Crimson Tide

br
00:00:54 Os três homens mais
00:00:56 O presidente dos EUA,
00:00:58 e...
00:01:00 o capitão de um submarino de
00:01:08 Aqui é Richard Valeriani para
00:01:12 no Mediterrâneo.
00:01:16 a rebelião da Chechenia
00:01:18 pelas repúblicas
00:01:19 e ataques a bombas foram feitos
00:01:23 perto de Rutul e Belokani.
00:01:27 Atônitos com as perdas
00:01:29 os presidentes dos EUA
00:01:32 e o Primeiro-Ministro
00:01:34 suspenderam toda ajuda
00:01:36 O líder ultra-nacionalista
00:01:39 denunciou o golpe
00:01:43 contra a república e
00:01:46 Denunciando seu próprio
00:01:49 ele apelou para que o
00:01:54 Ele disse: ''Essa intervenção
00:01:57 não ficará sem resposta.''
00:01:59 Na terça-feira, às 10.:00
00:02:02 o parlamento russo foi
00:02:05 foi declarada.
00:02:08 a república russa entrou...
00:02:10 em um estado de guerra civil.
00:02:14 Então ontem, Radchenko
00:02:17 assumiram o controle da área
00:02:19 inclusive uma base naval e
00:02:25 Na medida em que as
00:02:27 circundam Radchenko,
00:02:31 estão em alerta total.
00:02:33 Esses aviões decolando
00:02:36 foram destacados perto do
00:02:40 A crise começou no Cáucaso
00:02:44 e pode estar
00:02:46 na pior paralisação desde
00:02:50 Aqui é Richard Valeriani,
00:02:53 do porta-aviões Foch, em
00:02:59 ''MARÉ VERMELHA''
00:03:03 Abracadabra!
00:03:06 Não estou ouvindo vocês!
00:03:08 Abracadabra!
00:03:13 Preciso de um voluntário
00:03:18 Eu! Eu, eu, eu!
00:03:20 Um voluntário corajoso!
00:03:24 Preferivelmente, alguém...
00:03:27 que tenha nascido em...
00:03:29 18 de outubro de 1990.
00:03:33 É você , querida.
00:03:37 Aqui? Aqui?
00:03:40 Aaniversariante.
00:03:43 Robin.
00:03:44 O líder ultra-nacionalista...
00:03:46 apoiado pelo
00:03:48 ameaçou um ataque nuclear
00:03:52 A resposta para o envolvimento
00:03:56 será séria.
00:03:58 Agora, sente na prancha.
00:04:00 Diga,você acredita em mágica?
00:04:03 Ótimo. Porque, se acreditar...
00:04:06 podemos suspendê-la no ar
00:04:11 Ei, não perca a
00:04:20 O filme foi feito ontem,
00:04:23 o líder rebelde Radckenko
00:04:27 Talvez não seja tão
00:04:29 ...nos Estados Unidos e
00:04:32 tente uma ação agressiva
00:04:39 Dada a história deste homem,
00:04:44 É sério.
00:04:55 Comandante Hunter.
00:05:21 Annapolis.
00:05:23 Cinco patrulhas
00:05:25 2 nos submarinos estratégicos
00:05:33 Um ano em...
00:05:36 Perdão, Harvard?
00:05:43 Eu falei com seu ex-chefe.
00:05:49 Como ouviu, sem dúvida,
00:05:54 Ele é o melhor.
00:05:57 Eu preciso de um bom homem
00:05:59 Seu nome estava
00:06:02 É bom saber isso, senhor.
00:06:05 Era uma lista curta.
00:06:11 Seus interesses.
00:06:14 Você pinta,joga bola,toca
00:06:18 -Monto cavalos.
00:06:21 Qual o melhor cavalo
00:06:23 Um cavalo árabe, senhor.
00:06:25 Árabe?
00:06:29 Já montou algum?
00:06:30 Eu? Você está brincando?
00:06:33 Eu não saberia lidar com um
00:06:41 Os cavalos são
00:06:43 São burros como postes,
00:06:46 Não muito diferentes
00:06:49 Sem cérebro, mas elas sabem
00:06:56 Não precisa ler ''Ulysses''
00:06:59 Não, senhor.
00:07:06 Ele o aprova.
00:07:09 Jack Russells são os cães
00:07:12 Ele chama-se Bear,vai a todos
00:07:23 Bem-vindo a bordo do Alabama.
00:07:26 Deixarei, senhor.
00:07:28 -Parabéns, Sr. Hunter.
00:07:31 Se um cidadão
00:07:35 e eu sou presidente...
00:07:37 então, eu vou matar 900.000
00:07:42 -Usaria armas nucleares?
00:07:44 Atenção!
00:07:47 Àvontade. Sentem-se.
00:07:59 Acredito que tenham
00:08:01 Após pequenas e boas férias,
00:08:05 Espero que tenham
00:08:07 porque voltamos aos negócios.
00:08:09 Nos dias da Guerra Fria...
00:08:11 os russos fizeram o que era
00:08:16 Mas Radchenko está jogando um
00:08:20 Não creio que
00:08:22 apenas para ter
00:08:26 Ele está com um problema
00:08:29 uma combinação perigosa.
00:08:31 Acho que ele é capaz de
00:08:36 Por isso,temos que dar
00:08:41 Assim termina a teoria.
00:08:45 Soubemos que rebeldes do
00:08:49 Quatro divisões armadas,
00:08:52 Houve fugas maciças.
00:08:54 Vladimir está conquistando os
00:08:59 Almirante?
00:09:07 Eles tomaram uma região nas
00:09:12 E uma base de submarinos com
00:09:17 Eles adquiriram uma
00:09:20 que armazena 25 silos
00:09:23 para os mísseis russos, armados
00:09:29 O governo russo assegura...
00:09:31 que as negociações
00:09:32 e que as forças de Radchenko
00:09:37 Mas, se Radchenko os descobrir,
00:09:41 ou ir ao Pólo para destruir
00:09:46 O comandante enviou
00:09:51 para ficarem em prontidão.
00:09:53 Recebemos ordens para partir
00:09:56 no Pacífico, Extremo Oriente,
00:10:00 Mantenham seus
00:10:02 O tenente-comandante Hunter
00:10:04 Mantenham-no informado sobre
00:10:08 -Almirante?
00:10:10 De pé.
00:10:22 Lá vamos nós de novo,
00:10:25 Bobby! Esse é Bobby
00:10:29 Billy Linkletter,
00:10:32 -Você conhece Darik.
00:10:35 -Como vaiJulia?
00:10:37 -Roy Zimmer, comunicações.
00:10:41 -Servimos no Baton Rouge.
00:10:44 Isso mesmo. E...
00:10:47 temos sorte de tê-lo.
