Find Movie

Creation tr
00:00:16	Uyarı: İzleyeceğiniz film,
00:00:20	...olumsuz etkiler bırakabilir.
00:00:23	İyi seyirler.
00:00:36	Charles Darwin'in, düşünce tarihinin
00:00:39	..."Türlerin Kökeni Üzerine"
00:00:43	Bu film, o eserin yazılma
00:01:42	Baba?
00:01:44	- Bana bir hikâye anlatsana.
00:01:48	Bilmem.
00:01:52	Her şey mi?
00:01:55	Peki öyleyse.
00:01:57	Çeviri: alihsans [21.01.2010]
00:02:02	YARATILIŞ
00:02:07	Tierra del Fuego'da,
00:02:11	...yeryüzünün en uzak noktasındaki
00:02:16	...aklına gelebilecek en pis,
00:02:20	...hiç medeni olmayan
00:02:25	Çırılçıplaklarmış...
00:02:27	...vücutlarında da baştan ayağa
00:02:30	Bunlar ne ellerini ne de yüzlerini hiç
00:02:37	Günlerden bir gün, Kaptan Fitzroy
00:03:05	Teşekkür ederim.
00:03:11	Çok sürmez. Hemen halledeceğiz.
00:03:16	Güzel. Hareketsiz kalıyoruz.
00:03:20	Özellikle de, gülmüyoruz.
00:03:24	Bakar mısınız?
00:03:26	- Acıtır mı acaba?
00:03:31	Sadece ışık göreceksin.
00:03:38	Baba?
00:03:41	Bir ışık nasıl resim çizebiliyor?
00:03:42	Bir bakır levha alıp
00:03:46	Bu kimyasallar da ışığın
00:03:49	...harekete geçiyor.
00:03:53	Sonra da...
00:03:55	...en parlak yerler sırlanıyor.
00:04:00	Evet.
00:04:01	- Özür dilerim. Özür dilerim.
00:04:05	- Devam et. En son karaya çıkmıştı.
00:04:09	Kaptan Fitzroy, Fuegian yerlileriyle
00:04:12	Çekiyoruz.
00:04:14	Onlara birkaç balta,
00:04:17	...ve birkaç da şirin düğme vermiş.
00:04:19	Toplam değeri, iki şilin civarıymış.
00:04:22	Bunlar sizin. Alın.
00:04:25	Bak, ne kadar da parlaklar.
00:04:31	Karşılığında tek istediği de...
00:04:34	...birkaç çocuk olmuş.
00:04:38	Sen de bana
00:04:43	Fuegianlara göre, çocuklar değersiz
00:04:47	Bu nedenle Fuegianların
00:04:50	...Kaptan Fitzroy'un da
00:04:53	Onlara Tekne Anısı...
00:04:57	...Levye Düğmesi ve Fuegia Sepeti
00:05:08	Gel bakalım buraya kerata!
00:05:19	İyi yürekli kaptan
00:05:23	...sofra adabını da öğretmiş.
00:06:03	Tekne Anısı çiçek hastalığından hayatını
00:06:06	...dua etmeyi ve görgü kurallarını
00:06:11	...Kral ve Kraliçe'nin
00:06:38	Herkes, Hristiyanlığın değerlerinin
00:06:41	...ehlileştirebileceği konusunda
00:06:44	Kral, Levye'ye
00:06:46	...Kraliçe de Fuegia'ya en iyi
00:06:53	İki yıl sonra, Kaptan Fitzroy'la
00:06:55	Yanımızda genç bir misyoner de vardı,
00:06:59	...örnekte olduğu gibi yabani dostlarını
00:07:05	Sence ne olmuştur?
00:07:09	İşe yaramadı.
00:07:11	Haklısın yaramadı.
00:07:17	- Peşlerinden gitsene ahmak!
00:07:22	Elbiselerinizi giyin!
00:07:25	Baştan aşağıya başarısızlıktı.
00:07:30	Hayır, hayır, hayır!
00:07:33	Kıpırdamayın demedim mi ben?
00:07:35	Her şeyi baştan yapman gerekecek.
00:07:38	Özür dilerim.
00:08:24	Bay Darwin?
00:08:26	Acele edin Bay Darwin,
00:08:42	Bay D birazdan gelir hanımefendi.
00:08:47	- Sağ olun Bayan Davies.
00:08:50	Son günlerde hep rahatsızlanıyor.
00:08:54	Rahatsız değil Franky.
00:08:55	Belki şu yerli adamlardan
00:08:58	Dadımız Brodie'nin dediğine göre;
00:09:01	- Brodie öyle bir şey söylemez.
00:09:04	- İyi akşamlar.
00:09:09	Geciktiğim için özür dilerim.
00:09:15	Günün çorbası, efendim.
00:09:19	Teşekkür ederim Parslow.
00:09:25	Yaratıcımız, ailemizi
00:09:29	- Senden dileğimiz budur. Âmin.
00:09:38	Yarın Bay Hooker'ın
00:09:41	Evet. Evet gelecek.
00:09:46	Ziyaretinin nedenini de söyledi mi?
00:09:50	Şu an onu tartışmanın yeri değil gibi.
00:09:54	Belki de sen onu davet etmeden
00:09:57	İyi olurdu, ancak...
00:10:07	Müsaadenizle.
00:10:09	Bayan Davies'e yemeğin harika
00:10:13	Fakat midem henüz yeteri kadar
00:10:23	- Balığa çıkabilir miyiz?
00:10:27	17 Ekim 1858.
00:10:31	Kötü bir gece geçirdim.
00:10:35	Sağ elimde de
00:10:38	Afyon tentürünü yüzde 10'a
00:10:41	İki taklacı güvercini de keselim.
00:10:46	Anlaşıldı efendim.
00:10:48	Seçici çiftleşme
00:10:50	Kanat yapısındaki değişiklikler
00:10:54	Özel ırk güvercin, kursak şişiren güvercin,
00:10:59	...bildiğimiz kaya güvercininden
00:11:02	Tabiat hayatta kalmaya, insanoğlu da
00:11:12	İskeletleştirme yöntemlerini
00:11:14	Kral suyu veya sönmemiş kireç olabilir.
00:11:19	Birkaç saat daha kalsınlar efendim.
00:11:33	Üstad George! Üstad Franky! Leydi Etty
00:11:39	- Efendim?
00:11:43	Başka bir isteğiniz?
00:11:44	Yok, sen devam et.
