|
72 Metra 72 Meters
|
| 00:00:03 |
Channel One Russia |
| 00:00:06 |
Nikita Mikhalkov's |
| 00:00:22 |
present |
| 00:00:29 |
Vladimir KHOTINENKO's film |
| 00:00:34 |
Sergei MAKOVETSKY |
| 00:00:40 |
Marat BASHAROV |
| 00:00:44 |
Andrei KRASKO |
| 00:00:51 |
Sergei GARMASH |
| 00:01:01 |
Chulpan KHAMATOVA, Dmitry ULYANOV, |
| 00:01:19 |
Written by Valery ZALOTUKHA |
| 00:01:38 |
Based upon Alexander POKROVSKY's |
| 00:01:47 |
Painting the mat, eh? |
| 00:01:50 |
Director of Photography - |
| 00:01:53 |
You were told to wash it. |
| 00:01:55 |
- It's nice this way, sir. |
| 00:01:58 |
So we'll paint it again. |
| 00:02:10 |
Pardon me, the iron, |
| 00:02:14 |
Production Designer - |
| 00:02:18 |
Sound by Sergei SASHNIN |
| 00:02:36 |
Captain! |
| 00:02:39 |
They've called from the HQ. |
| 00:02:50 |
Sorry, dear Katyusha. |
| 00:02:53 |
Music by Ennio MORRIKONE |
| 00:03:00 |
In the water, Captain. |
| 00:03:07 |
Catch my cap, everybody! |
| 00:03:11 |
- Yes, sir! |
| 00:03:26 |
Mukhambetov, |
| 00:03:29 |
Produced by Anatoly MAXIMOV, |
| 00:03:52 |
Don't stare! |
| 00:04:11 |
72 METRES |
| 00:04:15 |
The crew, walk on! |
| 00:04:20 |
One, two, three! |
| 00:04:27 |
Orchestra! |
| 00:04:39 |
The crew! Emergency dive! |
| 00:04:43 |
- Where is our boat? |
| 00:05:10 |
Reveille! |
| 00:05:15 |
What? |
| 00:05:19 |
Can any of you |
| 00:05:23 |
SLAV GIRL |
| 00:05:40 |
Who is crawling down there? |
| 00:05:45 |
Unless our navigator is here |
| 00:05:50 |
I'll turn his furry side in, |
| 00:05:54 |
Got it. |
| 00:06:09 |
Wait. |
| 00:06:12 |
Unless our navigator |
| 00:06:15 |
is here at eight, |
| 00:06:19 |
will turn his furry side in, |
| 00:06:26 |
'Young to Poupyr: |
| 00:06:30 |
'Hi, Poupyr! |
| 00:06:34 |
'so I decided to hit |
| 00:06:37 |
Fresher! |
| 00:06:42 |
'We have all sorts here, |
| 00:06:44 |
'including |
| 00:06:48 |
'They listen to pop-singers |
| 00:06:52 |
'they knock each other's |
| 00:06:56 |
'What about you, people? |
| 00:07:04 |
Come here! |
| 00:07:06 |
'My love to Chick, Chance, Bucks, |
| 00:07:11 |
- You know our navigator? |
| 00:07:15 |
Way too cheerful. Run to |
| 00:07:19 |
Unless he is back here |
| 00:07:23 |
gonna turn his furry side in, |
| 00:07:27 |
- On the double! |
| 00:07:31 |
What is this? |
| 00:07:35 |
Afish, comrade captain. |
| 00:07:37 |
Obviously not a scorpion. |
| 00:07:41 |
Gas analyzer. |
| 00:07:42 |
This fish is very |
| 00:07:48 |
Don't you trust your |
| 00:07:51 |
They're not so reliable |
| 00:07:54 |
I need an expert in chemistry, |
| 00:07:59 |
Young warrant officer |
| 00:08:02 |
without a shell. |
| 00:08:05 |
He either dies |
| 00:08:09 |
I'll teach you to crawl! |
| 00:08:11 |
'The word 'crawl' |
| 00:08:14 |
'Lt means... next to everything. |
| 00:08:17 |
'Tell Cucumber he's not a rapper |
| 00:08:22 |
Here sailors are trained |
| 00:08:24 |
how to leave submarine |
| 00:08:28 |
Will he squeeze in? |
| 00:08:33 |
You will, if you want |
| 00:08:37 |
Will he go up same as torpedo? |
| 00:08:40 |
I'm afraid, the charge |
| 00:08:44 |
Scuba diver catches |
| 00:08:48 |
and uses moussings... |
| 00:08:51 |
What is moussings? |
| 00:08:56 |
What? |
| 00:08:59 |
Moussings are special knots |
| 00:09:02 |
Just knots? |
| 00:09:04 |
It is not that simple. |
| 00:09:07 |
A diver catches these moussings, |
| 00:09:10 |
and moves up like a pregnant |
| 00:09:13 |
- Moving slowly. |
| 00:09:16 |
Otherwise - caisson disease. |
| 00:09:19 |
Warrant officer Mikhailov! |
| 00:09:21 |
Keep on with the excursion: |
| 00:09:24 |
I've many otherthings |
| 00:09:28 |
- My apologies. |
| 00:09:31 |
Thanks a lot! |
| 00:09:33 |
Chernenko. |
| 00:09:35 |
Warrant officer Mikhailov. |
| 00:09:38 |
Krauz... has some German roots? |
| 00:09:43 |
As German as one can be. |
| 00:09:46 |
Atypical Russian naval officer. |
| 00:09:55 |
Officers' hostel |
| 00:10:05 |
- Cruising for bruising? |
| 00:10:08 |
- Is captain Orlov here? |
| 00:10:11 |
- Today's his birthday? |
| 00:10:14 |
Where can he be? |
| 00:10:17 |
It's time he settled down |
| 00:10:21 |
- Yes. |
| 00:10:24 |
Yes! |
| 00:10:28 |
- Did I give it to you already? |
| 00:10:31 |
AS1, antistressant. One |
| 00:10:35 |
What about two pills? |
| 00:10:38 |
- Possible, but not advisable. |
| 00:10:44 |
Possible, but |
| 00:10:48 |
Pump in water! |
| 00:10:51 |
- Fancy for earrings? |
| 00:10:54 |
Golden earrings with |
| 00:11:00 |
They are nice. |
| 00:11:09 |
No? |
| 00:11:27 |
Guardhouse |
| 00:11:37 |
We may go free, |
| 00:11:47 |
- What is this stinkaroo? |
| 00:11:51 |
Music is crummy, but I like |
| 00:11:55 |
'We are made of special stuff'. |
| 00:11:59 |
Unless you are back by |
| 00:12:02 |
the captain will turn your |
| 00:12:05 |
same forthe rest of us. |
| 00:12:07 |
