|
Crimewave
|
| 00:01:20 |
Penitenciaria del Estado de Hudsucker |
| 00:01:30 |
No, no... |
| 00:01:44 |
Acaban de freír a Gurwitz. |
| 00:01:48 |
Eres el siguiente, Ajax. |
| 00:01:50 |
Pero soy inocente, |
| 00:01:54 |
No les des esa satisfacción. |
| 00:01:57 |
¡Ajax! |
| 00:02:00 |
Buena suerte chico, |
| 00:02:03 |
Vamos, tengo un asiento para ti. |
| 00:02:12 |
Mira, parecéis una pareja de |
| 00:02:15 |
así que dejarme explicar qué pasa. |
| 00:02:18 |
¡Yo no debería estar aquí! |
| 00:02:21 |
Todo es un gran error. |
| 00:02:23 |
No es tan complicado matar y... |
| 00:02:24 |
Esas cosas pasan y... |
| 00:02:26 |
Puedo explicarlo todo naturalmente. |
| 00:02:28 |
Trabajé para el señor Odegard |
| 00:02:31 |
Era empleado en la tienda de seguridad |
| 00:02:34 |
y el señor Odegard no |
| 00:02:39 |
¡No te sientes firme Vic! |
| 00:02:41 |
Supongo que estaba planeando |
| 00:02:44 |
las mismas narices del señor Trend. |
| 00:02:54 |
Oh, dime Odegard |
| 00:02:59 |
¿Murió,... |
| 00:03:06 |
Francamente, Renaldo, lo que |
| 00:03:10 |
después de comprarla |
| 00:03:16 |
Mantengamos esta pequeña transacción |
| 00:03:20 |
No quisiera que mi socio supiera |
| 00:03:52 |
De alguna forma, el señor Trend |
| 00:04:14 |
El señor Trend no era un tío tan malo |
| 00:04:16 |
pero él y su mujer habían pasado |
| 00:04:18 |
su vida entera en ese negocio y...y... |
| 00:04:21 |
El señor Trend hubiese hecho cualquier |
| 00:04:58 |
Hola, Exterminadores, Trend? |
| 00:05:03 |
¿Estás ahí? |
| 00:05:06 |
Dame la palabra, |
| 00:05:09 |
"Matamos de todos los tamaños" |
| 00:05:10 |
Hacerlo esta noche, estará trabajando |
| 00:05:17 |
y hacerlo rápido. |
| 00:05:18 |
No quiero que sufra. |
| 00:05:20 |
¿Has oído eso? |
| 00:05:32 |
Helena, nunca dejaré que esa rata |
| 00:05:39 |
Puedes contar con ello. |
| 00:05:58 |
Así que, ya veis... |
| 00:06:00 |
No tenía ni idea de que el señor |
| 00:06:02 |
nadie tenía idea, |
| 00:06:07 |
...Yo no tengo nada que ver. |
| 00:06:34 |
Si pudierais encontrar a Nancy, |
| 00:06:38 |
Si la pudierais encontrar, |
| 00:06:41 |
Os diría que yo estuve todo el tiempo |
| 00:06:44 |
instalando el sistema de seguridad por video |
| 00:06:46 |
en el edificio del apartamento |
| 00:07:14 |
¡Señor Trend! |
| 00:07:28 |
Cariño, ya he llegado. |
| 00:07:39 |
¿Quién es? |
| 00:07:40 |
¡Soy yo señor Trend! |
| 00:07:47 |
Ah, ¡Hola! |
| 00:07:59 |
¡Es sólo un cuartillo, |
| 00:08:10 |
Bueno, una cámara más |
| 00:08:12 |
señor Trend y ya... |
| 00:08:13 |
volveré a la tienda. |
| 00:08:14 |
Bien, volverá a la... |
| 00:08:20 |
Sabes Vic, |
| 00:08:23 |
de esta manera divertida. |
| 00:08:24 |
Durante mucho tiempo |
| 00:08:27 |
ya sabes que siempre has sido |
| 00:08:29 |
para Helena y... |