00:11:49	Yalnızca onun en şişko kızıyla evlenirseniz
00:11:52	Kesinlikle doğru George,
00:11:57	- Sevgili Joseph.
00:12:04	Biraz aceleye geldi kusura bakmayın.
00:12:08	- Namını duymuştum. - Gelmek için
00:12:11	Yalan söylüyor. İnzivaya çekilmiş
00:12:15	Bu konuda Hooker'a güvenemedim.
00:12:18	Anlıyorum. Çocuklar, babanıza
00:12:21	- Zaten biliyor.
00:12:24	Buyurun lütfen.
00:12:26	Oyun oynayalım mı?
00:12:28	Yol yorgunusunuz.
00:12:31	Hooker! Dostum benim!
00:12:36	Yol gösterin bakalım gençler.
00:13:00	Karl von Linne'nin bitkileri sınıflandırma
00:13:03	Komitede ben...
00:13:05	...Lyell, Hooker ve eğer isterseniz
00:13:09	Nihayet Hooker ile
00:13:11	...bilimi bir uğraş olarak
00:13:14	Bilimi köylü papazlarla böcek
00:13:18	- Onlardan bazıları arkadaşım olur.
00:13:21	Hayır olmayacak.
00:13:23	Bazı bölümler var, onlar da basıma
00:13:26	Saçma! Detaylı özetini okudum.
00:13:30	Orada, zamanında denizde yüzen
00:13:33	...kayalara yapışan kabuklulara
00:13:37	Ben de onu diyorum. Emin olamayız,
00:13:41	- Bay Darwin?
00:13:44	Ya ikiyüzlüsünüz ya da kendi kuramınızı
00:13:50	Açıkça, kabuklu deniz
00:13:52	...diğer yaratıkların da,
00:13:55	Yüce Tanrı, artık bütün canlı türlerini
00:13:59	Siz Tanrı'yı öldürdünüz bayım.
00:14:02	Tanrı'yı öldürdünüz.
00:14:05	Veya başka bir deyişle...
00:14:07	Kindar ihtiyara güle güle deme vakti!
00:14:10	- Charles? Charles?
00:14:15	- Thomas, lütfen.
00:14:17	Kitabınızı yazma vaktidir.
00:14:20	Ölümcül son yumruğu vurma vaktidir.
00:14:24	Bayım siz, sanki
00:14:27	Evet. Bilim dinle savaş içindedir,
00:14:31	...nihayet o lanet başpiskoposlardan...
00:14:34	...ve ebedi cezalandırma
00:14:37	Olmaz Bay Huxley.
00:14:40	Bir toplumda yaşıyoruz, o toplum da
00:14:46	Tekne umduğumuz gibi olmayabilir,
00:14:51	Su üstünde duruyor.
00:14:54	İçinde seyahat ettiğimiz tekneyi
00:14:59	Hadi ama Charles!
00:15:02	Tanrı'nın kanunları
00:15:06	Maymun Jenny, sırf insan
00:15:11	Fiziksel şekillerimiz gibi
00:15:14	...ihtiyaçlarımız doğrultusunda
00:15:16	Sizin kendi cümleleriniz bayım!
00:15:18	Ve bu yüzden, zamanla bize lazım
00:15:24	Apandis, erkeklerin meme ucu gibi.
00:15:28	...lüzumsuz bir Tanrı'ya olan inancımız!
00:15:40	Bay Hooker?
00:15:44	Size yalvarırım,
00:15:49	Charles'ı kimse zorlayamaz.
00:15:53	- Tam bir kaya midyesi gibi.
00:15:56	Eğer onu kayasından
00:16:00	Hadi Hooker.
00:16:17	Karısı sana ne diyordu?
00:16:20	Bu çalışmaların
00:16:24	Evet. Bu işlerle uğraşarak
00:16:30	Eğer elini çabuk tutmazsa
00:16:33	Evet, kızı öldükten sonra...
00:16:35	...çok ama çok değiştiğini
00:17:40	Bu kötü kokulu kaya midyeleriyle
00:17:44	Bu küçük kabuklunun...
00:17:47	...30 milyon yıllık
00:17:52	Bu yolda harcanan sekiz yıl da
00:17:57	"Baştan savmak" ne demek?
00:18:01	Bana kalırsa anlamını
00:18:05	Ertelemek anlamına gelir.
00:18:08	Bay Hooker senin hakkında
00:18:11	Sahi mi?
00:18:14	Annem yüzünden mi,
00:18:19	Her ikisi de.
00:18:25	- Her şeyi yakmalıydım.
00:18:30	Abes abes konuşma!
00:18:32	- Ne anlamda söyledin?
00:18:36	- Hadi ya.
00:18:43	Evet haklısın.
00:18:46	Parmağıma bak.
00:18:50	Çok kuvvetlisin!
00:19:00	Bak. Annie.
00:19:19	Yaptıklarının onun uyumasına
00:19:22	Kesinlikle, haklısın.
00:19:26	Bak burada kim var?
00:19:28	Kim o?
00:19:37	Tatlım.
00:19:40	Ne kadar adi bir baban varmış senin.
00:19:44	Tatlım!
00:19:46	Ne kadar adi bir baban varmış senin!
00:19:50	Ne kadar adi bir...
00:19:51	Ne kadar adi bir baban varmış senin!
00:19:54	Çok özür dilerim.
00:19:59	"6. Hafta: Aguluyor."
00:20:01	"Emmeye çalışıyor.
00:20:04	"8-10 cm kala göğüsleri algılıyor."
00:20:07	Bunu bir müzikal yapmalı.
00:20:09	Umarım tüm çocuklarımıza,
00:20:14	...maymun ırkı örnekleriymiş
00:20:17	Tüm çocuklarımıza mı?
00:20:22	Özür dilerim.
00:20:24	Fikir hoşuna gitmediyse,
00:20:28	Aşkım, çocuklarımdan
00:20:34	Şuna bak sen.
00:20:45	Dikkatli olun!
00:20:48	Faydalı bir şeyler yap Hooker.
00:20:49	- Nasıl istersen Charles.
00:20:51	Merak etme Brodie,
00:20:57	Pekâlâ, ilk önce hanginiz...
00:21:00	...oltanın kancasına nasıl kurtçuk
00:21:03	Ben! Ben!
00:21:05	"Biraz ötede, lider İskoçyalı
00:21:09	...rüzgârı içine çekti.
00:21:11	Ardından arkalarındakilere
00:21:14	"Sanki dört ayak üzerine eğilir gibi
00:21:18	- Bak ne buldum anne.