- Throw it on thejunk. |
| 00:12:10 |
You go forthe mission -your |
| 00:12:15 |
This is real watch! |
| 00:12:21 |
A German trophy. |
| 00:12:23 |
My grandpa confiscated it |
| 00:12:30 |
You say 'furry side in'? |
| 00:12:34 |
Legkostupov! The meaning |
| 00:12:38 |
'airy, fluent'. |
| 00:12:42 |
Why did you spell 'frock' |
| 00:12:45 |
greatcoat like 'greetcoat'... |
| 00:12:49 |
There are words in Russian |
| 00:12:53 |
You put them together |
| 00:12:56 |
with a subject, a predicate |
| 00:13:00 |
And all this is the great |
| 00:13:04 |
Understand? |
| 00:13:07 |
Yes, captain! |
| 00:13:09 |
So: The Russian language |
| 00:13:13 |
Make predicate and subject |
| 00:13:17 |
you get intonation... |
| 00:13:20 |
or 'bitterly our mother cries'. |
| 00:13:23 |
Understand? This is poetry! |
| 00:13:26 |
It's epos, mother's beaver! |
| 00:13:29 |
And there are one-word |
| 00:13:32 |
Raining. Snowing. Dusking... |
| 00:13:37 |
- You see? |
| 00:13:41 |
When I read |
| 00:13:44 |
my most private areas |
| 00:13:48 |
One may break his cock |
| 00:13:52 |
I'd treat yourteacher like |
| 00:13:57 |
- I was taught in my school. |
| 00:14:00 |
I wish they were as clear... |
| 00:14:04 |
Gennady... |
| 00:14:06 |
SLAV GIRL |
| 00:14:10 |
At ease! |
| 00:14:20 |
Katyusha, what happened? |
| 00:14:24 |
You have forgotten |
| 00:14:36 |
Thanks. |
| 00:14:57 |
'People can't see there exist |
| 00:15:00 |
'All those sects, communists, |
| 00:15:03 |
'They try to wash our brains |
| 00:15:06 |
'But they don't know we are |
| 00:15:14 |
- I can manage myself. |
| 00:15:19 |
You're full of mischief, |
| 00:15:24 |
I mean the way you behave. |
| 00:15:34 |
- Where are you from? |
| 00:15:37 |
Space Medicine Institute. |
| 00:15:40 |
- Space? |
| 00:15:43 |
But since they wrap up |
| 00:15:46 |
I was sent to your submarine. |
| 00:15:50 |
All right. There are no outsiders |
| 00:15:54 |
So, root yourself in, as |
| 00:15:56 |
But I have my research |
| 00:15:59 |
You know, |
| 00:16:03 |
- Are you a doctor? |
| 00:16:08 |
So, it is your line... |
| 00:16:13 |
It's like this... |
| 00:16:16 |
We have been sent from Norway, |
| 00:16:19 |
as a lend-lease aid, you know, |
| 00:16:23 |
You know, inflated |
| 00:16:26 |
It is strong latex. |
| 00:16:29 |
- For what? |
| 00:16:33 |
Forthe captain and |
| 00:16:35 |
But keep it underthe hat, |
| 00:16:40 |
The crew somehow manages, |
| 00:16:43 |
- Are you kidding? |
| 00:16:45 |
They've no you-know-what |
| 00:16:51 |
- So you have to receive them. |
| 00:16:56 |
At the storage facility. |
| 00:17:07 |
Are you from the 'Slav Girl' too? |
| 00:17:10 |
- That's right. |
| 00:17:12 |
- Which cell? |
| 00:17:14 |
That's why you smell |
| 00:17:16 |
- Your name? |
| 00:17:18 |
- Yes, your name. |
| 00:17:21 |
- Not an old-timer, sure. |
| 00:17:24 |
- Bad name. |
| 00:17:27 |
A not-by-the-book name. |
| 00:17:31 |
But then you'll be made a laughing |
| 00:17:36 |
- Now we'll surely be late. |
| 00:17:40 |
- He's one of our crew. |
| 00:17:44 |
- 1st cell commander. |
| 00:17:48 |
- On the double! |
| 00:17:51 |
I prefer cars |
| 00:17:53 |
and a safety bag. |
| 00:17:57 |
- Follow order! |
| 00:18:02 |
- Good afternoon, sir. |
| 00:18:35 |
The crew, dress! |
| 00:18:43 |
Attention! |
| 00:18:54 |
Thanks, Mitrich! |
| 00:19:06 |
The crew of'Slav Girl' |
| 00:19:10 |
is ready for exercises. |
| 00:19:13 |
Everybody is present |
| 00:19:18 |
but the commander |
| 00:19:22 |
Lieutenant Orlov. |
| 00:19:30 |
At ease. |
| 00:19:33 |
At ease! |
| 00:19:41 |
Good afternoon, |
| 00:19:44 |
Same to you. |
| 00:19:48 |
So, have you been |
| 00:19:51 |
Yes, but there is |
| 00:19:54 |
What predicament? |
| 00:19:57 |
- Women... |
| 00:20:00 |
From Norway. Lend-leased |
| 00:20:04 |
Foryou and forthe mate. |
| 00:20:07 |
They say they've run out |
| 00:20:21 |
Well, my dear busters, |
| 00:20:24 |
Won't I pepperyour asses! |
| 00:20:30 |
Comrade captain, |
| 00:20:34 |
reporting! |
| 00:20:40 |
So, you're in time, |
| 00:20:56 |
Well, guys, God be with us! |
| 00:20:58 |
Hold your positions, unhook |
| 00:21:02 |
Hold your positions, unhook |
| 00:21:27 |
Get down! |
| 00:22:12 |
Awoman onboard is a bad sign. |
| 00:22:15 |
- Look who is talking. |
| 00:22:19 |
I'll introduce you to |
| 00:22:24 |
Depth 40 meters with 5 degrees |
| 00:22:28 |
Take the main ballast. 12 knots. |
| 00:22:36 |
1 meter... |
| 00:22:47 |
9 meters. |
| 00:22:52 |
10 meters... |
| 00:23:48 |
Comrade rear admiral, |
| 00:24:04 |
- Captain, what is the search zone? |
| 00:24:26 |
They admire atomic ice |
| 00:24:28 |
but I'll tell you... |
| 00:24:32 |
Certain tactical tasks |
| 00:24:35 |
can be only resolved |
| 00:24:39 |
Load oranges by the cratefuls. |
| 00:24:44 |
This is our mess-room. |
