|
Crocodile Dundee In Los Angeles
|
| 00:01:54 |
ΓΟΥΟΚΑΜΠΑΟΥΤ ΚΡΙΚ |
| 00:01:58 |
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ |
| 00:01:59 |
Ιδιοκτητες: Μαϊκ Νταντι, |
| 00:02:21 |
Κυριες και κυριοι, το ξενοδοχειο του Γουοκαμπαουτ Κρικ. |
| 00:02:24 |
Ευκαιρια για κατι δροσερο |
| 00:02:29 |
Μερα. Ειμαι η συνοδος σας. |
| 00:02:33 |
Η οπως θελετε, μα μην αργησετε... |
| 00:02:36 |
Ποτε για πρωϊνο. |
| 00:02:40 |
Τι θα θελατε; |
| 00:02:42 |
Ενα τζιν με τονικ και |
| 00:02:51 |
Ζητησα ενα τζιν με τονικ |
| 00:02:53 |
Δεν ειναι κακο να ζητας. |
| 00:02:58 |
Φερε μας μερικες μπιρες. |
| 00:03:04 |
Γεια σου, Ναγκετ. |
| 00:03:07 |
Που ειναι ο Μικ; |
| 00:03:11 |
Ειδαν εναν τεραστιο κροκοδειλο |
| 00:03:15 |
Στριψαμε ενα νομισμα |
| 00:03:20 |
Μονος του πηγε; |
| 00:03:25 |
Ο Τζακο ειναι ο δευτερος |
| 00:03:28 |
Μην ανησυχεις, αγαπη μου. |
| 00:03:32 |
Θα το πω στον Μικ. |
| 00:03:34 |
Αν δεν προλαβει, |
| 00:03:38 |
Νομιζα οτι εσυ ησουν ο δευτερος |
| 00:03:42 |
Ειναι μετριοφρων. Ειναι ενας |
| 00:03:49 |
Σου, αν παθει κατι ο Μικ, |
| 00:03:55 |
Ας ελπισουμε να μην παθει κατι. |
| 00:04:18 |
Που εισαι, τερατακι; |
| 00:04:39 |
Ετσι μπραβο. |
| 00:05:01 |
Ελα στο θειο Μικ. |
| 00:05:08 |
Μεγαλο... |
| 00:05:11 |
Μεγαλο... |
| 00:05:14 |
Μεγαλο λαθος. |
| 00:05:58 |
Γεια χαρα, Μικ. |
| 00:06:03 |
Τι κανεις εκει πανω; |
| 00:06:10 |
Που ειναι η βαρκα σου; |
| 00:06:14 |
Στον πατο. |
| 00:06:18 |
Πως εγινε; |
| 00:06:26 |
Καλα, ποσο μεγαλος ηταν; |
| 00:06:35 |
Τοσο μεγαλος. |
| 00:06:40 |
Και τωρα, τι κανουμε; |
| 00:06:43 |
Θα περασουμε στο σχεδιο Β. |
| 00:06:51 |
Μην κουνηθεις. |
| 00:06:55 |
Μπορουσε να 'ναι χειροτερα. |
| 00:07:02 |
Αν μας εβλεπε κανεις εδω πανω, |
| 00:07:21 |
Πως θα πιασουν τον κροκοδειλο... |
| 00:07:24 |
Απο κει πανω; |
| 00:07:26 |
Τελικα ποιος ειναι ο δευτερος |
| 00:07:32 |
Εχουμε περιορισμενο χρονο. |
| 00:07:37 |
Δε θελουμε να ενοχλησουμε... |
| 00:07:38 |
Τους κυνηγους. |
| 00:07:39 |
Παμε στο λεωφορειο, παιδια. |
| 00:07:43 |
Απο δω. |
| 00:07:51 |
Γαμωτο. |
| 00:07:54 |
Οι δυο καλυτεροι κυνηγοι |
| 00:08:00 |
Σαν πελεκανοι ειμαστε. |
| 00:08:26 |
Ξερεις τι μισω στους κροκοδειλους; |
| 00:08:32 |
Θυμασαι τις παλιες καλες μερες |
| 00:08:36 |
Αν δεν υπηρχαν οι κροκοδειλοι, |
| 00:08:42 |
Θα υπηρχαν για να κρατανε |
| 00:08:46 |
Δεν ειναι το ιδιο. |
| 00:08:49 |
Δε θελω να λεει το παιδι μου... |
| 00:08:51 |
Ο μπαμπας μου ο γουρουνοκυνηγος. |
| 00:08:53 |
Θελεις να σε φωναζουν |
| 00:08:57 |
Χρειαζομαστε τους κροκοδειλους. |
| 00:09:01 |
Χωρις αυτους, ειμαστε δυο γεροι |
| 00:09:06 |
Θα τον πιασουμε αυριο. |
| 00:09:09 |
Ηξερα εναν χοιροτροφο που τον |
| 00:09:12 |
Ξερεις γιατι τον ελεγαν ετσι; |
| 00:09:20 |
Σιχαινομαι οταν το κανει αυτο. |
| 00:09:41 |
Ευχαριστω, φιλε μου. |
| 00:09:51 |
Κατεβηκες τελικα απ' το δεντρο; |
| 00:09:56 |
Πως το εμαθες; |
| 00:09:59 |
Οι ανθρωποι μου μιλουν γι' αυτα |
| 00:10:04 |
Ολο μπουρδες λες. |
| 00:10:09 |
Ειναι ενα ειδος διανοητικης |
| 00:10:11 |
Ναι, καλα. |
| 00:10:15 |
Νομιζω καταλαβα ποιος απ' τους |
| 00:10:19 |
Ναι, το εμαθα. |
| 00:10:26 |
Ειναι διπλα μου τωρα. |
| 00:10:34 |
Θα δωσεις παρασταση αποψε; |
| 00:10:39 |
Πρεπει να ευχαριστησουμε... |
| 00:10:40 |
Τους τουριστες. |
| 00:10:41 |
Αυτη την εποχη, ειναι |
| 00:10:44 |
Ετσι εχουμε γινει στον 20ο αιωνα. Τουριστικα νουμερα. |
| 00:10:49 |
Οπως λενε, ετσι ειναι οι |
| 00:10:52 |
Μια που το 'φερε η κουβεντα... |
| 00:10:54 |
Ειμαστε στον 21ο αιωνα. |
| 00:11:06 |
Παμε για ψαρεμα; |
| 00:11:12 |
Λοιπον, τι μαθατε σημερα; |
| 00:11:15 |
Ειδαμε ενα βιντεο... |
| 00:11:16 |
Για τους σεισμους... |
| 00:11:17 |
Και μαθαμε πως γινονται |
| 00:11:20 |
Ειδες κανεναν οταν ησουν εκει; |
| 00:11:21 |
Οχι, ημουν στη Νεα Υορκη. |
| 00:11:24 |
Οι ανθρωποι δε θα το ανεχονταν. |
| 00:11:26 |
Θα ελεγαν: "Σεισμος; |
| 00:11:32 |
Αντε απο κει. Αδυνατον. |
| 00:11:40 |
Ωρα για διαβασμα. |
| 00:11:44 |
Ειναι σκατα σαυρας. |
| 00:12:00 |
Νατη. |
| 00:12:11 |
Πεινας; Τον θελεις για δειπνο; |
| 00:12:15 |
Καλυτερα ν' αστοχησεις τοτε. |
| 00:12:29 |
Γρηγορα, ενα αγριογουρουνο |
| 00:12:32 |
Τι να κανω; |
| 00:12:35 |
Αν φοβασαι, θα το καταλαβει. |
| 00:12:39 |
Μην τον κοιτας. |
| 00:12:42 |
Δε θα φοβαμαι... |
| 00:12:43 |
Αν εχω το μαχαιρι σου. |
| 00:13:15 |
Τελειο. |
| 00:13:33 |
Ενταξει, μπαμπα, |
| 00:13:38 |
Οχι. |
| 00:13:40 |
Να παντρευτουμε... |
| 00:13:42 |
Θα 'σαι ο πρωτος που θα το μαθει. |
| 00:13:47 |
Θελεις να μιλησεις στον εγγονο σου; Περιμενε. |
| 00:13:52 |
Μαϊκι, ελα να μιλησεις... |
| 00:13:54 |
Στον παππου σου. |
| 00:13:58 |
Γεια σου, παππου. |
| 00:14:01 |
Καλα ειμαι. |
| 00:14:05 |
Τι εγινε; |
| 00:14:06 |
Ο Τομ Ζετλαντ, υπευθυνος για |
| 00:14:10 |
Σκοτωθηκε σε αυτοκινητιστικο |
| 00:14:12 |
Ηταν φιλος σου; |
| 00:14:17 |
Οτι ο μπαμπας με ικετευει... |
| 00:14:19 |
