|
Crocodile Dundee In Los Angeles
|
| 00:02:16 |
Bout-de-Brousse Creek |
| 00:02:19 |
Safaris "Au Pays imaginaire" |
| 00:02:42 |
Bon, on est à l'hôtel |
| 00:02:46 |
Dernière chance pour s'en jeter un. |
| 00:02:52 |
Comment va ? |
| 00:02:55 |
vous pouvez m'appeler |
| 00:02:58 |
mais soyez à l'heure |
| 00:03:03 |
Qu'est-ce que ce sera ? |
| 00:03:05 |
un gin tonic. |
| 00:03:08 |
un GT et un pims. |
| 00:03:14 |
j'ai dit gin tonic et pims. |
| 00:03:17 |
C'est bien votre droit ! |
| 00:03:22 |
Deux bières, ça ira. |
| 00:03:24 |
Bien dit, l'ami ! |
| 00:03:29 |
Salut, Nugget. |
| 00:03:30 |
Comment va, Sue ? |
| 00:03:32 |
Où est Mick ? |
| 00:03:33 |
Les gardes ont donné l'alerte. |
| 00:03:35 |
Ils ont vu un croco géant |
| 00:03:40 |
On a joué à pile ou face |
| 00:03:43 |
et Mick a gagné. |
| 00:03:45 |
Il y est allé seul, hein ? |
| 00:03:47 |
jacko jackson le rejoint là-bas. |
| 00:03:49 |
C'est le n°2 |
| 00:03:53 |
T'en fais donc pas. |
| 00:03:54 |
je m'en fais pour Mikey qui |
| 00:03:58 |
je lui dirai. |
| 00:03:59 |
Si le croco se fait désirer, |
| 00:04:03 |
vous disiez être |
| 00:04:07 |
Il est modeste. |
| 00:04:16 |
S'il arrive malheur à Mick, |
| 00:04:21 |
Espérons qu'il ne lui arrivera rien. |
| 00:04:45 |
Où t'es, gros tas ? |
| 00:05:07 |
j'en demande pas plus. |
| 00:05:29 |
Allez... tonton Mick t'attend. |
| 00:05:37 |
Grosse... |
| 00:05:44 |
Grosse erreur ! |
| 00:06:29 |
Comment va ? |
| 00:06:32 |
Salut, jacko. |
| 00:06:34 |
Tu fous quoi là ? |
| 00:06:36 |
je me disais |
| 00:06:42 |
où est ta barque ? |
| 00:06:47 |
Au fond. |
| 00:06:50 |
pourquoi ? |
| 00:06:52 |
un croco l'a coulée. |
| 00:06:54 |
un croco ? |
| 00:06:59 |
Gros comment ? |
| 00:07:08 |
Gros comme ça. |
| 00:07:13 |
On fait quoi ? |
| 00:07:16 |
On se barre vite fait |
| 00:07:25 |
Bouge pas. |
| 00:07:29 |
ça pourrait être pire. |
| 00:07:33 |
Tu crois ? |
| 00:07:36 |
On pourrait nous voir perchés ici, |
| 00:07:56 |
Ils espèrent |
| 00:08:02 |
Alors, c'est qui le n°2 |
| 00:08:08 |
Allez, on a un programme chargé. |
| 00:08:10 |
Ne restons pas là |
| 00:08:14 |
On remonte dans le car. |
| 00:08:18 |
C'est par là. |
| 00:08:27 |
Satané Nugget. |
| 00:08:28 |
pas mal, hein ? |
| 00:08:30 |
Les deux meilleurs chasseurs |
| 00:08:37 |
On a l'air de vrais pélicans ! |
| 00:09:02 |
Le pire, |
| 00:09:10 |
Dans le bon vieux temps, |
| 00:09:14 |
Mais... sans crocos... |
| 00:09:18 |
plus besoin de chasseurs. |
| 00:09:20 |
Si, pour mater |
| 00:09:24 |
Les cochons ? pas pareil. |
| 00:09:27 |
je veux pas que mon fils dise |
| 00:09:32 |
Tu veux être appelé "gros lard" ? |
| 00:09:36 |
On a besoin des crocos. |
| 00:09:40 |
Sans eux, on serait que deux bouseux |
| 00:09:45 |
On le chopera demain. |
| 00:09:48 |
j'ai connu un porcher |
| 00:09:52 |
Tu sais d'où venait son surnom ? |
| 00:10:01 |
pourquoi il fait ça ? |
| 00:10:02 |
je trouve ça flippant ! |
| 00:10:33 |
Tu as réussi |
| 00:10:37 |
Comment tu peux déjà |
| 00:10:40 |
Nous communiquons |
| 00:10:46 |
Arthur... |
| 00:10:48 |
t'es vraiment trop con. |
| 00:10:51 |
C'est une sorte de télépathie. |
| 00:10:53 |
psychopathie, tu veux dire ! |
| 00:10:58 |
Maintenant on sait qui est le Blanc. |
| 00:11:04 |
Oui, on m'a dit. |
| 00:11:09 |
Il est devant moi. |
| 00:11:11 |
Super... |
| 00:11:14 |
A plus ! |
| 00:11:17 |
T'es de spectacle ce soir ? |
| 00:11:21 |
On l'a déjà fait en matinée. |
| 00:11:25 |
Faut pas cracher dans la soupe. |
| 00:11:28 |
C'est ce qu'on est |
| 00:11:31 |
des attractions touristiques. |
| 00:11:33 |
C'est la loi du showbiz. |
| 00:11:36 |
Au fait... |
| 00:11:38 |
on est au 21e siècle. |
| 00:11:41 |
je le savais. |
| 00:11:50 |
On va pêcher ? |
| 00:11:56 |
- T'as appris quoi aujourd'hui ? |
| 00:12:00 |
Et puis qu'il y a des tremblements |
| 00:12:05 |
T'en as eu un, là-bas ? |
| 00:12:06 |
Non, j'étais à New York. |
| 00:12:09 |
Les gens se laisseraient pas faire. |
| 00:12:14 |
"Un tremblement de terre ?" |
| 00:12:16 |
"On est à Brooklyn." |
| 00:12:18 |
"Arrête tes conneries. |
| 00:12:22 |
Ils rigolent pas. |
| 00:12:26 |
On révise. |
| 00:12:28 |
C'est quoi ? |
| 00:12:31 |
Crotte de goanna. |
| 00:12:33 |
Donc, il est pas loin. |
| 00:12:47 |
Il est là ! |
| 00:12:59 |
T'as faim ? Tu vas le manger ? |
| 00:13:01 |
ça me ferait mal ! |
| 00:13:03 |
Alors, rate ton coup. |
| 00:13:04 |
papa, je rate jamais. |
| 00:13:17 |
vite, un razorback ! |
| 00:13:20 |
- Quoi ? |
| 00:13:23 |
Mais si t'as peur, il le sentira. |
| 00:13:26 |
je sais, je n'aurai pas peur. |
| 00:13:28 |
Ne le regarde pas, en attendant. |
| 00:13:30 |
je n'aurais pas peur |
| 00:14:24 |
D'accord, papa. |
| 00:14:31 |
S'il faut qu'on se marie, |
| 00:14:34 |
tu seras le premier prévenu. |
| 00:14:39 |
Tu veux parler à ton petit-fils ? |
| 00:14:45 |
viens dire bonjour à papy. |
| 00:14:50 |
Bonjour, papy. |
| 00:14:53 |
ça peut aller. |
| 00:14:57 |
Quoi de neuf ? |
| 00:14:58 |
Tom Zetland, |
| 00:14:59 |
qui représentait |
| 00:15:02 |
s'est tué en voiture. |
| 00:15:04 |
T'étais pote avec ? |
| 00:15:05 |
En fait, non. |
| 00:15:08 |
Le problème, c'est que... |
| 00:15:10 |
papa me supplie de le remplacer |