| 00:24:48 |
We eat here in three shifts. |
| 00:24:52 |
We have even bought |
| 00:24:55 |
The 1st class |
| 00:25:01 |
May I. |
| 00:25:05 |
Indeed. |
| 00:25:08 |
- Easy, easy. |
| 00:25:12 |
Is it allowed to drink vodka? |
| 00:25:15 |
Vodka? No. |
| 00:25:18 |
It's salty water. |
| 00:25:20 |
His first diving. |
| 00:25:27 |
Bottoms up! |
| 00:25:32 |
Good. You will never |
| 00:25:36 |
Yes, I'll be remembering |
| 00:25:39 |
until... all my life. |
| 00:25:46 |
- May I? |
| 00:25:49 |
Allow me, sir... too. |
| 00:25:54 |
Go for it. |
| 00:25:57 |
I had a dream since |
| 00:26:02 |
Now it is coming true... |
| 00:26:05 |
I am becoming a sailor. |
| 00:26:07 |
- A submariner. |
| 00:26:31 |
If you were born by the sea, |
| 00:26:35 |
lts beauty |
| 00:26:40 |
White masts that loom |
| 00:26:44 |
And distant towns in a haze. |
| 00:26:50 |
Southern nights dearfor me. |
| 00:26:54 |
The bluest sea in the world, |
| 00:27:00 |
Oh my Black Sea, |
| 00:27:10 |
What about these ones? |
| 00:27:16 |
Baby-dolls, unveil yourfaces. |
| 00:27:20 |
Peter, come over here. |
| 00:27:27 |
- Sixteen. |
| 00:27:36 |
Hey, lvan. |
| 00:27:57 |
I bet she's gonna be |
| 00:28:12 |
- Hello. |
| 00:28:15 |
Lieutenant Peter Orlov! |
| 00:28:19 |
- What about you? |
| 00:28:23 |
Great. |
| 00:28:26 |
What are you reading, Nelly? |
| 00:28:30 |
- Take a guess. |
| 00:28:33 |
'Longren, a sailorfrom Orion, |
| 00:28:37 |
'where he had served for 10 years |
| 00:28:40 |
'and which he loved like |
| 00:28:44 |
'at last had to resign... ' |
| 00:28:46 |
It's either Maxim Gorky |
| 00:28:49 |
or early Tolstoy. |
| 00:28:51 |
- Alexander Green. 'Crimson Sails'. |
| 00:28:55 |
Nobody! Miss, wait! Miss, |
| 00:29:03 |
Let go! |
| 00:29:11 |
Let go! |
| 00:29:14 |
- Nelly... |
| 00:29:17 |
Vanya... |
| 00:29:21 |
Ivan. |
| 00:29:39 |
Comrades submariners, |
| 00:29:42 |
our mission is to destroy |
| 00:29:46 |
of a maneuver enemy. |
| 00:29:50 |
Than to dodge the chase |
| 00:29:53 |
and remain unnoticed |
| 00:29:57 |
Hopefully, our crew will |
| 00:30:03 |
accomplish the mission |
| 00:30:06 |
they call our submarines |
| 00:30:10 |
Excuse me, |
| 00:30:14 |
why 'black hole'? |
| 00:30:18 |
'Black hole'? |
| 00:30:21 |
- That's simple. |
| 00:30:24 |
It's practically impossible |
| 00:30:27 |
at low revolutions. We move |
| 00:30:31 |
like in ajoke: We'll go down |
| 00:30:58 |
Sound of propellers, |
| 00:31:03 |
The target is nearing. |
| 00:31:07 |
Battle alarm! |
| 00:31:12 |
Attacking surface target! |
| 00:31:14 |
Deep water shooting with |
| 00:31:18 |
Prepare for shooting |
| 00:31:21 |
- Cell 6 ready. |
| 00:31:23 |
- Cell 4 ready. |
| 00:31:26 |
- Cell 2 is ready. |
| 00:31:29 |
Central cell standing by. |
| 00:31:32 |
Torpedoes are ready |
| 00:31:35 |
- Submarine is ready for battle. |
| 00:31:40 |
...stopwatches - stand by! |
| 00:31:43 |
Zero. |
| 00:31:47 |
Target 1. Make the first |
| 00:31:59 |
Average data: |
| 00:32:02 |
Heading 48, speed 20, |
| 00:32:06 |
Heading 50. |
| 00:32:09 |
Average elements of movement |
| 00:32:12 |
enter data into bios |
| 00:32:15 |
Depth 40, different zero. |
| 00:32:18 |
- The first is ready. |
| 00:32:23 |
Yes, sir! |
| 00:32:30 |
Fire. |
| 00:32:34 |
Torpedoes are out. |
| 00:32:47 |
Target 1 - noise level |
| 00:32:51 |
Torpedo timing is 60 seconds. |
| 00:33:04 |
Torpedo timing is 93 seconds. |
| 00:33:25 |
Noise of torpedo |
| 00:33:28 |
Comrades submariners! |
| 00:33:32 |
I thank the crew |
| 00:33:36 |
Start dodging. |
| 00:33:41 |
Heading 200, average speed. |
| 00:33:47 |
We've done it. |
| 00:33:51 |
No way they'll find us now, |
| 00:36:32 |
Attention! |
| 00:36:38 |
will fly out! |
| 00:36:54 |
I'm conducting a research. |
| 00:36:59 |
- What? |
| 00:37:04 |
Why bother me when |
| 00:37:11 |
Can't I have a break |
| 00:37:37 |
Nelly and I are getting |
| 00:37:44 |
I will tell you one thing |
| 00:37:48 |
and you will change your mind. |
| 00:37:52 |
- Say it. |
| 00:37:58 |
But I will be the father |
| 00:38:01 |
- How many? |
| 00:38:07 |
I have neverthought |
| 00:38:13 |
over a broad. |
| 00:38:18 |
Broads are many, and you've |
| 00:38:24 |
She's also only one. |
| 00:38:37 |
Nevermind I'm so lean. |
| 00:38:41 |
I'll blow the balloon |
| 00:38:44 |
- Yes? |
| 00:38:54 |
In this case - good bye. |
| 00:39:02 |
Now you hit me. |
| 00:39:05 |
- Come on! |
| 00:39:08 |
Why should I hit you? |
| 00:39:10 |
Me? |
| 00:39:15 |
I am Peter Orlov, yourfriend. |
| 00:39:18 |
I've no friends. I've never |
| 00:39:24 |
I am very sorry. |
| 00:39:55 |
Why the ice? |
| 00:39:57 |
Otherwise it may boil. |
| 00:40:01 |
Sometimes it is too hot here. |
| 00:40:03 |
- Do you change the water? |
| 00:40:06 |
She is a full-scale |
| 00:40:10 |
I know drinking water is scarce |