Να παρω τη θεση του... |
| 00:14:20 |
Μεχρι να βρει... |
| 00:14:21 |
Μονιμο αντικαταστατη. |
| 00:14:23 |
Δηλαδη θελει να δουλεψεις |
| 00:14:28 |
Για ποσο καιρο; |
| 00:14:32 |
Του ειπα οτι μπορω να αναλαβω |
| 00:14:41 |
Αν ζουσαμε στην πολη, |
| 00:14:46 |
Φυσικα. Μεγαλωσα διπλα |
| 00:14:52 |
Σου γινεται συνηθεια. |
| 00:14:55 |
Ενταξει, λοιπον. Παρε τη |
| 00:14:59 |
Θα 'ρθουμε κι εμεις μαζι σου. |
| 00:15:03 |
Οχι. Θα του κανει καλο. |
| 00:15:07 |
Ο μπαμπας σου εχει εφημεριδα. |
| 00:15:11 |
Καποια μερα ο Μαϊκι |
| 00:15:13 |
Θα γινει βοηθος |
| 00:15:16 |
Η ιδιοκτητης μιας μεγαλης εφημεριδας; Δυσκολη αποφαση. |
| 00:15:20 |
Το ταξιδι θα του κανει καλο. |
| 00:15:22 |
Θυμασαι ποσο μου ανοιξε τα |
| 00:15:28 |
Με εκανε πιο...πως το λενε; |
| 00:15:36 |
Τι τη θελεις την παγιδα; |
| 00:15:41 |
Θα τη δανεισω στον Ντονκ. |
| 00:15:42 |
Καποιο μουτρο μπαινει στην |
| 00:15:46 |
Αν ειναι ετσι, τοτε του αξιζει... |
| 00:15:49 |
Να πιαστει στη φακα. |
| 00:15:51 |
Εσυ τι λες, Μαϊκι; |
| 00:15:58 |
Θα σου αρεσε να ζησεις στην |
| 00:16:01 |
Εχουν σεισμους εκει, ετσι; |
| 00:16:05 |
Τελεια. |
| 00:16:06 |
Το ηξερα οτι θα το ελεγες αυτο. |
| 00:16:11 |
Ουσιαστικα, για σενα ανησυχω. |
| 00:16:16 |
Μπα, καλα ειμαι. |
| 00:16:21 |
Θυμαμαι οτι μερικες βδομαδες |
| 00:16:25 |
Ειχες γινει πολυ ανησυχος. |
| 00:16:31 |
Γι' αυτο σ' αγαπαω. |
| 00:16:36 |
Δεν υπαρχει προβλημα. |
| 00:17:22 |
Το Μπεβερλι Χιλς. |
| 00:17:24 |
Δεν εισαι στις σοουμπιζνες; |
| 00:17:30 |
Κι εγω, οταν οδηγω αυτο εδω. |
| 00:17:32 |
Ειμαι συγγραφεας και ηθοποιος. |
| 00:17:38 |
Το πρωϊ μπηκε ο Τομ Αρνολντ. |
| 00:17:43 |
Η γυναικα μου πιθανον |
| 00:17:45 |
Δουλευει σε εφημεριδα. |
| 00:17:49 |
Παρε μια. |
| 00:17:54 |
Σ' ευχαριστω. |
| 00:18:00 |
Ελα, παρε. |
| 00:18:06 |
Ωραια ειναι. |
| 00:18:51 |
Κοφτο. |
| 00:19:01 |
Σχεδιο φοροεξαιρεσεων για |
| 00:19:05 |
Αυτοκινητιστικα ατυχηματα. |
| 00:19:07 |
Τα νουμερα που συγκρινουν τους |
| 00:19:11 |
Αυτο γραψε. |
| 00:19:14 |
Τι θες να πεις; |
| 00:19:16 |
Οπως ελεγε και ο Ζετλαντ, |
| 00:19:19 |
"Αν οι ειδησεις δεν αφορουν |
| 00:19:22 |
Η κατι τετοιο. |
| 00:19:24 |
Δεν του αρεσε που δουλευε εδω; |
| 00:19:28 |
Του αρεσε να αποκαλυπτει |
| 00:19:30 |
Και να ερευνα δολοπλοκιες |
| 00:19:33 |
Τι δουλευε τελευταια; |
| 00:19:35 |
Εγραφε ενα αρθρο για ενα... |
| 00:19:38 |
Καινουριο μινι στουντιο. |
| 00:19:40 |
Ειχε ενθουσιαστει πολυ. |
| 00:19:46 |
Μονο ο Τομ γνωριζε... |
| 00:19:48 |
Περι τινος επροκειτο. |
| 00:19:50 |
Ισως μπορεις να βρεις εκει |
| 00:19:53 |
Καλη τυχη. |
| 00:19:58 |
Τι κανουν τ' αγορια σου; |
| 00:20:02 |
Ναι. |
| 00:20:25 |
Θα κανω μερικα κολπα |
| 00:20:35 |
Κατω απ' το ποδι. |
| 00:21:04 |
Κοιτα, μπαμπα. Εκει ειναι |
| 00:21:07 |
Στην τηλεοραση. |
| 00:21:10 |
Που τρεχουν περιεργα. |
| 00:21:12 |
Ο Ντονκ και ολοι οι αντρες |
| 00:21:15 |
Τι γυρευες στην παμπ; |
| 00:21:19 |
Λυπαμαι πολυ. |
| 00:21:22 |
Ξερεις τι ωρα ειναι; |
| 00:21:28 |
Καλο αυτο. Αφου φορας ρολοϊ. |
| 00:21:34 |
Τωρα ηρθα στην πολη. |
| 00:21:35 |
Το σπιτι μου χωρις αυτην. |
| 00:21:37 |
Ναι; |
| 00:21:39 |
18,5 χιλιομετρα και 2 μοιρες |
| 00:21:43 |
Μπεβερλι Χιλς το λενε. |
| 00:21:47 |
Ναι, εχουμε 8 καμπινε. |
| 00:21:51 |
Ωραια. Γιος σου ειναι αυτος; |
| 00:21:55 |
Εισαι παντρεμενος; |
| 00:21:58 |
Εχεις την επιμελεια; |
| 00:22:01 |
Αρα εισαι καλος πατερας. |
| 00:22:05 |
Πολυ καλο αυτο. |
| 00:22:07 |
Γνωρισα εναν ομορφο καουμποϊ. |
| 00:22:09 |
Εχει την ηλικια του Ρεντφορντ |
| 00:22:11 |
Αλλα δεν πειραζει, γιατι εχει |
| 00:22:14 |
Θα ειναι καλος πατερας |
| 00:22:18 |
Φοβερο κελεπουρι. Πρωτη φορα |
| 00:22:22 |
Δεν εισαι διαθεσιμος, ετσι; |
| 00:22:26 |
Τις περισσοτερες φορες, ναι. |
| 00:22:29 |
Φυσικα. Ομορφος καουμποϊ. |
| 00:22:34 |
Πως μου ηρθε; |
| 00:22:36 |
Πολυλογου ηταν αυτη. |
| 00:22:43 |
Ωραιο κωλο εχει. |
| 00:22:51 |
Ποιος σου τα εμαθε αυτα; |
| 00:22:55 |
Βρηκες τιποτα υποπτο; |
| 00:23:00 |
Η Σιλβεργκεϊτ Πικτσερς εκανε... |
| 00:23:02 |
Την πρωτη της ταινια. |
| 00:23:03 |
Το Φονικος Πρακτορας. Η επομενη |
| 00:23:09 |
Η οποια θα βγει σε βιντεοκασετα |
| 00:23:12 |
Ξερεις τι θα κανουν για να... |
| 00:23:15 |
Περισωσουν τη φημη τους; |
| 00:23:19 |
Ο Τομ ειχε μιλησει μαζι τους; |
| 00:23:21 |
Μαλλον ειχε μιλησει σε ολους, |
| 00:23:25 |
Τοτε αρχισε να παθιαζεται |
| 00:23:29 |
Το μονο που βλεπω ειναι χαζες... |
| 00:23:31 |
Επιχειρηματικες αποφασεις. |
| 00:23:33 |
Δεν ειναι παρανομο αυτο. |
| 00:23:37 |
Οτι εγραφε θα ειναι |
| 00:23:40 |
Μπορω να βρω τη δισκετα του |
| 00:23:43 |
Πολυ ωραια. |
| 00:23:45 |
Εχουν παρτι για τον Τυπο και |
| 00:23:50 |
Ποιος τα καλυπτει αυτα; |
| 00:23:54 |
Πες της να παρει αδεια και |
| 00:24:02 |
Τι αυτοκινητο ειναι αυτο; |
| 00:24:06 |
Οι Καλιφορνεζοι ειναι καλοι |
| 00:24:09 |
Μεχρι να μπουν στο αμαξι τους. |
| 00:24:13 |
