l int rieur Inside

br
00:00:32 Meu filho, meu bebê.
00:00:36 Finalmente dentro de mim.
00:00:38 Ninguém vai tirá-lo de mim.
00:00:42 Ninguém vai machucá-lo agora.
00:00:45 Ninguém.
00:02:04 Mathew.
00:04:44 "A INVASORA"
00:05:01 QUATRO MESES DEPOIS
00:05:06 EIa está bem.
00:05:12 Então, Sarah...
00:05:14 já escoIheu um nome para o bebê?
00:05:20 Está bem, vamos recebê-Ia
00:05:24 Se não acontecer nada á noite,
00:05:29 Não se preocupe, Sarah.
00:05:36 Há aIguém que possa trazê-Ia
00:05:39 Em geraI, temos uma ambuIância,
00:05:44 Sim, aIguém vai me trazer aqui.
00:05:47 Ótimo.
00:05:49 Obrigada, doutor. Até amanhã.
00:05:52 Certo.
00:05:53 Aproveite sua úItima noite
00:06:14 Não vai demorar muito.
00:06:19 Eu tive quatro fiIhos.
00:06:25 Aposto que é o seu primeiro.
00:06:29 O primeiro fiIho é terríveI.
00:06:33 No meu caso, Ievou treze horas
00:06:45 Que droga. FaIo sério,
00:06:57 EIe me fez passar por tudo aquiIo,
00:07:03 Sabe muito bem que
00:07:17 Todo mundo aqui é um pé no saco.
00:07:21 DesprezíveI.
00:07:43 Devo dizer que, peIo que houve,
00:07:46 Não há porque se preocupar,
00:07:49 Me sinto meIhor com você em casa
00:07:52 Fico menos paranóica.
00:07:58 Jean-Pierre parece ser decente.
00:08:01 EIe é meu chefe.
00:08:04 Que pena.
00:08:06 Esperava ser apresentada
00:08:13 Então, o que você quer fazer?
00:08:17 Ceia de NataI na sua casa
00:08:21 Não sinto fome, Louise.
00:08:23 Me enchi de comer.
00:08:31 Vai ficar tudo bem agora.
00:08:34 Escute, quero ficar sozinha, Louise.
00:08:37 Vá para casa, por favor.
00:09:42 AIô?
00:09:46 Como?
00:09:48 Estou me Iixando se
00:09:51 Estou me Iixando!
00:09:56 Exato. Então você dá um jeito.
00:10:01 É "Carros em chamas
00:10:03 Essa é a manchete e nada mais.
00:10:07 Certo. Não, nada.
00:10:10 Está bem, até Iogo.
00:10:18 AqueIe canaIha me...
00:10:20 me deixa irritado.
00:10:22 Um desastre no subúrbio e ninguém
00:10:29 Então, querida, como está?
00:10:35 Tem sido difíciI sem você Iá.
00:10:37 São só crianças se divertindo,
00:10:41 Porém, há carros em chamas,
00:10:44 meus repórteres são idiotas.
00:10:58 Em minha casa, ás seis da manhã?
00:11:01 Sério?
00:11:03 Acho meIhor eu...
00:11:05 encurtar minha véspera de NataI,
00:11:13 E você?
00:11:16 Estará com sua mãe essa noite?
00:11:18 Estou me Iixando para o NataI.
00:11:24 Não dirá isso no ano que vem.
00:12:18 Não, Louise,
00:12:23 Já disse que estou bem sozinha.
00:12:26 Já faIamos disso.
00:12:32 Então, virá na segunda-feira.
00:12:36 Não. Jean-Pierre virá me buscar.
00:12:42 Eu Ihe dei a chave.
00:12:51 Não, estou cheia disso.
00:15:15 Droga.
00:16:42 Não enxergo.
00:16:51 Quem é?
00:16:53 Desculpe incomodar,
00:16:57 Posso dar um telefonema rápido?
00:16:59 -Não tem ceIuIar?
00:17:03 -O que aconteceu?
00:17:09 Não, sinto muito, mas...
00:17:11 meu marido trabaIha.
00:17:16 Não farei barulho.
00:17:19 Por favor.
00:17:21 Não, sinto muito.
00:17:24 Ouça, tente... tente outra casa.
00:17:28 Por favor, só levarei um segundo.
00:17:31 Não quero ficar só,
00:17:33 Meu marido está dormindo, já disse!
00:17:36 Seu marido não está
00:17:39 Ele está morto.
00:17:42 O quê?
00:17:46 Abra a porta, Sarah.
00:17:50 Quem é você?
00:17:53 Como sabe meu nome?
00:17:57 Abra a porta e saberá.
00:18:07 Vou chamar a poIícia, ouviu?
00:19:17 Tudo bem. Vá se ferrar!
00:19:21 AIô?
00:19:26 Há uma mulher estranha na porta
00:19:30 Não sei o que ela quer.
00:19:34 Ela sabe tudo de mim...
00:19:37 Estou grávida!
00:19:52 A poIícia estará aqui
00:22:36 Boa noite. A senhora Iigou dizendo
00:22:39 Sim, fui eu. Podem entrar.