00:10:49 O cão dele me deu
00:10:51 Ele leva aquele cão
00:10:54 A Marinha deixa porque
00:10:56 E um dos poucos capitães
00:11:00 Ele levou SEALs
00:11:02 Atirou Tomahawks
00:11:03 Matou de 8 a 9
00:11:06 O último pegou...
00:11:16 ''The Enemy Below''.
00:11:18 -Com Robert Mitchum.
00:11:20 -E o quê? Robert Mitchum.
00:11:23 O alemão de cabelo branco?
00:11:25 O nome dele?
00:11:40 -Hardy Kruger?
00:11:44 Robert Shaw, em seu
00:11:47 A pergunta é inválida.
00:11:51 -Como vai você?
00:11:54 Dirija-se a mim como ''senhor''!
00:11:59 -Ele vai caber no submarino?
00:12:03 Quem era o comandante alemão
00:12:05 com Robert Mitchum,
00:12:09 -Senhor, eu...
00:12:11 Caia no chão e me dê 20!
00:12:15 Um... dois....
00:12:17 ''Quem fica quieto,
00:12:20 O cara orelhudo e de bigode.
00:12:23 Cary Grant.
00:12:27 Estou preocupado com T.
00:12:33 -Por quê?
00:12:36 Ela acha que vou
00:12:40 Eu vou cuidar dela.
00:12:42 -Você vai? Você promete?
00:12:49 -Eu o amo, papai.
00:13:01 -Eu não sei o que dizer.
00:13:13 Vejo você em meus sonhos.
00:13:39 -Davis.
00:14:05 Atripulação está
00:14:10 Patinhos...
00:14:12 há problemas na Rússia...
00:14:16 então eles nos chamaram.
00:14:19 Vamos até lá
00:14:23 a máquina letal
00:14:27 Nós conseguimos...
00:14:28 lançar o maior poder de fogo
00:14:33 na história da guerra.
00:14:36 Por um propósito apenas.
00:14:40 Manter nosso país seguro.
00:14:44 Nós constituímos a linha
00:14:49 de defesa.
00:14:55 Eu espero e exijo...
00:14:59 o melhor que tiverem.
00:15:03 Senão, deviam ter se
00:15:11 Essa devia ser a Marinha
00:15:15 mas é meu barco.
00:15:17 E só peço que mantenham
00:15:21 E se não puderem...
00:15:24 a sensação estranha que
00:15:27 será a da minha bota
00:15:47 Sr. Cob?
00:15:50 Você sabe qual é
00:15:52 Sei muito bem, senhor!
00:15:54 Ele tem um nome orgulhoso.
00:15:56 Muito orgulhoso, senhor.
00:15:58 Ele representa
00:16:00 Muito boas pessoas, senhor!
00:16:02 Que vivem num Estado
00:16:04 Extraordinário, senhor!
00:16:06 No maior país do mundo.
00:16:08 Do mundo inteiro, senhor.
00:16:11 Qual é esse nome, Sr. Cob?
00:16:13 Alabama, senhor!
00:16:15 -E o que dizemos?
00:16:18 Vá, Bama!
00:16:20 Chefe do navio, dispense
00:16:22 Sim, senhor!
00:16:25 Tripulação! Chefes de deptos.
00:16:30 Debandar!
00:17:01 Parte de sua qualificação
00:17:09 Minha última respiração de ar
00:17:12 Vou sentirfalta disso.
00:17:14 Eu não confio em ar
00:17:28 É a minha parte favorita.
00:17:31 Bem aqui, bem agora.
00:17:45 Muito bem, Hunter.
00:17:50 Calou-se e curtiu a vista.
00:17:56 Suas ações subiram uns pontos.
00:17:59 Obrigado, senhor.
00:18:01 Permita que lhe dê um conselho.
00:18:04 Se quiser seu próprio barco
00:18:08 é proteger-se ou
00:18:11 Não tolero covardes
00:18:15 Lembre suas prioridades:
00:18:23 O que achou do charuto?
00:18:27 -É bom.
00:18:32 Não goste demais,
00:18:37 -Comandante, desça-o.
00:18:42 Ponte de controle: som.
00:18:44 Ponte de controle.:
00:18:54 -Vigias, desocupem a ponte.
00:18:57 Preparem-se para mergulhar.
00:18:59 -O capitão desceu.
00:19:07 -O chefe desceu.
00:19:24 Submergir o navio.
00:19:25 Submergir. Desça à
00:19:28 Descendo a 150 pés, senhor.
00:19:30 Chefe para vigilância,
00:19:32 Mergulhar! Mergulhar!
00:19:52 Desça à profundidade
00:19:54 5 graus bolha abaixo.
00:20:33 1o. dia, 2 1 de outubro.
00:20:39 -Eu não entendo.
00:20:41 Radchenko é fanático, um Hitler
00:20:47 Pormim,tudo bem.
00:20:49 Fanáticos fazem a história.
00:20:51 Patton era um fanático.
00:20:54 Acha que esse cara é Patton?
00:20:56 Ele é um lunático perigoso,
00:20:59 E nós, o que somos? Somos
00:21:02 Somos um alvo desejável.
00:21:06 adorariam jogar
00:21:08 Por isso devemos
00:21:10 Tem objeção sobre
00:21:13 Cale-se, Dougherty.
00:21:16 Isso foi um erro, Sr. Hunter?
00:21:20 Jogar a bomba em
00:21:25 Se pensasse assim,
00:21:30 Um modo interessante
00:21:32 -Como eu coloquei?
00:21:41 Você enfatiza
00:21:43 Se alguém me perguntasse,
00:21:47 ''Sem a menor dúvida,
00:21:51 Eu não sugeri que fosse
00:21:56 Apenas...
00:21:59 complicado.
00:22:02 Claro que é assim que
00:22:06 Amim, eles querem simples.
00:22:09 O senhor os enganou.
00:22:14 Tome cuidado, Sr. Hunter.
00:22:18 ser um desgraçado simplório.
00:22:21 Rickhover deu o meu comando.
00:22:26 Só preciso saber
00:22:30 Querem que saiba a razão.
00:22:33 Espero que todos
00:22:39 O Colégio Naval
00:22:42 e reatores nucleares,
00:22:45 ''Aguerra é uma continuação
00:22:49 Von Clausewitz.
00:22:53 Acho que o que ele tentava
00:22:56 Complicado?
00:23:03 O propósito da guerra é servir
00:23:07 sua natureza é
00:23:10 Estou muito impressionado.
00:23:13 Quem deverá ganhar
00:23:16 é quem se separar
00:23:18 e ignorartudo, exceto destruir
00:23:23 Concordo que é isso que
00:23:29 -Mas você concorda?
00:23:32 Acho que, no mundo nuclear...
00:23:37 o verdadeiro inimigo
00:23:44 Atenção no convés.
00:23:46 Von Clausewitz irá nos dizer
00:23:52 Von?
00:23:59 Na minha humilde opinião...