00:21:21	- Bunlar ne yer?
00:21:27	Sanırım yaprak yer.
00:21:31	- Fevkalade bir numune.
00:21:36	Çürümüş et ve böceklerle beslenir.
00:21:40	Çocuklar! Çürümüş et
00:21:43	Bakın solucan var,
00:21:45	- O bir kulağakaçan! Ez gitsin!
00:21:49	Bu ifadeyi bilirim.
00:21:52	Karısı ve çocuklarıyla sınırlanmadan
00:21:57	Gezegeni özgürce gezdiği günleri.
00:21:59	Aslına bakarsan,
00:22:04	...Beagle'ı fosforlu
00:22:06	...canlı partikülleri düşünüyordum.
00:22:10	Gece gece parlak bir yol oluştururlardı.
00:22:33	Bu kadar basit bir şey için
00:22:38	Basit bir şey mi?
00:22:42	Doğru söyledin.
00:22:46	John, Thomas Malthus'ın
00:22:49	- Kuzeniyle evlenmişti değil mi?
00:22:53	- Öyle, ama onu ima etmemiştim...
00:22:59	Neyse, Thomas Malthus
00:23:03	Bir alabalığın yüzlerce yavrusu oluyor.
00:23:05	Nesiller boyunca düşünüldüğünde...
00:23:08	...30-40 yıl içinde
00:23:13	Buna cevabın ne olurdu?
00:23:14	Şöyle olurdu, yumurtaların çoğu
00:23:18	Belirli bir miktar kendini koruyabiliyor.
00:23:23	Sana da tutarsız bir tasarım
00:23:25	Pek çok hayat daha başlamadan
00:23:29	- Diğer canlılara yiyecek sağlıyorlar.
00:23:32	Binlercesi John. Binlercesi ölüp
00:23:36	Genel olarak toplam mutluluğa bakılınca
00:23:40	Charles, kuramsal olarak Tanrı'nın
00:23:43	Ama tabiat bana yeterince
00:23:49	Şöyle de bakılabilir. Tabiatın tamamı
00:23:54	Bunu nerede okuduğumu
00:24:00	- Çok güzel.
00:24:03	Lütfen.
00:24:06	"Kısa süre sonra döndü."
00:24:09	"Biri haricinde diğer
00:24:11	"Waverley'i ima ederek
00:25:51	"Şimdi düşün bakalım Christian,
00:25:57	"Ara sıra kıvılcım ve çirkin sesiyle...
00:26:02	...alev ve duman bolca görülürdü.
00:26:07	...ve 'Dua' denen
00:26:12	Burada bırakalım.
00:26:16	Babam iyi geceler öpücüğü
00:26:19	Çok çalışmaktan dolayı biraz yorgun.
00:26:23	- Onu dün gece demiştin.
00:26:27	Bence Annie öldüğünden beri
00:26:30	Hayır Etty.
00:26:32	Hem biraz yorgun
00:26:47	İyi geceler tatlım.
00:27:19	- Ne yapıyorsun Annie?
00:27:25	Ama düşünmem gerek.
00:27:29	Seni bu kadar korkutan şey ne?
00:27:35	- Altı üstü bir teori.
00:27:41	Her şeyi değiştiriyor.
00:27:45	Herkesin, Tanrı'nın bizim için
00:27:48	...inanmayı kestiğini bir düşünsene.
00:27:51	Hiçbir şeyin bir önemi olmadığını.
00:27:54	Ne inancın, ne haysiyetin.
00:27:58	Tek gerçeğin vahşice hayatta kalma
00:28:05	Her şey bir yana,
00:28:09	"Kalpler kırılmaz sersem."
00:28:17	Nefes al baba.
00:28:20	Şimdi ver.
00:28:24	- Bana bir hikâye anlatsana.
00:28:28	Jenny ile...
00:28:32	- Geç oldu. Vaktim yok.
00:28:37	- Jenny de nereden çıktı? Çok hüzünlü.
00:28:46	Bir zamanlar...
00:28:49	...Borneo ormanlarının
00:28:51	...bir orangutan ailesi varmış.
00:29:03	En büyük kızları ailenin
00:29:08	...ve en çok güvenilen orangutanıymış.
00:29:15	Bir de en...
00:29:17	Zekileriymiş.
00:29:19	Aslında ben "en meraklısı" diyecektim.
00:29:25	Sana onun, varlıkların daima
00:29:28	...söylemeyi unuttum mu yoksa?
00:30:24	İçinde bulunduğu tehlikeyi
00:30:34	Onu bir çuvala koyup...
00:30:37	Umutsuzluğa yenik düşmüş
00:30:39	Özür dilerim. Tabii ki umutsuzluğa yenik
00:30:43	Dayaklar, onu bir kafese koyup
00:30:51	4 peni karşılığında bir tüccara satmışlar.
00:30:54	Tüccar da onu
00:30:57	...300 altın karşılığında
00:31:06	İngilterelilerin gördüğü
00:31:12	Herkes Jenny'ye bakarken,
00:31:16	Bu tuhaf varlıkları
00:31:22	Hayvanat bahçesi sorumluları
00:31:28	Sosyeteye sunulabilecek
00:31:36	İşte onunla tanıştığımda bu haldeydi.
00:32:09	Bu ne Jenny?
00:33:16	Yapma şimdi.
00:33:38	Aferin!
00:33:42	Sonunda ayrılık vakti geldiğinde...
00:33:45	...hüzne boğulup
00:33:49	Ona, ilk fırsatta
00:33:53	...sözünü verir vermez elimi tuttu.
00:33:57	...yerine getiremedim.
00:34:01	Devam et. Biraz da hastalanıp
00:34:06	- O bölümü ne yapacaksın ki?
00:34:46	Huxley, benim kitabı yazıp
00:34:51	Bunun bir ahlaki cesaret
00:34:54	Belki de bendeki cesaret
00:34:58	Ona sağlık durumundan bahsettin mi?
00:35:01	Kendimi tuttuğum için hastalandığım
00:35:05	Tabiri caizse
00:35:09	Tanrı'ya şükür ki
00:35:14	Onun haklı olduğu sonucuna vardım.
00:35:18	Bilirsin işte, ağızlığını ısır.
00:35:24	Birkaç ay içinde bitecektir.
00:35:28	Beni endişelendiren şey ne ay...
00:35:32	...ne yıl, ne de onlarca yıl Charles.
00:35:39	Sahiden de...