| 00:40:14 |
So, she's a full-scale |
| 00:40:17 |
and lives in the sea water. |
| 00:40:22 |
Silence mode... |
| 00:40:28 |
Hush. |
| 00:41:41 |
Knocking sound on the port side, |
| 00:41:45 |
What kind of sound? |
| 00:41:49 |
Can't say for sure. |
| 00:42:01 |
Look around in the cells. |
| 00:42:04 |
Cell 7 checked, no problems. |
| 00:42:06 |
Cell 6 checked, no problems. |
| 00:42:19 |
All cells checked, Captain. |
| 00:42:23 |
All seems normal, |
| 00:42:58 |
Comrades officers, |
| 00:43:02 |
Raise your glasses, |
| 00:43:05 |
To the newly weds! |
| 00:43:08 |
To the newly weds! |
| 00:43:17 |
I'd hit some vodka now. |
| 00:43:20 |
A groom shouldn't drink |
| 00:43:25 |
I am not lvan, but Peter. |
| 00:43:28 |
Kiss the bride! |
| 00:43:30 |
One, two, three... |
| 00:43:41 |
Eleven! Twelve! |
| 00:43:44 |
Thirteen! |
| 00:43:52 |
Be happy! |
| 00:43:55 |
Katya... |
| 00:44:03 |
Emergency alarm. |
| 00:46:20 |
What made you afraid? |
| 00:46:27 |
Come. Youjust saw |
| 00:46:30 |
Everything isjust fine... |
| 00:47:00 |
Water. Why water? |
| 00:47:03 |
It's a disaster, captain, |
| 00:47:08 |
- What disaster? |
| 00:47:10 |
- What exploded? |
| 00:47:13 |
- I heard it's a mine. |
| 00:47:16 |
I don't know. Just heard them |
| 00:47:24 |
- Are we going to die? |
| 00:47:29 |
in a hundred years, |
| 00:47:47 |
Now look here, Fresher. |
| 00:47:49 |
I go first, you follow me |
| 00:47:55 |
One... |
| 00:47:56 |
Two... |
| 00:48:51 |
Hey, 'Slavs'! |
| 00:48:54 |
Is anybody there? |
| 00:48:58 |
Turn it off, youjerk! |
| 00:49:01 |
Shut up and lighten |
| 00:49:06 |
- O-o, it's you. |
| 00:49:10 |
Give it to me. |
| 00:49:14 |
He was giving us pills. |
| 00:49:15 |
Antistressant. Keeps |
| 00:49:19 |
Really? Not lower? |
| 00:49:22 |
No, higher! |
| 00:49:25 |
Are you wailing after |
| 00:49:29 |
I'm not wailing. |
| 00:49:32 |
- Singing what? |
| 00:49:34 |
I always sing, |
| 00:49:38 |
You sing again - I'll bust |
| 00:49:44 |
It is waterproof. |
| 00:49:52 |
I specially bought it. |
| 00:50:13 |
Can you explain to me |
| 00:50:18 |
Why should I? |
| 00:50:43 |
It's not a real crash, okay? |
| 00:50:49 |
- Make-believe? |
| 00:50:51 |
Make-believe sinking. |
| 00:50:54 |
- Make-believe? |
| 00:50:57 |
It's sham sinking |
| 00:51:00 |
after being chased by |
| 00:51:04 |
- Sham sinking? |
| 00:51:07 |
except eating. |
| 00:51:11 |
'Slav Girl' is missing. |
| 00:51:13 |
It's Yanychar, I'm not |
| 00:51:17 |
But the exercise time |
| 00:51:21 |
Gena knows no standards. |
| 00:51:23 |
He accomplished his mission |
| 00:51:26 |
And again he has broken |
| 00:51:29 |
- What about the brass? |
| 00:51:32 |
We had graduated from |
| 00:51:35 |
Back then he was a legend |
| 00:51:39 |
This Yanychar of yours |
| 00:51:42 |
If I had my way with him... |
| 00:51:45 |
Nobody can have |
| 00:51:51 |
Can you dive without |
| 00:51:55 |
I did some diving in Turkey |
| 00:52:00 |
Don'tjerk with your legs too |
| 00:52:03 |
Next diver's head is right |
| 00:52:07 |
- Where are we going now? |
| 00:52:11 |
Maybe there is another |
| 00:53:02 |
What's wrong with you? |
| 00:53:04 |
Calm down. |
| 00:53:09 |
What haven't we read? |
| 00:53:24 |
'She felt no fear, |
| 00:53:26 |
'she knew that nothing bad |
| 00:53:30 |
'Assol was still |
| 00:53:33 |
'who had her own way |
| 00:53:36 |
Mama, read louder, I do not |
| 00:53:40 |
and Gena is a sound sleeper. |
| 00:53:43 |
I will stay with him. |
| 00:53:46 |
- What do you mean? |
| 00:54:12 |
Fresher! |
| 00:54:14 |
I thought that was the end. |
| 00:54:17 |
- Where is Fresher? |
| 00:54:46 |
Have you been conceived |
| 00:54:50 |
Didn't I tell you: |
| 00:54:53 |
Fresher, are you okay? |
| 00:54:56 |
- I'm fine. |
| 00:54:58 |
We'll shall yet break-dance |
| 00:55:02 |
'We're made of different stuff', |
| 00:55:07 |
Some scholar. |
| 00:55:10 |
The road between Moscow and |
| 00:55:14 |
I know why you elbowed your |
| 00:55:18 |
I know your kind. |
| 00:55:22 |
You wanted triple salary, right? |
| 00:55:25 |
You, scorpion. |
| 00:55:27 |
You shouldn't have said this. |
| 00:55:33 |
You don't know a thing |
| 00:55:35 |
- Nor do I want to. |
| 00:55:38 |
- Status of a soldier? |
| 00:55:42 |
You're right, status of |
| 00:55:45 |
But whom should I defend here? |
| 00:55:48 |
Myself. |
| 00:55:51 |
- Your self? |
| 00:55:55 |
Explain to me: |
| 00:55:58 |
Why the heck I should |
| 00:56:04 |
Because you have your straps, |
| 00:56:07 |
So what? |
| 00:56:10 |
It is your duty to defend |
| 00:56:14 |
Whetheryou like them or not. |
| 00:56:17 |
- Is it clear now? |
| 00:56:21 |
Aren't you a Ukrainian |
| 00:56:26 |
I'm Russian. Why? |
| 00:56:29 |
We had a guy named Chan - |
| 00:56:33 |
also a Russian. |
| 00:56:36 |
But he turned out to be |
