοείς;
00:18:36 - Α, αυτό.
00:18:43 Ναι, σωστά.
00:18:45 Κοίτα το δάχτυλό μου.
00:18:49 Είσαι τόσο δυνατή. Τόσο δυνατή.
00:18:59 Εδώ, ’ννυ.
00:19:19 Δε νομίζω πως θα την
00:19:21 Μάλλον έχεις δίκιο.
00:19:25 Ποια είναι αυτή;
00:19:28 Ποια είναι αυτή; Εσύ;
00:19:36 Μωρό μου συγνώμη.
00:19:40 Τι κακό μπαμπά που έχεις.
00:19:44 Καρδούλα μου!
00:19:46 Τι κακό μπαμπά που έχεις.
00:19:50 Τι κακό...
00:19:51 Τι κακό μπαμπά που έχεις.
00:19:54 Συγνώμη, συγνώμη.
00:19:58 "Έξι βδομάδες: γελάει."
00:20:01 "Προσπαθεί να βυζάξει.
00:20:04 "Αντιλαμβάνεται στο στήθος στις 3-4 ίντσες."
00:20:07 Να προσθέσω πως της αρέσει η μουσική.
00:20:09 Ελπίζω να μην σκοπεύεις να
00:20:12 σαν δείγματα του γένους "Πίθηκος",
00:20:14 για τα πειράματά σου.
00:20:17 Όλα τα παιδιά μας; Θες και άλλα;
00:20:22 Συγνώμη, το υπέθεσα.
00:20:24 Αν δε δες δε θα κάνουμε άλλα παιδιά.
00:20:28 Αγάπη μου, σκοπεύω να φτιάξω
00:20:34 Δες. Αυτό λέγεται Βαλς.
00:20:44 Προσεκτικά! Μη πάτε πολύ μακριά.
00:20:47 - Κάνε κάτι χρήσιμο Χούκερ.
00:20:51 Μη φοβάσαι Μπρόντι, τα βλέπω. Παιδιά!
00:20:56 Ποιος από εσάς τους τέσσερις,
00:20:59 θα μάθει πρώτος πως
00:21:03 Εγώ! Εγώ!
00:21:04 "Λίγο πιο μακριά, ο προπορευόμενος
00:21:08 σαν ένα λαγωνικό,
00:21:10 και έκανε σήμα στην ομάδα του να σταματήσουν ξανά."
00:21:14 "Έπεσε μπρούμυτα, τυλιγμένος
00:21:18 - Κοίτα τι βρήκα μαμά.
00:21:21 - Τι να το ταΐσω;
00:21:26 Μοιάζει με φύλο. "Necrophorus
00:21:31 - Υπέροχο δείγμα.
00:21:36 Τρώει ψοφίμια και έντομα.
00:21:39 Αγόρια! Θέλουμε ψοφίμια και έντομα!
00:21:42 Κοίτα ένα σκουλήκι.
00:21:45 - Μία ψαλίδα! Λιώστην!
00:21:49 Το ξέρω αυτό το ύφος.
00:21:51 Ονειρεύεται τις μέρες τις δόξας
00:21:56 Ελεύθερος να γυρίζει τον κόσμο.
00:21:59 Θυμόμουνα που οι τροπικές θάλασσες
00:22:04 ήταν γεμάτες μικροσκοπικά ζωύφια
00:22:05 που έμοιαζαν να περικυκλώνουν το
00:22:09 και να αφήνουν ένα φωτεινό μονοπάτι μέσα στη νύχτα.
00:22:33 Σπαζοκεφαλιά.
00:22:37 Χωρίς σκοπό; Φώτιζαν
00:22:42 Σωστά. Όπως το λες.
00:22:45 Τζον, έχεις διαβάσει τα έργα
00:22:49 - Παντρεύτηκε την πρώτη του ξάδελφη.
00:22:53 - Ναι, αλλά δεν υπονοούσα ότι...
00:22:58 Τέλος πάντων, ο Τόμας Μάλθους
00:23:02 ας πούμε, κάθε πέστροφα,
00:23:05 και ούτω καθεξής διαμέσου
00:23:08 οι πέστροφες θα μας έφταναν
00:23:12 Τι θα έλεγες για αυτό;
00:23:14 Θα έλεγα πως τα περισσότερα αυγά
00:23:18 ώστε ο αριθμός τους να μένει σταθερός.
00:23:23 Δε σου φαίνεται σαν ένα σπάταλο σχέδιο,
00:23:25 με τόσες μυριάδες πλάσματα να
00:23:29 - Προσφέρουν τροφή σε άλλα.
00:23:32 Χιλιάδες πεθαίνουν ώστε
00:23:35 Δεν υπάρχει έλλειμμα στην
00:23:39 Τσαρλς, δεν είναι δουλειά μου να
00:23:43 αλλά μου φαίνεται πως η
00:23:49 Υπάρχει και άλλη άποψη.
00:23:54 Θύμισέ μου που το διάβασα.
00:23:59 - Πού καλό.
00:24:03 Παρακαλώ.
00:24:06 "Σύντομα επέστρεψε,
00:24:08 και έδιωξε τους ακολούθους
00:24:11 καθιστώντας σαφές στον Γουέβερλι να
00:25:51 "'Τώρα', σκέφτηκε ο Κρίστιαν, 'τι πρέπει να κάνω;'"
00:25:56 "Και κάθε τόσο έβγαιναν τόσες φλόγες και καπνοί
00:26:01 με σπίθες και θορύβους που
00:26:06 και πήρε ένα άλλο όπλο
00:26:12 Να σταματήσουμε εδώ.
00:26:16 Ο μπαμπάς δε θα έρθει να μας
00:26:18 Είναι λίγο άρρωστος από
00:26:22 Αυτό το είπες χτες.
00:26:26 Νομίζω έπαψε να μας αγαπά
00:26:30 Όχι, Έτι.
00:26:32 Απλά είναι λιγάκι κουρασμένος
00:26:46 Καληνύχτα, αγάπη μου.