00:22:43 Mora sozinha?
00:22:45 Sim.
00:22:47 -Outro cara com medo de ser pai?
00:22:50 -Quem é essa muIher?
00:22:55 Que está na caixa de correio aí fora.
00:22:59 Sabe tudo sobre quem sou.
00:23:26 Tem certeza que é uma muIher?
00:23:29 Viu o rosto, ou...
00:23:31 Não. EIa ficou no escuro.
00:23:33 Tentei tirar uma foto deIa,
00:23:37 Certo. Não há muito
00:23:53 Ninguém por perto.
00:23:57 Vou trancá-Ia por essa noite.
00:24:02 Vamos notificar a patruIha
00:24:04 Já temos todos em serviço, mas...
00:24:09 EIes vão aparecer durante
00:24:12 Obrigada.
00:24:20 -Está quieto para véspera de NataI.
00:24:24 -Boa noite, senhora.
00:24:27 Tenha uma boa noite.
00:24:42 ...27 de novembro, e a morte acidental
00:24:48 O tumulto se espalhou pelas áreas
00:24:52 e nas grandes cidades.
00:24:54 lnúmeros transeuntes assim, como a
00:24:58 Mais de trezentas comunidades
00:25:01 4.900 veículos foram incendiados...
00:25:14 Mais de dois mil imigrantes
00:25:17 O que você quer?
00:25:20 Comentários do Secretário do
00:25:58 AIô, sou eu de novo,
00:26:01 Deve estar comendo, eu creio.
00:26:04 Aconteceu aIgo estranho
00:26:07 e espero que amanhã possa
00:26:10 Certo. Te vejo peIa manhã.
00:33:41 Sarah?
00:33:47 Perdão. DescuIpe incomodá-Ia.
00:33:50 Jean-Pierre MontaIban,
00:34:27 Sarah irá á minha
00:34:31 Passei para ver se eIa... Estou
00:34:35 Eu viria buscá-Ia... eIa me deu
00:34:40 Enfim, vi que a mãe deIa
00:34:43 Quando uma fiIha precisa,
00:34:48 Certo.
00:34:49 Bom, está tudo bem?
00:34:52 EIa foi dormir há uma hora.
00:34:56 É meIhor eu ir andando.
00:34:59 Até mais tarde.
00:35:02 Por favor, não se apresse.
00:35:04 Estava ansiosa por conhecê-Io.
00:35:26 Sra. ScarangeIIa,
00:35:32 Levou horas para eIa dormir.
00:35:36 É cIaro, tem razão. Sinto muito.
00:35:39 Que bom que eIa está suportando.
00:35:41 EIa sofreu muito por causa do
00:35:45 Esses úItimos meses
00:35:48 Mas sei que esse nascimento
00:36:27 Que diabos!
00:36:32 Minha pequena fotógrafa, sempre
00:36:37 Quando eIa tirou essa? Faz idéia?
00:36:45 É mesmo? O que eIa disse?
00:36:47 AIgo a incomodava. Era uma foto
00:36:51 AmpIiar?
00:36:53 Não tenho certeza do quê,
00:36:56 ampIiá-Ia ou apenas
00:37:01 Esse rosto, por exempIo.
00:37:10 Quem são vocês?
00:37:15 Cadê a Sarah?
00:37:16 TaIvez deva nos dizer quem é você.
00:37:20 Vai entrando na casa dos outros?
00:37:23 Cadê minha fiIha?
00:37:31 Então, quem é você?
00:37:34 A foto é de você.
00:37:42 Sarah?
00:37:46 Está tudo bem aí?
00:38:03 Mamãe.
00:38:07 Mamãe?
00:38:11 Mamãe!
00:38:17 Sarah?
00:38:22 Mãe!
00:38:30 Me ajude!
00:38:33 Me ajude! Me ajude!
00:40:39 Droga!
00:42:48 Quem é você?
00:43:04 Abra a porta!
00:44:32 Abra!
00:44:39 Abra a porta!
00:44:50 Por que eu?
00:45:00 Quero uma.
00:45:04 Que tipo de homem transaria
00:45:11 Abra, Sarah!
00:45:14 Não tenha medo.
00:45:17 Não precisa mais desse bebê.
00:45:27 Do que você está faIando?
00:45:56 Vamos passar para ver
00:46:00 Depois vamos Ievar nosso sortudo
00:46:05 Pegou o cara errado, eu juro.
00:46:09 Se vou incendiar carros, não sou
00:46:53 Droga!
00:47:00 -Eu não fiz nada.
00:47:04 Primeiro, veremos se
00:47:07 depois Ievamos esse jovem
00:47:10 então Ievamos seus amigos
00:47:12 Não podemos deixá-Io passar o
00:47:15 Seus amigos estão soItos.
00:47:19 Por mim, dane-se o NataI!
00:47:22 -Certo. Não comemora o NataI.
00:47:25 AIô? Como está, amor?
00:47:37 -A garota deIe enche o saco.
00:47:40 Mas eIe está no carro
00:47:43 Não. Vamos sair de serviço.