| 00:56:40 |
Comrades submariners! |
| 00:56:44 |
that our cherished dream |
| 00:56:48 |
Now we, citizens of |
| 00:56:53 |
possess the sea, the sun |
| 00:56:57 |
We are no longer |
| 00:57:01 |
feeding our hungry |
| 00:57:04 |
who is fond of drinking |
| 00:57:07 |
After some time our country |
| 00:57:10 |
will become like Slavic |
| 00:57:14 |
Where is lvan? |
| 00:57:16 |
Nelly is in heavy |
| 00:57:20 |
Today we are all to face |
| 00:57:23 |
Captain lvanov! |
| 00:57:26 |
- Yes, sir! |
| 00:57:35 |
ljoin the military |
| 00:57:38 |
and pledge solemnly |
| 00:57:42 |
to be a loyal and faithful |
| 00:57:44 |
to protect Ukraine, |
| 00:57:57 |
To abide in good faith |
| 00:57:59 |
Ukraine's Constitution |
| 00:58:02 |
to keep the state |
| 00:58:06 |
I pledge to perform my duties |
| 00:58:09 |
in the interests of |
| 00:58:12 |
neverto betray |
| 00:58:26 |
Captain Konovalenko! |
| 00:58:30 |
After lvanov you, |
| 00:58:35 |
Olga won't forgive you. |
| 00:58:37 |
Captain Konovalenko! |
| 00:58:43 |
Mikola, you promised to your |
| 00:58:47 |
They are not here now. |
| 00:58:49 |
You have your house and |
| 00:58:53 |
You prefer naked sands and |
| 00:58:56 |
and rachitis foryour kids? |
| 00:59:06 |
Those willing to take a pledge |
| 00:59:11 |
- two steps forward. |
| 00:59:21 |
The others follow me! |
| 00:59:28 |
Yanychar, wait! |
| 00:59:30 |
Hold your |
| 00:59:34 |
You darned condom. |
| 00:59:39 |
Orchestra! |
| 00:59:41 |
- 'Slav Girl Farewell'! |
| 00:59:46 |
The crew, march on! |
| 01:00:19 |
I got frightened! |
| 01:00:21 |
This is a pretty sham sinking! |
| 01:00:28 |
I thought they were alive, |
| 01:00:33 |
Shut up! |
| 01:01:06 |
Where's the commander? |
| 01:01:12 |
- Commander. |
| 01:01:16 |
You need the truth? |
| 01:01:21 |
All right. |
| 01:01:22 |
The third cell is flooded, |
| 01:01:26 |
If the first one is flooded |
| 01:01:29 |
we are the only survivors. |
| 01:01:36 |
And ourturn will also |
| 01:01:40 |
You know: |
| 01:01:44 |
'The world paid so little |
| 01:01:47 |
'that he considered |
| 01:01:51 |
What? |
| 01:01:53 |
What are you going to do? |
| 01:01:57 |
Will you bring here some light. |
| 01:02:01 |
Give me a hand. |
| 01:02:53 |
- Comrade captain... |
| 01:02:56 |
Wind gets stronger, |
| 01:02:59 |
Turbulence 5 points. Visibility |
| 01:03:04 |
Continue the search |
| 01:03:08 |
Start sending signals in keeping |
| 01:03:21 |
Mukhambetov. |
| 01:03:24 |
What do you mean: 'where'? |
| 01:03:27 |
In our language |
| 01:03:29 |
Roman cleans the debris, |
| 01:03:33 |
Deryugin, how are you? |
| 01:03:36 |
Those rooting for 'Spartak' |
| 01:03:39 |
'Spartak' is the champion! |
| 01:03:43 |
We are all champions here. |
| 01:03:47 |
- Let it be light! |
| 01:03:53 |
I wonder, lvan Alekseevich, |
| 01:03:56 |
the boat is a mess, but |
| 01:03:59 |
They lie quietly |
| 01:04:06 |
An egg is |
| 01:04:28 |
- The partition door is locked! |
| 01:04:32 |
I have. They did not let me |
| 01:04:36 |
- Have you knocked? |
| 01:04:39 |
- So? |
| 01:04:42 |
Rap shall win! |
| 01:04:45 |
- How many breathers do we have? |
| 01:04:49 |
- Twelve? |
| 01:04:56 |
Let us try it again: |
| 01:05:00 |
You go first and I follow you. |
| 01:05:02 |
Or vice versa. |
| 01:05:08 |
We may knock, but I think |
| 01:05:10 |
they will not let us in. |
| 01:05:14 |
Why not? |
| 01:05:17 |
By the Book, they've no right |
| 01:05:21 |
I wonder why? |
| 01:05:26 |
Because it is prohibited by SI! |
| 01:05:48 |
Attention, I'm commander |
| 01:05:54 |
If you hear me, answer. |
| 01:05:58 |
I repeat: |
| 01:06:05 |
We hearyou very well. |
| 01:06:08 |
We hearyou very well. |
| 01:06:12 |
It may be one-way |
| 01:06:16 |
If you hear me - give a knock. |
| 01:06:28 |
How many of you are there? |
| 01:06:36 |
Two, it seems. |
| 01:06:41 |
Or he surfaced to get some air. |
| 01:06:57 |
You have so many abbreviations: |
| 01:07:02 |
High pressure air. |
| 01:07:05 |
- And SI? |
| 01:07:11 |
You never know. |
| 01:07:13 |
Survival Instructions read: |
| 01:07:16 |
No letting in. |
| 01:07:18 |
- Categorically. |
| 01:07:24 |
We may all get drowned here. |
| 01:07:28 |
Ten is betterthan two. |
| 01:07:33 |
Nikolai, |
| 01:07:37 |
suppose it was you |
| 01:07:43 |
I wouldn't knock |
| 01:07:50 |
Attention! |
| 01:07:54 |
to let you in. Clear? |
| 01:08:00 |
At first we give you HPA. |
| 01:08:02 |
By this time the doorto cell 3 |
| 01:08:07 |
Watch the level to be reduced. |
| 01:08:11 |
On reaching the third cell, |
| 01:08:17 |
give us a knock and |
| 01:08:21 |
Clear? |
| 01:08:26 |
Give HPA! |
| 01:08:28 |
Align pressure |
| 01:08:31 |
Legkostupov, be careful! |
| 01:08:39 |
I hope you all know |
| 01:08:56 |
Fresher! |
| 01:08:57 |
Quickly to the partition door. |
| 01:09:00 |