00:35:42	...ebedi ruhunu bu kadar
00:35:45	Charles, cennetin kapılarından
00:35:49	...ve sonsuza dek
00:35:52	...hiç umurunda değil mi?
00:35:55	Elbette umurumda.
00:36:00	Bunca yıldır neden
00:36:04	Kısır bir arı gibiyim.
00:36:08	Bir bilim adamıyım,
00:36:11	...gerçekleri görme korkusundan,
00:36:19	Hâlâ yeterince eziyet
00:36:22	Bana kalırsa sen Tanrı'yla
00:36:26	İkimiz de kazanamayacağını biliyoruz.
00:36:48	- Topu ver!
00:36:51	- Lanet olsun be kadın!
00:36:53	Etty!
00:37:00	Etty, Etty, Etty!
00:37:26	- Sen hiç evlenmedin mi Brodie?
00:37:31	Avustralya'ya gitti.
00:37:35	Ben de asla evlenmeyeceğim.
00:37:38	Erkeklerin kadınları
00:37:41	Samimiyetimle söylüyorum
00:37:48	Herkes geri çekilip kayaya baksın.
00:37:50	Ona dikkatlice bakarsak,
00:37:54	Şu grimsi çamur katmanlarını
00:37:57	Bunlar buraya dingin, sabırlı
00:38:01	Hâlbuki bu etkileyici kumtaşı
00:38:07	Milyonlarca yıl öncesinde gerçekleşen
00:38:10	O zamanlar Sarah teyzeniz
00:38:13	...Down köyü de dinozorların
00:38:16	- Dinozor ne demek?
00:38:19	- Onları Profesör Owen icat etmiş.
00:38:23	- Gerçek değillermiş ki!
00:38:25	Annie üzerine bir şeyler giy!
00:38:27	Bakın ne buldum! Dikenli denizyıldızı!
00:38:33	Marthasterias gacialis, bak!
00:38:35	Glacialis.
00:38:44	Ben bir Fuegian yerlisiyim!
00:38:54	Krema yiyeceğim!
00:39:05	Evet, bana o söyledi!
00:39:07	Diğer çocukların da
00:39:11	...bu fikirlerle dolu olması
00:39:14	- Ama babam öyle söyledi!
00:39:16	- Bana o söyledi!
00:39:19	Hoşça kal Annie.
00:39:21	Olay nedir?
00:39:23	Yok bir şey.
00:39:25	Dizlerine ne oldu senin?
00:39:28	Muhterem Innes ona bazı şeyler
00:39:30	Ne anlatması,
00:39:31	Muhterem Innes beni köşeye gönderip
00:39:39	- Neden ama?
00:39:43	O da değildir dedi. Ama doğru,
00:39:46	- Paltom nerede?
00:39:49	Paltom nerede dedim.
00:39:52	Tövbe edene kadar kaya tuzu
00:39:54	O yaralar da inatçılığının bir eseridir.
00:39:58	- Muhteremi sürekli tersledi.
00:40:02	Sırf bir gerçeği dile getirdi diye
00:40:06	- Onun bakış açısına göre gerçek değil.
00:40:13	Çocuklarımız daha dokuz yaşındayken
00:40:17	Çocuklara, hislerini ve kanıtları
00:40:20	Onlara her gece yatarlarken
00:40:22	Biz babalarımızdan
00:40:25	Tüm köyümüz de bunlara inanır.
00:40:28	Charles, Muhterem Innes bizim
00:40:33	Rica ediyorum,
00:40:40	Yalvarırım.
00:40:49	Sırf senin için.
00:40:52	Onun için değil.
00:41:01	# Her şey neşeli ve güzeldir
00:41:07	# Her şey bilgili ve harikuladedir
00:41:11	# Hepsine hayat veren de tanrımızdır
00:41:18	Duamıza başlayalım.
00:41:28	Yüce Tanrımız, dünyaya
00:41:35	...en küçük varlıkları dahi
00:41:39	Öyle ki, senin rızan olmadan
00:41:47	Her gün yakındığımız talihsizliklerin,
00:41:53	...tüm çilenin ve sefaletin
00:41:58	...fark etmemizi sağla.
00:42:02	Bizlerin, başıboş bir evrende
00:42:07	...bilgeliğin ve şefkatinle
00:42:15	Bunların farkına varmamızı
00:42:20	- Âmin.
00:42:25	Bugünkü dersimiz
00:42:29	- Birinci Kitap, 26 ila 30. ayetler.
00:42:33	- Müsaadenizle.
00:42:37	..."İnsanı kendi suretimizde,
00:42:42	"Denizdeki balıklara...
00:42:46	...gökteki kuşlara, evcil hayvanlara...
00:42:50	...sürüngenlere, yeryüzünün tümüne
00:43:02	Sevgili Emma, dün gece bana
00:43:06	Fakat aslında savaş kadar
00:43:10	...yaşadığım binlerce güne uzayan
00:43:16	Dini inanç kaybı,
00:43:20	...tıpkı anakaraların oluşması gibi.
00:43:23	Sana, o sürecin tamamlanmış gibi
00:44:58	- Orada ne var?
00:45:12	Çok sessiz olun.
00:45:32	Durdur şunu.
00:45:36	- Çabuk!
00:45:39	- Durdur şunu baba.
00:45:42	Kızım benim.
00:45:44	- Tatlı kızım benim.
00:45:49	- Nasıl bir adalet bu!
00:45:53	- Nasıl adalet...
00:45:56	Etty, bu şekilde olmak zorunda.
00:46:00	Tilki, tavşanı yemek durumunda.
00:46:07	Böyle bir denge söz konusu.
00:46:12	Hadi bakalım minik ördek,
00:46:33	Sevgili Hooker,
00:46:39	Çocuklarıma, en azından...
00:46:41	...kendi görüşlerimi dile getirmeyi
00:46:44	Çalışmamın adı,
00:46:49	Bunu her ne kadar kişisel bir saldırı
00:46:53	...Tanrı'yı çalışmalarıma sokmayacağım.
00:47:00	Hayat için var olan evrensel devinimi...
00:47:04	...kabul etmekten daha kolay...
00:47:06	...ve aklının buna sürekli katlanmasından
00:47:11	İlk bölümü, evcilleşme
00:47:16	Bu bölümde insanoğlunun belli belirsiz
00:47:20	...ne kadar yoğun bir etken
00:47:23	Ardından doğal ayıklanmanın,
00:47:28	...nasıl tükettiğine geçeceğim.
00:47:52	Charles?