| 00:08:31 |
Cariño, ya he llegado. |
| 00:08:34 |
¿Encuentras este empleo |
| 00:08:36 |
¡No sabe cuánto, señor Trend! |
| 00:08:39 |
¿Pero has pensado alguna vez |
| 00:08:45 |
Ya sabes, |
| 00:08:53 |
¿Una puerta señor Trend? |
| 00:08:55 |
¿Qué está detrás de la puerta Vic? |
| 00:08:59 |
Oh,... Oh...Señor,... |
| 00:09:06 |
Señor Trend me encantaría hacérselo |
| 00:09:09 |
un apartamento más grande es... |
| 00:09:11 |
No estoy hablando de la antesala Vic... |
| 00:09:17 |
Hablo de la pequeña princesa |
| 00:09:20 |
Dios sabe que haría cualquier |
| 00:09:24 |
No vuelvas a la tienda. |
| 00:09:28 |
Tómate el resto de día libre, |
| 00:09:32 |
por la que harías cualquier cosa, |
| 00:09:37 |
Oh, gracias señor Trend. |
| 00:09:40 |
Asegúrate de que... |
| 00:09:43 |
De acuerdo señor Trend. |
| 00:09:53 |
¿Cómo se encuentra coronel? |
| 00:09:54 |
Aceptable. |
| 00:09:56 |
Espero una tormenta de órdago. |
| 00:10:00 |
¿Sabe cómo lo sé? |
| 00:10:02 |
No, ¿Cómo? |
| 00:10:03 |
Por la placa metálica en la cabeza. |
| 00:10:06 |
Sí señor, la carrera |
| 00:10:14 |
Un consejo hijo, |
| 00:10:18 |
no lo hagas con las que van por ahí. |
| 00:10:21 |
No te escudes sino presenta las armas. |
| 00:10:25 |
Sí señor, hay una mujer |
| 00:10:29 |
por ella misma... |
| 00:10:35 |
Tener cuidado de uno mismo, |
| 00:10:42 |
cuidándose el uno al otro, |
| 00:10:52 |
Veamos: |
| 00:10:52 |
Cómo hablar con chicas. |
| 00:10:54 |
Capítulo Primero: |
| 00:10:57 |
Por supuesto que la mujer perfecta |
| 00:11:08 |
¡Por Dios santo! |
| 00:11:13 |
Oh! Cielos, ¿Estás bien? |
| 00:11:21 |
Venga joder, |
| 00:11:26 |
¡Eres un maníaco! |
| 00:11:29 |
¡Increíble, |
| 00:11:32 |
¿Estás bien? |
| 00:11:35 |
Ah la tienes ahí... ¡Jesús! |
| 00:11:52 |
Una cosa más chaval, |
| 00:12:04 |
¿Estás bien? |
| 00:12:06 |
Sí, ¿Y tú estás bien? |
| 00:12:12 |
¿Yo? |
| 00:12:20 |
¿Perdone? |
| 00:12:22 |
¿Qué? |
| 00:12:24 |
Oh,... ...Pensé que... |
| 00:12:28 |
No. |
| 00:12:29 |
Ah...no lo hizo... |
| 00:13:09 |
¡Ah! ¿Quisiera... |
| 00:13:11 |
una comida alguna tarde? |
| 00:13:13 |
Lo siento, no. |
| 00:13:15 |
Ah, ¿O una taza de café? |
| 00:13:18 |
No, no, de verdad, ... |
| 00:13:20 |
Pago yo. |
| 00:13:23 |
No, no es...eso, de verdad... |
| 00:13:25 |
Si no estás hambrienta |
| 00:13:30 |
¡Ey, ey! |
| 00:13:31 |
...Tengo el resto del día libre y... |
| 00:13:32 |
Renaldo! |
| 00:13:34 |
¡Hola! Ey, bomboncito. |
| 00:13:37 |
Oye, ¿Dónde estabas? |
| 00:13:39 |
Tuve que volver caminando del trabajo |
| 00:13:43 |
Oh!... Oh...me encontré a un antiguo |
| 00:13:47 |
y me entretuvo. |
| 00:13:49 |
Hola, Me llamo Vic |
| 00:13:51 |
Encantado de conocerte. |
| 00:13:52 |
vamos, qué demonios, |
| 00:13:55 |
¿Qué me dices de |