When the level |
| 01:09:05 |
- In 1986 boat 320... |
| 01:09:08 |
An 0.5 difference smashed |
| 01:09:28 |
Pressure in cells |
| 01:09:31 |
Ready? |
| 01:09:37 |
I count to three. |
| 01:09:41 |
On three we open the door. |
| 01:09:44 |
One, |
| 01:09:47 |
two, |
| 01:09:50 |
three! |
| 01:09:59 |
'Ln this respect Assol |
| 01:10:01 |
'was the same little girl |
| 01:10:04 |
'who would every morning |
| 01:10:07 |
'Good morning, God! ' and |
| 01:10:11 |
'Ln her mind this little was |
| 01:10:15 |
'forthe God to keep away |
| 01:10:18 |
'She knew that God was busy |
| 01:10:22 |
'and minor shadows of life |
| 01:10:25 |
'she should take |
| 01:10:38 |
A child was born and made |
| 01:10:41 |
and his first words were 'Spartak' |
| 01:10:44 |
'Spartak' is the best. |
| 01:10:48 |
I root for 'Locomotive'. |
| 01:10:50 |
We'll make you warm |
| 01:10:54 |
The song makes things prosper. |
| 01:11:01 |
All in your cell safe? |
| 01:11:03 |
I battened down in time. |
| 01:11:07 |
I was dead asleep and woke up |
| 01:11:14 |
- Seen anybody? |
| 01:11:21 |
Gena? |
| 01:11:55 |
I came on behalf |
| 01:11:58 |
It's not even me, |
| 01:12:02 |
And you left him behind? |
| 01:12:05 |
No, he is here with me. |
| 01:12:08 |
Usually he is quiet, |
| 01:12:11 |
I even read a book to him... |
| 01:12:13 |
- Did it help? |
| 01:12:17 |
You know... They'll give you |
| 01:12:20 |
and then you'll go to sleep, |
| 01:12:25 |
...sleep like an angel. |
| 01:12:28 |
Yes. Because exercises |
| 01:12:31 |
there is a contact |
| 01:12:34 |
Your husband has successfully |
| 01:12:37 |
Shooting... |
| 01:12:39 |
I may send him your love |
| 01:12:43 |
There is no need to do this. |
| 01:12:46 |
It's not me, it's the baby |
| 01:12:51 |
I see... |
| 01:13:03 |
Now you've a sin on your soul. |
| 01:13:10 |
You wanted me |
| 01:13:49 |
Wait a second. |
| 01:13:54 |
I know where to look forthem. |
| 01:13:59 |
Have you sent our coordinates |
| 01:14:03 |
The emergency buoy |
| 01:14:08 |
We can't radio them |
| 01:14:11 |
We have to surface. |
| 01:14:15 |
Which we can't do. |
| 01:14:19 |
But we have to do something! |
| 01:14:34 |
Do I irritate you? |
| 01:14:37 |
Me? No. |
| 01:14:39 |
Thanks. |
| 01:14:43 |
stop talking to me |
| 01:14:59 |
- May I? |
| 01:15:04 |
- Don't be too gluttonous. |
| 01:15:27 |
Tomorrow we'll be leaving |
| 01:15:33 |
- Tomorrow? |
| 01:15:36 |
- We'll be using moustings. |
| 01:15:43 |
Treat yourself, |
| 01:16:05 |
Comrade Commander, may I? |
| 01:16:08 |
I have known Yanychar |
| 01:16:11 |
Speak to the point. |
| 01:16:14 |
I am sure: Despite |
| 01:16:17 |
he would never leave |
| 01:16:20 |
Evidently the submarine was |
| 01:16:24 |
He should be somewhere here. |
| 01:16:28 |
- Are you sure? |
| 01:16:31 |
72 meters. |
| 01:16:49 |
Comrade commander, |
| 01:16:53 |
there are 12 breathers, |
| 01:16:57 |
Does it mean |
| 01:17:02 |
I even know who stays behind. |
| 01:17:07 |
Me? |
| 01:17:10 |
Everybody rests. |
| 01:17:45 |
Who is to be the thirteenth |
| 01:17:49 |
- Haven't yet decided. |
| 01:17:55 |
Why? |
| 01:17:57 |
It all happened |
| 01:18:01 |
Not because of me personally, |
| 01:18:05 |
Your granddad gave it to you |
| 01:18:08 |
You said you wanted to become |
| 01:18:12 |
- I've heard this story. |
| 01:18:15 |
When I told him |
| 01:18:19 |
he said: 'No way! |
| 01:18:21 |
'And no watch foryou! ' |
| 01:18:24 |
And he died afterthat. |
| 01:18:28 |
- He did not like submariners? |
| 01:18:31 |
His girlfriend had walked out |
| 01:18:36 |
So when he was lying |
| 01:18:39 |
- Lifted the watch? |
| 01:18:43 |
He was dead already! |
| 01:18:46 |
What a man! You're still |
| 01:18:50 |
So it is all because of me. |
| 01:18:52 |
- Why? |
| 01:18:55 |
My granddad went to war |
| 01:18:58 |
he set mines. |
| 01:19:02 |
- His mine? |
| 01:19:05 |
Because of the watch! |
| 01:19:12 |
Yes. Go to sleep. |
| 01:19:31 |
Chernenko, what kind |
| 01:19:35 |
when you feel afraid? |
| 01:19:38 |
My mother's. |
| 01:19:41 |
Sing it now. |
| 01:19:44 |
I can't go to sleep. |
| 01:19:48 |
- Will you? |
| 01:19:51 |
Don't be too proud... |
| 01:19:54 |
See, you have a mother. You |
| 01:19:59 |
My mother is dead. |
| 01:20:04 |
I am sorry. |
| 01:20:10 |
Comrade commander! |
| 01:20:13 |
Tell us some story. You have |
| 01:20:19 |
A screamer, eh. Just the right |
| 01:20:24 |
OK, you deserve it. |
| 01:20:30 |
I'll tell you a fairy tale. |
| 01:20:34 |
Not about a cockerel, |
| 01:20:42 |
This was not long ago, |
| 01:20:46 |
Our army seemed to be |
| 01:20:50 |
And it still seems |
| 01:20:54 |
Some army: People were afraid |
| 01:20:58 |
They'd steal and trade |
| 01:21:00 |
from old underwear |
| 01:21:04 |
at the same price, mind you. |
| 01:21:08 |
Officers became bandits, |