00:47:55	Efendim?
00:47:58	Lewis ne yapıyor?
00:48:00	Malvern'daki gibi bir su kulesi yapıyor.
00:48:06	Yazılarım çok iyi gitmiyor, bu yüzden
00:48:12	Bana hâlâ dargınsın.
00:48:16	Rol yaptığını hemen anlarım.
00:48:20	Dargın değilim. Üzüntülüyüm.
00:49:19	Çek.
00:49:23	Tabiatın tavrı, 10.000 tane
00:49:27	...sürekli rüzgârlarla
00:49:30	...verimli bir yüzeymiş gibi
00:49:33	Bazen kamalardan biri, diğeri
00:49:37	Aklımız yüz milyon yıl olgusunu...
00:49:40	...tam olarak kavrayamamaktadır.
00:49:42	Birçok ufak değişimin etkilerini
00:49:46	Ne kadar ötücü kuşun,
00:49:51	...diğer kuş veya yırtıcı hayvanlarca
00:49:54	Nitekim on binlerce nesil...
00:49:58	...ufacık çeşitlilikleri
00:50:00	Organların işlevlerinde
00:50:03	Dişi cinsel organı
00:50:07	Uzuvların algısı körelir,
00:50:12	Zamanında özgürce yüzen bir varlık...
00:50:15	...kendisini kafasından bir kayaya yapışmış
00:50:21	Baba!
00:51:08	Terlemenin sana ne gibi
00:51:11	Kanındaki zehirlerin
00:51:15	Günah diye bir şeye
00:51:18	İnanmam.
00:51:20	Veya Muhterem Innes'ın inandığı
00:51:24	Öyleyse cehenneme gitmekten
00:51:27	- Korkmuyorum.
00:51:29	Layığının bu olduğunu düşünüyorsun.
00:51:31	Hayır. Elbette öyle düşünmüyorum.
00:51:33	Senin böyle düşünmene
00:51:36	Çünkü beni hiç dünyaya
00:51:42	Tanrı aşkına kızım.
00:51:44	Bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim.
00:51:47	Çok acımasızsın, hem de çok.
00:51:53	Annemle artık konuşmamanın
00:51:55	Yeter artık. Onunla konuşuyorum.
00:51:58	Önemli konuları konuşmuyorsunuz.
00:52:01	- Niye her şey ille sana çıkıyor?
00:52:04	Nasıl?
00:52:06	Sence ne kadar sorumluluk sahibisin?
00:52:11	Çık git.
00:52:15	Çık git.
00:52:19	Dürüstlüğün dünyadaki en önemli şey
00:52:22	Şayet dürüst olmayacaksan bir daha
00:52:26	Çık git! Lütfen çık git!
00:52:42	Neredeyse aylardır kötü durumdasın.
00:52:45	İyiyim ben. İyiyim.
00:52:48	- John Innes ile görüşecek misin?
00:52:52	- Hastalığın hakkında, her neyse artık.
00:52:55	- Kendisi hekim mi?
00:53:03	Bir dost olarak kendisiyle görüş.
00:53:10	Bence sana yardımı dokunabilir.
00:53:48	Bay Darwin?
00:53:51	Şöyle bir geçeyim.
00:53:54	Ben de tam Bay Goodman'a sizin üreme
00:53:57	Ne güzel. Harika.
00:53:59	Bay Goodman, Güney İngiltere'nin
00:54:03	Sizi temin ederim, ondan dört nesillik
00:54:08	Sırrınız nedir Bay Goodman?
00:54:10	Gerçeği söylemek gerekirse,
00:54:12	Kardeşi kardeşle,
00:54:14	Irkı başkalaştırmanın
00:54:16	Güçsüzleşme tehlikesi var,
00:54:21	...birkaç yavruyu kaybetmeyi
00:54:28	Şimdi biraz dinlenin genç hanım.
00:54:30	Uzan bakalım.
00:54:33	Kendisini sıcak tutun.
00:54:34	- Sağ olun doktor bey.
00:54:37	Güle güle.
00:54:43	Maalesef sahilde koşuşturmasına
00:54:46	...böyle olmasını da yadırgayamayız,
00:54:50	- Kalomel'i iki katına çıkaracağız...
00:54:54	- Neden?
00:54:56	- Hâlâ bir düzelme olmadığını...
00:54:59	- Bebeklere sık sık bu ilacı yazarım.
00:55:02	- Eğer kan kaybederse Charles...
00:55:08	- Dr. Gully'e bir mektup yazarım.
00:55:11	Kişisel olarak tedavilerini
00:55:14	- Mantığa aykırı olsa da mı?
00:55:18	Kesinlikle haklısın.
00:55:20	- Çıkayım artık. İyi günler madam.
00:55:28	Onu Malvern'a götüreceğim, beni
00:55:31	Burada kalması daha doğru olur.
00:55:33	Ailesine ihtiyacı var.
00:55:37	Durumu düzelecek.
00:55:41	Bir hafta daha ver.
00:55:45	Onu bir hafta daha gözetim
00:55:49	Sağ ol.
00:56:35	Baba!
00:58:00	Mektubunuz var efendim.
00:58:02	Bu Molük Adaları'ndan geliyor.
00:58:40	Charles.
00:58:43	Charles, eski dostum, demek buradasın.
00:58:48	Evet. Evet, tabii ki.
00:58:57	Bayan Darwin bana
00:59:01	Yok, artık yazmıyorum.
00:59:05	Yani kitabı bitirdin mi?
00:59:06	Benim gözümde bitti denebilir.
00:59:08	Bay Alfred Russel Wallace diye biri
00:59:13	...neredeyse aynı noktaya ulaşmış.
00:59:17	Hem de sadece...
00:59:20	...20 sayfada açıklamasını yapmış.
00:59:23	Kısaca ifadesi işte.
00:59:27	Yaklaşık 250 sayfa ilerledikten
00:59:30	20 yılımı bu proje için heba etmişken...
00:59:34	...neyse ki sonunda
00:59:40	Peki.
00:59:45	Peki...
00:59:47	...Tanrı insana gizemli yollarla ulaşır.
00:59:53	Evet öyle, değil mi?
00:59:58	Bildiğin gibi daha geçen gün...
01:00:00	...o tüm cömertliğiyle bizlere...
01:00:05	...900 çeşit bağırsak kurdunu
01:00:08	Hepsi de kendilerine has yöntemlerle
01:00:12	...kan dolaşımına karışıyorlar.