00:24:02 no mundo nuclear, o verdadeiro
00:24:18 Dia 3, 23 de outubro,
00:25:14 Fogo na cozinha!
00:25:16 Chefe da vigia,
00:26:03 Botão de Emergência
00:26:10 O fogo foi contido.
00:26:13 acessar relatório de
00:26:17 Iniciar o teste de prontidão.
00:26:25 Montem vigilância na área de
00:26:30 Sistema de Mísseis Nucleares
00:26:36 Recebemos uma mensagem
00:26:40 Recomendar Alerta 1.
00:26:43 Alerta 1! Equiparmísseis
00:26:48 Por que o exercício agora?
00:26:52 Equipar mísseis para sistemas
00:26:54 Prepararos mísseis.
00:27:01 Treinamento
00:27:08 Amensagem foi
00:27:10 Temos uma mensagem de ação
00:27:15 -Concordo, senhor.
00:27:21 Bondade sua chegar a tempo.
00:27:23 Pegue o autenticador.
00:27:26 O autenticador.
00:27:40 Vamos.
00:27:47 Solicito permissão
00:27:49 Permissão concedida.
00:27:55 Alfa.Alfa.
00:27:58 Zulu.Tango.
00:28:00 Alfa.Alfa.
00:28:03 Zulu.Tango.
00:28:05 -Amensagem é autêntica.
00:28:07 -Eu concordo.
00:28:10 Senhor, o capitão tem
00:28:19 Estabelecer condição 1SQ
00:28:22 -Isso é um exercício.
00:28:25 Isso é um exercício.
00:28:29 Senhor, o fogo na cozinha...
00:28:31 Agora, não.
00:28:34 Parem tudo.
00:28:36 Aprofunde para 150 pés.
00:28:38 Armas. Simular a
00:28:40 Armas. Simular a
00:28:43 Armas. Simular a
00:28:47 Simular pressurização
00:28:55 Proceder para 1SQ. Preparar
00:29:00 Vamos.
00:29:01 Armas, capitão. Relate
00:29:07 Tempo aproximado para o
00:29:11 14 minutos, senhor.
00:29:13 Navio em profundidade de
00:29:16 Começar a pairar.
00:29:18 Começar a pairar.
00:29:19 Controle, é da enfermaria.
00:29:21 O oficial Marichek sofreu
00:29:23 Estamos começando
00:29:25 Chefe da vigia no 1MC.
00:29:27 Asua atenção, porfavor.
00:29:29 Um tripulante tem um problema
00:29:34 Sr. Mahoney, assuma.
00:29:37 -Vou descer.
00:29:45 Desocupe.
00:29:48 Desocupe.
00:30:04 Tudo bem, chefe.
00:30:08 Obrigado. Lamento, senhor.
00:30:38 Oi, garoto.
00:30:44 Sr. Hunter, acha que errei
00:30:48 Não necessariamente, senhor.
00:30:50 Fiz com que o homem morresse?
00:30:53 Uma coisa não tinha nada a ver
00:30:58 O senhor o teria realizado?
00:30:59 -Não, senhor.
00:31:01 Eu teria visto o fogo
00:31:04 Estou certo que sim.
00:31:07 Eu acho que é a melhor hora
00:31:12 Confusão não é
00:31:15 Devemos nos aproveitar dela.
00:31:18 Lembre que somos
00:31:21 projetado para a batalha.
00:31:22 Não se luta quando
00:31:27 Achou que eu não passava
00:31:30 pondo todos em risco,
00:31:33 Não foi o primeiro pensamento.
00:31:37 Eu estava combatendo o fogo e
00:31:46 Sente-se.
00:31:58 Então nos entendemos.
00:32:01 Não ligo para
00:32:04 Como disse, não gosto
00:32:09 Mas, se tem algo a me dizer,
00:32:12 Se não se achar privacidade,
00:32:18 -Isso ficou claro?
00:32:22 Os marujos não passam de
00:32:25 coisas inimagináveis. O que
00:32:31 vem da fé que têm numa
00:32:35 Então, não nos questionamos
00:32:40 Não enfraquecemos
00:32:42 Num treino de míssil,
00:32:47 sem hesitação.
00:32:51 Concorda com essa
00:32:53 Sem dúvida, senhor.
00:32:56 Estamos aqui para preservar a
00:33:02 Haverá um serviço fúnebre
00:33:12 Se não for a 3a. Guerra Mundial,
00:33:17 ou o ataque de um polvo imenso,
00:33:21 Tratarei disso, senhor.
00:33:24 A propósito,foram os 150kg
00:33:31 Não o fogo.
00:33:36 Dispensado.
00:34:20 -Você está bem?
00:34:23 Faz sentido começar um treino
00:34:26 -O fogo tinha sido apagado.
00:34:31 Não devido ao treino.
00:34:34 Não devido ao treino.
00:34:40 Incêndio é ameaça séria
00:34:44 É o estilo dele.
00:34:47 -E daí?
00:34:50 Querem se dar bem,
00:34:53 Duas escolas de pensamento.
00:34:55 Para ele,você é de Annapolis,
00:34:59 bem versado
00:35:01 Ele tem comandado navios
00:35:04 Ele deve estarmeio paranóico
00:35:09 Isso, e seu cachorro.
00:35:16 Então, o que diz?
00:35:18 Fique de olho.
00:35:20 Dê-lhe um pouco de espaço.
00:35:25 Passa calças,também?
00:35:33 Dia 6, 26 de Outubro
00:35:41 Rádio. Recebendo EAM.
00:35:46 Alerta 1!
00:35:48 Mensagem de ação
00:35:50 Alerta 1! Chegando EAM.
00:36:05 O lançamento de códigos de
00:36:09 O capitão pediu que os
00:36:15 Antes de termos partido...
00:36:18 o exército russo circundava
00:36:22 Radchenko disse que se
00:36:27 ele lançaria armas nucleares
00:36:32 Mas o governo russo controla
00:36:37 A Intel indica agora que os
00:36:41 As forças militares americanas
00:36:45 Da última vez que
00:36:48 foi na crise cubana,
00:36:53 Para isso fomos treinados,
00:37:01 A NCAdeterminou que...
00:37:04 se nossos satélites detectassem
00:37:09 significando que podem ser
00:37:13 teríamos que agir.
00:37:18 Dado o nosso setor
00:37:23 que nossos amigos
00:37:25 nos posicionaram para
00:37:30 É importante
00:37:34 Mantenham seus
00:37:41 Alguma pergunta?
00:37:46 Dispensados.
00:37:52 Dia 1 1, 31 de Outubro,
00:37:56 Perdemos a unidade de fritar.
00:38:06 Acabo com a sua raça!
00:38:09 Saia daqui, cara!
00:38:11 Filho da mãe!
00:38:12 Seu inútil desgraçado!