| 01:21:11 |
But only two orthree persons |
| 01:21:15 |
So to survive through the winter |
| 01:21:19 |
we went to a collective farm |
| 01:21:23 |
Comrade commander, |
| 01:21:30 |
I say, empty sacks... |
| 01:21:58 |
I and Gena doubled in |
| 01:22:02 |
And her cow was even older, |
| 01:22:05 |
nobody milked it |
| 01:22:11 |
so the old lady decided |
| 01:22:17 |
Somehow our citizens |
| 01:22:20 |
that a Russian mariner |
| 01:22:23 |
may slaughter anybody, |
| 01:22:26 |
I'll fry some liverforyou |
| 01:22:30 |
and make steaks. Only slaughter |
| 01:22:37 |
Granny Manya, how can I ever |
| 01:22:40 |
I am a submariner. |
| 01:22:43 |
I had no wish |
| 01:22:46 |
to slaughter her beloved cow. |
| 01:22:49 |
I am fond of animals |
| 01:22:53 |
Please, do it, my dear. |
| 01:22:55 |
- Will you offer me a bottle? |
| 01:23:00 |
Today they paid my daughter |
| 01:23:06 |
Well... |
| 01:23:10 |
'Bandmaster'. |
| 01:23:12 |
- What? |
| 01:23:16 |
Take it. You are welcome. |
| 01:23:22 |
We had a miner, his name was... |
| 01:23:25 |
never mind his name... |
| 01:23:29 |
He'd slaughter |
| 01:23:31 |
let alone a cow, |
| 01:23:36 |
Very well. |
| 01:23:38 |
So I went to look for him, |
| 01:23:42 |
So I went to Gena... |
| 01:23:46 |
- Will she give us vodka? |
| 01:23:52 |
We'll do this! |
| 01:23:54 |
- The cow has a heart... |
| 01:23:59 |
On the left side. |
| 01:24:02 |
If we put her |
| 01:24:06 |
it will be on the left side... |
| 01:24:10 |
But also the cow has horns. |
| 01:24:14 |
Too bad. |
| 01:24:25 |
Yes. |
| 01:24:28 |
How about cracking a bottle |
| 01:24:52 |
Comrade captain. |
| 01:24:55 |
You were looking for me? |
| 01:25:00 |
- Comrade captain, may I? |
| 01:25:16 |
There is another way |
| 01:25:21 |
Explosion... No... |
| 01:25:24 |
Guided action. |
| 01:25:27 |
The newest development. |
| 01:25:31 |
It all depends on where |
| 01:25:35 |
If you place it |
| 01:25:39 |
it will be cut |
| 01:25:46 |
If you fix it to her horns, |
| 01:25:49 |
the explosion will be as strong |
| 01:25:52 |
as a hammer blow |
| 01:26:00 |
To the horns! |
| 01:26:07 |
A bit to the right. |
| 01:26:12 |
Everything will be all right, |
| 01:27:01 |
I was right: The submarine was |
| 01:27:05 |
Is it on a firm ground now? |
| 01:27:10 |
Now it is. |
| 01:27:13 |
I nearly had a yellow streak. |
| 01:27:16 |
Me, too. |
| 01:27:30 |
So afterthis story |
| 01:27:36 |
the cow started giving milk. |
| 01:27:50 |
I bit my tongue. |
| 01:28:02 |
We hit the bottom, |
| 01:28:07 |
and Spartak is the best! |
| 01:28:11 |
Spartak is the best! |
| 01:28:32 |
Golden fish, keep us all |
| 01:28:37 |
I am not afraid, not at all. |
| 01:28:41 |
Maybe a little bit. |
| 01:28:49 |
Board 26! Here is the principal |
| 01:28:54 |
The sector 90 - 090... |
| 01:29:18 |
We are going out by threes. |
| 01:29:21 |
The first and the last will |
| 01:29:25 |
I will stay in. |
| 01:29:30 |
When you all surface, |
| 01:29:33 |
captain Orlov |
| 01:29:37 |
with a breather, |
| 01:29:40 |
Captain, |
| 01:29:44 |
- No more questions. |
| 01:29:54 |
Comrade captain, |
| 01:29:57 |
my breather is defective. |
| 01:30:03 |
Same with mine. |
| 01:30:07 |
And with mine, too. |
| 01:30:13 |
Krauz, you were in charge |
| 01:30:18 |
Yes. |
| 01:30:23 |
Have you checked them? |
| 01:30:27 |
Have they been in order? |
| 01:30:30 |
Don't you have anything |
| 01:30:33 |
I report: |
| 01:30:38 |
I had no time to sell this, |
| 01:30:42 |
I should have left them |
| 01:30:45 |
My wife said: |
| 01:30:52 |
I promised, when our daughter was |
| 01:31:00 |
Unpaid debts - is a bad sign. |
| 01:31:20 |
- Tie him up! |
| 01:31:23 |
Gimme the scarf. |
| 01:31:30 |
Don't. |
| 01:31:35 |
Why, Nikolai? |
| 01:31:41 |
Nikolai! |
| 01:31:43 |
A knuckle sandwich will |
| 01:31:47 |
Lieutenant Orlov! |
| 01:31:51 |
You are the last sailor |
| 01:31:55 |
The last sailor? |
| 01:31:57 |
Do you know who is to be |
| 01:32:03 |
So, brothers, |
| 01:32:08 |
- You were receiving the breathers? |
| 01:32:11 |
Stop it! |
| 01:32:17 |
- Restore power supply. |
| 01:32:21 |
Mukhambetov! Follow me |
| 01:32:26 |
Playing dolls with them? |
| 01:32:33 |
Better late, than never. |
| 01:32:40 |
- Say it! |
| 01:32:43 |
- Go on! |
| 01:32:47 |
'Let's go and receive breathers.' |
| 01:32:50 |
We took a truck |
| 01:32:59 |
We would stop every |
| 01:33:02 |
Why? What for? |
| 01:33:05 |
When Krauz saw someone |
| 01:33:08 |
he would tell the driver |
| 01:33:13 |
Then he went out |
| 01:33:16 |
and get the breathers. |
| 01:33:20 |
Get the breathers. Go! |
| 01:33:25 |
Yes, sir! |
| 01:33:27 |
- He tried to sell earrings. |
| 01:33:31 |
Krauz's wife two-times him |
| 01:33:35 |
because he has heaps of money, |
| 01:33:39 |
although he has ten autonomous |