| 00:13:59 |
Bueno, no sé... |
| 00:14:01 |
La hora entonces a las 8 en punto |
| 00:14:04 |
¡Está bien! |
| 00:14:13 |
Socialmente el hombre es un genio, |
| 00:14:16 |
¡Adiós nena! |
| 00:14:17 |
¡Adiós Renaldo, adiós! |
| 00:14:49 |
Nadie... en la ciudad... |
| 00:14:54 |
¡Tormenta! ¡Ciudad en caos! |
| 00:15:30 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:15:31 |
Dios, no lo sé |
| 00:15:38 |
¿Viste eso? |
| 00:16:34 |
Helena, por favor apártate |
| 00:16:38 |
¿Es ese el coche del señor Odegard |
| 00:16:42 |
Cariño, este asado está |
| 00:16:51 |
¿Está trabajando hasta tarde |
| 00:16:54 |
No, se fue a casa, |
| 00:17:03 |
Estaba muy hambriento |
| 00:17:06 |
Oye, parece que hay una |
| 00:17:13 |
Helena, tu comida se enfría. |
| 00:17:19 |
Está todavía ahí cariño |
| 00:17:25 |
No sabía que estaría ahí cariño. |
| 00:17:27 |
No sabía que el señor Odegard |
| 00:17:32 |
Espera, creo que hay alguien con él. |
| 00:17:37 |
Voy a ir abajo. |
| 00:17:38 |
¡Sal de la puta ventana! |
| 00:18:19 |
Lo siento |
| 00:18:22 |
Ya bajaré yo. |
| 00:18:24 |
No puedes salir con este... |
| 00:18:31 |
No llames a nadie. |
| 00:18:37 |
Veré qué sucede. |
| 00:18:39 |
Recuerda lo que dije. |
| 00:18:41 |
Que no lo esperaba en |
| 00:18:44 |
es una completa sorpresa para mí, |
| 00:19:04 |
¿Te gustaría eso eh pequeña? |
| 00:19:25 |
Mil tíos darían mil |
| 00:19:28 |
con una chica como esa. |
| 00:19:30 |
Fíjate en ese tío. |
| 00:19:34 |
¡No soy esa clase de chica! |
| 00:19:36 |
Bueno, con un poco de práctica |
| 00:19:49 |
¡Bonita pajarita! |
| 00:19:53 |
Ooh! 76 dólares. |
| 00:19:55 |
Ok, aquí tienes cuarenta. |
| 00:19:57 |
Tú tomaste la cena, |
| 00:20:00 |
Llámame buen perdedor. |
| 00:20:01 |
¡Yo te llamaría canalla! |
| 00:20:04 |
Entonces soy un canalla. |
| 00:20:05 |
¿Y qué más da? ¿Qué eres tú? |
| 00:20:10 |
Puede que sólo sea un tío al |
| 00:20:15 |
Pues puede que yo sea un canalla al que |
| 00:20:19 |
¿Ah sí? Pues puede que sea... |
| 00:20:28 |
Oh, ah... |
| 00:20:39 |
Pardillo. |
| 00:20:45 |
Oh oh en el ojo, fideos. |
| 00:21:33 |
¡Ni uno! ¡Ni uno! |
| 00:21:36 |
¿Qué demonios estoy haciendo aquí? |
| 00:21:40 |
Tengo que esconder esos prismáticos |
| 00:21:43 |
¿Como me he metido en todo esto? |
| 00:22:06 |
Ya ves socio... |
| 00:22:09 |
Nadie toma a Ernest Aloysius Trend |
| 00:22:14 |
Ahora todo marcha finísimamente. |
| 00:22:26 |
Ningún testigo, |
| 00:22:29 |
No sabría decir dónde está. |
| 00:22:35 |
¿Enemigos? No que yo supiera, sepa... |
| 00:22:44 |
Sí |
| 00:22:53 |
Por supuesto, seguro que está bien. |
| 00:23:10 |
Ah, ha, ha...! |
| 00:23:35 |
Ernest, ¿Todo va bien? |
| 00:23:37 |
Sí, bien.... la tienda |
| 00:23:39 |
¿Estás seguro? |
| 00:23:42 |