00:27:18 - Τι κάνεις ’ννυ;
00:27:25 Ναι, αλλά πρέπει να σκεφτώ.
00:27:29 Τι φοβάσαι τόσο;
00:27:35 - Είναι απλά μία θεωρία.
00:27:40 Αλλάζει τα πάντα.
00:27:44 Σκέψου ότι όλος ο κόσμος
00:27:47 στο Θεό και το σχέδιό Του για εμάς.
00:27:51 Ότι τίποτα δεν έχει σημασία.
00:27:54 Ούτε η πίστη, ούτε η τιμή.
00:27:58 Μόνο η ωμή επιβίωση.
00:28:04 Πλην των άλλων, θα ράγιζε
00:28:08 Οι καρδιές δε ραγίζουν, χαζούλη.
00:28:17 Αναπνοή Μπαμπά. Εκπνοή.
00:28:24 - Πες μου ιστορία!
00:28:28 Για τη Τζένη.
00:28:32 - Είναι αργά, δεν έχω χρόνο.
00:28:37 - Γιατί τη Τζένη; Είναι θλιβερό.
00:28:46 Μία φορά και ένα καιρό,
00:28:48 υπήρχε μία οικογένεια
00:28:51 ζούσε στις απάτητες ζούγκλες του Βόρνεο.
00:29:03 Η μεγαλύτερη κόρη τους ήταν ο
00:29:08 και ο πιο έμπιστος ουραγκοτάγκος.
00:29:15 Αλλά ήταν επίσης ο πιο...
00:29:17 Ευφυής.
00:29:19 Θα έλεγα: περίεργος.
00:29:24 Σου είπα ότι δεν ήταν πάντα
00:29:28 το πιο υπάκουο πλάσμα;
00:30:23 Όταν συνειδητοποίησε τον
00:30:34 Την έβαλαν σε ένα σάκο και
00:30:36 Για μεγάλη απελπισία των
00:30:38 Συγνώμη. Για μεγάλη απελπισία των
00:30:44 την έκλεισαν σε ένα κλουβί και πήγαν να την πουλήσουν.
00:30:50 Την πούλησαν σε έναν έμπορο
00:30:54 που την έβαλε σε ένα μεγαλύτερο
00:30:57 στον ζωολογικό κήπου του
00:31:06 Ήταν ο πρώτος ουραγκουτάγκος
00:31:12 Όλοι κοίταζαν την Τζένη και αυτή
00:31:16 και θαύμαζε αυτά τα περίεργα πλάσματα.
00:31:22 Οι υπεύθυνοι του κήπου,... την έπλυναν...
00:31:28 ...και την έκαναν ευπαρουσίαστη στην κοινωνία.
00:31:36 Τότε την συνάντησα πρώτη φορά.
00:32:07 Τι είναι αυτό Τζένη;
00:33:16 Έλα τώρα!
00:33:38 Μπράβο!
00:33:41 Όταν ήρθε η ώρα να την αποχαιρετίσω,
00:33:45 σκυθρώπιασε και δε μου έδινε το χέρι.
00:33:49 Τελικά, το έκανε, αλλά μόνο αφού της υποσχέθηκα.
00:33:53 Κάτι που δε κράτησα:
00:33:57 πολύ σύντομα.
00:34:01 Έλα. Πες μου που αρρωσταίνει και πεθαίνει.
00:34:06 - Γιατί θες να το ακούσεις αυτό;
00:34:46 Ο Χάξλει πιστεύει ότι πρέπει να
00:34:51 Λέει πως είναι θέμα ηθικού
00:34:54 μάλλον έλλειψη του.
00:34:58 Του είπες για την υγεία σου;
00:35:00 Θεωρεί πως αρρωσταίνω μόνος
00:35:05 και... ότι πρέπει να "σπάσω το απόστημα".
00:35:09 Δόξα το Θεό που δεν είναι πια χειρούργος.
00:35:14 Συμπεραίνω πως έχει δίκιο.
00:35:18 Κατευθείαν στην καρδιά.
00:35:24 Θα τελειώσει σε μερικούς μήνες.
00:35:28 Δε με απασχολούν οι μήνες...
00:35:32 ...τα χρόνια ή οι δεκαετίες, Τσαρλς.
00:35:39 Στα αλήθεια αδιαφορείς...
00:35:42 ...τόσο για την αθάνατη ψυχή σου;
00:35:45 Τσαρλς... δε σε νοιάζει
00:35:49 που μπορεί να μη μπεις στον παράδεισο
00:35:52 και να χωριστούμε για μία αιωνιότητα;
00:35:55 Φυσικά και νοιάζομαι. Φυσικά.
00:36:00 Τι νομίζεις πως με κρατάει αδρανή τόσα χρόνια;
00:36:04 Έχω ευνουχιστεί.
00:36:08 Είμαι επιστήμονας, και δε τολμάω να μελετήσω
00:36:11 φοβούμενος να μην δω αυτό που
00:36:19 Δε νομίζεις πως αυτό είναι αρκετό βάσανο;
00:36:21 Νομίζω πως πολεμάς το Θεό, Τσάρλς.
00:36:26 Και οι δύο ξέρουμε πως δε μπορείς να νικήσεις.
00:36:48 - Δώσε μου την μπάλα!
00:36:50 - Να σε πάρει!
00:36:53 Έτι!
00:37:00 Έτι, Έτι, Έτι!
00:37:26 - Δε παντρεύτηκες ποτέ Μπρόντι;
00:37:31 Πήγε στην Αυστραλία.
00:37:35 Δε θα παντρευτώ ποτέ.
00:37:38 Ξέρω πως σου κάνουν παιδιά οι άντρες.
00:37:41 Ειλικρινά ελπίζω πως όχι, ’ννυ Ντάρβιν!
00:37:47 Σταθείτε όλοι πίσω και κοιτάτε το βράχο.