| 01:33:42 |
Krauz loves his wife, |
| 01:33:45 |
and they have a daughter... |
| 01:33:49 |
to buy earrings, |
| 01:33:52 |
And the bitch |
| 01:33:54 |
- How do you know this? |
| 01:33:58 |
You drink with someone, |
| 01:34:03 |
Though, there is a risk |
| 01:34:06 |
I see. |
| 01:34:08 |
So, you received the breathers? |
| 01:34:12 |
We were told: 'The breathers |
| 01:34:16 |
We said: We have to check them. |
| 01:34:19 |
They said: Check any one |
| 01:34:21 |
- And the truck was honking. |
| 01:34:23 |
- Only one. |
| 01:34:26 |
Yes... |
| 01:35:02 |
Nelly, I propose to you, |
| 01:35:10 |
Hey, Romeo, 'twas not |
| 01:35:13 |
- You'll break your neck. |
| 01:35:19 |
Pick up your stuff. |
| 01:35:23 |
Vanya and I are getting |
| 01:35:26 |
I know that you love 'me'. |
| 01:35:30 |
Not him, but me. |
| 01:35:33 |
Vanya and I are getting married. |
| 01:35:36 |
Nonsense! |
| 01:35:41 |
Hold it! |
| 01:35:46 |
- Peter. |
| 01:35:50 |
Peter! |
| 01:35:51 |
- Lieutenant Orlov! |
| 01:35:55 |
- Come to me. |
| 01:36:09 |
We'll come back |
| 01:36:14 |
- Take a seat. |
| 01:36:21 |
Whom, in your opinion, |
| 01:36:24 |
A sailor is no advisor |
| 01:36:27 |
Sorry I hurt yourfeelings. |
| 01:36:34 |
We need someone |
| 01:36:38 |
a good swimmer and diver, |
| 01:36:42 |
And a person |
| 01:36:44 |
I know such a person. |
| 01:36:48 |
I wanted to take your advice... |
| 01:36:55 |
No, lvan, |
| 01:36:59 |
it wants not moral integrity: |
| 01:37:03 |
It wants a lucky guy. |
| 01:37:06 |
Actually, |
| 01:37:10 |
unlucky ones are left |
| 01:37:13 |
- How about casting a lot? |
| 01:37:17 |
Let's play 'fool'. |
| 01:37:20 |
- With straps. |
| 01:37:26 |
But one... |
| 01:37:40 |
'Young to Poupyr. P.S. |
| 01:37:44 |
'Which in Greek |
| 01:37:47 |
'Yesterday I drank the sea water. |
| 01:37:51 |
'Something you will never |
| 01:37:54 |
'I'll come back |
| 01:37:56 |
Comrades... Officers... |
| 01:38:00 |
I have so much to tell you... |
| 01:38:05 |
I have words, |
| 01:38:09 |
I thought real heroes |
| 01:38:12 |
never existed, they were |
| 01:38:16 |
But you are real heroes, |
| 01:38:20 |
you are real Russian sailors. |
| 01:38:27 |
Forgive me forthinking ill |
| 01:38:33 |
once in a while... |
| 01:38:36 |
Forgive me, that it is me |
| 01:38:39 |
Forgive me if you can. |
| 01:38:51 |
I will do my best to... |
| 01:38:53 |
You asked me to sing a song, |
| 01:38:59 |
but it is a Ukrainian song. |
| 01:39:05 |
So you're Ukrainian! |
| 01:39:07 |
I knewjust as well! |
| 01:39:10 |
And you said |
| 01:39:14 |
My mother was Ukrainian, |
| 01:39:17 |
So, you asked me... |
| 01:40:40 |
This is a 3 mm latex foryou. |
| 01:40:55 |
Comrade captain, |
| 01:40:58 |
may he take my cap, |
| 01:41:08 |
God be with you. |
| 01:41:21 |
Comrade captain, |
| 01:41:24 |
To be ashamed of it later? |
| 01:41:29 |
Sit down. We need to remove |
| 01:41:32 |
Otherwise you will hit |
| 01:41:43 |
Breathe quietly, slowly, okay? |
| 01:41:48 |
With this you click onto moussings. |
| 01:41:53 |
Then you move up till |
| 01:41:57 |
Don't be rush. |
| 01:42:00 |
You crawl up and push the buoy |
| 01:42:03 |
As soon as you reach |
| 01:42:07 |
knock with this clevis. |
| 01:42:10 |
One knock -you're fine, |
| 01:42:12 |
two knocks: We let in sea |
| 01:42:16 |
Three knocks: We open |
| 01:42:19 |
As soon as you are out, |
| 01:42:23 |
on the left side of the hull. |
| 01:42:29 |
A hook like this... |
| 01:42:30 |
Don't forget to fasten it, |
| 01:42:35 |
When you reach the surface, |
| 01:42:38 |
quickly move this thing |
| 01:42:42 |
And yell at the top |
| 01:42:44 |
to get rid of nitrogen |
| 01:42:47 |
Otherwise it will be |
| 01:42:51 |
Don't remove your |
| 01:42:54 |
it will be heavy, |
| 01:43:04 |
Take care of the breather |
| 01:43:06 |
while crawling along the pipe. |
| 01:43:11 |
Then keep on running, |
| 01:43:15 |
You climb the hill and |
| 01:43:21 |
Traffic lights, the curb... |
| 01:43:23 |
You'll walk along the curb |
| 01:43:30 |
Awoman, and another woman. |
| 01:43:33 |
Oh yeah! |
| 01:44:00 |
Do it. |
| 01:44:22 |
You may go free, |
| 01:44:25 |
great people. |
| 01:45:08 |
Oxygen left |
| 01:45:40 |
Hey, Fresher. |
| 01:45:44 |
Fancy for an orange? |
| 01:45:49 |
I know this trick. |
| 01:45:51 |
Then you'll say: |
| 01:45:55 |
You're wrong. |
| 01:46:01 |
Presto! |
| 01:46:53 |
Help yourself, sir. |
| 01:47:51 |
Ticking on. |
| 01:47:56 |
I've neverthought |
| 01:51:03 |
Nikolai, how are you? |
| 01:51:07 |
I want to go to Venice. |
| 01:51:11 |
It's where Othello strangled |
| 01:51:16 |
Great foryou. |
| 01:51:18 |
We'll go sight seeing. |
| 01:51:23 |
Only he strangled her |
| 01:51:28 |
What a shame. |
| 01:51:32 |
'Cause I want to go to Venice... |
| 01:56:58 |
Translated by |