...puerta trasera... |
| 00:23:44 |
Ok, y vamos cariño, |
| 00:23:48 |
Ok, ya voy para casa, adiós. |
| 00:24:04 |
Solía pensar que la clave |
| 00:24:07 |
consistía en el aislamiento y las |
| 00:24:10 |
pero...pero no pretendo saber |
| 00:24:13 |
acerca del plan maestro. |
| 00:24:14 |
aunque últimamente no he sido capaz de |
| 00:24:17 |
sacudir el sentimiento de que |
| 00:24:21 |
y no estoy hablando sobre |
| 00:24:31 |
Esperanza es la palabra que usaría |
| 00:24:36 |
No te oía adentro. |
| 00:24:37 |
No sé cuántas veces |
| 00:24:40 |
No sé cuántas veces |
| 00:24:44 |
No sé cuántas veces... |
| 00:24:45 |
He deseado moldearte como alguien... |
| 00:25:06 |
No te he visto antes por aquí. |
| 00:25:11 |
Me gusta esa clase de mujer. |
| 00:25:15 |
Eres mono. |
| 00:25:19 |
Sigue hablando muñeca, |
| 00:25:22 |
que no sepa sobre mí. |
| 00:25:28 |
...No sé cuántas veces |
| 00:25:31 |
No sé cuántas veces he deseado... |
| 00:25:45 |
Arthur,... Por todos los santos, |
| 00:26:06 |
Ahora son dos por una sola venta. |
| 00:26:38 |
Así que, supongo que lo que intento |
| 00:26:43 |
está en el ojo del que la contempla. |
| 00:26:52 |
¡Oh qué raro eres! |
| 00:26:55 |
Nadie puede ser perfecto en alarmas. |
| 00:26:58 |
Cada persona necesita a alguien que |
| 00:27:00 |
crea en él, que lo vea como |
| 00:27:05 |
Las personas no deberían tener miedo |
| 00:27:09 |
Nancy, hoy, cuando vi como te caías |
| 00:27:14 |
lo único que quería era cuidar de ti. |
| 00:27:43 |
Yo... ¿Tú no... |
| 00:27:57 |
Wow! |
| 00:28:08 |
Ernest Aloysius Trend, |
| 00:28:17 |
¿Tomamos un taxi? |
| 00:28:21 |
No quiero deshacerme |
| 00:28:31 |
Yo cojo la bolsa señor. |
| 00:29:23 |
Señora, no ha visto nada...todavía! |
| 00:30:14 |
Por el sagrado niño Jesús, |
| 00:31:20 |
Víctor, eres un chico agradable |
| 00:31:24 |
y aprecio lo que intentaste |
| 00:31:27 |
pero soy una mujer |
| 00:31:38 |
Vic, ¿Me prestas 36 dólares? |
| 00:31:42 |
¡Por supuesto! |
| 00:31:46 |
Si tuviera 36 dólares... |
| 00:31:49 |
¡Normalmente no salgo con tanta |
| 00:32:00 |
¿Entonces de dónde voy |
| 00:32:06 |
el ganador del baile de esta noche |
| 00:34:14 |
Una mujer encontrada desmembrada |
| 00:34:36 |
Operadora |
| 00:34:37 |
Es una emergencia... |
| 00:34:45 |
hay un hombre...ah! |
| 00:34:47 |
Verá, mi marido estaba al otro |
| 00:34:52 |
ah...ah...antes de eso, había visto |
| 00:34:57 |
Había visto el coche muy tarde y... |
| 00:36:35 |
¿Dónde...? |
| 00:36:37 |
Así me gusta. |
| 00:36:41 |
¡Ayuda! ¡Ayuda! |
| 00:37:44 |
Detente desgraciado. |
| 00:37:50 |
Te voy a machacar. |
| 00:37:52 |
Te iba a dar ventaja. |
| 00:37:56 |
...mira en el corazón de Dios, |
| 00:37:59 |
lo que fue y en lo que se ha convertido. |
| 00:38:09 |
¿Señor Yarman? |