01:00:16	Bir de kelebeklere verdiği sevgisini,
01:00:19	...yaratarak canlı kelebek larvalarına
01:00:24	Her fırsatta, kuramsal olarak Tanrı'nın
01:00:28	Öyle mi? Bırakalım
01:00:32	Ona ülke dışında kalmasını mı
01:00:36	Fikirleriyle çıkagelse...
01:00:38	...kaya tuzuna diz çökmesi gerekebilir.
01:00:56	Dostluğumuza hep değer verdim.
01:01:02	Şu ana kadar seni,
01:01:06	...ancak husumet beslemeyen
01:01:13	Acı bir şekilde söylüyorum ki,
01:01:38	Ne var?
01:01:42	Wallace benim önüme geçti.
01:01:44	Ben ne yaptım?
01:01:47	Bana dargın olmanın
01:01:54	Annie.
01:01:57	Annie! Annie!
01:02:00	Derhal buraya geliyorsun!
01:02:04	Ben senin babanım!
01:02:08	Ne?
01:02:09	Ne yaptım?
01:02:14	Annie! Buraya gel!
01:02:19	Ben sana ne yaptım?
01:02:23	Buraya gel! Annie!
01:02:42	Kurtul şunlardan.
01:02:46	Hepsinden kurtul.
01:02:52	Hadi. Çıkın bakalım!
01:02:56	Çıkın!
01:02:58	Gidin hadi!
01:03:00	Çıkın! Gidin!
01:03:02	Gidin!
01:03:11	Bay Darwin.
01:03:14	Bay Darwin.
01:03:18	Bay Darwin?
01:03:19	Lewis'e burayı söktürürüm efendim.
01:03:22	Bay Darwin,
01:03:27	Olmaz.
01:03:31	Lanet olsun.
01:03:33	Her şeyin canı cehenneme.
01:03:37	Bay Darwin?
01:03:41	Yardım edin!
01:03:51	Kalomeli günde iki sefere çıkarıyoruz.
01:03:55	- Nasıl isterseniz.
01:04:10	Sanırım babamız da ölecek.
01:04:33	Merhaba Hooker. Merhaba.
01:04:37	Hâlâ konuşuyorsun.
01:04:39	Güzel. Londra'da
01:04:43	Düşmanların kütüphanede
01:04:46	Benim düşmanım yok ki.
01:04:52	Wallace'ın mektubu mu?
01:04:54	Evet.
01:04:57	20 sayfa.
01:04:58	Seninse koca bir kitabın var,
01:05:01	Her ikimizin hayatına mal olsa dahi
01:05:04	Yine Huxley'le mi konuştun?
01:05:06	Hayır. Huxley'le konuşmuş olsam pençesini
01:05:10	Olmaz Joseph yapamam.
01:05:12	Rahatsızlığımı sahiden bilmiyorum,
01:05:15	Zırvalama! Ben seni bildim bileli
01:05:19	Fazla çalıştığında azıyor...
01:05:20	...ama senin ruhunla hiç ilgisi yok,
01:05:24	- Git ve tedavi ol.
01:05:27	İnan bana, düşmanların var.
01:05:30	İddiaya girerim,
01:05:33	...senin ateşe atılarak idam edilmeni
01:05:36	Hepimiz de aynı tarafta
01:05:39	Gözlerimiz açıkken bu mücadeleyi
01:05:43	Yalvarırım Malvern'a git,
01:05:46	...geri dönüp bu mücadeleyi
01:06:14	- Hazır sayılır.
01:06:19	- Ben de seninle gelmek istiyorum.
01:06:20	- Malvern o kadar uzak bir yer değil ki.
01:06:24	- Ya bebeğimiz erken gelirse.
01:06:27	Sen burada çocukların
01:06:29	Babalarına da ihtiyaçları var.
01:06:31	Diğer çocuklarla şimdi ilgilenemem.
01:06:37	- Şalı sürekli üzerinde olsun.
01:06:41	Pekâlâ sağ ol. Sağ ol.
01:06:46	- Yolluk hazırladım. Annie çok sever.
01:06:51	İyileştiğinde anneni tekrar göreceksin.
01:06:53	- Brodie, bin artık.
01:06:55	Hoşça kal de bakalım.
01:06:57	Hoşça kal demek istemiyorum!
01:06:59	- Hoşça kal de bakalım.
01:07:03	Ben de sizinle geleceğim.
01:07:20	Yürü! Yürü gidelim.
01:07:24	Binin.
01:08:04	Bay Darwin, eski dostum.
01:08:08	Ne zamandır görüşmedik?
01:08:12	Pekâlâ, neyimiz var bakalım?
01:08:20	Diliniz?
01:08:24	Gömleğinizi sıyırın.
01:08:33	Tamam, kalkalım.
01:08:34	Nabzınız yüksek, diliniz paslı,
01:08:40	Bir de belli ki beyninizi Tanrı'nın size
01:08:45	- Bir kitap yazıyorum.
01:08:47	Zaten bir sürü kitap yazılmış durumda.
01:08:50	- Uyuyabiliyor musun?
01:08:53	Sanırım 50 cc'lik sulandırılmış
01:08:57	Doğramacıya bir su kulesi yaptırdım.
01:09:02	Dokunmaz tabii!
01:09:05	Sizin aklınız iyice karışmış!
01:09:08	Öleceğim diye korkmuştum.
01:09:10	Yapma şimdi.
01:09:13	Belkemiğine sıkı masaj yapılacak,
01:09:18	Işık altında terlenecek.
01:09:21	Kırmızı et, kitap okumak ve zihinsel
01:09:25	Yakında iyileşeceksiniz Bay Darwin.
01:10:16	Baba? Sanki şimdi daha iyiyim.
01:11:16	Baba!
01:12:08	Efendim, tüm alçak gönüllüğümle
01:12:16	Tanrım, eğer ellerinde kızımı
01:12:20	...ömrümün kalanını sana
01:12:29	İlle birini alman gerekiyorsa
01:12:38	Bildiğin üzere kendisi küçücük bir kız.
01:12:54	Bu isteğimi senin
01:12:56	...hatta tüm çocuklar adına yapıyorum.
01:13:01	Sana şükürler olsun. Âmin.
01:13:07	Bu semptomların hangisiyle
01:13:14	Aşırı duygulanma?
01:13:18	Veya özel bir eylem?
01:13:21	- Hatıralar eylemden sayılır mı?
01:13:28	- Kızım.