00:37:49 Αν τον κοιτάξετε, πραγματικά,
00:37:53 Βλέπετε αυτά τα γκρίζα,
00:37:57 Έφτασαν εδώ από ήρεμα, σιγανά ποτάμια,
00:38:01 ενώ αυτές οι έντονες επικαθίσεις αμμόλιθου,
00:38:04 μιλάνε για μεγάλες καταιγίδες,
00:38:06 που συνέβησαν πριν εκατομμύρια χρόνια
00:38:10 όταν η θεία Σάρα ήταν παιδάκι
00:38:12 και το χωριό Ντάουν ήταν ένας
00:38:16 - Τι είναι δεινόσαυρος;
00:38:19 - Τους εφηύρε ο Καθ. Όουεν.
00:38:22 - Δεν ήταν αληθινοί!
00:38:25 Φόρεσε κάτι! Έγινες μπλε.
00:38:27 Κοίτα τι βρήκα! Αγκαθωτός αστερίας!
00:38:33 "Μαρθαστερίας Γκασιάλις", κοίτα!
00:38:35 "Γκλασιάλις".
00:38:44 Είμαι Φουέγα!
00:38:54 Φτιάχνω κρέμα!
00:39:04 Αλήθεια, μου το είπε!
00:39:06 Δεν είναι δίκαιο για τα άλλα
00:39:11 να έχει τέτοιες ιδέες στο κεφάλι.
00:39:13 - Μα το είπε ο μπαμπάς!
00:39:16 Αλήθεια, μου το είπε!
00:39:18 Αντίο, ’ννυ.
00:39:20 Τι συνέβη;
00:39:22 Τίποτα.
00:39:24 Τα γόνατά σου. Τι συνέβη
00:39:27 Ο αιδεσιμότατος Ίνες αναγκάστηκε
00:39:30 Τι έπαθαν τα γόνατά της;
00:39:31 Ο αιδεσιμότατος με έβαλε στη
00:39:39 - Γιατί;
00:39:42 και είπε πως δεν υπήρχαν.
00:39:45 - Που είναι το παλτό μου;
00:39:49 Που είναι το παλτό μου;
00:39:52 Της είπε να γονατίσει μέχρι
00:39:54 τα σημάδια οφείλονται
00:39:57 - Του εναντιώθηκε επανειλημμένα.
00:40:02 Πως τολμάς να βασανίζεις τα παιδιά
00:40:05 - Κατά την άποψή του δεν είναι η αλήθεια.
00:40:13 Τα παιδιά μας πρέπει να είναι
00:40:16 Τα διδάσκει να αρνούνται τις
00:40:20 Όχι περισσότερο από όσο
00:40:22 Είναι ο τρόπος των πατεράδων
00:40:25 Σε αυτό πιστεύει το χωριό ή
00:40:28 Τσαρλς, ο αιδεσιμότατος Ίνες,
00:40:32 Σε παρακαλώ μη του εναντιωθείς.
00:40:40 Σε εκλιπαρώ.
00:40:49 Για σένα.
00:40:52 Όχι για αυτόν.
00:41:01 Όλα τα λαμπερά και όμορφα
00:41:07 Όλα τα σοφά και θαυμαστά
00:41:10 Τα έκανε όλα ο Κύριος
00:41:17 Ας προσευχηθούμε.
00:41:28 Κύριε... ξέρουμε πως ο κόσμος
00:41:35 ...μέχρι το μικρότερο πλάσμα
00:41:39 ώστε ούτε ένα σπουργίτι να
00:41:47 Δίδαξέ μας πως όλες οι ατυχίες,
00:41:53 οι δοκιμασίες και η θλίψη για
00:41:58 ...είναι για το καλό μας...
00:42:02 ...όχι τα καπρίτσια ενός αδιάφορου
00:42:07 ...αλλά οι πράξεις ενός σοφού...
00:42:15 Δίδαξέ μας στο όνομα Σου, Κύριε.
00:42:25 Το σημερινό μάθημα είναι
00:42:29 - Κεφάλαιο 1, στίχοι 26-30.
00:42:33 - Συγνώμη, λυπάμαι πολύ.
00:42:37 "Ας φτιάξουμε τους ανθρώπους
00:42:42 "και ας έχουν κυριαρχία στα
00:42:46 και στα πτηνά του αέρα και σε
00:42:50 και σε κάθε σερνόμενο πλάσμα
00:43:01 Αγαπητή Έμμα, χτες το βράδυ είπες
00:43:06 αλλά δεν είναι τόσο δραματικός,
00:43:10 μόνο μία πάλη με τον εαυτό μου
00:43:16 Η απώλεια της πίστης είναι αργή
00:43:19 σαν την δημιουργία των ηπείρων.
00:44:58 - Τι κοιτάμε;
00:45:12 Μείνε ακίνητος.
00:45:32 Σταμάτα το.
00:45:33 Γρήγορα, μπαμπά, σταμάτα το.
00:45:36 - Γρήγορα!
00:45:39 - Μπαμπά, σταμάτα το.
00:45:42 Αγαπημένη μου κοπέλα.
00:45:44 - Αγαπημένη μου γλυκιά κοπέλα.
00:45:49 - Δεν είναι δίκαιο.
00:45:53 - ...όχι δίκαιο
00:45:56 Έτι, έτσι πρέπει να είναι.
00:46:00 Η αλεπού θα φάει το κουνέλι, αλλιώς
00:46:07 Είναι η ισορροπία των πραγμάτων.
00:46:12 Έλα παπάκι. Χαμογέλασε.
00:46:33 Αγαπητέ μου Χούκερ, το αποφάσισα.
00:46:39 το χρωστάω στα παιδιά μου
00:46:41 να έχω το κουράγιό των πεποιθήσεων μου.
00:46:44 Ο τίτλος θα είναι
00:46:49 και θα προσπαθήσω να
00:46:53 αν και αναμφίβολά Αυτός
00:47:00 Τίποτα δεν είναι πιο εύκολο από
00:47:03 του παγκόσμιου αγώνα για την επιβίωση,
00:47:06 ή πιο δύσκολο από το
00:47:11 Θα αφιερώσω το πρώτο κεφάλαιο, στην Διαφοροποίηση υπό Κατοικιδιοποίηση,
00:47:15 όπου θα δούμε πόσο μεγάλη
00:47:20 στη συσσώρευση μικρών μεταβολών.