Σταματα αμεσως. |
| 00:24:29 |
Που ειναι; |
| 00:24:34 |
Να προσεχεις. |
| 00:24:39 |
Καντε πισω ολοι σας. |
| 00:24:44 |
Αναλαμβανω εγω. |
| 00:24:45 |
Τι διαολο συμβαινει εδω; |
| 00:24:49 |
Τρελος μου φαινεται αυτος. |
| 00:24:52 |
Τι ειναι; |
| 00:24:55 |
Βομβα. |
| 00:25:02 |
Ελα δω, αγορι μου. |
| 00:25:04 |
Δεν ερχεται. |
| 00:25:07 |
Δεν ειναι σκυλι αυτο. |
| 00:25:12 |
Ισως ειναι τρωκτικο. |
| 00:25:15 |
Δεν εχω ξαναδει ασπρομαυρο... |
| 00:25:16 |
Τρωκτικο. |
| 00:25:17 |
Νομιζω οτι ειναι κουναβι. |
| 00:25:19 |
Που το ξερεις; |
| 00:25:21 |
Μοιαζει με το καρτουν |
| 00:25:26 |
Νομιζα οτι τα κουναβια |
| 00:25:30 |
Αυτο δε μυριζει. |
| 00:25:37 |
Ελα, αγορι μου. |
| 00:25:57 |
Οριστε. |
| 00:26:00 |
Γι' αυτο φοβαται. |
| 00:26:06 |
Φυγετε. |
| 00:26:10 |
Εχουμε μια δυσκολη υποθεση... |
| 00:26:12 |
Για την αστυνομια. |
| 00:26:13 |
Ο υποπτος λεγεται οτι... |
| 00:26:15 |
Κρατα ομηρο ενα μικρο αγορι. |
| 00:26:18 |
Μεινε εκει που εισαι. |
| 00:26:22 |
Τι; |
| 00:26:26 |
Δεν ειναι βομβα, γατα ειναι. |
| 00:26:33 |
Οπως στην πατριδα, |
| 00:26:36 |
Ηρθαν να μας βοηθησουν. |
| 00:26:39 |
Δεν ειναι γατα. |
| 00:26:45 |
Αναλαβετε εσεις τωρα, παιδια. |
| 00:26:48 |
Μην το πεις στη μαμα σου. |
| 00:26:51 |
Δε θα καταλαβει. |
| 00:26:56 |
Και φυσικα, σ' αυτο το σημειο... |
| 00:26:57 |
Νωρις το απογευμα... |
| 00:26:58 |
Δεν ειχαμε ιδεα οτι η βομβα |
| 00:27:03 |
Οι αστυνομικοι εβαλαν απροθυμα |
| 00:27:06 |
Και περιμεναν το κεντρο... |
| 00:27:07 |
Προστασιας ζωων. |
| 00:27:08 |
Εν τω μεταξυ, η κινηση στον |
| 00:27:14 |
Συμφορηση... |
| 00:27:14 |
Τι κανεις εκει, Μαϊκι; |
| 00:27:19 |
Σιγουρα θελεις να 'ρθεις αποψε; |
| 00:27:21 |
Ειναι κοινωνικη εκδηλωση. |
| 00:27:24 |
Θελω να δω αν οι ανθρωποι εδω |
| 00:27:29 |
Ελπιζω και ο γιος σου |
| 00:27:31 |
Αρχιζει σχολειο τη Δευτερα. |
| 00:27:34 |
Μην ανησυχεις. |
| 00:27:38 |
Η γοητεια του εκανε ενα κουναβι |
| 00:27:43 |
Τρεχαμε στην εθνικη και... |
| 00:27:46 |
Ηταν ομορφος στην τηλεοραση. |
| 00:28:16 |
Οχι τωρα, φιλε. |
| 00:28:19 |
Παρε την αστυνομια. |
| 00:28:21 |
Αφησε τον. |
| 00:28:23 |
Να παρκαρει αυτοκινητα. |
| 00:28:24 |
Ηρεμησε, φιλε. |
| 00:28:28 |
Δωστου φιλοδωρημα. |
| 00:28:53 |
Μην ανησυχεις για μενα. Θα πιω |
| 00:28:57 |
Ενταξει. Θα ερθω να σε παρω |
| 00:29:20 |
Το Εβιαν σου και ενα μεταλλικο |
| 00:29:23 |
Και ενα σκετο κλαμπ σοδα. |
| 00:29:28 |
Πινεις ποτο ή κανεις μπουγαδα; |
| 00:29:34 |
Γεια χαρα. Με λενε Μικ Νταντι. |
| 00:29:37 |
Τονι. Τι θα πιειτε, κε Νταντι; |
| 00:29:42 |
Ειναι συνηθισμενο στο Λ. Α. |
| 00:29:45 |
Ανησυχουν για το τι πινουν... |
| 00:29:48 |
Το τι τρωνε... |
| 00:29:49 |
Ετσι ημουν κι εγω, μεχρι |
| 00:29:53 |
Ποια ειναι η απαντηση. |
| 00:29:58 |
Φαε και πιες οτι θελεις και |
| 00:30:02 |
Πινετε δηλαδη πολυ καφε; |
| 00:30:05 |
Οχι, δεν το πινω. |
| 00:30:10 |
Ειναι κλυσμα απο καφε. |
| 00:30:14 |
Στην υγεια σου. |
| 00:30:21 |
Το κλυσμα δεν ειναι αυτο |
| 00:30:27 |
Πολλοι τον βριζουν. |
| 00:30:29 |
Με καφε; |
| 00:30:33 |
Με ζαχαρη και γαλα; |
| 00:30:41 |
Με συγχωρειτε, κε Ροθμαν. |
| 00:30:44 |
Θα ηθελα να σας συστησω... |
| 00:30:45 |
Σε καποιον. |
| 00:30:46 |
Απο δω η μις Σου Τσαρλετον |
| 00:30:50 |
Αρναν Ροθμαν. |
| 00:30:52 |
Η Ντιντι λεει οτι αντικαθιστατε |
| 00:30:55 |
Κριμα. Ηταν καλος ανθρωπος |
| 00:31:01 |
Φοβαμαι οτι δεν ειμαι ετοιμη |
| 00:31:05 |
Ηλπιζα να με βοηθησετε. |
| 00:31:10 |
Παιζετε στην ταινια; |
| 00:31:15 |
Κανεις γνωριμιες οπως κι εγω. |
| 00:31:18 |
Μην τις δεις. Απιστευτες αηδιες, |
| 00:31:21 |
Σε κανει να ντρεπεσαι |
| 00:31:22 |
Η χειροτερη ταινια μετα το |
| 00:31:24 |
Ειναι ο Φονικος Πρακτορας Νο 2. |
| 00:31:28 |
Απορω πως αυτοι οι γελοιοι |
| 00:31:31 |
Εμαθες οτι ετοιμαζουν το Νο 4; |
| 00:31:38 |
Ποτε θα γινει το καστινγκ; |
| 00:31:43 |
Θελω να συνεχισω το αρθρο |
| 00:31:45 |
Και προτιμω να μαθω για την... |
| 00:31:48 |
Εταιρια σας παρα για την ταινια. |
| 00:31:53 |
Απο δω ο Μιλος Ντρουμπνικ, |
| 00:31:59 |
Χαιρομαι που γνωριζω μια σταρ. |
| 00:32:03 |
Πολυ ευγενικο εκ μερους σας, |
| 00:32:07 |
Η Σου ειναι απο τη Νιουσντεϊ. |
| 00:32:11 |
Ο Μιλος διαχειριζεται τις |
| 00:32:15 |
Μας ειναι πολυ σημαντικος. |
| 00:32:21 |
Δε θελω να μονοπωλησω το χρονο... |
| 00:32:23 |
Το χρονο σας. |
| 00:32:24 |
Ηλπιζα να μιλησουμε για το |
| 00:32:27 |
Φυσικα. |
| 00:32:32 |
Δε σου χρειαζεται αυτο, αγαπη. |
| 00:32:35 |
Πηγαινε να φας κατι. |
| 00:32:38 |
Παρακαλω. |
| 00:32:41 |
Εισαι απ' την Αυστραλια; |
| 00:32:44 |
Ξερεις τον Μελ Γκιμπσον; |
| 00:32:47 |
Τον Μαλ Γκιμπσον; Φυσικα. Δυο |
| 00:32:52 |
Τον ξερεις στ' αληθεια; |
| 00:32:58 |
Νομιζα πως ειχαμε τελειωσει |
| 00:33:02 |
Ενημερωνεται απλως για το |
| 00:33:05 |
Θελει να ερθει στο στουντιο. |
| 00:33:09 |
Ηρθε κι αλλος κοσμος. |
| 00:33:14 |
Αν απομακρυνουμε τον Τυπο, |
| 00:33:17 |
Αφησε το σε μενα. |