01:13:34	Ona karşı yapılabilecek başka bir şey
01:13:42	Sevgili dostum,
01:13:50	Evet, karım da öyle olduğuna inanıyor.
01:13:54	Kendisine teselli veriyor.
01:13:56	Peki size vermiyor mu?
01:14:00	Bu konuda farklı fikirlerdeyiz.
01:14:02	- Hep böyle miydiniz?
01:14:07	Annie öldüğünden beri böyle.
01:14:19	Charles, çok...
01:14:24	- Nerede?
01:14:27	Sağ ol. Sağ ol.
01:15:06	O günden sonra, kendisini dine verdi.
01:15:12	Yaşanan bu ayrılık,
01:15:22	Konuşmaya değecek
01:15:28	Belki de böylesi en iyisiydi.
01:15:31	Yani?
01:15:36	Son bebeğimiz...
01:15:41	Bebeğimiz Charlie. Bebekliğinde
01:15:52	De Quincey'nin yazılarına aşina mısınızdır?
01:15:56	Evet, okumuşluğum var.
01:15:59	Ama yazarı araştıracak vaktim olmadı.
01:16:01	Hiç farkında olmasak da,
01:16:07	...beynimizde yer edindiğini söyler.
01:16:10	Ardından bu fikirler,
01:16:14	...bayılma nöbetleriyle, veya
01:16:24	Mümkün, mümkün olabilir.
01:16:29	Annie buraya, yani Malvern'a
01:16:38	Evet.
01:16:40	Peki mezarını hiç ziyaret ettiniz mi?
01:16:50	- Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
01:16:52	- Buna nasıl katlanabilirim?
01:16:55	O sizin fikriniz doktor. Tedavileriniz
01:16:59	Ben öyle düşünmüyorum bayım.
01:17:03	Bence henüz iyileşmediniz.
01:17:06	- İnancınız var mıdır Bay Darwin?
01:17:10	Din ile teselli bulamadığınızı
01:17:19	İnancınız yoksa, dünyanın bütün sularını
01:18:17	Annie?
01:18:21	Annie! Annie!
01:18:25	Annie!
01:18:28	Annie!
01:18:31	Annie!
01:19:08	Kimse yok mu?
01:19:15	Kimse yok mu?
01:19:27	Kimse yok mu?
01:19:31	- İyi akşamlar.
01:19:34	İsmim Darwin.
01:19:37	12 numaralı odaydı, değil mi?
01:19:40	Evet, haklısınız.
01:19:44	Sizi 10-15 dakika kadar
01:19:51	Birinci kat.
01:19:53	- Sağdan sonuncu oda.
01:19:57	Sağ olun.
01:20:22	İlacı getirdim.
01:20:27	- Başka bir ihtiyacı var mı?
01:20:31	Pekâlâ. Pekâlâ küçüğüm.
01:20:35	Hadi bakalım. Biraz ovalayalım.
01:20:41	Ovarak vücuduna sürelim.
01:20:44	- Nasılsın? Daha iyisin ya?
01:20:51	Sevgili Emma, günlerimizin nasıl
01:20:57	Doktor Gully'nin tedavileri,
01:21:01	Yarın tekrar bir mektup yazarım,
01:21:04	Bugün Annie'nin vücudundaki
01:21:08	Operasyon hiç canını yakmadı,
01:21:13	Doktora, sağlığını tehdit eden
01:21:16	...kızımızın kritik noktayı
01:21:21	Emma'm, Annie dün biraz toparlandı.
01:21:26	Bir an için sevinçten sersemledim.
01:21:30	...sevgili yavrumuz
01:21:34	Bu son kriz
01:21:38	...ama ateşini korkunç bir şekilde
01:21:42	Sürekli bir şeyler söylüyor, ancak
01:21:46	Anne bak, general oldum!
01:21:52	Dudağından dökülen
01:21:54	...bir anlam çıkaramıyoruz.
01:21:58	- Vücuduna su ve sirke sürüyoruz.
01:22:01	Kalsiyum klorid ile
01:22:04	Gully'e göre yavrumuzun hayatı
01:22:08	Böyle iyi misin tatlım?
01:22:11	Oldukça iyiyim.
01:22:16	Krema yapıyorum.
01:22:25	Aşkım Emma, sen çok özledim.
01:22:30	Sık sık Annie'nin sana uzunca
01:22:34	Onun bakış açısıyla sen,
01:22:37	Bu durum da her şartta
01:22:40	Umut ve umutsuzluğun sürekli yer
01:22:46	İçimden bir his, en kötüsüne
01:22:56	Bana Jenny'den bahset.
01:23:07	Jenny'nin neyinden bahsedeyim?
01:23:10	Nasıl öldüğünden.
01:23:18	Lütfen baba. Hoşuma gidiyor.
01:23:25	Pekâlâ, bakıcısının
01:23:31	Zatürreeye yakalanıp çok fena
01:23:39	Kaşıkla ona yemek vermeye çalışmış.
01:23:47	Ancak başını sallayıp
01:23:51	...sanki...
01:23:54	..."Çok iyisin. Gerçekten."
01:24:00	"Aramızdaki bağ çok büyük." der gibi.
01:24:07	Bakıcı da küçük maymunun
01:24:13	Bakıcı onu rahat ettirmek için
01:24:17	...kollarını kaldırıp
01:24:21	...tıpkı bir insan gibi
01:24:31	Ardından başını ona yaslayıp...
01:24:40	...can vermiş.
01:25:29	Tatlı kızım,
01:26:23	Özür dilerim.
01:26:26	Seni şaşırttığım için özür dilerim.
01:26:30	Tanrı aşkına Charles.
01:26:32	- Sırılsıklam olmuşsun.
01:26:38	Tekrar Worcester Road'a gittim.
01:26:42	Annie'yi gördüm.
01:26:47	Kolumu acıtıyorsun.
01:26:49	- Beni anlamanı sağlamalıyım...
01:26:53	- İyileşmiş olmana sevindim.
01:26:56	Emma, beni dinlemelisin.
01:26:59	Çok iyi anlıyorum.
01:27:03	Ölene kadar onun yanında kalıp
01:27:07	Sende daha gerçekçi
01:27:10	Öldü, Charles.
01:27:12	- Öldüğünü biliyorum.
01:27:15	Tanrı aşkına senin derdin ne?
01:27:18	Neden zavallı kızımızı mezarında dahi
01:27:22	Onu hayatta tutmak isteyen sendin...
01:27:25	...ama bir bulutun üstüne çıkmış,
01:27:27	- Seni dinlemek istemiyorum!