| 00:38:12 |
Hay solo una forma de coger a una |
| 00:38:17 |
Esperar. |
| 00:38:18 |
Solamente tiene que enseñar |
| 00:38:42 |
¡No parece que puedas coger a esta rata! |
| 00:38:45 |
Te cogeré. |
| 00:38:47 |
Incluso tengo lo que podrás sacar |
| 00:38:52 |
¿Ves? |
| 00:38:53 |
Es un largo camino que no tiene fin. |
| 00:38:56 |
Para coger a una rata, primero |
| 00:39:02 |
Bien. |
| 00:39:04 |
Una rata como yo es |
| 00:39:23 |
Oh cariño, ¡Mira a ese hombre! |
| 00:39:25 |
Yo no me meto. |
| 00:39:54 |
Ey, ¿Qué tiene esta rata de |
| 00:40:03 |
Taxi |
| 00:40:35 |
¿Vaya noche eh? |
| 00:40:37 |
¿Vaya noche? |
| 00:40:45 |
Casi me pasa por encima un coche, |
| 00:40:52 |
me quedo plantada por un caradura, |
| 00:40:54 |
y me paso casi toda la noche |
| 00:40:57 |
pagar por un buen rato que no pasé. |
| 00:40:59 |
No podía haber sido peor. |
| 00:41:03 |
¿Me conociste a mí, no? |
| 00:41:06 |
Exactamente. |
| 00:41:10 |
Creo que las cosas hubiesen |
| 00:41:24 |
Mira el lado bueno |
| 00:41:28 |
¿Tú y tu lado bueno? |
| 00:41:33 |
No hay lado bueno. |
| 00:41:36 |
No estás siendo racional Nancy |
| 00:41:38 |
por supuesto que hay un lado bueno. |
| 00:41:40 |
No hay lado bueno, no hay lado bueno, |
| 00:41:54 |
Nancy, voy a pretender no |
| 00:42:02 |
Puedo cuidarme solita. |
| 00:42:04 |
Claro que puedes, Nancy |
| 00:42:05 |
pero cuidarse el uno al otro, |
| 00:42:10 |
Tu regalo ayudará a un niño |
| 00:42:15 |
Me estás arruinando el día. |
| 00:42:24 |
¿Qué es lo que hice? |
| 00:42:38 |
Coche 9, coche 9 |
| 00:42:53 |
...quién eres de todas formas... |
| 00:43:45 |
POLICIA |
| 00:43:51 |
Vamos, vamos. |
| 00:44:05 |
Venga ascensor. |
| 00:44:08 |
Venga, Dios... |
| 00:44:21 |
Soy el capitán de este ascensor... |
| 00:44:22 |
y vamos a pararnos |
| 00:44:35 |
Nancy, una vez que estemos en |
| 00:44:39 |
te encontrarás como un millón |
| 00:45:16 |
OK Nancy, mis ojos están cerrados, |
| 00:45:18 |
puedes pasarme ese vestido ahora. |
| 00:45:27 |
¿Puedo abrir mis ojos ya? |
| 00:45:30 |
¡Aún no! |
| 00:45:40 |
Detrás tuyo. |
| 00:46:06 |
Abran por favor, Policía. |
| 00:46:21 |
¿De dónde has sacado a ese |
| 00:46:24 |
Ascensor |
| 00:46:34 |
¿Qué clase de paranoico esquizoide |
| 00:46:38 |
y le cuajaría su cara con |
| 00:46:42 |
¡Mi padre! |
| 00:46:45 |
Son! |
| 00:47:17 |
No sé lo que pude ver... |
| 00:47:19 |
en ese caradura en primer lugar... |
| 00:47:24 |
Oh, no es tan mal tipo, |
| 00:47:29 |
Como lo estoy yo, Vic. |
| 00:47:31 |
No Nancy, creo que tus |
| 00:47:36 |
Ojalá yo fuese tan expresivo como tú. |
| 00:47:38 |
Eras tan libre cuando me besaste |
| 00:47:40 |
en el restaurante y cuando me abofeteaste. |
| 00:47:52 |
Creo que eres fascinante... |
| 00:47:58 |