| 00:15:16 |
Alors, ton père te demande |
| 00:15:22 |
Combien de temps ? |
| 00:15:25 |
j'ai dit que je le dépannerais |
| 00:15:35 |
Dis-moi... |
| 00:15:37 |
si on vivait là-bas, |
| 00:15:40 |
Bien sur. |
| 00:15:41 |
j'ai été élevée |
| 00:15:46 |
je dois avoir ça dans le sang. |
| 00:15:49 |
Alors, c'est décidé. Accepte. |
| 00:15:52 |
pour cette année. |
| 00:15:56 |
Tu plaisantes ? |
| 00:15:58 |
ça l'aidera à se décider. |
| 00:16:02 |
Ton père a un journal... |
| 00:16:06 |
un jour, Mikey devra décider |
| 00:16:11 |
et magnat de la presse. |
| 00:16:13 |
pas évident. |
| 00:16:15 |
Et puis, il verra du pays. |
| 00:16:17 |
Tu te souviens combien... |
| 00:16:18 |
New York m'a ouvert les yeux |
| 00:16:23 |
Et m'a rendu bien plus... |
| 00:16:27 |
Raffiné ? |
| 00:16:32 |
Que vas-tu faire avec ce piège, |
| 00:16:37 |
je le prête à Donk. |
| 00:16:38 |
On lui pique de la bière |
| 00:16:42 |
vol de bière ? |
| 00:16:47 |
Et toi, Mikey... |
| 00:16:49 |
qu'en dis-tu ? |
| 00:16:55 |
ça te dit de vivre un peu |
| 00:16:58 |
- La terre tremble, là-bas ? |
| 00:17:03 |
je me disais bien... |
| 00:17:05 |
Tu t'amuseras bien. |
| 00:17:08 |
En fait, |
| 00:17:14 |
ça ira. |
| 00:17:19 |
Après quelques semaines |
| 00:17:22 |
tu avais un peu la bougeotte. |
| 00:17:26 |
un petit peu. |
| 00:17:29 |
j'aime ça chez toi, |
| 00:17:34 |
pas de lézard. |
| 00:18:22 |
Beverly Hills... |
| 00:18:25 |
Y en a plein, oui. |
| 00:18:27 |
- vous êtes dans le showbiz ? |
| 00:18:30 |
Moi aussi... |
| 00:18:34 |
En fait, je suis auteur-acteur. |
| 00:18:37 |
ça me fait des relations. |
| 00:18:41 |
Tom Arnold ? |
| 00:18:44 |
Ma femme doit connaître. |
| 00:18:48 |
journaliste ? |
| 00:18:51 |
Tenez. Au cas ou. |
| 00:18:56 |
Merci. |
| 00:19:08 |
C'est mignon. |
| 00:19:09 |
Gardez-la. j'en ai plein. |
| 00:20:06 |
Baisse des impôts locaux : |
| 00:20:10 |
Accidents de la route... |
| 00:20:12 |
Comparaison entre chauffeurs |
| 00:20:16 |
A creuser. |
| 00:20:17 |
- Super. On ne change pas de cap ? |
| 00:20:21 |
M. Zetland disait : |
| 00:20:24 |
"Si ça cause pas de New York : |
| 00:20:28 |
A quelques mots près. |
| 00:20:30 |
Il n'était pas très heureux à L.A. ? |
| 00:20:33 |
Il se plaisait ici. |
| 00:20:37 |
enquêter sur des escroqueries. |
| 00:20:40 |
Qu'avait-il en cours ? |
| 00:20:42 |
Il faisait une enquête... |
| 00:20:44 |
sur un nouveau mini-studio. |
| 00:20:47 |
Il était de plus en plus emballé. |
| 00:20:50 |
Il flairait du louche. |
| 00:20:52 |
Quoi au juste, |
| 00:20:57 |
La réponse est peut-être là-dedans. |
| 00:21:01 |
Bonne chance. |
| 00:21:06 |
Et les garçons ? |
| 00:21:10 |
Oui, ils devraient bien s'amuser... |
| 00:22:14 |
Les filles d'Alerte à Malibu ! |
| 00:22:17 |
Mais si, à la télé. |
| 00:22:19 |
Les filles qui courent bizarrement. |
| 00:22:22 |
Et c'est là que les hommes du pub |
| 00:22:26 |
Tu fais quoi au pub, toi ? |
| 00:22:29 |
pardon ! Fatigue musculaire. |
| 00:22:33 |
vous avez l'heure ? |
| 00:22:36 |
A peu près midi trente... |
| 00:22:39 |
Spirituel... |
| 00:22:42 |
C'est pas une montre, |
| 00:22:45 |
je trouverais pas ma maison |
| 00:22:49 |
Et, où est-elle ? |
| 00:22:51 |
A 18,5 km. |
| 00:22:54 |
ça s'appelle Beverly Hills. |
| 00:22:56 |
Bev Hills ? |
| 00:22:59 |
On a huit gogs. |
| 00:23:01 |
ça veut dire huit W-C. |
| 00:23:03 |
Génial. |
| 00:23:07 |
vous êtes marié ? |
| 00:23:09 |
Il l'est pas. |
| 00:23:11 |
C'est vous qui l'élevez ? |
| 00:23:13 |
- Oui, c'est mon fils. |
| 00:23:15 |
Y a intérêt. |
| 00:23:18 |
Trop beau pour être vrai. |
| 00:23:22 |
plus proche de Robert Redford |
| 00:23:25 |
mais qui habite Beverly Hills |
| 00:23:28 |
Il ferait un bon père pour Cindy, |
| 00:23:32 |
c'est trop beau pour moi. |
| 00:23:35 |
vous n'êtes pas libre... |
| 00:23:37 |
vous êtes gay ? |
| 00:23:40 |
En général. plutôt heureux. |
| 00:23:42 |
un mignon cow-boy à venice Beach : |
| 00:23:47 |
je suis bête ou quoi ? |
| 00:23:50 |
Quelle pipelette ! |
| 00:23:53 |
C'est une Américaine. |
| 00:23:57 |
Mais quel cul ! |
| 00:24:01 |
je t'interdis d'aller au pub. |
| 00:24:06 |
Qui t'a appris ça ? Nugget ? |
| 00:24:10 |
Tu as trouvé du louche ? |
| 00:24:12 |
Oui. Ecoute ça. |
| 00:24:15 |
Silvergate pictures sort |
| 00:24:19 |
Le bide complet. |
| 00:24:21 |
Alors, ils enchaînent avec |
| 00:24:24 |
qui sort directement en vidéo |
| 00:24:28 |
Et devine ce qu'ils tournent, |
| 00:24:35 |
Incroyable. Tom les a vus ? |
| 00:24:37 |
Il a dû voir tout le monde, |
| 00:24:41 |
C'est là qu'il s'est emballé. |
| 00:24:45 |
Moi, je ne vois que |
| 00:24:50 |
Rien d'illégal. |
| 00:24:52 |
ça, c'est mes recherches. |
| 00:24:54 |
Les siennes |
| 00:24:56 |
je peux aller les chercher chez lui, |
| 00:25:00 |
Ce serait super. |
| 00:25:02 |
Et je vois qu'ils font une soirée |
| 00:25:07 |
Qui est censé y aller ? |
| 00:25:09 |
Fay couvre les loisirs. |
| 00:25:11 |
Dis-lui que je la remplace ce soir. |
| 00:25:20 |
C'est quoi, comme voiture ? |
| 00:25:22 |
je peux pas regarder. |
| 00:25:24 |
Les Californiens |
| 00:25:27 |
sauf au volant. |
| 00:25:32 |
un chien sur la route ! |
| 00:25:47 |
- Où il est, ce chien ? |