01:27:31	Onun ölümü senin için böyle bir anlam
01:27:33	- Kötülüklerden arındırılmadı mı?
01:27:36	Yaklaşmayayım mı?
01:27:39	Sanki bir deniz kazasından
01:27:42	Evet! Evet, senin yüzünden!
01:27:46	- Nasıl? Nasıl? Nasıl?
01:27:50	Onlar gerçek Emma!
01:27:53	Aç kapıyı!
01:27:57	Aç şu kapıyı! Aç!
01:28:03	Benden ne istiyorsun?
01:28:04	Birbirimize karşı
01:28:07	Ne konuda?
01:28:08	Dırdır edip durduğun ve içinde
01:28:13	- Ne düşüncesi?
01:28:18	- Ben öyle bir şey demedim.
01:28:22	Diğerlerini de söyle...
01:28:25	...sahildeki o gün
01:28:30	...yanında sen olmadan onu Malvern'a
01:28:36	Seni beklemeliydim.
01:28:42	Bunlar senin fikirlerin Charles.
01:28:45	Benim değil.
01:28:51	Ben de sahildeydim.
01:28:56	Ayrıca gitmene ben müsaade ettim.
01:29:01	Malvern'a doğru yola çıktığında...
01:29:07	...onu tekrar göremeyeceğimi biliyordum.
01:29:10	Senden de nefret ettim.
01:29:14	Onu götürdüğün için
01:29:18	Oysa ben onun annesiydim.
01:29:22	Acaba aklım nerelerdeydi?
01:29:30	Oraya kadar peşinizden gelmeliydim.
01:29:38	Gitmesine ben müsaade ettim.
01:29:44	İşte gerçek bu.
01:29:49	Her şeyden de çok...
01:29:53	...ben...
01:29:56	...kendimden nefret ettim.
01:30:09	Kim bilir...
01:30:17	Kim bilir belki de hiç evlenmemeliydik.
01:30:24	Yakın akrabaydık.
01:30:35	Gördüğün gibi Emma.
01:30:38	Kusursuz çocuğu
01:30:52	Ama onun yerine, ölmesine neden olan
01:31:04	Seninle birlikte olmayı
01:31:24	Gerçek şu ki...
01:31:31	...öğrendiğim tüm gerçeklerden sonra...
01:31:38	...yarın evlenecek olsak,
01:33:31	Aynı sınıftaki
01:33:34	...bazı hallerde büyük bir ağaçla
01:33:38	Yeşil ve tomurcuklu ince dallar
01:33:42	Önceki yıllardan kalma dallar da...
01:33:44	...nesli tükenmiş türler silsilesini
01:33:47	Böylece ben de büyük Hayat Ağacı'na
01:33:51	Kurumuş veya kırılmış dallarıyla
01:33:56	Yüzeyi bu dalla örterken de...
01:33:58	İskelet çatısı, insanın elinde de...
01:34:02	...yarasanın kanadında da, yunus balığının
01:34:05	Köken teorisine göre
01:34:09	...silsile halinde açıklamanız...
01:34:11	Karmakarışık bir kümeyi
01:34:15	Yerküre bin bir türlü
01:34:17	Çalılıklarda öten kuşlar,
01:34:21	Yerkürenin nemli yerlerine
01:34:24	Dikkatle oluşturulmuş bu hayat
01:34:28	Birbirinden bu kadar farklıyken
01:34:31	Böyle karmaşık davranışları...
01:34:33	...bunların hepsi de çevremizde
01:34:44	"Nazikçe göğsüme doğru yaklaştı,
01:34:48	...ben de bakabildiğim kadar
01:34:53	- Merhaba.
01:34:56	Acaba ben devam
01:35:10	Pekâlâ.
01:35:15	Nerede kalmıştınız?
01:35:18	"Onun 15 santimlik bir insan
01:35:22	Kitabı boş verelim.
01:35:25	Gerçek bir hikâye anlatır mısın?
01:35:30	Annie'ye anlattıkların gibi.
01:35:46	Olur.
01:35:52	Size atlı çobanlarla
01:35:55	- Evet.
01:35:58	Saint Elmo'daki yangında
01:36:01	- Evet.
01:36:04	- Evet.
01:36:06	- Evet.
01:36:09	- Hadi ya? Anlattım mı?
01:36:12	Aman Tanrım,
01:36:17	Sanırım size henüz...
01:36:21	...Punta Alta'daki tembelhayvan
01:36:26	Hayır.
01:36:29	Peki öyleyse.
01:36:33	...şimdi Arjantin diye bilinen,
01:36:38	...bir memeli yaşarmış.
01:36:46	Orada bir fil kadar büyük...
01:36:49	...bir maki kadar uysal ve bir salyangoz
01:36:55	Mevsimlerin yavaşça değişmesini...
01:36:56	...izleyerek, mutlu bir hayat sürmüş.
01:37:25	Bitirdim.
01:37:33	- Seçimi sen yap.
01:37:37	Bunu ne yapacağımızı seç.
01:37:40	Birisi Tanrı'nın tarafına geçmeli.
01:37:45	Bu kişinin Innes olmasındansa
01:37:48	Yani bana kalırsa bunu
01:37:54	Neyin doğru olduğunu
01:38:01	Önce bir oku.
01:39:22	Emma?
01:39:27	Karar senin demiştin.
01:39:41	Emma, nereye gidiyorsun?
01:39:48	John Murray yayımcılarına.
01:39:54	Doğru mu yapmışım?
01:39:58	Evet.
01:40:02	Böylece, nihayet beni de
01:40:13	Tanrı ikimizi de affetsin.
01:40:41	- Günaydın Jim.
01:40:43	- O paket bana mı?
01:40:47	POSTACI
01:40:49	Nitekim, tabiattaki mücadeleden,
01:40:53	...tasavvur edebildiğimiz
01:40:57	...yani üstün hayvanların üretimi,
01:41:02	Hayata bu açıdan bakmak ihtişamlıdır.
01:41:06	Bu gezegen dönmeye devam ederken...
01:41:09	...sabit bir yerçekimi kanunu altında,
01:41:15	...sonsuz hayat formlarının görülmesi,
01:41:19	...evrim geçirmiş
01:41:52	Çeviri: alihsans [21.01.2010]
01:41:58	Charles Darwin'in
01:42:01	...basıldığı gün
01:42:05	Charles 73 yaşında ölene kadar,
01:42:11	Westminister Manastırı'nda, Hristiyan

Creation