... tengo que conseguir algo más |
| 00:48:16 |
Estaré de vuelta enseguida. |
| 00:48:40 |
¿Vic? |
| 00:48:46 |
He estado pensando en lo que dijiste... |
| 00:48:49 |
y es muy dulce pero la verdad es que... |
| 00:48:54 |
No he sido completamente honesta |
| 00:49:00 |
Gracias por ayudarme esta noche. |
| 00:49:03 |
Ningún problema. |
| 00:49:07 |
De todos los hombres que he conocido, |
| 00:49:11 |
lo que hiciste por mí esta noche. |
| 00:49:13 |
¡vaya! |
| 00:49:15 |
Solo quiero que sepas que |
| 00:49:21 |
y una persona muy especial. |
| 00:49:29 |
No siempre consigo conocer |
| 00:49:44 |
¿Nancy?...¿Dónde estás? |
| 00:49:52 |
Refres...Refrescándome. |
| 00:50:00 |
Parece que tienes una congestión |
| 00:50:04 |
Escucha, acabo de ver a la señora |
| 00:50:07 |
y me ha dicho que hay un par de maníacos |
| 00:50:10 |
en sus narices y está preocupada |
| 00:50:12 |
porque no ha visto a Jack ni a |
| 00:50:17 |
Gracioso. |
| 00:50:22 |
Sí, parece que son una |
| 00:50:26 |
...una pareja de maníacos. |
| 00:50:29 |
Ya sé que puedes cuidar de ti misma... |
| 00:50:31 |
pero... lo voy a dejar correr. |
| 00:50:39 |
Vaya, esta noche ha sido sin duda |
| 00:50:44 |
Tengo que decirte Nancy, |
| 00:50:50 |
la más maravillosa noche de mi vida. |
| 00:50:55 |
Probablemente seas frágil, |
| 00:50:58 |
que ha conocido a hombres tan elegantes y... |
| 00:51:02 |
Sé que sonará gracioso... |
| 00:51:03 |
a una chica como tú que ha conocido |
| 00:51:06 |
cantidad de hombres elegantes |
| 00:51:09 |
y ha tenido un montón |
| 00:51:13 |
Nunca he conocido una chica como tú... |
| 00:51:19 |
pero nunca he conocido una chica como tú... |
| 00:51:24 |
¡Qué hombretón! |
| 00:51:26 |
Sé que no te merezco |
| 00:51:31 |
pero tenía que decirte cómo me sentí |
| 00:51:34 |
antes de... salir de tu vida... |
| 00:51:38 |
Está bien, amigo |
| 00:51:45 |
puedes pedirme que me quede |
| 00:51:49 |
Si no es así, lo entenderé. |
| 00:52:25 |
Entiendo. |
| 00:52:32 |
Creo que se ha ido. |
| 00:52:34 |
Escucha, tenía que aprovechar para |
| 00:52:37 |
He dado en el clavo. |
| 00:52:39 |
vaya, qué lugar tan fantástico tienes. |
| 00:52:42 |
Madre mía qué bien huele tu pelo. |
| 00:52:44 |
Verás, no he tenido nunca la oportunidad... |
| 00:52:51 |
de estar con una chica como tú. |
| 00:52:56 |
Nunca tuve una oportunidad. |
| 00:53:14 |
Señora Trend... será mejor que |
| 00:53:17 |
Hay un par de maníacos sueltos |
| 00:53:28 |
Te dije que no me llamaras eso nunca. |
| 00:53:35 |
¡Arthur! |
| 00:53:36 |
¿Tiene algún problema? |
| 00:53:38 |
Oye, Arthur. ¿Cada uno por su lado? |
| 00:53:51 |
¿Estás ahí? Ahí voy. |
| 00:54:03 |
Vuelve aquí. |
| 00:54:12 |
Oye nena, ¿Quieres que abra mi |
| 00:54:15 |
Tomaremos un whisky en el sofá. |