| 00:33:19 |
Βγαζει λοιπον το παπουτσι του... |
| 00:33:22 |
Και τρεχει εξω ολογυμνος. |
| 00:33:32 |
Ειναι θεομουρλος. |
| 00:33:36 |
Με συγχωρειτε. |
| 00:33:38 |
Ειναι ο καλυτερος φιλος |
| 00:33:42 |
Του ειπα μερικες ιστοριες |
| 00:33:44 |
Δεν ξερεις τον Μελ Γκιμπσον. |
| 00:33:46 |
Τον ξερω, οπως κι εσυ. Τον |
| 00:33:50 |
Αυτος ο ψηλος κοκκινομαλλης... |
| 00:33:52 |
Που κουτσαινει. |
| 00:33:54 |
Αυτος ειναι ο Μαλκομ Γκιμπσον. |
| 00:33:57 |
Ναι. Πως τον ξερουν εδω περα; |
| 00:34:02 |
Μικ, παρε με οποτε θες. |
| 00:34:14 |
Αρχιζεις να με τρομαζεις. |
| 00:34:28 |
Το αρθρο σου για την εταιρια |
| 00:34:31 |
Εκλεψαν το στιιτι του |
| 00:34:34 |
Φοβερο. Γιατι ομως |
| 00:34:39 |
Ο Τομ πεθανε σε ατυχημα. |
| 00:34:41 |
Εκλεψαν ολα τα στοιχεια... |
| 00:34:44 |
Σχετικα με οτι εγραφε. |
| 00:34:47 |
Λες να ειχε χτυπησει φλεβα |
| 00:34:52 |
Λες να τον σκοτωσαν αυτοι; |
| 00:34:55 |
Πολυ πιθανο. Ειχα κακο |
| 00:35:00 |
Καλυτερα να προσεχεις. |
| 00:35:05 |
Απλως θα παρω συνεντευξη |
| 00:35:08 |
Θα ερθει και η οικογενεια μου, |
| 00:35:20 |
Κυριες και κυριοι, |
| 00:35:23 |
Στο γυρο της... |
| 00:35:24 |
Παραμαουντ Πικτσερς. |
| 00:35:26 |
Εδω ειναι η μαγεια. |
| 00:35:28 |
Πριν αρχισουμε, θα σας ζητησω |
| 00:35:36 |
Ωραια. Τωρα θα μαθετε τα πιο |
| 00:35:41 |
Ορκιστειτε οτι δε θα |
| 00:35:45 |
Απ' οσα δειτε εδω σημερα. |
| 00:35:47 |
Ορκιζεστε; |
| 00:35:51 |
Πειτε απλως "Ορκιζομαι". |
| 00:35:53 |
Ορκιζομαι. |
| 00:36:06 |
Σας εχουμε μια εκπληξη. |
| 00:36:09 |
Για την τελευταια ταινια του |
| 00:36:14 |
Το Φονικος Πρακτορας Νο 3. |
| 00:36:16 |
Σου ειπα να πηγαιναμε καλυτερα |
| 00:36:19 |
Επειδη χασαμε λεφτα στις |
| 00:36:22 |
Θα τα αποσβεσουμε με τα χρηματα |
| 00:36:29 |
Κανουμε αυτη την ταινια |
| 00:36:30 |
Δε σας συμφερει να κανετε |
| 00:36:33 |
Αντι και στα δυο μερη, |
| 00:36:35 |
Βεβαια, ομως οι ταινιες μας |
| 00:36:38 |
Δεν μπορειτε να τα κανετε εδω; |
| 00:36:40 |
Διπλα γυριζουν ταινια |
| 00:36:43 |
Σου, να σου μιλησω ανεπισημα; |
| 00:36:51 |
Ειλικρινα, η επιτυχια ή... |
| 00:36:54 |
Η αποτυχια των ταινιων μας... |
| 00:36:57 |
Δε μας ενδιαφερει ιδιαιτερα. |
| 00:37:01 |
Εχουμε μεγαλυτερους στοχους. |
| 00:37:04 |
Υπαρχουν 300 εκ. ατομα |
| 00:37:10 |
Ανθρωποι που πεθαιναν |
| 00:37:14 |
Γυριζαν ταινιες |
| 00:37:18 |
Μιλαω για τεραστια στουντιο. |
| 00:37:20 |
Αλυσιδες κινηματογραφων, |
| 00:37:28 |
Ωραιο αρθρο. |
| 00:37:32 |
Ποτε θα βγει η ειδηση; |
| 00:37:37 |
Σε 2 βδομαδες το πολυ. |
| 00:37:42 |
Θα το μαθεις 24 ωρες |
| 00:37:45 |
Αποκλειστικα για τη Νιουσντεϊ. |
| 00:37:50 |
Ν' αναβαλεις το αρθρο... |
| 00:37:52 |
Που εχεις αρχισει να γραφεις. |
| 00:37:53 |
Τωρα ειναι ενα αρθρο για ενα... |
| 00:37:56 |
Μικρο στουντιο... |
| 00:37:57 |
Που εκανε δυο αποτυχημενες |
| 00:38:02 |
Τι λες; |
| 00:38:06 |
Αν εχω αποκλειστικοτητα... |
| 00:38:09 |
Ειμαι συμφωνη. |
| 00:38:11 |
Κλερ, συνοδεψε τη μις Τσαρλετον |
| 00:38:14 |
Θα δεις τη μυθικη πλευρα |
| 00:38:32 |
Εισαι καλος. |
| 00:38:34 |
Οπου μπορουμε να αλλαξουμε |
| 00:38:36 |
Σε πιθηκο ή κλοουν. |
| 00:38:41 |
Πριν δουμε το επομενο θεμα, |
| 00:38:45 |
Οτι καποια επικινδυνα πλασματα |
| 00:38:49 |
Γι' αυτο να μεινετε στο τραμ... |
| 00:38:52 |
Συνεχεια. |
| 00:38:52 |
Δε θελω να χασω παλι καποιον. |
| 00:38:56 |
Εχεις το μεγαλο μαχαιρι μαζι; |
| 00:39:02 |
Τι το θελεις; |
| 00:39:05 |
Δε θα υπαρξει προβλημα. |
| 00:39:07 |
Κοιταξτε, ενα τεραστιο ανακοντα. |
| 00:39:20 |
Καταπληκτικο, μαγκα μου. |
| 00:39:25 |
Ενταξει. Ωραιο ηταν. |
| 00:39:34 |
Κι αυτο αντρικη κουβεντα ηταν; |
| 00:39:44 |
Περασατε καλα εσεις οι δυο; |
| 00:39:48 |
Πως πηγε η συνεντευξη; |
| 00:39:54 |
Εχει τυχει να μιλας με καποιον |
| 00:39:58 |
Ναι. Με τον Ναγκετ. |
| 00:40:02 |
Ξερεις τι να κανεις; Εχεις |
| 00:40:08 |
Να τους παρεις να ερευνησουν... |
| 00:40:10 |
Το ιστορικο του. |
| 00:40:11 |
Ετσι εκαναν και σε ενα σηριαλ |
| 00:40:15 |
Βλεπω, δεν ειναι μονο ο Μαϊκι |
| 00:40:20 |
Βλεπουμε ομως μονο εκπαιδευτικα... |
| 00:40:22 |
Προγραμματα, ετσι; |
| 00:40:23 |
Ναι, οπως η παλη. |
| 00:40:32 |
Ηταν φρονιμος σημερα; |
| 00:40:36 |
Δε μιλησα σε σενα. |
| 00:40:40 |
Τερμα η τηλεοραση. |
| 00:41:04 |
Μερα. |
| 00:41:08 |
Ηρθα να παρω το μοναχοπαιδι μου. |
| 00:41:11 |
Μπαρι Κατζ. |
| 00:41:16 |
Ο δικος μου ειναι στην τριτη. |
| 00:41:19 |
Πως σου φαινεται η ιδεα |
| 00:41:23 |
Το οργανωνει το σχολειο |
| 00:41:25 |
Τα παιδια θα μαθουν πως |
| 00:41:27 |
Ψαρεμα, αναμμα φωτιας. |
| 00:41:30 |
Ειναι υπεροχη ιδεα. |
| 00:41:33 |
Σε επαφη με τη φυση. |
| 00:41:34 |
Εγω θα παω με τον Γκαρι. |
| 00:41:36 |
Μπραβο σου. |
| 00:41:40 |
Εσυ τον ειχες παρει ποτε μαζι |
| 00:41:45 |
Συνεχεια. Τον προηγουμενο |
| 00:41:50 |
Του εμαθα πως να σκοτωνει ενα |
| 00:41:54 |
Αγριοχοιρο; |
| 00:41:56 |
Καλλιο αργα παρα ποτε. |
| 00:42:03 |
Τα λεμε. |