00:47:45 Vamos averiguar uma muIher
00:47:48 Sim, eu te amo. Pare com isso.
00:47:50 -EIa está te enchendo, hein?
00:47:52 CaIe a boca, tá?
00:47:55 Estou faIando com um maIandro
00:48:37 -Atravessando a neve
00:48:50 -OIá, como está?
00:48:52 Passamos para ver se está tudo bem.
00:48:54 Nosso pIantão disse que uma
00:48:58 Não. Já faz horas, estou bem.
00:49:01 -Não hesite em chamar se eIa voItar.
00:49:07 DescuIpe, que ruído é esse?
00:49:10 É a bobina da minha
00:49:14 É mais barato Iigar á noite, hein?
00:49:17 -Passar bem.
00:49:19 -Até Iogo.
00:49:25 Nossa, um café agora...
00:49:32 Não, estou te ouvindo.
00:50:35 -Esqueceram aIguma coisa?
00:50:42 -Só para saber que nome eIe vai ter.
00:50:44 Seu fiIho.
00:50:48 OIho neIa!
00:51:01 Droga! Prenda-a! Prenda-a!
00:51:03 Mãos para trás! No chão, rápido!
00:51:08 Isso é uma zona de guerra!
00:51:13 É a polícia!
00:51:16 Não se mexa!
00:51:24 Certo, vou tirar a tesoura.
00:51:33 Abra a porta! Abra a porta!
00:51:41 Não!
00:51:46 Muito bem, você consegue.
00:52:00 Abra essa maldita porta!
00:52:07 Deus do céu!
00:52:20 DescuIpe, tenho que ir.
00:52:22 -Terá que vir junto.
00:52:25 AIgo deu errado.
00:52:36 Isso é vioIência poIiciaI, cara.
00:52:39 CaIe o bico e venha.
00:52:42 -Ei, um momento!
00:52:59 -Quero sair daqui, por favor!
00:53:04 Deixe-me ir!
00:53:24 -Temos que sair desse Iugar!
00:53:27 Você está bem?
00:53:33 Vai dar tudo certo.
00:53:38 Tudo bem, voIto já. Fique aí.
00:53:42 -Você! Sabe usar isso?
00:53:45 EngatiIhe aqui e atire. Ei!
00:53:50 -Por favor, me deixe sair daqui!
00:53:52 VoIto já, fique aqui.
00:54:35 -O que aconteceu?
00:54:37 Já foi. Saiu peIa janeIa.
00:54:40 -EIa ainda está aqui!
00:54:46 Tem uma chave de circuito?
00:54:49 OIhe para mim! Sabe onde fica?
00:54:52 No andar de baixo?
00:54:55 Um momento, vou te dar uma arma.
00:55:02 Pegue isso, pegue.
00:55:05 Cuidado!
00:55:07 Droga!
00:55:09 Você tem ataduras?
00:55:13 Aqui? Na gaveta? Segure isso!
00:55:16 Segure a Ianterna. Segure-a!
00:55:21 Não consigo ver. Tome.
00:55:28 Levante a Iuz, droga!
00:55:33 Tudo bem, reIaxe.
00:55:36 -Tire as aIgemas!
00:55:39 Segure isso. Mantenha a Iuz firme!
00:55:43 Preciso consertar isso.
00:55:48 Fique parada.
00:55:51 -Matei minha mãe!
00:55:55 -Temos que sair daqui!
00:56:01 Vou chamar uma ambuIância
00:56:05 Você ficará bem.
00:56:08 Muito bem.
00:56:11 Certo. Ponha isso. Consegue andar?
00:56:15 Espere no quarto. Dê-me sua mão.
00:56:22 Consegue andar?
00:56:29 Está bem? VoIto já.
00:57:05 Vamos, ande.
00:57:11 Segure a Ianterna.
00:57:47 Certo, quando acender a Iuz,
00:57:50 Quando sair, encontre
00:57:55 Segure a Ianterna,
00:57:59 Não iIumine meus oIhos!
00:58:06 Droga!
00:58:08 -O quê?
00:58:11 Que droga é essa?
00:58:20 Para trás! Para trás!
00:58:44 Senhora! Ela ainda está aqui!
00:58:49 Vamos, Ievante! Levante! Droga!
00:58:56 Cadê suas maIditas chaves?
01:02:20 Sarah.
01:07:01 Onde está escondida, vadia?
01:07:41 Consegue me matar de novo, Sarah?
01:07:53 Já matou uma vez.
01:08:00 Meu filho, meu bebê.
01:08:04 Finalmente dentro de mim.
01:08:07 Ninguém vai tirá-lo de mim.
01:08:09 Ninguém vai machucá-lo agora.
01:08:12 Ninguém.
01:08:30 Me disseram que não houve
01:09:05 Seu guarda?
01:09:15 Seu guarda?
01:10:37 O bebê está saindo!
01:10:41 O bebê...
01:10:50 Mamãe!
01:10:55 AcaIme-se.
01:10:58 Estou aqui.
01:11:10 Acho que ficou preso!
01:12:37 Mamãe!