| 00:54:18 |
Eres un caradura. |
| 00:54:21 |
pues soy un caradura. |
| 00:54:22 |
¿Y qué más da? |
| 00:54:24 |
No soy sólo un mal tío, ¿No? |
| 00:54:41 |
Fuera de mi camino. |
| 00:55:52 |
¡Te tengo! |
| 00:56:45 |
¡Le tengo! ¡Oh Dios mío! |
| 00:56:53 |
VUELO DE MERCANCIAS / URUGUAY |
| 00:57:07 |
Párese inmediatamente y |
| 00:57:11 |
maldito cerdo asqueroso. |
| 00:57:15 |
Quién va a pararme vieja urraca, |
| 00:57:18 |
¿Tú o tus tristes perrillos? |
| 00:57:20 |
Eso mismo. |
| 00:57:47 |
Oye, ¿A dónde vas? |
| 00:57:54 |
Eres una zorra, hija de puta. |
| 00:58:52 |
Vaya, qué conductores. |
| 00:58:53 |
Espera un momento, voy a cogerte. |
| 00:59:04 |
¡Nancy! |
| 00:59:18 |
¿Cuál es el problema hijo? |
| 00:59:19 |
Unos maníacos van a por mi chica... |
| 00:59:20 |
y me pregunto si me dejaría llevar su... |
| 00:59:23 |
¿Está enamorado hijo? |
| 00:59:41 |
Sí señor, estoy seguro de ello. |
| 00:59:44 |
Se atasca un poco en tercera. |
| 00:59:51 |
No pretendo saber mucho sobre |
| 01:00:00 |
esos tipos van a probar |
| 01:00:18 |
Arthur, adelante, sigue |
| 01:00:21 |
No, no,... |
| 01:00:24 |
Venga, cógelo. |
| 01:00:26 |
No, no lo necesito. |
| 01:00:28 |
Arthur, te digo que está bien. |
| 01:00:31 |
Vamos. |
| 01:01:43 |
Oh, la cogeremos. |
| 01:02:35 |
Idiota, apártate de en medio. |
| 01:02:50 |
¡Gilipollas! |
| 01:03:04 |
¡Ya voy Nancy! |
| 01:03:10 |
¡Dejar paso a Víctor! |
| 01:03:24 |
Estás bajo arresto ciudadano. |
| 01:03:38 |
Prueba un poco de justicia. |
| 01:04:10 |
¿Debería parar? |
| 01:04:12 |
No ahora mismo. |
| 01:04:39 |
Nancy, necesito más gas. |
| 01:04:43 |
¿Qué gas? |
| 01:04:44 |
¿Qué? |
| 01:04:46 |
¡Ah, estás ahí! |
| 01:05:31 |
¡Eso es señor! |
| 01:06:06 |
¡Mira detrás de ti! |
| 01:06:23 |
¿Cómo lo quieres, poco o muy hecho? |
| 01:06:47 |
Quiero mi electrocutador. |
| 01:06:49 |
Señor, ud. ha hecho cosas malas. |
| 01:06:51 |
Y voy a arreglarlo con un poco |
| 01:06:55 |
Esta es por molestar a mi chica... |
| 01:06:59 |
Esta es por haberme dado esto... |
| 01:07:02 |
Esta es por arruinar mi cita |
| 01:07:05 |
y esta es por los que están |
| 01:07:09 |
De acuerdo señor, me rindo, |
| 01:07:14 |
bueno... Lo siento. |
| 01:07:19 |
Algunas veces, pedir perdón |
| 01:07:22 |
Espere, de ahora en adelante seré bueno |
| 01:07:24 |
Le juro que es verdad, ¿Amigo? |
| 01:07:41 |
Muy bien, |
| 01:07:46 |
Ponlo ahí amigo. |
| 01:08:05 |
vaya, parece que es el final |
| 01:08:08 |
No, no mires ahora pero |
| 01:08:16 |
Me has conmovido Vic, |
| 01:08:20 |
Quiero decir, ahí está la |
| 01:08:23 |
Por eso estás ahí. |
| 01:08:24 |
Y yo aquí arriba, ves Vic. |
| 01:08:26 |
Tu crees en la gente, |
| 01:08:30 |
Por eso te voy a meter... |
| 01:08:39 |
Arthur... Arthur! |
| 01:09:16 |
Victor! |
| 01:09:17 |
Nancy, Nancy |
| 01:09:36 |
Te tengo Nancy. |
| 01:09:53 |
¿Todavía no quieres parar esto? |
| 01:09:56 |
Lo estoy intentando. |
| 01:10:04 |
Esto es una pesadilla. |
| 01:10:14 |
¡Ahí voy! |
| 01:11:00 |
Aguanta chico, ya estamos casi. |
| 01:11:13 |
Que te den. |
| 01:11:24 |
Quieres jugar duro eh. |
| 01:11:27 |
Venga. |
| 01:11:50 |
Cómete la baranda, mantecas! |
| 01:12:08 |
¿Mantecas? |
| 01:12:34 |
¡Nancy, Nancy, salta! ¡Nancy, salta! |
| 01:12:41 |
No puedo hacerlo |
| 01:12:43 |
Sí que puedes. |
| 01:12:49 |
Estoy muy lejos. |
| 01:12:50 |
Dame tu mano Nancy |
| 01:12:55 |
¡Nancy! |
| 01:13:13 |
¡Aguanta! ¿Estás bien? |
| 01:13:19 |
No Nancy, por favor, oh, oh, ok. |
| 01:13:25 |
El pelo no, Dios, |
| 01:13:41 |
oh, ¿Estás bien? ¡Oh no! |
| 01:14:05 |
¿Quienes eran esos tipos |
| 01:14:08 |
Oh, .. No lo sé. |
| 01:14:11 |
Quiero decir, ¿De dónde han salido? |
| 01:14:12 |
oh, no lo puedo creer... |
| 01:14:14 |
...bueno, ¿Cómo te cogieron? |
| 01:14:16 |
Nancy, fui a tu habitación |
| 01:14:18 |
y pensé que yo no te importaba. |
| 01:14:21 |
Oh! Vic, sí que me importas... |
| 01:14:34 |
Y entonces golpeé el agua. |
| 01:14:36 |
así soy prácticamente un héroe,... |
| 01:14:39 |
oh gracias, si no hubiese sido por mí |
| 01:14:42 |
nadie sabría a cuántas personas |
| 01:14:45 |
¡Díselo a san Pedro! |
| 01:14:46 |
¿San Pedro? |
| 01:14:49 |
Pero seriamente, si pudierais encontrar a |
| 01:14:51 |
Nancy ella confirmaría todo |
| 01:14:53 |
Nancy, Nancy, probablemente |
| 01:14:57 |
Ella está viva, se lo digo, |
| 01:15:00 |
No sé qué le pasó. |
| 01:15:01 |
Quizás si publicaran una foto |
| 01:15:04 |
Ah! claro! Sí, |
| 01:15:06 |
¡Eso! |
| 01:15:07 |
¡Sí! |
| 01:15:07 |
Después de que te abran. |
| 01:15:10 |
Sí, después de que... |
| 01:15:33 |
Bueno, todavía tengo cinco minutos. |
| 01:16:09 |
¡Espera! ¡Espera! |
| 01:16:13 |
¿Llego muy tarde? |
| 01:16:14 |
No. |
| 01:16:16 |
¡Oh Dios! No quería perdérmelo. |
| 01:17:12 |
¡Sayonara! |
| 01:17:18 |
¡Este hombre es inocente! |
| 01:17:20 |
¡Nancy! |
| 01:17:23 |
¡Venga ya! |
| 01:17:25 |
Victor, cariño, ni tienes idea |
| 01:17:27 |
cuando caíste, pensé que |
| 01:17:29 |
estarías muerto, me pregunté |
| 01:17:31 |
¿Qué te preguntabas? |
| 01:17:33 |
Y entonces estas hermanas me acogieron. |
| 01:17:35 |
¡Hola! Soy Vic. |
| 01:17:37 |
Estaba a punto de jurar mi voto |
| 01:17:40 |
este terrible error en los periódicos. |
| 01:17:54 |
¿Pueden corroborar el relato |
| 01:18:04 |
¡Pero si no pueden hablar! |
| 01:18:05 |
Han hecho juramento de silencio. |
| 01:18:08 |
¡Qué pena! |
| 01:18:12 |
¡Bien! |
| 01:18:22 |
Héroe ejecutado...casi! |
| 01:18:26 |
Monjas rompen un voto de |
| 01:18:41 |
¡Le gusto! |