| 00:42:09 |
Η μις Μαθις θελει να σου μιλησει. |
| 00:42:13 |
Ντοροθι Μαθιους, κε Τσαρλετον. |
| 00:42:17 |
Ειμαι ομως ο μπαμπας του Μαϊκι. |
| 00:42:21 |
Ο Μαϊκι ειναι υπεροχο παιδι. |
| 00:42:25 |
Υπαρχει ομως ενα προβλημα, |
| 00:42:29 |
Το λεμε συνδρομο του Χολυγουντ. |
| 00:42:31 |
Οταν ο μπαμπας παιζει τον... |
| 00:42:33 |
Αστυνομικο σε μια ταινια... |
| 00:42:34 |
Το παιδι συνηθως πιστευει... |
| 00:42:35 |
Οτι ειναι κι αυτο αστυνομικος. |
| 00:42:37 |
Σωστα, εχετε πολλα παιδια |
| 00:42:39 |
Δε δουλευω στη βιομηχανια του |
| 00:42:43 |
Ο γιος σας το κανει να φαινεται |
| 00:42:49 |
Φαινεται ακακο, αλλα |
| 00:42:53 |
Τι σας ειπε; |
| 00:42:55 |
Λεει οτι κυνηγατε και |
| 00:43:02 |
Ξερει οτι οι κροκοδειλοι |
| 00:43:05 |
Δεν τα σκοτωνω. |
| 00:43:09 |
Α, ναι, βεβαια. |
| 00:43:15 |
Χαρηκα που σε γνωρισα, Ντοροθι. |
| 00:43:22 |
Μοιαζει με κυνηγο. |
| 00:43:28 |
Ωραιος κωλος. |
| 00:43:32 |
Πες στους δασκαλους σου οτι με |
| 00:43:36 |
Σε γραψαμε με το ονομα της |
| 00:43:42 |
Επειδη δεν ειστε παντρεμενοι; |
| 00:43:46 |
Δεν εχουμε κανει απλως |
| 00:43:48 |
Τι ειπαν τα παιδια οταν εμαθαν |
| 00:43:52 |
Ειπαν: "Τοτε τι γυρευει |
| 00:43:56 |
Εξυπνα παιδια. |
| 00:44:05 |
Τι κανει αυτος εκει; |
| 00:44:16 |
Συγνωμη, κυριε. Τι κανετε; |
| 00:44:21 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:44:23 |
Ειναι ενα ειδικο μερος που παω |
| 00:44:26 |
Οπου δε μ' ενοχλει κανεις |
| 00:44:31 |
Τελειο. Θα μας δειξετε κι εμας; |
| 00:44:38 |
Με λενε Μαϊκι. Εσενα; |
| 00:44:42 |
Γεια σου, Μαϊκ. Ειμαι ο Μικ, |
| 00:44:45 |
Μαϊκι, Μικ, Μαϊκ. |
| 00:44:50 |
Βαλτε τα ποδια σας |
| 00:44:53 |
Και πιαστε τους αστραγαλους |
| 00:44:56 |
Κλειστε τα ματια και χαλαρωστε. |
| 00:45:01 |
Εισπνευστε τη θετικοτητα και... |
| 00:45:03 |
Εκπνευστε την αρνητικοτητα. |
| 00:45:05 |
Εισπνευστε τη θετικοτητα... |
| 00:45:08 |
Εκπνευστε την αρνητικοτητα. |
| 00:45:12 |
Ανοιξτε τα ματια σας. |
| 00:45:15 |
Πως αισθανεστε; |
| 00:45:19 |
Αυτο ειναι, φιλε μου. |
| 00:45:23 |
Πηγαινε εσυ, Μαϊκι. |
| 00:45:29 |
Σ' ευχαριστω, Μαϊκ. |
| 00:45:31 |
Να προσεχεις, φιλε μου. |
| 00:45:35 |
Μαϊκ, θελω μια χαρη. |
| 00:45:39 |
Θελω να με βοηθησεις. |
| 00:45:42 |
Εγω φταιω, φιλε μου. |
| 00:45:46 |
Δεν ηθελα να με δει το παιδι. |
| 00:45:52 |
Ειδες τους μυς του Μαϊκ; |
| 00:45:57 |
Ειδες οτι δεν πρεπει |
| 00:46:01 |
Ο Μαϊκ ειναι τεραστιος, αλλα... |
| 00:46:03 |
Φαινεται οτι ειναι ευγενικος. |
| 00:46:04 |
Δε θα μπορουσε να σκοτωσει |
| 00:46:17 |
Στο μπολ ειναι. |
| 00:46:23 |
Κοιτα στο μπολ. |
| 00:46:28 |
Το ηξερα. |
| 00:46:47 |
Τι κανεις, αγαπη μου; |
| 00:46:49 |
Προσπαθω να σκεφτομαι σαν |
| 00:46:54 |
Οχι και για Πουλιτζερ, αλλα... |
| 00:47:02 |
Για το στουντιο προκειται; |
| 00:47:05 |
Ειμαι σιγουρη οτι ειναι καλυψη |
| 00:47:11 |
Κανουν λαθρεμποριο. |
| 00:47:14 |
Πως σου ηρθε αυτο; |
| 00:47:17 |
Αυτο που εισαγουν λαθραια... |
| 00:47:20 |
Ειναι τα ναρκωτικα. |
| 00:47:21 |
Κι αυτο που εξαγουν, τα οπλα. |
| 00:47:28 |
Και απο που εμαθες ολα αυτα... |
| 00:47:30 |
Τα αστυνομικα; |
| 00:47:32 |
Απο την τηλεοραση. |
| 00:47:34 |
Μπορει να φαινομαι ηλιθιος, |
| 00:47:40 |
Ξερεις τι χρειαζεσαι; |
| 00:47:43 |
Εμενα. |
| 00:47:45 |
Στο στουνιο. |
| 00:47:48 |
Ξερω οτι θες να κανεις κατι... |
| 00:47:54 |
Σιγουρα καποιος θα μου βρει |
| 00:47:56 |
Ποιος θα πηγαινει τον Μαϊκι |
| 00:48:02 |
Ειναι πολυ σημαντικο. |
| 00:48:05 |
Νομιζω οτι ο Μαϊκι με θεωρει... |
| 00:48:07 |
Μερικες φορες χωριατη... |
| 00:48:09 |
Και ειμαι. |
| 00:48:11 |
Θελω να του δειξω ομως οτι |
| 00:48:16 |
Εσεις θα περπατατε στο δρομο |
| 00:48:22 |
Και μετα οι δυο εργατες. |
| 00:48:26 |
Ντιεγκο Ροζαλες. |
| 00:48:29 |
Χαιρομαι που σε γνωριζω, Μικ. |
| 00:48:31 |
Ειμαστε στο Βερολινο. |
| 00:48:36 |
Πως περπατανε οι Γερμανοι; |
| 00:48:41 |
Προβα κανουμε. |
| 00:48:46 |
Και...παμε. |
| 00:48:55 |
Τι διαολο κανεις εκει; |
| 00:48:58 |
Αν κοιτας την καμερα στο |
| 00:49:03 |
Εισαι καινουριος, ε; |
| 00:49:08 |
Στοπ. |
| 00:49:12 |
Χαλαρωσε. |
| 00:49:14 |
Ξεχνα την καμερα. |
| 00:49:16 |
Θα κανουμε οτι παμε σε μπαρ. |
| 00:49:25 |
Θα το κανουμε στ' αληθεια τωρα. |
| 00:49:33 |
Ετοιμοι. |
| 00:49:35 |
Σκηνη. |
| 00:49:42 |
Και...παμε. |
| 00:49:46 |
Παμε. |
| 00:49:51 |
Σταματηστε αυτον τον αντρα. |
| 00:49:56 |
Στοπ. |
| 00:49:58 |
Εισαι καλα; |
| 00:50:00 |
Τι διαολο εγινε; |
| 00:50:04 |
Προσπαθησε να τον πιασει |
| 00:50:09 |
Τον ειδαμε να πεφτει. |
| 00:50:12 |
Σιγουρα εισαι καλα; |
| 00:50:16 |
Παμε παλι. |
| 00:50:20 |
Καντε γρηγορα, σε λιγο |
| 00:50:24 |
Σ' ευχαριστω που με καλυψες. |
| 00:50:26 |
Ειναι αντανακλαστικο. |
| 00:50:29 |
Εμενα μου λες; |
| 00:50:33 |
Στην πατριδα μου ισχυει. |
| 00:50:39 |
Ηθελα να μεινεις. |
| 00:50:42 |
Θελω να δω πως θα καταστρεψεις... |
| 00:50:45 |
Την επομενη σκηνη. |
| 00:51:06 |
Τι συμβαινει, Μαϊκλ; |