| 00:25:50 |
j'y vais. |
| 00:25:53 |
Attention. |
| 00:25:58 |
N'approchez pas. |
| 00:26:00 |
C'est bon, on le récupère. |
| 00:26:03 |
je m'en charge. |
| 00:26:05 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:26:07 |
un truc sur la route. |
| 00:26:09 |
C'est un illuminé. |
| 00:26:10 |
Il doit avoir une bombe. |
| 00:26:13 |
une bombe ! |
| 00:26:14 |
ça va sauter ! |
| 00:26:22 |
Allez, viens ! |
| 00:26:25 |
Il a peur de sortir. |
| 00:26:28 |
C'est pas un chien. |
| 00:26:30 |
C'est... je sais pas. |
| 00:26:33 |
une sorte d'opossum. |
| 00:26:35 |
Il serait pas blanc et noir. |
| 00:26:39 |
D'où tu sors ça ? |
| 00:26:42 |
Il ressemble à pépé le putois |
| 00:26:48 |
je croyais que ça puait, les putois. |
| 00:26:52 |
ça pue pas. |
| 00:27:22 |
pas étonnant qu'il ait peur... |
| 00:27:25 |
Satanés hélicos ! |
| 00:27:29 |
Allez-vous-en ! |
| 00:27:33 |
Mission délicate pour la police. |
| 00:27:36 |
Le suspect |
| 00:27:42 |
Restez ou vous êtes ! |
| 00:27:44 |
posez la bombe ! |
| 00:27:50 |
C'est pas une bombe, c'est un chat. |
| 00:27:57 |
Ici aussi, |
| 00:28:00 |
Et serviables. |
| 00:28:04 |
C'est pas un chat, |
| 00:28:09 |
prenez le relais. |
| 00:28:14 |
pas la peine |
| 00:28:16 |
Elle comprendrait pas. |
| 00:28:20 |
Car bien sur, |
| 00:28:23 |
nous n'imaginions pas que la bombe |
| 00:28:28 |
Les policiers ont, à contrecoeur, |
| 00:28:31 |
en attendant l'arrivée |
| 00:28:34 |
un énorme bouchon se formait |
| 00:28:36 |
entre Calabassas et Pasadena. |
| 00:28:39 |
Que fais-tu ? |
| 00:28:41 |
C'est rien, c'est que moi. |
| 00:28:45 |
Tu es sur de vouloir venir |
| 00:28:47 |
Cette soirée, |
| 00:28:50 |
Oui, ça m'intéresse. |
| 00:28:52 |
On verra s'ils sont sympas |
| 00:28:56 |
puisse ton fils penser pareil. |
| 00:29:01 |
pas de lézard. |
| 00:29:03 |
Il est comme moi. |
| 00:29:05 |
Et il a assez de charme pour |
| 00:29:10 |
On était sur la voie rapide et... |
| 00:29:13 |
Il crevait l'écran. |
| 00:29:17 |
Satanée télé. |
| 00:29:44 |
pas si vite ! |
| 00:29:48 |
Appelle les flics ! |
| 00:29:50 |
Laisse-le, |
| 00:29:52 |
Oui, on se calme ! |
| 00:30:01 |
j'avais pas idée. |
| 00:30:07 |
"voiturier" ? |
| 00:30:23 |
T'occupe pas de moi. |
| 00:30:28 |
je te retrouve |
| 00:30:50 |
voilà votre Evian |
| 00:30:55 |
Et une eau gazeuse nature. |
| 00:30:59 |
C'est pour boire |
| 00:31:06 |
Comment va ? Mick Dundee. |
| 00:31:08 |
- Et toi ? |
| 00:31:11 |
une bière fraiche fera l'affaire. |
| 00:31:14 |
Typique de L.A. : |
| 00:31:17 |
Obsédés par ce |
| 00:31:21 |
j'étais pareil |
| 00:31:28 |
- C'est quoi ? |
| 00:31:31 |
Mangez et buvez à satiété |
| 00:31:35 |
Alors, t'en bois beaucoup ? |
| 00:31:40 |
On ne boit pas, |
| 00:31:43 |
un bon lavement au café |
| 00:31:48 |
Cul sec ! |
| 00:31:57 |
Le lavement, c'est quand on te met |
| 00:32:01 |
ça fait fureur. |
| 00:32:04 |
Avec du café ? |
| 00:32:08 |
Au lait sucré ? |
| 00:32:10 |
On est à L.A. |
| 00:32:15 |
M. Rothman... |
| 00:32:19 |
j'aimerais vous présenter quelqu'un. |
| 00:32:25 |
je suis enchanté. |
| 00:32:27 |
Ainsi, vous remplacez |
| 00:32:31 |
Quel gachis. |
| 00:32:34 |
fin connaisseur de ce métier. |
| 00:32:36 |
je crains d'être |
| 00:32:40 |
je comptais meme sur vos lumières. |
| 00:32:46 |
vous jouez dans le film ? |
| 00:32:48 |
Non, je me fais des amis. |
| 00:32:50 |
Moi aussi, je démarche. |
| 00:32:54 |
pas la peine. C'est archinul ! |
| 00:32:57 |
une honte pour le métier. |
| 00:32:59 |
pire que L'Agent Fatal, |
| 00:33:02 |
Le scénar du 3 était encore pire. |
| 00:33:08 |
Tu sais qu'ils tournent le 4 ? |
| 00:33:13 |
On m'a rien dit. |
| 00:33:17 |
j'appelle mon agent. |
| 00:33:20 |
je pense reprendre le papier que Tom |
| 00:33:30 |
Laissez-moi |
| 00:33:34 |
notre directeur pour l'international. |
| 00:33:36 |
Ravi de rencontrer une star |
| 00:33:41 |
C'est très gentil, |
| 00:33:45 |
A Newsday. |
| 00:33:49 |
Milos me seconde |
| 00:33:52 |
son aide m'est précieuse. |
| 00:33:55 |
veuillez m'excuser. |
| 00:34:00 |
je ne veux pas vous accaparer. |
| 00:34:03 |
M'accorderiez-vous |
| 00:34:06 |
Absolument. |
| 00:34:12 |
pas de ça, ma belle. |
| 00:34:14 |
profite plutôt du buffet gratos. |
| 00:34:17 |
je t'en prie. |
| 00:34:21 |
vous venez des antipodes ? |
| 00:34:25 |
Connaitriez-vous Mel Gibson ? |
| 00:34:29 |
plutôt ! |
| 00:34:32 |
vous le connaissez vraiment ? |
| 00:34:34 |
- j'en connais un rayon sur ce fou. |
| 00:34:38 |
Tu disais qu'on ne verrait plus |
| 00:34:42 |
Elle ne fait que reprendre |
| 00:34:46 |
Elle veut fureter dans le studio. |
| 00:34:49 |
On est censés démarrer, |
| 00:34:54 |
Si on fuit la presse, |
| 00:34:58 |
Laisse-moi faire. |
| 00:35:00 |
Il se déchausse... |
| 00:35:02 |
Merci, Tony. |
| 00:35:04 |
Il se jette dehors... à poil. |
| 00:35:08 |
Et il met le feu, |
| 00:35:14 |
Frappadingue ! |
| 00:35:20 |
Mel Gibson et lui, |
| 00:35:24 |
je leur parlais de Mal Gibson. |
| 00:35:27 |
Tu le connais pas. |
| 00:35:29 |
Si, et toi aussi. |
| 00:35:32 |
Mal Gibson : |
| 00:35:36 |
Malcolm Gibson, pas Mel Gibson. |
| 00:35:42 |
Il est connu jusqu'ici. |
| 00:35:48 |
Appelle-moi quand tu veux. |
| 00:35:54 |