00:47:22 Μετά θα δείξω πως η φυσική επιλογή
00:47:28 ...των λιγότερο βελτιωμένων μορφών ζωής.
00:47:52 - Τσάρλς;
00:47:58 Τι φτιάχνει ο Λίουις;
00:48:00 'Έναν υδάτινο πύργο, σαν
00:48:06 Το γράψιμο δε πάει καλά, έτσι είπα
00:48:12 Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου.
00:48:15 Το καταλαβαίνω από το παίξιμό σου.
00:48:20 Όχι θυμωμένη. Λυπημένη.
00:49:18 Τράβα.
00:49:22 Η φύση μπορεί να συγκριθεί
00:49:27 με 10000 πυκνά τοποθετημένες
00:49:30 που υποχωρούν προς τα μέσα
00:49:33 Μερικές φορές χτυπιέται η μία και
00:49:36 Το μυαλό δε μπορεί να συλλάβει
00:49:40 εκατό εκατομμύρια χρόνια.
00:49:42 Δε μπορεί να αντιληφθεί το αποτέλεσμα
00:49:46 Ξεχνάμε πόσο εύκολα οι
00:49:51 καταστρέφονται από πουλιά και αρπακτικά.
00:49:54 Έτσι, μετά από δεκάδες χιλιάδες γενεές,
00:49:58 οι μικρές παραλλαγές συσσωρεύονται.
00:50:00 Αλλάζει η λειτουργία οργάνων.
00:50:03 Τα θηλυκά όργανα αναπαραγωγής
00:50:07 ’κρα γίνονται όργανα αφής
00:50:12 Αυτό που κάποτε κολυμπούσε ελεύθερα
00:50:15 καταλήγει κολλημένο σε βράχο,
00:50:21 Μπαμπά!
00:51:08 Γιατί υποτίθεται σου κάνει
00:51:10 Γιατί διώχνει τα δηλητήρια στο αίμα σου.
00:51:15 - Νόμιζα πως δε πιστεύεις στην αμαρτία.
00:51:20 Τουλάχιστον, όχι όπως την αντιλαμβάνεται
00:51:24 Τότε γιατί φοβάσαι μη
00:51:27 - Δε φοβάμαι.
00:51:29 - Νομίζεις πως σου αξίζει.
00:51:31 Φυσικά όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό;
00:51:35 Νομίζεις πως δεν έπρεπε να με κάνεις.
00:51:42 Για όνομα του Θεού, κορίτσι μου.
00:51:44 Δε θα ακούσω άλλο αυτές τις ανοησίες.
00:51:47 Είσαι απάνθρωπη. Απλά είσαι απάνθρωπη.
00:51:53 Για αυτό δε μιλάς πια στη μαμά.
00:51:55 Αρκετά. Της μιλάω. Φυσικά της μιλάω.
00:51:58 Όχι για τα σημαντικά πράγματα.
00:52:01 - Γιατί όλα να έχουν σχέση με σένα;
00:52:05 - Γιατί;
00:52:11 Φύγε από εδώ.
00:52:15 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ.
00:52:19 Είπες πως η ειλικρίνεια είναι το
00:52:22 Αν δεν είσαι ειλικρινής, δε
00:52:26 Φύγε! Σε παρακαλώ φύγε! Φύγε!
00:52:42 Είσαι άρρωστος εδώ και μήνες.
00:52:44 Θα είμαι εντάξει.
00:52:48 - Θα μιλήσεις στον Τζον Ίνες;
00:52:51 - Για ό,τι σε βασανίζει.
00:52:55 - Είναι γιατρός; Είναι;
00:53:03 Μίλα του σαν φίλος.
00:53:10 Νομίζω θα βοηθήσει.
00:53:46 - Κύριε Ντάρβιν; Συγνώμη.
00:53:51 Να περάσω λίγο.
00:53:53 Εξηγούσα στον κ. Γκούντμαν για το
00:53:57 Ωραία, έξοχα.
00:53:59 Ο κ. Γκούντμαν είναι ο πιο εξέχων ειδικός
00:54:03 Μπορεί να φτιάξει ό,τι ράμφος
00:54:08 - Ποιο είναι το μυστικό σου;
00:54:12 Αδερφό με αδερφή, ξάδελφο με ξάδελφη.
00:54:14 Ο γρηγορότερος τρόπος να τα αλλάξεις.
00:54:16 Φυσικά γίνονται πιο ασθενικά,
00:54:21 σίγουρα μπορεί να χάσει
00:54:27 Ήρεμα τώρα, νεαρή.
00:54:30 Ξάπλωσε.
00:54:33 Κρατήστε την ζεστά.
00:54:34 - Ευχαριστώ γιατρέ.
00:54:37 Αντίο.
00:54:43 Δυστυχώς, αν τα αφήνουμε
00:54:46 υπάρχουν συνέπειες, έτσι δεν είναι,
00:54:50 - Λοιπόν, διπλασιάστε το καλομέλ...
00:54:54 - Γιατί όχι;
00:54:56 - Δε βλέπεις ότι...
00:54:59 - Το δίνω συχνά σε παιδιά.
00:55:02 - Αν αιμορραγεί...
00:55:08 - Θα γράψω ξανά στον Δρ. Γκάλι.
00:55:11 Βρήκα τις μεθόδους του αποτελεσματικές.
00:55:14 - Παρόλο που αψηφούν τη λογική;
00:55:18 Προφανώς όχι.
00:55:20 - Φεύγω. Καλημέρα, Κυρία.
00:55:28 Πρέπει να την πάω στο Μάλβερν,
00:55:31 Είναι καλύτερα εδώ.
00:55:33 Χρειάζεται την οικογένειά της.
00:55:37 Θα γίνει καλά.
00:55:41 Μία βδομάδα ακόμα.
00:55:45 Μία βδομάδα ακόμα. Εντάξει;
00:55:49 Ευχαριστώ.
00:56:35 Μπαμπά!
00:58:00 Ταχυδρομείο, κύριε.
00:58:02 Από τα νησιά Σπάις.
00:58:39 Τσάρλς.
00:58:43 Τσαρλς παλιόφιλε. Να κάτσω μαζί σου;
00:58:48 Ναι. Ναι, φυσικά.
00:58:57 Η κ. Ντάρβιν μου είπε για
00:59:01 Όχι, όχι, πια. Ευτυχώς.
00:59:04 Εννοείς το τελείωσες;
00:59:06 Αυτό με τελείωσε.
00:59:09 Κάποιος κύριος ’λφρεντ Ράσελ Γουάλας,
00:59:13 έφτασε στο ίδιο συμπέρασμα.
00:59:17 Το εξέφρασε σε...
00:59:20 είκοσι σελίδες.
00:59:23 Αυτό θα πει σύνοψη.
00:59:27 Είχα ήδη γράψει 250 και έφτασα σε αδιέξοδο,
00:59:30 έτσι αν και χαράμισα 20 χρόνια για αυτό,
00:59:40 Για δες.
00:59:45 Κοίτα...
00:59:47 ...ο Κύριος κινείται με μυστήριο τρόπο.
00:59:53 Ναί, έτσι κάνει.
00:59:58 Ξέρεις, τις προάλλες τόνιζα,
01:00:00 πως η ευλογημένη Του γενναιοδωρία μας έδωσε
01:00:04 όχι ένα αλλά 900 είδη
01:00:08 το καθένα με το δικό του τρόπο
01:00:12 και να χώνεται στην ροή του αίματος.
01:00:15 Και για την αγάπη που Αυτός
01:00:19 δημιουργώντας μία σφήκα που γεννάει
01:00:24 Έχω πει πολλές φορές, δεν πρέπει να
01:00:28 Όχι, αυτό ας το κάνει ο κ. Γουάλλας.
01:00:32 Να τον συμβουλεύσω να
01:00:36 Με τις απόψεις που έχει,
01:00:38 μπορεί να τον γονατίσουν
01:00:56 Πάντα εκτιμούσα τη φιλία μας.
01:01:02 Μέχρι τώρα, σε θεωρούσα
01:01:06 με τα οποία μπορεί να διαφωνείς
01:01:13 Λυπάμαι που αυτό...
01:01:38 Τι;
01:01:42 Με πρόλαβε ο Γουάλλας.
01:01:44 Τι έχω κάνει; Τι;
01:01:47 Για Ποιο... Για Ποιο λόγο είσαι
01:01:54 ’ννυ.
01:01:57 ’ννυ! ’ννυ! Έλα εδώ! Έλα πίσω!
01:02:00 Έλα πίσω τώρα!
01:02:04 Είμαι ο πατέρας σου! Έλα πίσω! Τι;
01:02:09 Τι έκανα; Τι σου έκανα; Τι;
01:02:14 ’ννυ! Έ... Έλα εδώ! Έλα πίσω!
01:02:19 Τι σου έκανα; Σε παρακαλώ! ’ννυ!
01:02:23 Έλα εδώ! ’ννυ! ’ννυ! Έλα εδώ!
01:02:42 Να τα πετάξω.
01:02:46 Να τα πετάξω όλα.
01:02:52 Εμπρός! Έξω!
01:02:55 Έξω!
01:02:57 Εμπρός!
01:03:00 Έξω! Φύγετε!
01:03:03 Φύγετε!
01:03:11 Κύριε Ντάρβιν. Κύριε Ντάρβιν!
01:03:14 Κύριε Ντάρβιν!
01:03:16 Κύριε Ντάρβιν;
01:03:19 Θα πω στον Λιούις να το αποσυναρμολογήσει κύριε.
01:03:22 Τώρα, θα φωνάξω τον Δρ Χόλαντ, κ. Ντάρβιν.
01:03:27 Για το Θεό, όχι!
01:03:31 Κατάρα...
01:03:33 Να πάνε όλα στο διάολο...
01:03:37 κ. Ντάρβιν;
01:03:41 Βοηθείστε με! Βοηθείστε με!
01:03:51 Οπότε, να αυξήσετε το καλομελ
01:03:55 - Ναι, φυσικά.
01:04:10 Νομίζω πως θα πεθάνει και ο μπαμπάς.
01:04:32 Γεια σου Χούκερ.
01:04:37 Μπορείς και μιλάς.
01:04:39 Καλό αυτό. Οι φήμες στο Λονδίνο
01:04:43 Οι εχθροί σου γιορτάζουν στο Αθηνέουμ.
01:04:46 Δεν έχω εχθρούς.
01:04:52 - Αυτό είναι το γράμμα του Γουάλας;
01:04:55 Είναι 20 σελίδες.
01:04:58 Εσύ έχεις ένα βιβλίο,
01:05:01 Θα γραφεί και το υπόλοιπο που
01:05:04 Έχεις μιλήσει ξανά με τον Χάξλει;
01:05:06 Όχι. Αν το είχα κάνει θα ερχόταν
01:05:10 Δε μπορώ. Ξέρω τι με θλίβει αλλά
01:05:14 Κουταμάρες! Όσο καιρό σε ξέρω είσαι άρρωστος.
01:05:18 Χειροτερεύει όταν δουλεύεις πολύ,
01:05:20 αλλά δεν έχει σχέση με την ψυχή σου,
01:05:25 - Πήγαινε να πλυθείς.
01:05:27 Πίστεψέ με, έχεις εχθρούς.
01:05:30 Στοίχημα πως η μισή χώρα
01:05:33 αν ήξεραν τι έγραφες,
01:05:36 και όλοι μας δίνουμε την ίδια μάχη.
01:05:39 Και μπορούμε να κερδίσουμε, όσο ζούμε.
01:05:42 Σε εκλιπαρώ, πήγαινε στο Μάλβερν,
01:05:46 και έλα να κερδίσεις για χάρη μας.
01:06:14 - Θα γεννήσω σύντομα.
01:06:18 - Θέλω να έρθω μαζί σου.
01:06:21 - Το Μάλβερν δεν είναι μακριά.
01:06:24 - Και αν το μωρό γεννηθεί νωρίτερα;
01:06:27 - Η θέση σου είναι εδώ με τα παιδιά.
01:06:31 Δε μπορώ να νοιαστώ για τα άλλα
01:06:37 Πρόσεχε το σάλι της, να ελέγχεις
01:06:41 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
01:06:46 - Έφτιαξα αυτά. Αρέσουν στην ’ννυ.
01:06:51 Θα δεις ξανά τη μαμά σου
01:06:53 - Μπρόντι, ανέβα.
01:06:55 - Πείτε αντίο.
01:06:59 - Πες αντίο, τώρα.
01:07:04 Έρχομαι μαζί σου.
01:07:19 Εμπρός! Πάμε, τώρα.
01:07:24 Ξεκινάμε.
01:08:04 Κύριε Ντάρβιν, παλιόφιλε. Κύριε Ντάρβιν.
01:08:07 Πόσο καιρός πάει;
01:08:12 Ναι... Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
01:08:21 Γλώσσα;
01:08:24 Σήκωσε το πουκάμισο. Να ψηλαφίσω το συκώτι σου.
01:08:32 Μάλιστα. Σήκω.
01:08:35 Υψηλοί σφυγμοί, άσπρη γλώσσα,
01:08:40 Και προφανώς κουράζεις το μυαλό
01:08:45 - Γράφω ένα βιβλίο.
01:08:47 Έχουν γραφτεί είδη πάρα πολλά.
01:08:50 - Κοιμάσαι;
01:08:53 Και υποθέτω δε παίρνεις
01:08:57 Έβαλα τον ξυλουργό μου να φτιάξει
01:09:02 Φυσικά! Ο ξυλουργός σου
01:09:05 - Τι σε έπιασε;
01:09:09 Έλα τώρα.
01:09:13 Έντονη τριβή στην ράχη, κρύο
01:09:18 και να ιδρώνεις με τη λάμπα.
01:09:21 όχι κόκκινο κρέας, όχι διάβασμα, όχι
01:09:26 Θα σε γιατρέψουμε σύντομα, κ. Ντάρβιν.
01:10:16 Μπαμπά; Νομίζω είμαι
01:11:17 Μπαμπά!
01:12:08 Κύριε, γονατίζω ταπεινά μπροστά Σου.
01:12:16 Αν την σώσεις, Θεέ μου...
01:12:21 ...θα πιστεύω σε Σένα για όσο θα ζω.
01:12:29 Πάρε εμένα, αν πρέπει να
01:12:38 Είναι τόσο καλό κοριτσάκι. Είναι...
01:12:54 Το ζητάω στο όνομα του παιδιού
01:12:56 και στο όνομα όλων των παιδιών.
01:13:01 Σε ευχαριστώ. Αμήν.
01:13:08 Με τι σχετίζονται τα συμπτώματα;
01:13:14 Συγκίνηση; Σωματική άσκηση;
01:13:18 Κάτι συγκεκριμένο;
01:13:21 - Είναι.. Είναι η ανάμνηση δραστηριότητα;
01:13:28 - Της κόρης μου.
01:13:34 Πρέπει να αποδεχτείς πως
01:13:42 Καλέ μου φίλε... είναι στον ουρανό.
01:13:50 Ναι, αυτό πιστεύει η γυναίκα μου.
01:13:54 Της είναι μεγάλη παρηγοριά.
01:13:57 ’λλα όχι εσένα;
01:14:00 Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
01:14:03 - Είχατε πάντα;
01:14:07 Μόνο αφ'ότου πέθανε η ’ννυ.
01:14:13 Φτάσαμε.
01:14:19 Τσαρλς.... λυπάμαι τόσο για την ’ννυ.
01:14:24 - Που είναι;
01:14:27 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
01:15:05 Από τότε, αυτή κατέφυγε στη
01:15:12 Αυτή η διάσταση απόψεων...
01:15:22 Στην ουσία... δεν έχουμε σχέσεις.
01:15:28 Ίσως είναι καλύτερα.
01:15:31 Δηλαδή;
01:15:36 Το τελευταίο μας μωρό...
01:15:41 Ο μικρός Τσάρλι. Ίσα που
01:15:52 Γνωρίζεις τα έργα του Ντε Κουίνσι;
01:15:56 Ναι... Τα έχω διαβάσει.
01:15:59 Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ.
01:16:02 Ισχυρίζεται πως κάποιες σκέψεις
01:16:07 ...χωρίς να τις αντιλαμβανόμαστε.
01:16:10 Και μετά εμφανίζονται σαν αποστήματα
01:16:14 κατάρες... και φαντάσματα.
01:16:25 Είναι... Είναι πιθανό, ναι.
01:16:29 Η ’ννυ έχει θαφτεί εδώ
01:16:38 - Ναι.
01:16:49 - Δε θέλω να το συζητήσω.
01:16:52 - Τι σχέση μπορεί να έχει;
01:16:56 Γνώμη σου. Η θεραπεία σου είχε
01:17:00 Δε το νομίζω, κύριε.
01:17:03 Νομίζω πως δεν έχεις
01:17:06 - Έχεις πίστη κύριε Ντάρβιν
01:17:10 Είπες πως δε σε παρηγορεί
01:17:19 Μέχρι να έχεις, τα νερά όλου του
01:18:17 ’ννυ;
01:18:21 ’ννυ! ’ννυ!
01:18:26 ’ννυ!
01:18:28 ’ννυ!
01:18:31 ’ννυ!
01:19:32 - Καλησπέρα.
01:19:34 Είμαι ο κύριο Ντάρβιν.
01:19:37 Δωμάτιο 12, σωστά;
01:19:40 Ναι, αυτό ήταν.
01:19:45 Θα ήθελα να το δω για 10 λεπτά.
01:19:51 Πρώτος όροφος.
01:19:53 - Τελευταίο δωμάτιο στα δεξιά.
01:19:56 Ευχαριστώ.
01:20:22 Έχω την αλοιφή.
01:20:27 - Χρειάζεται κάτι άλλο;
01:20:31 Εντάξει. Εντάξει μικρούλα.
01:20:35 Εδώ είμαστε. Πάμε.
01:20:41 Απλά τρίφτο.
01:20:44 - Πως σου φαίνεται; Καλύτερα;
01:20:51 Αγαπημένη μου Έμμα,
01:20:53 νομίζω θα είναι καλό για σένα να
01:20:57 Οι θεραπείες του Δρ. Γκάλι,
01:21:01 Θα γράψω πάλι αύριο,
01:21:04 Ο χειρούργος ήρθε σήμερα να
01:21:08 Δεν την πόνεσε και φάνηκε
01:21:13 Ρώτησα αν υπήρχε απειλή
01:21:16 αλλά πιστεύει πως την ξεπέρασε.
01:21:21 Έμμα μου, η ’ννυ, συνήρθε χτες.
01:21:26 Αρχικά, χάζεψα από χαρά,
01:21:31 το αγαπημένο μας παιδί πάει χειρότερα.
01:21:33 Το τελευταίο συμβάν
01:21:37 αλλά ξαφνικά έγινε χαμηλός
01:21:42 Μιλάει πολύ αλλά σπάνια
01:21:46 Κοίτα, μαμά, είμαι στρατηγός!
01:21:52 Δε μπορούμε να καταλάβουμε
01:21:54 λόγω της βραχνάδας της.
01:21:58 - Την τρίψαμε με νερό και ξύδι.
01:22:01 - Την αλείψαμε με χλωρίδιο του ανέστιου.
01:22:04 ο Γκάλι νομίζει πως το κακόμοιρο,
01:22:08 Καλύτερα, αγάπη μου;
01:22:11 Υπέροχα καλύτερα!
01:22:16 Φτιάχνω κρέμα.
01:22:25 Αγαπημένη μου Έμμα, μου λείπεις
01:22:30 Συχνά σκέφτομαι το επιτηδευμένο
01:22:34 Ήσουν πάντα η τρυφερότερη
01:22:37 και την ανακούφιζες πάντα.
01:22:40 Αυτή η τρομερή εναλλαγή ελπίδας -
01:22:46 Νομίζω πρέπει να ετοιμαστούμε
01:22:56 Πες μου για την Τζένη.
01:23:07 Τι να πω για την Τζένη;
01:23:09 Πω... Πως πέθανε.
01:23:18 Σε παρακαλώ μπαμπά, μου αρέσει.
01:23:26 Λοιπόν... ο φύλακας μου είπε τα εξής:
01:23:32 Όταν είχε αρρωστήσει από πνευμονία,
01:23:40 ...προσπάθησε να την
01:23:47 Αλλά κούνησε το κεφάλι της
01:23:51 σα να λέει...
01:23:54 ..."Πολύ γλυκό από μέρους σου. Αλήθεια."
01:24:00 "Δεν έχει νόημα τώρα."
01:24:06 Ο φύλακας, συγκλονίστηκε από
01:24:13 Και όπως έσκυψε να την παρηγορήσει,
01:24:17 έφερε τα χέρια της στον
01:24:21 ...και τον κοίταξε στα μάτια
01:24:31 Και μετά έγειρε το κεφάλι της
01:24:39 ...και πέθανε.
01:25:29 Αγαπημένο μου κορίτσι,
01:26:23 Συγνώμη.
01:26:26 Λυπάμαι που σε ξάφνιασα.
01:26:30 Για όνομα του Θεού Τσαρλς.
01:26:33 - Στάζεις.
01:26:38 Πήγα πίσω στο Γόρσεστερ.
01:26:42 Είδα την ’ννυ.
01:26:47 Με πονάς.
01:26:50 - Πρέπει να καταλάβεις...
01:26:53 - Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
01:26:56 Πρέπει να με ακούσεις αλλιώς
01:26:59 Καταλαβαίνω τέλεια. Νομίζεις πως
01:27:03 Ζεις και μιλάς μαζί της κάθε
01:27:07 Είναι πιο πραγματική από εμάς
01:27:10 - Πέθανε, Τσαρλς
01:27:14 Πέθανε!
01:27:16 Για όνομα του Θεού τι σου συμβαίνει;
01:27:18 Γιατί δεν αφήνεις το κακόμοιρο
01:27:22 Εσύ θέλεις να την κρατήσεις ζωντανή,
01:27:25 αλλά στα σύννεφα, να χορεύει
01:27:28 - Δε πρόκειται να σε ακούω!
01:27:31 Έτσι δεν ήταν ο θάνατός της
01:27:33 - Κάτι χωρίς σκοτάδι;
01:27:37 Μακριά από σένα;
01:27:39 Είμαστε σαν επιζώντες από ναυάγιο.
01:27:43 Ναι! Ναι, εξαιτίας σου!
01:27:46 - Πως; Πως; Πως;
01:27:50 Με την αλήθεια Έμμα!
01:27:53 ’νοιξε την πόρτα. ’νοιξε...
01:27:56 ’νοιξε την πόρτα! ’νοιξέ τη!
01:28:03 Τι θες από μένα;
01:28:05 Να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
01:28:07 Σχετικά με τι;
01:28:08 Για τη... πεποίθηση που έχεις μέσα σου.
01:28:13 - Ποια;
01:28:18 - Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
01:28:22 και να πεις όσα έπονται,
01:28:24 ότι έπρεπε να την έχω στα
01:28:30 ...δεν έπρεπε να την πάω στο
01:28:37 Έπρεπε να σε περιμένω.
01:28:42 Αυτές είναι δικές σου σκέψεις, Τσαρλς.
01:28:46 Δεν είναι δικές μου.
01:28:51 Ήμουν και εγώ στην παραλία.
01:28:56 Εγώ επίσης σε άφησα να φύγεις.
01:29:01 Κατάλαβα, Όταν έφυγες για το Μάλβερν...
01:29:07 ...ότι δε θα την έβλεπα ξανά.
01:29:11 Και σε μίσησα.
01:29:14 Σε μίσησα που την πήρες, Τσαρλς.
01:29:19 Αλλά ήμουν μητέρα της.
01:29:22 Και τι έκανα;
01:29:30 Έπρεπε να σε ακολουθούσα εκεί πέρα.
01:29:38 Την άφησα να φύγει.
01:29:44 Αυτή είναι η αλήθεια.
01:29:49 Και πάνω από όλα...
01:29:53 ...εγώ...
01:29:56 ...μισούσα... τον εαυτό μου.
01:30:09 Ίσως...
01:30:17 Ίσως δεν έπρεπε να παντρευτούμε.
01:30:25 Ήμασταν πολύ κοντινοί συγγενείς.
01:30:35 Βλέπεις, Έμμα... Νόμιζα πως
01:30:52 Αλλά αντίθετα μάλλον της δώσαμε
01:31:04 Απλά... ήθελα τόσο πολύ
01:31:24 Το θέμα... είναι...
01:31:31 ...πως ξέροντας όσα ξέρω τώρα...
01:31:38 ...θα σε παντρευόμουν ξανά,
01:33:31 Οι συγγένειες όλων των όντων
01:33:34 συχνά αναπαριστώνται από
01:33:38 Τα πράσινα και ανθισμένα κλαδιά
01:33:41 και αυτά που αναπτύχθηκαν
01:33:44 μπορούν να αναπαριστούν την μακριά
01:33:47 Έτσι, πιστεύω πως έγινε και με
01:33:51 το οποίο με τα νεκρά κλαδιά του
01:33:56 ενώ καλύπτει την επιφάνεια με...
01:33:59 Η διάρθρωση των οστών είναι η
01:34:02 το φτερό της νυχτερίδας, το πτερύγιο
01:34:06 και εξηγείται από τη θεωρία
01:34:09 με αργές, μικρές και διαδοχικές...
01:34:12 Αξίζει να σταθούμε σε μία σφύζουσα όχθη,
01:34:15 ντυμένη με φυτά κάθε είδους,
01:34:17 με πουλιά να τραγουδάνε στους θάμνους,
01:34:21 και με σκουλήκια να σέρνονται
01:34:25 και να αναλογιστούμε ότι αυτές οι
01:34:28 τόσο διαφορετικές μεταξύ τους και
01:34:31 έχουν παραχθεί από νόμους
01:34:44 "Προχωρώντας προς το στήθος μου,
01:34:48 και κοιτάζοντας όσο πιο χαμηλά
01:34:56 Αναρωτιόμουν αν, θα μπορούσα
01:35:10 Ωραία.
01:35:16 Που είσαστε;
01:35:19 "Αντιλήφθηκα πως ήταν ένας
01:35:22 Όχι το βιβλίο.
01:35:26 Σε παρακαλώ, μία αληθινή ιστορία.
01:35:30 Όπως έλεγες στην ’ννυ.
01:35:46 Εντάξει. Για να σκεφτώ.
01:35:52 Σας είπα που ήμουν με τους γκάουτσος;
01:35:55 - Ναι.
01:35:58 Για τότε που το πυρ του Αγ. Έλμου
01:36:01 - Ναι.
01:36:04 - Ναι.
01:36:06 - Ναι.
01:36:09 - Ναι; Αλήθεια;
01:36:12 Θεία χάρης, νομίζω πως
01:36:17 Αν και νομίζω πως
01:36:21 δε σας έχω πει για τον μεγάλο
01:36:26 Όχι.
01:36:29 Εντάξει λοιπόν. Πολλά
01:36:33 σε μία εύφορη κοιλάδα που
01:36:39 ...ζούσε ένα θηλαστικό.
01:36:46 Ζούσε ένα θηλαστικό μεγάλο
01:36:49 ευγενικό σα λεμούριος και αργό
01:36:54 και ζούσε ευτυχισμένο
01:36:56 παρακολουθώντας το αργό
01:37:24 Έχω τελειώσει.
01:37:27 Έχω τελειώσει.
01:37:33 - Εσύ αποφασίζεις.
01:37:37 Για το τι να το κάνουμε.
01:37:40 Κάποιος πρέπει να πάει με το μέρος
01:37:45 Προτιμώ να είσαι εσύ παρά ο Ίνες
01:37:48 Και αν νομίζω πως
01:37:51 Λοιπόν... τότε θα πρέπει να
01:38:01 Διάβασέ το πρώτα.
01:39:22 - Έμμα;
01:39:27 Είπες πως είναι δική μου απόφαση.
01:39:41 Έμμα, που... Που πας;
01:39:48 Στον εκδοτικό οίκο Τζον Μάρει.
01:39:54 Το έχω γράψει σωστά;
01:39:59 Ναι.
01:40:02 Και έτσι.... τελικά με έκανες
01:40:14 Ας μας συγχωρέσει και τους δύο ο Θεός.
01:40:41 - Καλημέρα, Τζιμ.
01:40:44 - Αυτό το δέμα είναι για μένα;
01:40:50 Έτσι από τον πόλεμο στη φύση,
01:40:53 προκύπτει ό,τι πιο πολύπλοκο
01:40:57 συγκεκριμένα, η εμφάνιση
01:41:02 Υπάρχει μεγαλείο σε αυτή
01:41:07 ότι ενώ αυτός ο πλανήτης
01:41:09 με τους νόμους της βαρύτητας,
01:41:15 ατέλειωτες μορφές ζωής,
01:41:19 έχουν, και συνεχίζουν να, εξελίσσονται.