| 00:51:10 |
Στην Αμερικη συμπαθουν... |
| 00:51:12 |
Τους αρουραιους; |
| 00:51:13 |
Γιατι ρωτας; |
| 00:51:38 |
Απαισιο. |
| 00:51:42 |
Πεθανε; |
| 00:51:46 |
Ο μπαμπας λεει να μη σκοτωνουμε |
| 00:51:50 |
Βγαλτο εξω, σε παρακαλω. |
| 00:51:58 |
Ειναι ο καλυτερος μου φιλος. |
| 00:52:01 |
Αν θες να επιβιωσεις εδω... |
| 00:52:04 |
Να μην κοιτας την καμερα. |
| 00:52:06 |
Ετσι, θα σε χρησιμοποιησουν |
| 00:52:08 |
Εχω παιξει σε ολες τις ταινιες |
| 00:52:11 |
Ενταξει, παρτε θεσεις. |
| 00:52:14 |
Θα προσπαθησουμε παλι. |
| 00:52:20 |
Παμε. |
| 00:52:21 |
Κοιταξτε εδω. |
| 00:52:31 |
Δεν γινεται τιποτα. |
| 00:52:36 |
Συγνωμη. Ηταν καλα πριν. |
| 00:52:43 |
Δεν καταλαβαινω. Δεν το εχει |
| 00:52:48 |
Ειναι απλως λιγο νευρικη. |
| 00:52:52 |
Εχεις δουλεψει ποτε με ζωα; |
| 00:52:56 |
Πρεπει να παει στο τραπεζι |
| 00:53:06 |
Κανονικο ή διαιτης; |
| 00:53:12 |
Με ποτηρι; |
| 00:53:17 |
Αργουμε πολυ. |
| 00:53:22 |
Αν δε γινει τιποτα, |
| 00:53:24 |
Παμε παλι. |
| 00:53:28 |
Συγκεντρωθειτε. |
| 00:53:39 |
Και...παμε. |
| 00:53:41 |
Κοιτα εδω. |
| 00:53:47 |
Φερε ενα διαιτης. |
| 00:53:50 |
Και ενα ποτηρι. |
| 00:53:53 |
Στοπ. |
| 00:54:04 |
Εχω προβλημα. |
| 00:54:08 |
Και δεν μπορω να πηγαινοερχομαι |
| 00:54:11 |
Αν με αντικαταστησεις |
| 00:54:13 |
Θα δουλευω και στην ταινια; |
| 00:54:16 |
Η Κικι ειναι πρωταγωνιστρια. |
| 00:54:21 |
Ειμαι ο καινουριος |
| 00:54:23 |
Ευχαριστω για τη βοηθεια σου. |
| 00:54:27 |
Ηταν καλη κινηση καριερας. |
| 00:54:31 |
Θα φτασεις πολυ ψηλα. |
| 00:54:34 |
Μη χαθεις τωρα. |
| 00:54:40 |
Ειναι ωραιος τυπος. |
| 00:54:46 |
Ομως μπορει να καταληξει |
| 00:54:51 |
Μαϊκι. |
| 00:54:56 |
Τα λεμε. |
| 00:54:59 |
Θα 'ρθει ο μπαμπας να σε παρει; |
| 00:55:10 |
Ποια ειναι; |
| 00:55:19 |
Παντρεμενος ειναι; |
| 00:55:23 |
Γεια σας, ειμαι η Ντοροθι |
| 00:55:26 |
Μερα, Ντοροθι. |
| 00:55:33 |
Υπεροχο. |
| 00:55:37 |
Το Λος Αντζελες, ε; |
| 00:55:40 |
Περιεργο ονομα. |
| 00:55:42 |
Το Λος Αντζελες; |
| 00:55:48 |
Ιταλικο ειναι. |
| 00:55:50 |
Α, νατο. |
| 00:55:51 |
Ειπα στη Σου οτι θα σε παω... |
| 00:55:53 |
Καπου ωραια για φαγητο. |
| 00:55:54 |
Θα σου αρεσει πολυ. |
| 00:56:04 |
Διαλεξε οτι θελεις απ' το μενου |
| 00:56:08 |
Σε δυο λεπτα θα τρως, |
| 00:56:13 |
Κι εμεις εχουμε τα ντραϊβιν, |
| 00:56:18 |
Μπορεις δηλαδη να φας σαν |
| 00:56:23 |
Εξυπνοι αυτοι οι Γιανκηδες. |
| 00:56:26 |
Γι' αυτο το Λ. Α ειναι παγκοσμιως |
| 00:56:31 |
Καλως ορισατε στα Γουεντις. |
| 00:56:33 |
Ασε εμενα. |
| 00:56:36 |
Ειμαστε 4 ατομα που θα φαμε |
| 00:56:41 |
Αρα θα χρειαστουμε 4 τριπλα... |
| 00:56:43 |
Μπρεργκερ με τυρι... |
| 00:56:44 |
Και 4 μεγαλες τηγανητες πατατες. |
| 00:56:47 |
Θελετε 4 τριπλα κλασικα και... |
| 00:56:50 |
Ερχεται ο Σταν και ο Χαρι. |
| 00:56:54 |
Θα φανε μαζι μας αποψε. |
| 00:56:57 |
Αρα θελουμε 6 τριπλα μπεργκερ |
| 00:57:11 |
Ξερεις τι θα 'θελα να κανω; |
| 00:57:14 |
Να ανεβω στην ταρατσα |
| 00:57:18 |
Ευκολο ειναι. Απλως βρες |
| 00:57:30 |
Αληθεια, αυτος ειναι πιο |
| 00:57:36 |
Τα κτιρια στη Νεα Υορκη |
| 00:57:39 |
Εχω παει, ξερεις. |
| 00:57:43 |
Η, οπως τη λεμε εμεις, |
| 00:57:47 |
Γιατι τη λετε ετσι; |
| 00:57:55 |
Πολυ επικινδυνα ειναι εδω. |
| 00:58:00 |
Τι θελεις να πεις; |
| 00:58:04 |
Εδω εχουν συνεχεια, ε; |
| 00:58:09 |
Μπορει να κανει και τωρα. |
| 00:58:13 |
Τι λες να εκανε ο σεισμος |
| 00:58:17 |
Δε θα 'θελες να εισαι εδω πανω |
| 00:58:21 |
Αρκετα ειδα. Παμε; |
| 00:58:31 |
Ειναι αρκετα ασφαλες. |
| 00:58:50 |
Χρειαζομαι ενα ποτο μετα |
| 00:58:55 |
Κανενα προβλημα, φιλε. |
| 00:59:16 |
Δε δουλευει. |
| 00:59:18 |
Περιμενε. |
| 00:59:20 |
Πηγαινοερχονται... |
| 00:59:21 |
Και μονο εμεις οι δυο |
| 00:59:25 |
Ναι; Τωρα ειμαστε εικοσι. |
| 00:59:31 |
Δε βλεπω κανενα αστυνομικο. |
| 00:59:36 |
Αν κανεις κατι παρανομο, |
| 00:59:38 |
Και σου στελνουν το προστιμο. |
| 00:59:41 |
Δε φοραω πινακιδες στο λαιμο, |
| 00:59:51 |
Οταν ηρθες, δεν τους εδειξες |
| 00:59:54 |
Τοτε εχουν τη φωτογραφια σου. |
| 00:59:59 |
Τι προστιμο να βαζουν; |
| 01:00:01 |
Αναλογα με το ποσες φορες... |
| 01:00:04 |
Πατησες το κουμπι. |
| 01:00:07 |
Αυτο μοιαζει δικο μας. |
| 01:00:12 |
Πλακα θα εχει. Θα περασουμε |
| 01:00:17 |
Γεια σας, παιδια. Περαστε. |
| 01:00:33 |
Τι ηταν αυτο; |
| 01:00:36 |
Θα ειναι μπαρ "τετοιων". |
| 01:00:39 |
Ο σωστος ορος ειναι |
| 01:00:43 |
Εδω τους λενε αδερφες. |
| 01:00:46 |
Η μονη γυναικα εκει ηταν... |
| 01:00:48 |
Αυτη στην πορτα. |
| 01:00:53 |
Δωστο μου, αλητη, |
| 01:00:58 |
Περιμενε. |
| 01:01:03 |
Ωραια. Μπορω να σε βοηθησω; |
| 01:01:06 |
Δωσμου τα λεφτα σου. |
| 01:01:07 |
Δεν ειναι καουμποϊς. |
| 01:01:10 |
Ολες οι αδερφες εχουν λεφτα. |
| 01:01:15 |
Δωστα, σκυλα. |
| 01:01:20 |
Πρεπει να 'σαι πολυ γρηγορος |
| 01:01:26 |
Γιατι με ληστευουν συνεχεια; |
| 01:01:30 |
Κοιτα, ειναι ανοιχτο αμαξι. |
| 01:01:37 |
Τι κανεις εκει; |