On se fera une bouffe. |
| 00:35:57 |
- Tu finis par m'inquiéter. |
| 00:36:13 |
L'affaire du studio se corse. |
| 00:36:15 |
L'appartement de Tom |
| 00:36:19 |
C'est affreux... mais ça ne veut |
| 00:36:24 |
Tom se tue en voiture |
| 00:36:26 |
et par une étrange coïncidence |
| 00:36:32 |
Il avait peut-être levé un lièvre... |
| 00:36:35 |
et ils l'ont éliminé. |
| 00:36:37 |
Ces producteurs l'auraient tué ? |
| 00:36:41 |
possible. |
| 00:36:42 |
je ne l'ai jamais sentie, |
| 00:36:46 |
Sois prudente, là-bas. |
| 00:36:48 |
je ne me jette pas |
| 00:36:52 |
j'interviewe un producteur. |
| 00:36:54 |
j'emmène meme ma famille |
| 00:37:08 |
Bienvenue à tous |
| 00:37:12 |
"lci nait la magie", |
| 00:37:14 |
mais tout d'abord... je vous demande |
| 00:37:25 |
vous entrez |
| 00:37:29 |
vous devez donc jurer |
| 00:37:31 |
de ne pas révéler |
| 00:37:35 |
Le jurez-vous ? |
| 00:37:39 |
Dites "je le jure". |
| 00:37:43 |
C'est parti, jim ! |
| 00:37:56 |
vous êtes gatés, les amis. |
| 00:37:58 |
Nous tournons actuellement |
| 00:38:02 |
pour le nouveau film de Silvergate : |
| 00:38:05 |
On aurait du aller à universal. |
| 00:38:07 |
C'est simple, |
| 00:38:12 |
sont déduites |
| 00:38:14 |
Nous faisons ce film |
| 00:38:18 |
Ne serait-il pas meilleur marché |
| 00:38:21 |
de ne pas tourner à la fois ici |
| 00:38:24 |
L'histoire se passe là-bas. |
| 00:38:27 |
Recréez les extèrieurs ici. |
| 00:38:30 |
Il y a bien une jungle à côté. |
| 00:38:33 |
Sue... ça reste entre nous ? |
| 00:38:36 |
vous voulez nous laisser ? |
| 00:38:41 |
Franchement... |
| 00:38:43 |
le succès ou l'échec de ces films |
| 00:38:48 |
nous importe peu. |
| 00:38:52 |
Nous visons plus haut. |
| 00:38:55 |
Il y a plus de 300 millions |
| 00:38:58 |
dans l'ex-bloc soviétique. |
| 00:39:01 |
Des gens privés de divertissement, |
| 00:39:04 |
de films bien de chez eux |
| 00:39:09 |
Nous allons construire studios, |
| 00:39:12 |
multiplexes, parcs d'attraction... |
| 00:39:14 |
A côté de notre projet, |
| 00:39:18 |
fera pale figure. |
| 00:39:20 |
Quel scoop ! |
| 00:39:22 |
un Hollywood russe. |
| 00:39:24 |
Quand l'annoncez-vous ? |
| 00:39:29 |
Dans 15 jours maxi. |
| 00:39:31 |
Et à vous... |
| 00:39:34 |
24 heures |
| 00:39:37 |
une exclusivité Newsday. |
| 00:39:41 |
Et en échange ? |
| 00:39:43 |
Retardez la sortie de votre papier. |
| 00:39:46 |
pour l'instant, c'est quoi ? |
| 00:39:48 |
un reportage sur un mini-studio |
| 00:39:53 |
Quel intérêt ? |
| 00:39:56 |
Alors ? |
| 00:40:00 |
Si c'est une exclusivité Newsday... |
| 00:40:02 |
c'est entendu. |
| 00:40:05 |
Claire, emmenez Mlle Charleton |
| 00:40:08 |
voir le côté "paillettes" du métier. |
| 00:40:12 |
je vous appelle. |
| 00:40:27 |
T'es doué, toi. |
| 00:40:29 |
... ou nous transformons |
| 00:40:33 |
en singe ou en clown. |
| 00:40:37 |
Avant de franchir ce portail, |
| 00:40:39 |
je dois vous prévenir |
| 00:40:43 |
rodent par ici, alors de grace, |
| 00:40:46 |
ne descendez pas du train. j'ai |
| 00:40:52 |
Tu as ton couteau ? |
| 00:40:54 |
je pensais pas en avoir besoin. |
| 00:40:57 |
- pour quoi faire ? |
| 00:41:01 |
ça devrait aller. |
| 00:41:03 |
Attention, les amis... |
| 00:41:05 |
un anaconda ! |
| 00:41:17 |
ça, c'est trop fort ! |
| 00:41:19 |
pardon... |
| 00:41:20 |
Réflexe conditionné. |
| 00:41:24 |
Sortons de là. |
| 00:41:31 |
ça aussi, ça reste entre mecs ? |
| 00:41:33 |
Tu l'as dit ! |
| 00:41:41 |
Alors... c'était bien ? |
| 00:41:45 |
Et toi, ton interview ? |
| 00:41:50 |
Glauque. |
| 00:41:52 |
Tu as déjà parlé à quelqu'un |
| 00:41:56 |
Oui, Nugget. |
| 00:41:59 |
Nugget, ce n'est rien. |
| 00:42:03 |
j'ai une idée... |
| 00:42:05 |
Ton journal a des contacts |
| 00:42:07 |
Demande aux flics |
| 00:42:10 |
Ils font comme ça |
| 00:42:14 |
je vois qu'il n'y a pas que Mikey |
| 00:42:19 |
Mais on regarde |
| 00:42:23 |
Comme le catch. |
| 00:42:25 |
"vous sentez |
| 00:42:32 |
Il a été sage ? |
| 00:42:34 |
Comme une image. |
| 00:42:36 |
Non, je demandais ça à Mikey. |
| 00:42:40 |
Fini la télé. |
| 00:43:06 |
Comment va ? |
| 00:43:09 |
je viens chercher mon tétard. |
| 00:43:12 |
Barry Katz. Quelle classe ? |
| 00:43:15 |
- CM1. |
| 00:43:17 |
Le mien est au CE2. |
| 00:43:21 |
ça doit vous plaire, |
| 00:43:25 |
L'école organise ça cet été, |
| 00:43:29 |
pêche... |
| 00:43:30 |
feux de camp... |
| 00:43:31 |
papas bienvenus. |
| 00:43:33 |
ça leur permettra de communier |
| 00:43:38 |
Bravo. La brousse, |
| 00:43:43 |
vous emmeniez le votre |
| 00:43:49 |
Tout le temps. |
| 00:43:54 |
Il a tué un sanglier. |
| 00:43:57 |
un sanglier ? Il a 9 ans ! |
| 00:44:01 |
Mieux vaut tard que jamais. |
| 00:44:07 |
A la prochaine. |
| 00:44:14 |
Mlle Mathis veut te parler. |
| 00:44:18 |
Dorothy Mathis, M. Charleton. |
| 00:44:20 |
Mon nom, c'est Dundee. |
| 00:44:25 |
Tout d'abord, Mikey est adorable. |
| 00:44:28 |
vif, gentil... |
| 00:44:30 |
Il n'y a qu'un tout petit problème. |
| 00:44:34 |
le syndrome de Hollywood. |
| 00:44:36 |
Si le père |
| 00:44:39 |
l'enfant croit qu'il l'est vraiment. |
| 00:44:42 |
C'est plein d'enfants d'acteurs. |
| 00:44:44 |
je fais pas du cinéma, mais |
| 00:44:49 |
Exactement. |
| 00:44:50 |
C'est pour cela que |
| 00:44:55 |
Hélas, petit mensonge |
| 00:44:59 |
Qu'a-t-il dit ? |
| 00:45:01 |
Il dit que vous êtes chasseur |
| 00:45:09 |
Il est fou... |
| 00:45:12 |
je les tue pas, |
| 00:45:18 |
Bien entendu ! |
| 00:45:20 |
je lui parlerai : |
| 00:45:22 |
Enchanté, Dorothy. |
| 00:45:29 |
un chasseur, oui... |
| 00:45:35 |
Et quel cul ! |
| 00:45:39 |
Tu peux leur dire de m'appeler |
| 00:45:43 |
On t'a inscrit sous le nom |
| 00:45:47 |
c'est la loi, ici. |
| 00:45:50 |
Tu veux pas te marier ? |
| 00:45:52 |
On est mariés, en un sens. |
| 00:45:57 |
ça épate tes copains |
| 00:46:00 |
Ils se demandent |
| 00:46:05 |
pas bêtes ! |
| 00:46:14 |
Il fait quoi, le monsieur ? |
| 00:46:17 |
j'en sais rien. |
| 00:46:27 |
vous faites quoi ? |
| 00:46:29 |
je médite, petit. |
| 00:46:31 |
C'est quoi ? |
| 00:46:33 |
C'est voyager... |
| 00:46:34 |
par la pensée, là où rien ne |
| 00:46:42 |
vous nous montrez ? |
| 00:46:44 |
viens, assieds-toi. |
| 00:46:48 |
Moi, c'est Mikey. Et vous ? |
| 00:46:50 |
Mike. |
| 00:46:52 |
Moi, c'est Mick, |
| 00:46:55 |
Mikey, Mick, Mike. |
| 00:47:01 |
On croise les jambes |
| 00:47:04 |
en se tenant les chevilles |
| 00:47:08 |
on ferme doucement les yeux, |
| 00:47:12 |
Inspirez le positif, |
| 00:47:24 |
On ouvre les yeux, |
| 00:47:27 |
Comment on se sent ? |
| 00:47:29 |
Super fort ! |
| 00:47:31 |
T'as tout compris. |
| 00:47:32 |
La force, rien que la force. |
| 00:47:35 |
Mikey, je te rejoins. |
| 00:47:44 |
Salut, petit. |
| 00:47:48 |
Faut que tu m'aides. |
| 00:47:49 |
Ils me disent tout ça. |
| 00:47:52 |
je peux plus me lever. |
| 00:47:55 |
C'est ma faute. |
| 00:47:59 |
Fallait pas que Mikey voie ça. |
| 00:48:07 |
T'as vu les muscles de Mike ? |
| 00:48:11 |
Tu vois, |
| 00:48:14 |
Ce Mike est massif, |
| 00:48:18 |
mais j'ai tout de suite vu |
| 00:48:22 |
Il ferait pas de mal à une mouche. |
| 00:48:26 |
C'est un don chez moi. |
| 00:48:32 |
Elle est dans la boule de bowling, |
| 00:48:38 |
La boule de bowling ! |
| 00:48:44 |
j'en étais sur. |
| 00:49:03 |
Tu fais quoi, chérie ? |
| 00:49:05 |
j'essaie de redevenirjournaliste. |
| 00:49:10 |
On ne me couvrait pas vraiment |
| 00:49:18 |
je sèche. |
| 00:49:19 |
Toujours l'histoire du studio ? |
| 00:49:22 |
je suis sure que ça masque |
| 00:49:28 |
Trafic. |
| 00:49:30 |
Drogue ou armes. |
| 00:49:31 |
D'où tu sors ça ? |
| 00:49:33 |
Le coup classique. |
| 00:49:35 |
Ce qu'on importe illégalement, |
| 00:49:38 |
Ce qu'on exporte, |
| 00:49:45 |
Qu'est-ce qui a fait de toi |
| 00:49:50 |
La télé. j'apprends vite. |
| 00:49:52 |
je suis pas tombé |
| 00:49:58 |
Tu sais quoi ? |
| 00:50:01 |
une taupe ? |
| 00:50:03 |
Moi. je vais bosser au studio. |
| 00:50:06 |
je sais que tu as besoin |
| 00:50:09 |
j'ai noué des liens l'autre soir. |
| 00:50:15 |
Et Mikey, |
| 00:50:17 |
je trouverai une nounou. |
| 00:50:20 |
pas de lézard. |
| 00:50:22 |
C'est important. |
| 00:50:24 |
par moments, |
| 00:50:28 |
j'en suis un ! |
| 00:50:31 |
Mais je veux lui montrer... qu'un |
| 00:50:36 |
Le premier groupe |
| 00:50:39 |
suivi par les trois hommes d'affaires |
| 00:50:42 |
puis nos deux ouvriers. |
| 00:50:46 |
Diego Rosales. |
| 00:50:49 |
Mick Smith. |
| 00:50:50 |
Enchanté. |
| 00:50:51 |
On est à Berlin, alors... |
| 00:50:57 |
Comment ils marchent ? |
| 00:50:59 |
j'en sais rien. |
| 00:51:02 |
On fait une répétition. |
| 00:51:16 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:51:18 |
Faut que mon fils me voie. |
| 00:51:20 |
Si tu regardes la caméra |
| 00:51:23 |
ils coupent tes scènes. |
| 00:51:25 |
T'es nouveau ? |
| 00:51:27 |
premier role. je suis tendu. |
| 00:51:30 |
Coupez ! |
| 00:51:31 |
Reprenez vos marques ! |
| 00:51:34 |
Détends-toi. Regarde-moi. |
| 00:51:36 |
Oublie la caméra. |
| 00:51:38 |
On est deux prolos |
| 00:51:41 |
Faut faire vrai... |
| 00:51:48 |
Bon allez, on va la tourner ! |
| 00:51:54 |
Silence plateau ! |
| 00:51:57 |
Moteur ! |
| 00:51:59 |
ça tourne ! |
| 00:52:06 |
La figu, action ! |
| 00:52:15 |
Arrêtez-le ! |
| 00:52:20 |
Coupez ! |
| 00:52:21 |
ça va ? |
| 00:52:24 |
Alors ? |
| 00:52:25 |
C'est ma faute... |
| 00:52:29 |
En fait... il a voulu le rattraper |
| 00:52:32 |
parce qu'il tombait. |
| 00:52:34 |
Il a du se faire mal. |
| 00:52:37 |
ça va, c'est sur ? |
| 00:52:38 |
Merci quand meme. |
| 00:52:40 |
Bon allez, on la refait ! |
| 00:52:43 |
Reprenez vos marques ! |
| 00:52:45 |
vite, la lumière baisse ! |
| 00:52:49 |
Tu m'as sauvé la mise. |
| 00:52:51 |
j'y peux rien... un réflexe. |
| 00:52:55 |
Mon cul ! pas franchement réglo |
| 00:52:59 |
Chez moi, si. |
| 00:53:02 |
En tout cas... merci. |
| 00:53:05 |
De rien. je voulais pas te perdre, |
| 00:53:08 |
je veux te voir bousiller |
| 00:53:34 |
Qu'y a-t-il, Michael ? |
| 00:53:36 |
Les gens aiment les rats en Amérique |
| 00:53:41 |
pourquoi donc ? |
| 00:53:43 |
Il y en a un gros sur l'étagère. |
| 00:54:11 |
Il est mort ? |
| 00:54:13 |
juste assommé. Mon papa dit de tuer |
| 00:54:19 |
On va juste le mettre dehors. |
| 00:54:27 |
C'est mon meilleur ami. |
| 00:54:30 |
pour faire de vieux os ici, |
| 00:54:35 |
Comme ça, |
| 00:54:38 |
- je fais tous les plans de foule. |
| 00:54:41 |
Mise en place ! |
| 00:54:44 |
On remet ça ! |
| 00:54:46 |
La figu, action ! |
| 00:54:51 |
Regardez ! |
| 00:54:53 |
Kiki, apporte-moi à boire. |
| 00:55:03 |
ça ne marche pas. |
| 00:55:07 |
ça allait tout à l'heure. |
| 00:55:09 |
viens, Kiki. |
| 00:55:13 |
je ne comprends pas. |
| 00:55:15 |
ça ne lui arrive jamais. |
| 00:55:20 |
Elle est tendue, c'est tout. |
| 00:55:22 |
Elle doit faire quoi ? |
| 00:55:23 |
vous êtes animalier ? |
| 00:55:26 |
Si on veut. |
| 00:55:27 |
Elle est censée |
| 00:55:38 |
- Light ou normal ? |
| 00:55:44 |
Dans un verre ? |
| 00:55:46 |
Elle connait pas. |
| 00:55:50 |
Il se fait tard. |
| 00:55:54 |
ça passe ou ça casse. |
| 00:55:57 |
Reprenez vos marques. |
| 00:56:00 |
On se concentre. |
| 00:56:13 |
Regardez ! |
| 00:56:14 |
Kiki, apporte-moi à boire. |
| 00:56:20 |
Light, s'il te plait. |
| 00:56:24 |
Avec un verre ! |
| 00:56:39 |
Ecoute... j'ai un problème. |
| 00:56:41 |
je dois aussi m'occuper des fauves |
| 00:56:45 |
Remplace-moi ici, |
| 00:56:48 |
je reste sur ce film ? |
| 00:56:50 |
A demeure ! |
| 00:56:53 |
Marché conclu. |
| 00:56:56 |
Me voilà dresseur de singes. |
| 00:57:00 |
D'enfer, Mick ! |
| 00:57:03 |
C'est bon pourta carrière ! |
| 00:57:07 |
Crois-moi, tu iras loin. |
| 00:57:11 |
M'oublie pas. |
| 00:57:16 |
Super sympa. |
| 00:57:19 |
A chier comme acteur. |
| 00:57:22 |
Mais on finira |
| 00:57:29 |
un instant, mon grand ! |
| 00:57:36 |
Ton père vient te chercher ? |
| 00:57:39 |
Il travaille cette semaine. |
| 00:57:41 |
Dommage. |
| 00:57:44 |
j'ai ma nounou comme les autres. |
| 00:57:47 |
C'est laquelle ? |
| 00:57:49 |
Là, le grand balèze. |
| 00:57:53 |
C'est ta nounou ? |
| 00:57:55 |
En fait, c'est l'oncle jacko. |
| 00:57:57 |
Est-il marié ? |
| 00:57:59 |
Non, mais il cherche. |
| 00:58:01 |
Dorothy Mathis, |
| 00:58:04 |
Comment va ? |
| 00:58:12 |
Sacrément génial... |
| 00:58:15 |
Los "Angueles", hein ? |
| 00:58:18 |
Drole de nom. |
| 00:58:20 |
Los Angueles ? |
| 00:58:23 |
ça veut dire "Les Anglais". |
| 00:58:27 |
C'est de l'italien. |
| 00:58:29 |
On y est. |
| 00:58:33 |
Tu vas adorer, crois-moi. |
| 00:58:43 |
Choisis dans le menu |
| 00:58:45 |
et hurle ta commande là-dedans. |
| 00:58:48 |
2 mn plus tard, |
| 00:58:50 |
sans meme être descendu ! |
| 00:58:54 |
On a pareil dans nos villes, |
| 00:58:56 |
mais ça a commencé ici. |
| 00:58:58 |
Alors, tu peux t'empiffrer... |
| 00:59:01 |
sans qu'on te voie ! |
| 00:59:04 |
pas cons, ces Ricains. |
| 00:59:06 |
voilà pourquoi L.A. est mondialement |
| 00:59:11 |
Bienvenue chez Wendy. |
| 00:59:13 |
Laisse-moi faire. |
| 00:59:15 |
Bonsoir, Wendy. |
| 00:59:17 |
Nous serons... |
| 00:59:22 |
Donc, ce sera |
| 00:59:26 |
et 4 méga frites. |
| 00:59:30 |
Attendez ! |
| 00:59:32 |
voilà qu'arrivent Stan... et Harry. |
| 00:59:36 |
Ils vont diner avec nous. |
| 00:59:38 |
Donc, ce sera |
| 00:59:43 |
et 6 méga frites. |
| 00:59:53 |
Tu sais ce qui me plairait ? |
| 00:59:57 |
Allertout en haut d'un gratte-ciel. |
| 01:00:00 |
Facile, suffit d'en trouver |
| 01:00:13 |
C'est sur, |
| 01:00:20 |
Ils sont encore plus hauts |
| 01:00:23 |
j'y suis allé, moi. |
| 01:00:25 |
Ce bon vieux New York. |
| 01:00:28 |
Comme on dit : |
| 01:00:31 |
La grosse pomme ? pourquoi ? |
| 01:00:37 |
parce que c'est une grosse ville... |
| 01:00:39 |
Mais leurs buildings |
| 01:00:45 |
Quoi ? |
| 01:00:46 |
La terre tremble jamais là-bas |
| 01:00:53 |
ça pourrait trembler, là. |
| 01:00:58 |
Le building tiendrait ? |
| 01:01:02 |
j'aimerais pas être là |
| 01:01:07 |
Si on y allait ? |
| 01:01:09 |
C'est bon, on a fait le tour. |
| 01:01:16 |
ça craint rien. |
| 01:01:19 |
pas de lézard. |
| 01:01:36 |
ça m'a donné soif, |
| 01:01:41 |
pas de lézard. |
| 01:02:03 |
ça a pas marché. |
| 01:02:06 |
Faut attendre. |
| 01:02:09 |
et on est que deux à attendre. |
| 01:02:14 |
Là, on est vingt. |
| 01:02:16 |
C'est interdit de faire ça. |
| 01:02:19 |
je vois pas de flics. |
| 01:02:22 |
Y a des caméras aux carrefours. |
| 01:02:25 |
Si t'es pris en infraction, |
| 01:02:31 |
j'ai pas de numéro autour du cou, |
| 01:02:40 |
A l'aéroport, |
| 01:02:43 |
Y a ta photo dedans, banane ! |
| 01:02:46 |
C'est vrai, ça. |
| 01:02:49 |
C'est combien, le p-v ? |
| 01:02:51 |
ça dépend |
| 01:02:57 |
- voilà ce qu'il nous faut. |
| 01:03:02 |
Ambiance garantie. |
| 01:03:07 |
Ohé, les garçons ! Entrez. |
| 01:03:23 |
Sacré nom d'un chien galeux ! |
| 01:03:27 |
Surement un bar de tantouzes. |
| 01:03:30 |
je crois qu'on est censé dire |
| 01:03:35 |
C'est comme ça |
| 01:03:37 |
La seule femme, |
| 01:03:47 |
Ton fric ou je te bute. |
| 01:03:50 |
Attends... j'entends rien. |
| 01:03:55 |
voilà. Tu disais ? |
| 01:03:57 |
Très drole, cow-boy. |
| 01:03:58 |
File ta thune. |
| 01:04:00 |
C'est pas des cow-boys, |
| 01:04:03 |
Et les pédés sont pleins de blé ! |
| 01:04:06 |
je vais te plomber le cul ! |
| 01:04:07 |
Grouille, pétasse ! |
| 01:04:10 |
pétasse ? |
| 01:04:13 |
Tu connais... la rapidité |
| 01:04:20 |
j'attire les voleurs. |
| 01:04:23 |
C'est une décapotable. |
| 01:04:34 |
On surnomme L.A. l'automo-ville. |
| 01:04:36 |
pourquoi ? |
| 01:04:37 |
Meme au volant, on te braque ! |
| 01:04:45 |
C'est ta faute... |
| 01:04:54 |
On appelle les flics ? |
| 01:04:56 |
pas la peine. |
| 01:05:00 |
Et puis, c'est pas leur faute. |
| 01:05:04 |
C'est la drogue. |
| 01:05:06 |
j'ai vu ça dans le talk-show |
| 01:05:10 |
Il connait la loi de la rue. |
| 01:05:12 |
Allons boire un café et rentrons. |
| 01:05:15 |
vaut mieux pas |
| 01:05:17 |
Tu risques de le trouver amer. |
| 01:05:22 |
DECOUvERTE |
| 01:05:25 |
C'est là qu'un gros crocodile |
| 01:05:27 |
a failli l'amputer ! |
| 01:05:33 |
A dire vrai... il était pas si gros. |
| 01:05:38 |
pas plus de 6 mètres de long. |
| 01:05:53 |
je sais... ils t'apprécient pas |
| 01:05:56 |
Moi aussi, je l'aurais mordu. |
| 01:05:59 |
je t'ai trouvée formidable. |
| 01:06:01 |
Ecoute pas |
| 01:06:05 |
Tu as été excellente. |
| 01:06:07 |
Noir sucré, hein ? |
| 01:06:09 |
Merci. Excellent. |
| 01:06:12 |
pour notre amie. |
| 01:06:14 |
Super. En plein dans le mille. |
| 01:06:17 |
Noir sucré. |
| 01:06:21 |
Elle est ronchon. |
| 01:06:23 |
Elle veut une loge plus grande. |
| 01:06:25 |
Comme celle de virgil. |
| 01:06:29 |
pas un singe. |
| 01:06:33 |
pardon, un chimpanzé. |
| 01:06:36 |
Tu veux changer d'agent ? |
| 01:06:40 |
Te fatigue pas. un chimpanzé, |
| 01:06:43 |
Comme ma première femme ! |
| 01:07:20 |
Imbécile ! Fais attention ! |
| 01:07:33 |
posez ça doucement |
| 01:07:36 |
Doucement ! |
| 01:07:45 |
Comment va ? ça baigne ? |
| 01:07:49 |
Le cauchemar des plans raccord... |
| 01:07:51 |
C'est ça... |
| 01:07:53 |
C'est-à-dire ? |
| 01:07:55 |
Il faut que je fasse un décor... |
| 01:07:57 |
identique au lieu du tournage |
| 01:08:03 |
En Yougoslavie ? |
| 01:08:07 |
Ils les ont fait faire là-bas. |
| 01:08:10 |
ç'aurait été moins cher ici |
| 01:08:14 |
Alors, ils ont aucune valeur ? |
| 01:08:19 |
Et pas des meilleures ! |
| 01:08:21 |
Ces énormes cadres ringards... |
| 01:08:26 |
ça se fait de trimballer |
| 01:08:29 |
d'un pays à l'autre ? |
| 01:08:32 |
pour un budget |
| 01:08:36 |
Et t'as vu Tom Cruise |
| 01:08:41 |
Tom Cruise... à quoi il ressemble ? |
| 01:08:44 |
A... Tom Cruise. |
| 01:08:49 |
T'es né dans une grotte ? |
| 01:08:52 |
Comment tu sais ça ? |
| 01:08:55 |
Laisse tomber ! |
| 01:09:23 |
Le mélange héroïne-platre, |
| 01:09:27 |
Quand l'autre a hurlé |
| 01:09:31 |
j'ai su où était la drogue. |
| 01:09:34 |
Fondue dans les cadres. |
| 01:09:36 |
De l'héroïne pure. |
| 01:09:41 |
un vrai détective ! |
| 01:09:44 |
C'est un don chez moi. |
| 01:09:49 |
C'était le labo de la police. |
| 01:09:52 |
Désolée. Il n'y a rien |
| 01:09:56 |
Zut alors ! |
| 01:09:59 |
je croyais avoir résolu l'affaire. |
| 01:10:01 |
peut-être qu'il n'y a aucun trafic. |
| 01:10:04 |
Ils font bien un truc en douce. |
| 01:10:10 |
On m'a parlé d'un type qui passait... |
| 01:10:13 |
la frontière avec sa brouette |
| 01:10:17 |
pour le jardin, qu'il disait. |
| 01:10:20 |
Les douaniers se méfiaient et |
| 01:10:25 |
sans rien trouver. |
| 01:10:28 |
Ils avaient raison, |
| 01:10:31 |
De brouettes ! |
| 01:10:35 |
A la barbe des douaniers ! |
| 01:10:37 |
C'est sous mon nez |
| 01:10:40 |
ça viendra. |
| 01:10:44 |
A mon avis, il a raison. |
| 01:10:47 |
Ils s'embêteraient pas |
| 01:11:02 |
C'est la bonne ! |
| 01:11:04 |
On coupera le moment où il lance, |
| 01:11:09 |
Attention ! On ne brule pas |
| 01:11:13 |
La seconde équipe |
| 01:11:16 |
On rentre chez soi. |
| 01:11:20 |
A vendredi ! première heure. |
| 01:11:35 |
Musée des Beaux-Arts |
| 01:11:37 |
vous avez vu ces tableaux |
| 01:11:40 |
Hier. |
| 01:11:42 |
Alors, c'est facile. |
| 01:11:45 |
Cela se voit sur les photos ? |
| 01:11:47 |
Normalement non, |
| 01:11:49 |
mais ces Rembrandt |
| 01:11:54 |
hélas n'existent plus. |
| 01:11:57 |
Quand l'Otan a bombardé Belgrade, |
| 01:11:59 |
le Musée National de Serbie |
| 01:12:02 |
réduit en cendres |
| 01:12:06 |
parmi les plus belles oeuvres |
| 01:12:10 |
un drame pour le monde de l'Art. |
| 01:12:13 |
Ainsi... ce sont forcément |
| 01:12:21 |
Belgrade, c'est en Yougoslavie ? |
| 01:12:27 |
Les tableaux viennent de là. |
| 01:12:31 |
Si c'était un bombardement voulu ? |
| 01:12:38 |
Comme butin de guerre ? |
| 01:12:41 |
peut-être... |
| 01:12:44 |
pouvez-vous m'y mener ? |
| 01:12:46 |
Surement impossible. |
| 01:12:49 |
Mais imaginons |
| 01:12:53 |
et qu'il soit vrai, |
| 01:12:57 |
Appelez-moi dans ce cas. |
| 01:13:00 |
pas de lézard. |
| 01:13:07 |
C'est de qui ? |
| 01:13:09 |
pablo picasso. |
| 01:13:12 |
j'ai déjà été bourré, |
| 01:13:23 |
C'est du gateau. |
| 01:13:28 |
Attends dans la voiture. |
| 01:13:32 |
j'allais dire "sois prudent", mais... |
| 01:13:35 |
c'est bête de dire ça |
| 01:13:39 |
pas de lézard. |
| 01:13:52 |
La différence se voit ici, |
| 01:13:56 |
la ressemblance sera frappante ! |
| 01:13:59 |
Maintenant qu'on a les tableaux, on |
| 01:14:04 |
Tu ne comprends toujours pas ? |
| 01:14:07 |
vient des détails. |
| 01:14:10 |
Si on demande à voir |
| 01:14:13 |
"Désolé, on les a brulés. |
| 01:14:15 |
"La preuve ? Allez voir le film." |
| 01:14:18 |
point barre. |
| 01:14:21 |
Génial ! |
| 01:14:36 |
Carl, viens m'aider. |
| 01:14:46 |
- protège-moi ce tableau. |
| 01:14:51 |
Alors, qui c'est ? |
| 01:14:53 |
Arrêtez-le ! |
| 01:14:56 |
vite ! |
| 01:14:58 |
Tirez pas dans le tableau ! |
| 01:15:04 |
Tiens-moi ça. |
| 01:15:46 |
Il est là-dedans. |
| 01:15:49 |
Bouclez les issues. |
| 01:15:56 |
je sais... il a dit d'attendre ici |
| 01:16:01 |
je regardais, c'est tout. |
| 01:16:04 |
Comment tu es venu ? |
| 01:16:06 |
Mlle Mathis, sa maitresse. |
| 01:16:55 |
ça va couper ! |
| 01:17:12 |
"ça va couper..." |
| 01:17:18 |
Qui est-ce ? |
| 01:17:19 |
Le type au singe. |
| 01:17:21 |
Mick, le dresseur. |
| 01:17:23 |
Meme chapeau. |
| 01:17:24 |
Comment il serait au courant |
| 01:17:28 |
Il est seul ? |
| 01:17:29 |
vous avez intérêt |
| 01:17:34 |
on estsur le 4e plateau, |
| 01:17:37 |
Bien reçu. |
| 01:19:12 |
Tirez dans les jambes. |
| 01:19:51 |
Gaffe ! |
| 01:19:58 |
Y a un mur. |
| 01:20:10 |
Il va dans la jungle. |
| 01:20:11 |
Y a qu'une entrée. |
| 01:20:13 |
j'y vais. |
| 01:20:14 |
Reste devant. on arrive. |
| 01:21:24 |
Bravo, l'artiste ! |
| 01:21:26 |
Stan, le patron |
| 01:21:31 |
Bonne nuit. |
| 01:21:57 |
Est-ce que... |
| 01:22:02 |
A côté... je crois. |
| 01:22:08 |
j'espère. |
| 01:22:31 |
je sais que vous êtes là. |
| 01:22:35 |
Si on arrêtait ce jeu puéril ? |
| 01:22:40 |
vous pourriez sortir... |
| 01:22:44 |
retrouver vos amis. |
| 01:22:47 |
Ma patience est à bout ! |
| 01:22:51 |
C'est bon. vous avez gagné. |
| 01:22:54 |
je sors. |
| 01:23:00 |
Seulement... |
| 01:23:04 |
pas de formalités entre amis. |
| 01:23:09 |
baisser les bras. |
| 01:23:13 |
Celui-là, je peux pas. |
| 01:23:15 |
pourquoi ? |
| 01:23:16 |
Si je baisse le bras... |
| 01:23:18 |
et les yeux... |
| 01:23:20 |
il risque de vous dévorer. |
| 01:23:23 |
Qui ? |
| 01:23:24 |
Le locataire. |
| 01:23:31 |
Là, sur le rocher ! |
| 01:23:38 |
vous êtes dingue ? |
| 01:23:39 |
ça tue pas un lion, un p38. |
| 01:23:42 |
ça le fout en rogne. |
| 01:23:45 |
Et si vous tuez quelqu'un, |
| 01:23:48 |
L'odeur de sang les rend dingos. |
| 01:23:53 |
A votre place, |
| 01:24:07 |
Il doit bien s'agir d'un... |
| 01:24:10 |
Lion apprivoisé. |
| 01:24:14 |
ça se peut. |
| 01:24:20 |
je te descends... tu saignes. |
| 01:24:23 |
je prends le risque. |
| 01:24:25 |
Ton problème est ailleurs. |
| 01:24:28 |
C'est bobonne qui m'inquiète. |
| 01:24:35 |
Elle est ingérable. |
| 01:24:38 |
Elle a ses règles. |
| 01:24:40 |
ça se voit au regard. |
| 01:24:44 |
Mais bon... |
| 01:24:47 |
Moi, j'entre. |
| 01:24:49 |
Belle-maman va débouler. |
| 01:24:56 |
Ouvrez ! |
| 01:24:58 |
Donne ton arme. |
| 01:25:03 |
T'as menacé ma femme. |
| 01:25:05 |
Impardonnable. |
| 01:25:08 |
je vais t'aider à maigrir. |
| 01:25:10 |
virgil va te ratiboiser |
| 01:25:15 |
virgil ! |
| 01:25:16 |
A table ! |
| 01:25:24 |
Assis. |
| 01:25:40 |
Si vous me touchez, |
| 01:25:46 |
ça me paraitjustifié. |
| 01:25:52 |
Il doit y avoir 40 $. |
| 01:25:56 |
pas cher payé ! |
| 01:25:59 |
Alors, mademoiselle... |
| 01:26:01 |
que faisiez-vous ici ? |
| 01:26:03 |
Mon portable était déchargé, |
| 01:26:05 |
je suis entrée appeler les secours. |
| 01:26:09 |
pas bête ! |
| 01:26:11 |
Normal, c'est une Dundee. |
| 01:26:16 |
De plein droit. |
| 01:26:20 |
Surveille les affreux et... |
| 01:26:22 |
bouche-toi les oreilles. |
| 01:26:25 |
Bouche-toi les oreilles. |
| 01:26:28 |
pas de lézard. |
| 01:26:33 |
Faut que je te dise... |
| 01:26:36 |
j'ai eu la peur de ma vie. |
| 01:26:38 |
Ce n'est rien. |
| 01:26:42 |
C'est pas les lions. |
| 01:26:45 |
C'est de te voir en danger. |
| 01:26:48 |
C'est là que j'ai compris que... |
| 01:26:57 |
Tu sais... |
| 01:26:59 |
Tu veux m'épouser ? |
| 01:27:03 |
Tu vas un peu vite |
| 01:27:07 |
C'est le romantisme du lieu ? |
| 01:27:13 |
Les experts estiment |
| 01:27:16 |
pourraient valoir |
| 01:27:19 |
Nous retrouvons Marta Wailer, |
| 01:27:23 |
A présent, la police emporte |
| 01:27:28 |
Derrière moi, donnant sa déposition, |
| 01:27:32 |
la journaliste de Newsday qui a |
| 01:27:37 |
Hélas, l'agent infiltré |
| 01:27:41 |
n'a pas voulu s'exprimer |
| 01:27:43 |
Cependant, il m'a confié |
| 01:27:46 |
être en vérité |
| 01:27:49 |
N'est-ce pas |
| 01:27:53 |
Nous reviendrons |
| 01:27:56 |
A présent, allons à Malibu |
| 01:27:59 |
près de 70 mm de pluie |
| 01:28:01 |
ont provoqué |
| 01:28:10 |
Sue, prends-tu ce... zigoto |
| 01:28:13 |
pour légitime époux ? |
| 01:28:18 |
prends-tu la charmante Sue |
| 01:28:24 |
pas de lézard. |
| 01:28:26 |
Comme vous voudrez. |
| 01:28:28 |
je vous déclare |
| 01:28:30 |
mari et... femme. |
| 01:28:53 |
C'est officiel... |
| 01:28:58 |
Reste plus qu'à savoir |
| 01:29:01 |
un autre Crocodile Dundee ou |
| 01:29:07 |
Fastoche. |
| 01:29:11 |
chasseur... |
| 01:29:15 |
pas bête, le fiston ! |
| 01:29:17 |
Mets ça pour les photos. |
| 01:29:20 |
pourquoi ? |
| 01:29:21 |
T'as l'air débile en costume. |
| 01:29:24 |
C'est pas vrai. |
| 01:29:25 |
Reste Crocodile Dundee. |
| 01:29:34 |
Ma carrière de chasseur de crocos |
| 01:29:38 |
Maintenant, ce sera... |
| 01:29:41 |
Mick Dundee, détective privé. |
| 01:29:48 |
je rigole ! |