00:38:19 -Rivetti, o que foi?
00:38:22 -Fugiu ao controle.
00:38:24 Eu prefiro esquecer isso.
00:38:27 Não estou nem aí.
00:38:31 Disse que Kirby era o melhor...
00:38:34 e que Moebius era uma droga.
00:38:37 Ele é fã do Moebius.
00:38:41 Eu o empurrei,
00:38:42 Perdi a cabeça, senhor.
00:38:44 É o supervisor.
00:38:49 Eu sei, senhor.
00:38:51 Isso nunca voltará
00:38:53 Se vir isso de novo,
00:38:56 -Entende?
00:38:59 Deve dar o exemplo,
00:39:01 qualquer um saiba que Kirby
00:39:06 -Estou certo ou errado?
00:39:08 Certo.
00:39:25 Posso ajudá-lo?
00:39:26 Resultados do
00:39:34 -Isso é o melhor?
00:39:38 Quero que diminua
00:39:41 E avise ao seu amigo Wepps
00:39:45 Vamos repetir
00:39:51 Parece que a tripulação
00:39:55 Ou um tapinha nas costas.
00:39:59 Nada demais...
00:40:01 mas acho que estão tensos
00:40:05 O moral parece baixo.
00:40:13 Você parece entendê-los.
00:40:17 Obrigado, senhor.
00:40:28 Posso ter sua atenção?
00:40:33 O Sr. Hunter....
00:40:34 trouxe à minha atenção
00:40:38 pode estarmeio baixo.
00:40:40 Que podem estar um pouco...
00:40:44 -Tensos.
00:40:49 Então, eu sugiro isso.
00:40:51 Qualquer um que não
00:40:55 pode sair do navio agora.
00:40:58 Estamos em DEFCON 3.
00:41:04 Aqui é o capitão.
00:41:08 É só isso.
00:41:13 Inspirador, senhor.
00:41:18 Venha.
00:41:25 Dia 1 2, 1o. de Novembro
00:41:36 Supervisor? Venha cá.
00:41:40 Ouviu isso?
00:41:43 Tenho uma ampla frequência
00:41:46 047.
00:41:48 Usando o rastreador
00:41:50 Comando/Sonar.Temos um
00:41:53 Direção 047.
00:41:57 Equipar estações de batalha com
00:42:01 Tubos de torpedo 1 e 4
00:42:08 Equiparestações
00:42:15 -O que você tem?
00:42:18 rumando para 049.
00:42:21 Amelhor profundidade
00:42:23 é de 831 pés,
00:42:27 Tenente Mahoney, aumentar
00:42:30 Vire à esquerda
00:42:33 Desça para 831 pés, rápido.
00:42:38 Descubra quem é.
00:42:42 Quem é, meu bem?
00:42:44 Continue na velocidade padrão.
00:42:58 Rádio: recebendo mensagem de
00:43:02 Recomendo alerta 1.
00:43:04 Mísseis Russos
00:43:17 Temos uma mensagem
00:43:20 do comando de lançamento
00:43:23 -Concordo, senhor.
00:43:46 Chefe da vigia,
00:43:49 Equipem mísseis das estações
00:43:53 Garantir as estações
00:43:56 Requisito permissão
00:43:58 Concedida.
00:44:04 Bravo. Eco.
00:44:06 Eco. Charlie.
00:44:08 Alfa.Tango.Alfa...
00:44:12 Lançamento de
00:44:20 -Amensagem é autêntica.
00:44:23 -Eu concordo, senhor.
00:44:27 Senhor, a chave do
00:44:40 Aqui é o capitão.
00:44:44 lançamento estratégico.
00:44:49 o lançamento das armas
00:44:54 Isso não é um exercício.
00:45:00 Chefe, assuma o comando.
00:45:04 Chefe assume o controle.
00:45:12 Preparar condição 1SQ
00:45:15 Girar mísseis 1-5 e 20-24.
00:45:20 A utilização de armas
00:45:24 Comando/Armas:Tempo estimado
00:45:28 é de 14 minutos.
00:45:41 Dois,três, quatro, cinco,
00:45:44 Vamos, marujo!
00:45:49 Aprontarcondição 1SQpara
00:45:55 Girar mísseis 1-5 e 20-24.
00:46:10 -Tenho o comando.
00:46:12 Passando para 550 pés.
00:46:21 Comando/Rádio: Fora de alcance
00:46:25 Rádio/Comando:Ativar
00:46:28 Passando a 660 pés.
00:46:42 Meu Deus.
00:46:45 Comando/Sonar:Temos a
00:46:50 Marque a fita.
00:46:53 O que está havendo?
00:46:55 Aclassificação é de um Akula
00:46:58 a rumo 196.
00:47:00 Está perto, mas duvido
00:47:08 -Fique de olho nele!
00:47:11 Passando para 800 pés.
00:47:14 Continue a mergulhar.
00:47:17 Continue mantendo
00:47:20 Descer 5 graus. Continuando
00:47:39 Aqui é o Capitão.Temos
00:47:45 Radchenko controla ao menos
00:47:49 Os rebeldes ameaçaram
00:47:53 e agora estão reabastecendo.
00:47:57 em 60 minutos.
00:47:59 Temos ordens de lançar
00:48:01 o que vamos fazer.
00:48:04 Estamos operando
00:48:08 Asituação é real.
00:48:12 Vamos nos defender.
00:48:16 ou abrir uma comporta,
00:48:22 Passando a 900 pés.
00:48:31 -Ele sumiu.
00:48:36 -Está lá em cima.
00:48:39 Comando/Armas: Sistema de
00:48:51 Emergência
00:48:54 Comando/Rádio: Recebendo em
00:48:59 Muito bem.
00:49:05 -Ponha o código.
00:49:07 EAM entrando...
00:49:09 mas descemos demais
00:49:19 Temos uma transmissão de
00:49:23 Precisamos subir mais
00:49:26 Com aquele submarino
00:49:28 Sr. Hunter, é meu...
00:49:31 Suba até o comando.
00:49:35 Manter nível.
00:49:37 Estamos a 1.275 pés.
00:49:46 Comando/Armas.:Mísseis prontos
00:49:52 O submarino está
00:50:02 Quando nosso sistema de
00:50:05 é minha intenção
00:50:10 lançar nossos mísseis
00:50:15 Não posso arriscar a
00:50:21 Sugiro que flutuemos
00:50:23 Assim teremos alcance para
00:50:31 Muito bem.
00:50:35 Chefe da vigia,
00:50:37 Flutuar sensor.
00:50:47 Rádio flutuando.
00:50:53 Muito bem.
00:50:56 Comando/Armas:Tempo estimado
00:51:07 O guincho!
00:51:09 Temos um ruído
00:51:11 Pare o maldito guincho.
00:51:15 Guincho parado.
00:51:18 Maldição.
00:51:32 -TSO, ainda há som?
00:51:37 O som sumiu.
00:51:55 Estamos pegando alguma coisa.
00:52:03 Ele está vindo!
00:52:05 Comando/Sonar:
00:52:10 Torpedo na água!
00:52:15 Segundo torpedo na água!
00:52:18 Velocidade máxima!
00:52:25 Comando/Sonar: 3.000 jardas,
00:52:28 Manobra/Comando: Cavitar!
00:52:36 -Soar alarme de colisão!
00:52:39 -2.500 jardas!
00:52:41 -Segurem-se, senhores!
00:52:47 1.500 jardas! Rumo 070.
00:52:51 071. 1.200 jardas!
00:52:59 1.000 jardas,
00:53:01 Comando/Rádio: Mensagem de
00:53:06 950 jardas!
00:53:09 Lançar dispositivo de
00:53:17 -Contra-medidas lançadas!
00:53:20 500 jardas, e se aproximando!
00:53:28 300 jardas, e se aproximando!
00:53:40 O primeiro torpedo está indo
00:53:45 Erraram!
00:53:47 Comando/Sonar!
00:54:07 Comando/Sonar.:O Akula
00:54:10 Em frente!
00:54:17 Todos os postos,
00:54:20 Casa das máquinas reporta
00:54:23 Controle/Sala de Torpedos.:
00:54:26 Precisamos de equipe
00:54:29 Controle/Casa das Máquinas.:
00:54:32 para ajudara isolar.
00:54:34 Sonar/Comando:
00:54:37 Comando/Sonar.:
00:54:39 Procurem. Procuram por nós.
00:54:43 Armas/Comando:
00:54:45 Comando/Armas: Mísseis prontos
00:54:49 Muito bem.
00:54:52 Onde está aquele EAM?
00:54:56 -Você está bem?
00:55:00 Só isso?
00:55:02 Está incompleta. Perdemos
00:55:17 Vamos em frente.
00:55:23 Àtoda velocidade.
00:55:28 Profundidade de 150 pés,
00:55:32 devagar para lançar.
00:55:34 Devagar para lançar.
00:55:40 É o EAM, senhor.
00:55:44 Assunto.:
00:55:46 -O que acha?
00:55:49 Tem, sim. Foi interrompida
00:55:52 Não tem sentido.
00:55:55 Senhor, é uma EAM...
00:55:57 Não, Sr. Hunter. É o
00:56:01 Foi truncada. Pode ser
00:56:05 Ou uma transmissão
00:56:07 Por isso precisamos confirmar.
00:56:11 -Calma, Sr. Hunter.
00:56:13 Não parece.
00:56:15 Comando/Armas.:Mísseis prontos
00:56:18 Com licença, marujo.
00:56:25 Temos nossas ordens,
00:56:30 Esperar aumenta o risco
00:56:33 cheguem tarde demais,
00:56:37 Qualquer ordem de lançamento
00:56:42 Regra número 1.
00:56:47 Uma regra que
00:56:50 O centro de comando sabe
00:56:54 Seus satélites podem ver
00:56:58 Se não, dão nossas ordens
00:57:03 -Sei disso.
00:57:14 Só estou dizendo que
00:57:18 É nosso dever não lançar
00:57:23 Presumindo que temos outros
00:57:27 Os outros podem ter sido
00:57:32 Podemos jogar assim
00:57:34 mas não aceito
00:57:36 Nosso regulamento não é
00:57:39 intuição ou cabelos
00:57:45 Sabemos bem quais são
00:57:47 e o que significam.
00:57:49 São do Comandante
00:57:53 Tomei essa decisão. Sou o
00:58:06 Maldição.
00:58:09 Armas/Comando...
00:58:11 alvo para pacote de
00:58:16 Aqui é o Capitão.
00:58:23 -Não posso concordar.
00:58:25 Amensagem pode estar
00:58:29 Repita a ordem
00:58:33 -Não vai achar.
00:58:36 Cob, remova o Sr. Hunter.
00:58:40 Não tem autoridade para
00:58:45 Cob, prenda esse homem!
00:58:48 Os procedimentos operacionais
00:58:51 dizem que não podemos lançar
00:58:54 Por que está esperando?
00:58:55 É por isso que preciso
00:58:58 Requerminha concordância!
00:59:00 Não a dou! E se insistir
00:59:05 Desgraçado!
00:59:06 Chefe do navio, como Capitão
00:59:11 prenda o Oficial Executivo
00:59:14 Repetirei. Mandei prender
00:59:21 Cob?
00:59:23 Capitão, ele tem razão.
00:59:29 ''Ao USS Alabama: Mísseis
00:59:33 Comprometidos códigos de
00:59:37 Ativar DEFCON 2.
00:59:41 Estão armando os mísseis!
00:59:45 -Precisa parar e pensar.
00:59:51 Capitão, eu o dispenso
00:59:55 Cob, leve o Capitão a seu
00:59:58 Não assumirá nada!
01:00:00 O Capitão Ramsey foi preso!
01:00:05 -Capitão, porfavor.
01:00:07 Sim, senhor. Mitchell!Walker!
01:00:40 Está se excedendo.
01:00:43 Não está pronto para
01:01:00 O que estamos esperando?
01:01:17 Se alguém aqui discordar
01:01:24 sinta-se livre para
01:01:33 Alguém?
01:01:45 Muito bem.
01:01:53 Aseus postos.
01:02:06 Aqui é o Oficial Executivo.
01:02:09 Assumi o comando
01:02:11 com a autoridade a mim
01:02:16 Afastei o Capitão por
01:02:20 as regras referentes ao
01:02:24 É minha intenção atrasar
01:02:28 mantendo o estado de alerta...
01:02:32 esperando confirmação do EAM,
01:02:38 Permaneçam em seus postos.
01:02:41 Prossigam.
01:02:46 -O que estamos fazendo?
01:03:22 Os russos terão capacidade
01:03:26 -em 39 minutos.
01:03:37 Obrigado.
01:03:39 Obrigado? Dane-se.
01:03:42 Entenda que não estou do
01:03:47 Mas o Capitão não pode
01:03:52 E por isso fiz o que fiz.
01:03:57 Agradeço de qualquerforma.
01:04:13 Sr.Zimmer,tente recuperar
01:04:19 Estamos tentando.
01:04:23 Está pronto?
01:04:25 Pronto.Vai.
01:04:29 Deus! Maldição!
01:04:30 O sistema está danificado.
01:04:33 O que ele quer que façamos?
01:04:35 Que caguemos elétrons?
01:04:36 Vossler, precisamos de
01:04:40 -Tudo parado, 10 graus acima.
01:04:42 Tudo parado.
01:05:05 Ele está acima de nós.
01:05:13 -Distância!
01:05:18 Torpedos na água!
01:05:24 Para a esquerda!
01:05:26 Àfrente, manter nível!
01:05:29 Torpedos prontos!
01:05:31 Estamos perto demais.
01:05:33 Tudo à frente!
01:05:37 Sim, senhor!
01:05:44 Avise quando a distância
01:05:48 Entendido, senhor!
01:05:50 Droga,vamos
01:05:52 Torpedos precisam de 1.000
01:05:54 Quem se prestaria
01:06:00 Torpedos a 150 jardas e se
01:06:05 074!
01:06:09 Lançar contra-medidas!
01:06:14 -Contra-medidas lançadas!
01:06:16 Sim, senhor!
01:06:31 Erraram! Estavam
01:06:35 Distância do Akula:
01:06:38 Vá até os controles
01:06:44 Tiro instantâneo, 2 e 4!
01:06:46 2 e 4, lançar eletricamente!
01:06:57 Distância e velocidade
01:07:00 300 jardas a 50 nós, senhor!
01:07:06 200 jardas, 50 nós!
01:07:11 100 jardas, 55 nós!
01:07:14 75 jardas!Aprontar armas!
01:07:17 -Curso firme em 231.
01:07:21 Armartorpedos 2 e 4...
01:07:25 -Agora!
01:07:31 Akula na mira!
01:07:46 Você o destruiu! Destruiu!
01:07:57 Torpedo chegando! Lançaram
01:08:01 Lançar contra-medidas!
01:08:05 Lançadas!
01:08:06 Mergulhar!
01:08:08 Mais 2.000, agora!
01:08:10 Àtoda força!Vamos!
01:08:14 Segurem-se!
01:08:47 Estão todos bem?
01:08:57 Abrir drenagem
01:08:59 Comecem a drenar!
01:09:07 Todas as seções,
01:09:11 Controle, aqui é o porão!
01:09:16 Peça uma equipe de socorro!
01:09:18 Sr. Mahoney, mande uma
01:09:21 Equipe de socorro,
01:09:31 Perdemos propulsão!
01:09:34 Cob, como estamos indo?
01:09:35 Estamos afundando!
01:09:37 Os tanques da frente estão
01:09:42 Restaure a propulsão
01:09:46 Restaurar propulsão,
01:10:03 A inundação foi controlada.
01:10:06 -Acho que a controlamos.
01:10:10 Em 1.850, morremos todos.
01:10:29 Passando para 1.600 pés.
01:10:43 Barnes,venha cá!
01:10:59 Passando para 1.650 pés.
01:11:11 -Que diabos está havendo?
01:11:26 A inundação recomeçou!
01:11:32 Traga os homens aqui
01:11:36 Se não lacrarmos agora,
01:11:41 Pode tirar os homens?
01:11:44 De modo algum!
01:11:50 Barnes! Precisa vir!
01:11:52 Vamos, Barnes, vamos!
01:11:57 Lacrem o compartimento.
01:11:59 Barnes,vamos!
01:12:04 Que diabos estamos
01:12:08 Mandei lacrar
01:12:10 Não podemos selar agora,
01:12:13 Tenente,tem suas ordens!
01:12:16 Lacrem o compartimento
01:12:19 Barnes! Saia daí!
01:12:32 Vamos!
01:13:10 Comando/Porão...
01:13:12 a escotilha está lacrada,
01:13:22 Muito bem.
01:13:32 Passando para 1.800 pés.
01:13:35 Aproximando-se da
01:14:01 1.825.
01:14:03 Força restaurada!
01:14:05 ''Seawater''principal reparado!
01:14:15 E aumentando.
01:14:17 Limite de propulsão.
01:14:19 Leve-nos à profundidade
01:14:21 Sim, senhor.
01:14:53 Estamos vivos!
01:15:10 -Com licença.
01:15:13 Dane-se o Oficial!
01:15:16 O barco foi atingido e
01:15:19 Agora, saia da frente.
01:15:22 Saia da frente!
01:15:35 -Como está a situação?
01:15:40 Li a ficha do Sr. Hunter.
01:15:42 O mais perto que chegou de
01:15:46 Dê-me uma ordem.
01:15:49 Discretamente,fale com
01:15:55 E Linkletter?
01:15:57 Não poderá falar com ele.
01:16:00 Mas fale com Weps. Precisamos
01:16:04 Traga-os, um pequeno
01:16:07 e volte para me pegar.
01:16:09 Não tente recrutar
01:16:12 -Lideramos de cima para baixo.
01:16:27 Preciso falar com você
01:16:48 O que está havendo?
01:16:49 Não permitiremos que
01:16:52 -Não permitiremos?
01:16:54 Devo obedecer a besta
01:16:58 ''Mandou?'' Recebeu ordens.
01:17:03 Ele recebeu ordens
01:17:05 Agora, ele está no comando!
01:17:08 Se mandarem lançar, lançamos
01:17:13 Mas prefiro morrer
01:17:16 Nosso procedimento é claro.
01:17:18 Na ausência de uma
01:17:21 seguimos as
01:17:23 Exato.
01:17:24 Sabe que a verificação para
01:17:27 O Oficial aceitou as ordens.
01:17:30 -Perdeu a coragem!
01:17:35 Mandaram lançar.
01:17:38 se não fossem nos atacar?
01:17:40 Não temos certeza disso!
01:17:43 Ele precisa confirmar
01:17:46 Aquestão é que
01:17:49 Radchenko está armando
01:17:51 E por que acha que ele
01:17:54 Não se põe camisinha se
01:17:58 Volte ao seu posto
01:18:05 Vamos, cara.
01:18:07 Peter.
01:18:09 -Pense em sua família.
01:18:22 O que planejam fazer?
01:18:24 Nada sem você.
01:18:27 O T.S.O. está com Hunter.
01:18:28 Você tem a chave das armas.
01:18:32 -para abrir o arsenal.
01:18:37 Ele pediu porvocês. Disse que
01:18:43 Não acredito.
01:18:48 É um motim.
01:18:52 Seu Capitão
01:18:57 O que vai fazer?
01:19:00 O que vai fazer?
01:19:14 Muito bem.
01:19:19 Os mísseis russos podem
01:19:40 Está fazendo o certo.
01:19:58 A energia elétrica
01:20:00 Ligartodos os sistemas.
01:20:08 Sr.Zimmer, qual a
01:20:13 Todos os sistemas caíram.
01:20:16 -Onde está ele?
01:20:20 Muito bem.
01:20:26 -Mahoney está no comando.
01:20:31 Mande alguém achar Zimmer.
01:20:37 Chefe Young!
01:20:41 Vire-se!Vamos!
01:20:44 Calma, marujo.
01:20:54 -Senhor.
01:20:58 Sr.Westergaurd.
01:21:00 -Sr.Zimmer.
01:21:04 Vamos lá.
01:21:08 Fique de guarda.
01:21:15 Todos, de volta a seus postos!
01:21:19 Sr. Rivetti?
01:21:38 Algum problema?
01:21:44 Estas são as chaves
01:21:55 Comando/Armas...
01:21:57 mísseis russos podem ser
01:22:00 -Quem está no comando aqui?
01:22:05 Eu, senhor.
01:22:09 -Quanto tempo vai levar?
01:22:12 -Sabe o que está havendo?
01:22:14 Não acho que saiba.
01:22:17 Eu explico. Se lançarmos
01:22:21 a Rússia nos atacará.
01:22:23 Haverá um holocausto nuclear
01:22:27 Sr.Vossler, precisamos saber
01:22:31 Só podemos saber disso
01:22:36 Assiste ''Jornada nas Estrelas''?
01:22:39 -Sim, Claro!
01:22:43 Lembra quando os Klingons
01:22:46 e Kirk chamou Scotty?
01:22:49 Precisamos de
01:22:51 Isso, sou o Capitão Kirk.
01:22:52 Você é Scotty, preciso de
01:22:58 Sei que é uma droga,
01:23:08 Sim, Capitão.
01:23:14 -Alguma coisa?
01:23:16 Ande logo.
01:23:24 -Estou no comando.
01:23:27 Chefe do Barco, continue
01:23:31 Ignorem a ordem!
01:23:46 Se algum de vocês acha que
01:23:51 junte-se a mim agora.
01:24:33 A propulsão foi restaurada.
01:24:36 E a inundação, detida.
01:24:41 Mas ainda não
01:24:49 Levem-no.Tranquem-no no
01:25:30 Dentre todas as pessoas.
01:25:43 Weps,volte ao
01:25:46 Sr.Zimmer,fique comigo.
01:25:48 Homens, retornem
01:25:50 Informem aos homens que
01:25:54 O Capitão tem o comando!
01:25:56 Oficial, mergulhe a
01:25:58 150 pés. Sim, senhor.
01:26:01 1MC.
01:26:04 Atenção, porfavor.
01:26:10 uma tentativa de motim
01:26:14 Manteralerta de segurança.
01:26:17 só em duplas.
01:26:20 Sem mais comunicações
01:26:23 do Centro Nacional de
01:26:27 o lançamento. Todos sabemos
01:26:32 Não é algo que se desejaria.
01:26:37 sob as ordens de
01:26:39 de prevenir um
01:26:42 Os mísseis russos podem ser
01:26:47 Iniciarcondição 1SQ.
01:26:51 e de 20 a 24 para lançamento
01:26:55 O uso de armas nucleares
01:26:58 Aqui fala o Capitão.
01:27:05 Iniciar condição 1SQ.
01:27:11 Girarmísseis de 1 a 5 e
01:27:16 O uso de armas nucleares foi
01:27:22 Confirmem alvo SLBM 64741/2...
01:27:29 -para mísseis 1-5 e 20-24.
01:27:33 Aqui fala o Capitão.
01:27:45 Confirmando alvo SLBM 64741/2...
01:27:50 para mísseis de 1 a 5
01:28:04 -Não foi motim.Agi certo.
01:28:09 Se os russos lançarem e não
01:28:14 Estou aliviado pelo Capitão
01:28:19 Uma ordem errada não vale.
01:28:22 Não sabemos se são erradas.
01:28:23 Certo, não sabemos.
01:28:35 E se Radchenko tiver se
01:28:39 Se lançarmos,vão nos ver.
01:28:44 Nossos mísseis passam
01:28:47 -E o que acontece?
01:28:50 Holocausto nuclear.
01:28:58 -O que faz aqui?
01:29:01 Ninguém anda sozinho.
01:29:03 Preciso de acompanhante
01:29:06 Cale a boca!Vou ligar para
01:29:10 -Dane-se.
01:29:17 Moebius, abra a porta.
01:29:20 -Quebrou meu nariz.
01:29:26 Sr. Rivetti,
01:29:28 -Jamais gostei dele.
01:29:30 Pegue 4 capas e 4 bonés.
01:29:34 Calma.
01:29:40 Davis!
01:29:43 Venha.
01:29:47 -Prontos?
01:29:59 -Estamos com o senhor.
01:30:12 Aproximando-se da
01:30:14 Muito bem.
01:30:19 Manter nível horizontal.
01:30:21 Manter nível horizontal.
01:30:23 Tempo estimado para sistema
01:30:29 Comando/Armas...
01:30:31 mísseis russos podem ser
01:30:34 Abrindo escotilhas
01:30:54 Weps, aqui é Hunter. Ouça.
01:30:58 -Onde está você?
01:31:00 Não pode prosseguir,
01:31:02 que podem cuidar disso.
01:31:05 Decida por si mesmo.
01:31:08 Tempo estimado de lançamento,
01:31:12 Weps, não faça isso.
01:31:14 Se lançar, não poderão voltar.
01:31:17 Sabe das repercussões
01:31:20 Se atirarmos agora, atiramos
01:31:25 -Onde diabos você está?
01:31:28 Não abra o cofre.
01:31:31 conhece a combinação.Você é
01:31:39 Cuide do seu
01:31:48 -Estão prontos?
01:31:54 -Rádio/Oficial.Vossler?
01:31:59 -Não sei, senhor.
01:32:01 -Respire fundo. Está calmo?
01:32:04 Arrume o rádio.
01:32:08 Não sei.
01:32:11 De quanto tempo precisa?
01:32:16 Droga!Vamos.
01:32:22 Os mísseis de 1 a 5...
01:32:24 e de 20 a 24 estão em 1SQ.
01:32:32 O barco está no automático.
01:32:34 Profundidade em 1SQ.
01:32:37 Mísseis estão em 1SQ.
01:32:47 Sistemas de armas em 1SQ.
01:32:50 -Mísseis prontos para lançar.
01:32:54 Armas.
01:32:57 Remover gatilho tático.
01:33:12 1MC.
01:33:16 Aqui é o Capitão.
01:33:24 Weps?
01:33:27 Os mísseis estão prontos
01:33:32 Senhor...
01:33:37 Droga.
01:33:39 Sr.Zimmer, ninguém
01:33:44 Vou lançar do
01:33:47 Westergaurd, Dougherty,
01:33:50 -Mahoney,fique no comando.
01:33:56 O que está fazendo?
01:34:02 Sr. Dougherty, mantenha seus
01:34:05 Os dois últimos, à frente!
01:34:10 Ele vai lançar do
01:34:13 Vamos voltar ao controle
01:34:16 Vamos à estação de controle.
01:34:33 Sr. Ince!
01:34:36 Sr. Ince, remova
01:34:40 Senhor, é meu dever...
01:34:42 Não me fale em dever.
01:34:57 Não posso fazer isso.
01:35:06 Contarei até três...
01:35:08 depois estouro seus miolos.
01:35:13 dois...
01:35:19 Droga!
01:35:22 Não adianta matá-lo. É o
01:35:29 Contudo...
01:35:31 o oficial Hilaire...
01:35:34 não sabe a combinação.
01:35:38 Milhões de vidas estão
01:35:42 Um...
01:35:44 dois...
01:35:47 Senhor!
01:36:13 Você e Hunsicker,
01:36:16 O resto irá pela popa.
01:36:18 Rivetti, pule sobre Zimmer.
01:36:39 Vamos,vamos!
01:36:45 Controle de fogo pronto?
01:36:49 -Iniciarfogo.
01:36:51 -Larguem suas armas!
01:36:56 Atirar um!
01:36:58 O número um não saiu.
01:37:02 Achave do Capitão
01:37:05 Hunter.
01:37:08 Você é um idiota.
01:37:11 Você e você, cuidem das
01:37:15 Vamos à profundeza
01:37:17 restabelecer
01:37:19 e receber a mensagem
01:37:24 Cob, suba a 78 pés.
01:37:26 Sim, senhor, 78 pés.
01:37:28 Sr. Linkletter,
01:37:30 Levantando periscópio 2.
01:37:32 Rádio/Controle: Sr.Vossler...
01:37:35 aqui fala Kirk. Use a
01:37:38 Sim, senhor.
01:37:41 Controle/Armas...
01:37:42 mísseis russos podem ser
01:37:50 Droga!
01:38:06 78 pés, profundidade
01:38:09 -Sr. Linkletter.
01:38:11 Chefe da vigia, levante
01:38:14 Levantar antena.
01:38:18 Antena subindo!
01:38:25 Está dando sinal de vida.
01:38:39 -Alto!
01:38:41 -Droga!
01:38:45 Estou no comando.
01:38:49 Devolva minha chave
01:38:59 Devolva a chave do míssil!
01:39:16 Sou o comandante!
01:39:24 Mísseis russos podem ser
01:39:30 Comando/Rádio. Senhor!
01:39:36 -Rádio/Comando.
01:39:39 Estamos muito perto.
01:39:41 Tem 3 minutos.
01:39:48 Tem 3 minutos.
01:40:01 Vamos.
01:40:20 Vamos,Vossler, continue.
01:40:31 Falando em cavalos...
01:40:34 já viu algum Lippizaner?
01:40:37 O quê?
01:40:40 De Portugal.
01:40:44 Altamente treinados.
01:40:49 Sim, senhor.
01:40:52 ''Sim, senhor.''
01:40:57 ou já os viu?
01:41:00 Sim, senhor,já os vi.
01:41:02 E sim, senhor,
01:41:06 Mas são da Espanha,
01:41:10 E quando nascem,
01:41:15 -senhor.
01:41:19 Mas são de Portugal.
01:41:26 -Vamos.
01:41:28 Vamos.Você consegue.
01:41:34 Algumas coisas que fazem
01:41:40 Seu programa de
01:41:43 Dê um choque em seu traseiro
01:41:49 É uma simples
01:42:00 Vai conseguir.
01:42:04 Quase consegui!
01:42:07 Mísseis russos poderão
01:42:15 -Aí está!
01:42:23 Olhe, olhe,Vossler!
01:42:25 Ali!
01:42:34 Recebemos tráfico. Mensagem
01:42:37 Alerta 1 recomendado.
01:42:40 Droga!
01:42:42 Alerta 1.
01:42:44 Dougherty,Westergaurd,Zimmer.
01:42:46 Tragam a mensagem.
01:42:51 Deus o ajude se estiver errado.
01:42:55 Se estiver errado,
01:42:58 Aí, Deus ajude a todos nós.
01:43:11 Temos uma mensagem
01:43:14 da autoridade de comando.
01:43:17 -Permissão para autenticar.
01:43:28 Delta. Delta. Sierra.
01:43:30 Bravo.Zulu. Delta.Tango.
01:43:32 Delta. Delta. Sierra.
01:43:34 Bravo.Zulu. Delta.Tango.
01:43:37 -Amensagem é autêntica.
01:43:50 -Concordo, senhor.
01:44:05 1MC.
01:44:09 Tripulação do Alabama...
01:44:11 aqui é o Capitão.
01:44:18 Cancelar lançamento
01:45:03 O Sr. Hunter está
01:45:26 Cancelado Lançamento de
01:46:03 2 de Novembro,
01:46:07 Hoje cedo, as Forças Armadas
01:46:09 encontrando pouca resistência.
01:46:12 Houve algumas batalhas,
01:46:15 que lutarcom os compatriotas
01:46:19 e logo se renderam.
01:46:21 Uma crise que estava
01:46:25 foi resolvida com menos
01:46:28 A base nuclearcapturada por
01:46:33 Falando do porta-aviões Foch,
01:46:38 aqui é Richard Valeriani,
01:46:43 Quartel General dos EUA
01:46:51 Fique aí, Comandante.
01:46:55 Decidimos investigar
01:46:58 subsequentes à condição 1SQ
01:47:03 no USS Alabama
01:47:07 Baseado em depoimentos da
01:47:12 e também do Capitão Ramsey...
01:47:17 estou preparado para fazer
01:47:20 -Sem meu depoimento?
01:47:24 -Talvez.
01:47:27 há quase 30 anos.
01:47:29 Servimos juntos
01:47:32 Se ele estivermentindo,
01:47:36 Sim, senhor.
01:47:38 Minha preocupação principal
01:47:42 O sistema falhou porque...
01:47:46 os dois oficiais superiores...
01:47:48 não resolveram suas diferenças
01:47:53 Pode ter provado
01:47:57 Mas, pela interpretação
01:48:00 ambos estavam certos.
01:48:02 E também errados.
01:48:06 Este é o dilema
01:48:09 a Marinha e as Forças Armadas
01:48:14 pormuito tempo após
01:48:19 Extra-oficialmente...
01:48:21 ambos criaram
01:48:24 Um motim a bordo de um
01:48:30 Violaram o protocolo
01:48:37 Oficialmente, nossa conclusão...
01:48:39 é que suas ações
01:48:43 foram coerentes com a Marinha
01:48:48 Assim, nossas recomendações
01:48:53 por reconhecimento a
01:48:58 o pedido de aposentadoria
01:49:02 E também, com base
01:49:08 que o Comandante Hunter...
01:49:10 receba seu próximo comando
01:49:16 Amenos que queiram
01:49:20 Não, senhor.
01:49:23 -Capitão Ramsey?
01:49:28 Dispensados.
01:49:42 Capitão?
01:49:59 Só queria agradecer.
01:50:01 Estava certo e eu, errado.
01:50:08 Sobre os Lippizaners, são
01:50:14 Sim, senhor.
01:50:50 A AUTORIDADE PARA LANÇAR
01:50:55 NÃO MAIS SERÁ
01:50:58 O CONTROLE PRINCIPAL SERÁ