| 01:01:40 |
Γι' αυτο λενε το Λ. Α. |
| 01:01:42 |
Τι εννοεις; |
| 01:01:44 |
Σε ληστευουν και δε βγαινουν |
| 01:01:50 |
Εσυ φταις. Δεν επρεπε |
| 01:01:59 |
Να φωναξουμε την αστυνομια. |
| 01:02:02 |
Εδω μπορει να καταληξουμε... |
| 01:02:04 |
Να μηνυσουν εμας. |
| 01:02:05 |
Εξαλλου, δε φταινε αυτοι. |
| 01:02:11 |
Το εχω δει στον Τζεραλτο |
| 01:02:16 |
Παμε να πιουμε ενα καφε... |
| 01:02:18 |
Και να παμε σπιτι. |
| 01:02:19 |
Μη βιαζεσαι να παραγγειλεις |
| 01:02:22 |
Μπορει να μη σ' αρεσει |
| 01:02:26 |
ΔΕΙΞΤΕ ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ. |
| 01:02:29 |
Εδω τον δαγκωσε ο κροκοδειλος |
| 01:02:36 |
Για να λεμε την αληθεια, |
| 01:02:41 |
Γυρω στα 6 με 7 μετρα. |
| 01:02:56 |
Το ξερω, δεν εκτιμουν |
| 01:03:00 |
Κι εγω θα τον χτυπουσα. |
| 01:03:01 |
Ησουν υπεροχη. |
| 01:03:04 |
Δε με νοιαζει τι ειπε ο |
| 01:03:07 |
Εισαι πολυ καλη. |
| 01:03:09 |
Μια ζαχαρη, καθολου γαλα, ε; |
| 01:03:14 |
Εχω κατι για τη φιλη μας. |
| 01:03:18 |
Μια κουταλια ζαχαρη, χωρις γαλα. |
| 01:03:22 |
Σημερα ειναι κακοκεφη. |
| 01:03:27 |
Θελει μεγαλο σαν του Βιρτζιλ, |
| 01:03:30 |
Αυτο της λεω. |
| 01:03:34 |
Συγνωμη. |
| 01:03:37 |
Εχεις σκεφτει ποτε |
| 01:03:40 |
Σε χιμπατζη μιλας. |
| 01:03:44 |
Ουτε η πρωην μου. |
| 01:03:49 |
Προχωρα, Ντραβος. |
| 01:04:18 |
Ηλιθιε. |
| 01:04:31 |
Βαλτο προσεχτικα στον τοιχο. |
| 01:04:35 |
Προσεχτικα. |
| 01:04:43 |
Μερα, Φιλ. |
| 01:04:47 |
Ο συνηθισμενος εφιαλτης. |
| 01:04:53 |
Πρεπει το πλατο να μοιαζει |
| 01:05:00 |
Απο κει ερχονται τα σκηνικα; |
| 01:05:08 |
Εδω θα ηταν πιο φτηνα |
| 01:05:11 |
Κανενα απ' αυτα δεν εχει αξια; |
| 01:05:16 |
Και κακα αντιγραφα. |
| 01:05:23 |
Μεταφερουν τα σκηνικα |
| 01:05:28 |
Οχι στις ακριβες ταινιες, οπως |
| 01:05:32 |
Βλεπεις πουθενα τον Τομ Κρουζ; |
| 01:05:37 |
Τον Τομ Κρουζ; Πως ειναι; |
| 01:05:45 |
Καλα, σε σπηλια γεννηθηκες; |
| 01:05:50 |
Καλα, ασε. |
| 01:05:53 |
Τζιμ. Οι Βαν Γκογκ ειναι |
| 01:06:17 |
Αν ανακατεψεις ηρωϊνη με γυψο |
| 01:06:22 |
Ειδα πως τρελαθηκε ο τυπος |
| 01:06:25 |
Και τοτε καταλαβα οτι... |
| 01:06:26 |
Εχουν κρυμμενα ναρκωτικα. |
| 01:06:28 |
Μεσα στις κορνιζες. |
| 01:06:34 |
Πιστευεις οτι εισαι ντετεκτιβ. |
| 01:06:42 |
Ηταν το εργαστηριο... |
| 01:06:44 |
Της αστυνομιας. |
| 01:06:45 |
Δεν εχουν ναρκωτικα. |
| 01:06:51 |
Νομιζα οτι ελυσα την υποθεση. |
| 01:06:57 |
Οχι. Κατι μαγειρευουν, |
| 01:07:02 |
Διαβαζα για καποιον που εβγαζε |
| 01:07:08 |
Ελεγε οτι ηταν για τον κηπο. |
| 01:07:11 |
Και οι φυλακες στα συνορα |
| 01:07:14 |
Τον σταματησαν και εψαξαν |
| 01:07:17 |
Δε βρηκαν ποτε τιποτα. |
| 01:07:20 |
Κατι μετεφερε λαθραια. |
| 01:07:26 |
Κατω απ' τη μυτη τους. |
| 01:07:28 |
Υπαρχει κατι, αλλα δεν το |
| 01:07:33 |
Νομιζω οτι ειχε δικιο. |
| 01:07:37 |
Δε θα εκαναν ολη αυτη τη... |
| 01:07:40 |
Φασαρια για καροτσακια. |
| 01:07:52 |
Στοπ. |
| 01:07:55 |
Το τραβηξαμε. |
| 01:07:57 |
Καλο ηταν. |
| 01:07:59 |
Ακουστε με. |
| 01:08:02 |
Θα γυρισουμε και δευτερο... |
| 01:08:04 |
Μερος αυριο. |
| 01:08:05 |
Σημερα θα φυγετε νωριτερα... |
| 01:08:08 |
Και αυριο εχετε ρεπο. |
| 01:08:10 |
Θα τα πουμε την Παρασκευη. |
| 01:08:23 |
Πολιτεια Λος Αντζελες |
| 01:08:26 |
Ειδατε προσφατα τους πινακες; |
| 01:08:31 |
Απλως, προκειται για αντιγραφα. |
| 01:08:33 |
Φαινεται στη φωτογραφια; |
| 01:08:37 |
Αυτοι εδω του Ρεμπραντ και |
| 01:08:40 |
Δυστυχως δεν υπαρχουν πια. |
| 01:08:44 |
Στο βομβαρδισμο του Βελιγραδιου |
| 01:08:47 |
Καταστραφηκε το Εθνικο Μουσειο |
| 01:08:49 |
Μαζι με αυτους τους |
| 01:08:53 |
Και μια απο τις καλυτερες |
| 01:08:57 |
Ηταν φοβερο για την Τεχνη. |
| 01:09:07 |
Το Βελιγραδι ειναι |
| 01:09:14 |
Απο κει φερνουν τους πινακες. |
| 01:09:18 |
Αν ο βομβαρδισμος δεν ηταν... |
| 01:09:20 |
Τυχαιος; |
| 01:09:20 |
Αν καποιος ειχε παρει... |
| 01:09:22 |
Απο πριν τους πινακες; |
| 01:09:27 |
Ισως πρεπει να τους δω. |
| 01:09:32 |
Αδυνατον. |
| 01:09:35 |
Αν σας φερω ενα και ειναι |
| 01:09:42 |
Παρε με μολις βρεις εναν. |
| 01:09:45 |
Μην ανησυχειτε. |
| 01:09:46 |
Ευχαριστω. |
| 01:09:52 |
Ποιος το ζωγραφισε αυτο; |
| 01:09:56 |
Κι εγω πινω, αλλα ποτε |
| 01:10:08 |
Θα ειναι πανευκολο. |
| 01:10:12 |
Περιμενε στο αμαξι. |
| 01:10:16 |
Θα σου ελεγα να προσεχεις, |
| 01:10:20 |
Αφου εισαι κυνηγος κροκοδειλων. |
| 01:10:35 |
Βεβαια, η διαφορα ειναι φανερη |
| 01:10:39 |
Ταιριαζει τελεια, ετσι; |
| 01:10:43 |
Πρεπει να συνεχισουμε αυτη |
| 01:10:47 |
Δεν καταλαβαινεις τιποτα, ετσι; |
| 01:10:52 |
Ολα αυτα μπηκαν στη χωρα... |
| 01:10:53 |
Σαν σκηνικο. |
| 01:10:54 |
Αν θελησει να τα δει κανεις, |
| 01:10:57 |
Θελετε αποδειξεις; |
| 01:11:01 |
Τελος. |
| 01:11:03 |
Εξυπνο. |
| 01:11:18 |
Καρλ, ελα λιγο εδω. |
| 01:11:26 |
Ο πινακας να ειναι καλυμμενος. |
| 01:11:30 |
Ερχομαι σ' ενα λεπτο. |
| 01:11:34 |
Σταματηστε τον. |
| 01:11:39 |
Μη χτυπατε τους πινακες. |
| 01:11:43 |
Κρατα το λιγο. |
| 01:12:25 |
Εδω μεσα μπηκε. |
| 01:12:27 |
Καλυψτε ολες τις εξοδους. |
| 01:12:34 |
Ο Μικ ειπε να τον περιμενουμε |
| 01:12:39 |
Το ξερω. |
| 01:12:41 |
Πως ηρθες εδω; |
| 01:12:44 |
Η μις Μαθις, η δασκαλα του. |
| 01:13:31 |
Θα σε βαλω στην αναμονη. |
| 01:13:53 |
Ποιος ειναι αυτος; Πως... |
| 01:13:55 |
Ο Μικ, αυτος που εκπαιδευει |
| 01:13:59 |
Πως μπορει να ξερει... |
| 01:14:00 |
Για τους πινακες; |
| 01:14:02 |
Μονος του ειναι; Να ελπιζετε |
| 01:15:43 |
Τον θελουμε ζωντανο. |
| 01:16:20 |
Προσεξτε. |
| 01:16:26 |
Ο τοιχος. |
| 01:16:37 |
Μπηκε στο πλατο της ζουγκλας. |
| 01:16:41 |
Καλυψε την εξοδο |
| 01:17:48 |
Δωσμου πεντε. |
| 01:17:51 |
Σταν, μ' ακους; |
| 01:17:53 |
Ειπε να μην πας μονος σου. |
| 01:17:55 |
Καληνυχτα, φιλε μου. |
| 01:18:18 |
Γαμωτο. |
| 01:18:20 |
Αοτοχησε...νομιζω. |
| 01:18:31 |
Ελπιζω. |
| 01:18:48 |
Γεια σου, Μικ. |
| 01:18:53 |
Ξερω οτι εισαι ακομα εδω. |
| 01:18:57 |
Δε σταματας αυτο το παιχνιδι; |
| 01:19:02 |
Βγες εξω να κανεις παρεα |
| 01:19:08 |
Δεν εχω αλλη υπομονη. |
| 01:19:15 |
Βγαινω. |
| 01:19:21 |
Μην κανεις καμια κινηση. |
| 01:19:25 |
Μην εισαι τοσο σοβαρος. |
| 01:19:28 |
Κατεβασε τα χερια σου. |
| 01:19:33 |
Αυτο δεν μπορω να το κατεβασω. |
| 01:19:36 |
Αν κατεβασω το χερι και... |
| 01:19:38 |
Χασω την οπτικη επαφη... |
| 01:19:40 |
Μπορει να ερθει αυτος εκει... |
| 01:19:41 |
Και να σε σκισει. |
| 01:19:42 |
Ποιος; |
| 01:19:51 |
Κοιτα εκει πανω. |
| 01:19:57 |
Τρελαθηκες; |
| 01:19:59 |
Δε θα το σκοτωσεις με 38αρι. |
| 01:20:04 |
Αν πυροβολησεις καποιον, |
| 01:20:07 |
Τα λιονταρια τρελαινονται |
| 01:20:12 |
Αν ημουν στη θεση σου, |
| 01:20:25 |
Θα 'ναι εξημερωμενο λιονταρι. |
| 01:20:31 |
Ισως εχεις δικιο. |
| 01:20:38 |
Αν σε πυροβολησω και αιμορραγησεις, |
| 01:20:43 |
Δεν ειναι αυτος το προβλημα. |
| 01:20:52 |
Θα την αναλαβω εγω. |
| 01:20:55 |
Νομιζω πως εχει περιοδο. |
| 01:21:00 |
Κανε οτι πρεπει. |
| 01:21:05 |
Πριν ερθει η πεθερα του. |
| 01:21:10 |
Μη. |
| 01:21:13 |
Ανοιξε την πορτα. Τωρα. |
| 01:21:19 |
Σημαδευες τη γυναικα μου. |
| 01:21:23 |
Θα σε βοηθησω να αδυνατισεις. |
| 01:21:25 |
Ο Βερτζιλ θα κοψει ενα κομματι... |
| 01:21:28 |
Απο τον χοντροπισινο σου. |
| 01:21:31 |
Βερτζιλ. |
| 01:21:39 |
Καθισε. |
| 01:21:55 |
Αν με αγγιξεις, θα σου παρω |
| 01:22:00 |
Δικαιο ειναι αυτο. |
| 01:22:05 |
Εχει 40 δολαρια περιπου. |
| 01:22:09 |
Καλη συμφωνια. |
| 01:22:13 |
Πως εισαι, κυρια μου; |
| 01:22:16 |
Επρεπε. Επεσε η μπαταρια |
| 01:22:18 |
Και ηρθα να τηλεφωνησω |
| 01:22:21 |
Εισαι εξυπνη, Σου. |
| 01:22:24 |
Ειναι μια Νταντι, γι' αυτο. |
| 01:22:29 |
Η πρεπει να γινει. |
| 01:22:32 |
Προσεχε τους μπραβους |
| 01:22:37 |
Κλεισε τ' αυτια σου. |
| 01:22:40 |
Ενταξει, φιλε μου. |
| 01:22:45 |
Πρεπει να σου πω κατι. |
| 01:22:48 |
Πρωτη φορα στη ζωη μου |
| 01:22:50 |
Δεν πειραζει. |
| 01:22:54 |
Δε φοβηθηκα τα λιονταρια. |
| 01:22:57 |
Φοβηθηκα οταν ειδα τον |
| 01:23:00 |
Τοτε καταλαβα ποσο... |
| 01:23:08 |
Ξερεις... |
| 01:23:10 |
Θα με παντρευτεις; |
| 01:23:14 |
Πολυ δε βιαζεσαι; |
| 01:23:18 |
Σιγουρα δε σε επηρεαζει... |
| 01:23:20 |
Το ρομαντικο σκηνικο; |
| 01:23:23 |
Οι εμπειρογνωμονες πιστευουν |
| 01:23:26 |
Ανερχεται στο ποσο των... |
| 01:23:28 |
300 εκ. δολαριων. |
| 01:23:29 |
Τα τελευταια νεα θα μας πει |
| 01:23:33 |
Τωρα η αστυνομια παιρνει τους... |
| 01:23:35 |
Ανεκτιμητους πινακες... |
| 01:23:36 |
Υπο την προστασια της. |
| 01:23:38 |
Η γυναικα πισω μου ειναι |
| 01:23:41 |
Δημοσιογραφος της Νιουσντεϊ... |
| 01:23:43 |
Που οδηγησε τους αστυνομικους |
| 01:23:46 |
Δυστυχως, ο μυστικος πρακτορας |
| 01:23:50 |
Δεν ηθελε να δωσει συνεντευξη. |
| 01:23:54 |
Οτι ειναι γνωστος ειδημων... |
| 01:23:56 |
Στο χωρο της τεχνης. |
| 01:23:58 |
Αυτος δεν ειναι ο τυπος |
| 01:24:01 |
Σε λιγο θα εχουμε |
| 01:24:05 |
Τωρα παμε στο Μαλιμπου, |
| 01:24:06 |
Η χτεσινη νεροποντη... |
| 01:24:07 |
Κατεληξε σε καταστροφικες |
| 01:24:09 |
Στον εθνικο δρομο |
| 01:24:18 |
Σου, δεχεσαι αυτον τον αντρα |
| 01:24:23 |
Μικ, δεχεσαι αυτη την υπεροχη |
| 01:24:31 |
Δεν εχω προβλημα. |
| 01:24:35 |
Τωρα σας ονομαζω συζυγους. |
| 01:24:46 |
Ωραια τα καταφερες, Μικ. |
| 01:24:59 |
Τωρα ειναι επισημο, μικρε. |
| 01:25:02 |
Καλο. |
| 01:25:04 |
Τωρα μαλλον θα περιμενουμε |
| 01:25:05 |
Αν θα γινεις αλλος ενας |
| 01:25:09 |
Η ο Μαϊκλ Νταντι, |
| 01:25:12 |
Ευκολη απαντηση, μπαμπα. |
| 01:25:14 |
Θα γινω ο κυνηγος |
| 01:25:16 |
Και πλουσιος ιδιοκτητης |
| 01:25:20 |
Εξυπνο παιδι μεγαλωσα. |
| 01:25:23 |
Βαλτο για τις φωτογραφιες. |
| 01:25:26 |
Γιατι εισαι σαν σπαστικο |
| 01:25:30 |
Πρεπει να μοιαζεις με τον |
| 01:25:39 |
Οι μερες μου ως κυνηγος |
| 01:25:43 |
Απο δω και στο εξης, ειμαι |
| 01:25:51 |
Μπα, αστειευομαι. |
| 01:26:05 |
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ |
