|
Crocodile Dundee In Los Angeles
|
| 00:02:21 |
Bene, signore e signori |
| 00:02:24 |
di bere un'ultima bibita |
| 00:02:30 |
Salve a tutti. Sono la |
| 00:02:33 |
Mi raccomando, non |
| 00:02:41 |
-Cosa vi servo? |
| 00:02:44 |
-e una ''Pimm's'' per lei. |
| 00:02:52 |
lo ho chiedo un Gin Tonic |
| 00:02:54 |
E io non hoforse ripetuto |
| 00:02:58 |
-Due birre vanno bene! |
| 00:03:05 |
4iao, Nugget! |
| 00:03:08 |
-Dov'è Mick? |
| 00:03:12 |
Pare ci sia un coccodrillo |
| 00:03:16 |
Abbiamo fatto testa o croce |
| 00:03:19 |
4 Mick ha vinto! |
| 00:03:22 |
Gli ha dato appuntamento |
| 00:03:25 |
il secondo miglior cacciatore |
| 00:03:30 |
Ho bisogno che Mick vada |
| 00:03:33 |
Sevuoi, ci vado io a |
| 00:03:37 |
4razie... |
| 00:03:39 |
il miglior cacciatore |
| 00:03:42 |
E' tanto modedo! |
| 00:03:44 |
-E' uno dei migliori! |
| 00:03:49 |
Se capita qualcosa a Mick, |
| 00:03:55 |
Allora speriamo che non |
| 00:04:17 |
Dove sei, brutto e |
| 00:04:39 |
Meglio di così si muore! |
| 00:05:01 |
Andiamo... vieni |
| 00:05:08 |
E' grosso. |
| 00:05:12 |
Grosso... |
| 00:05:15 |
Grosso sbaglio! |
| 00:05:26 |
Cazzo!... |
| 00:05:59 |
4iao, Mick! |
| 00:06:03 |
Checifai là sopra? |
| 00:06:06 |
Me ne sto qui a pensare |
| 00:06:11 |
Dov'è la tua barca? |
| 00:06:15 |
laggiù, in fondo. |
| 00:06:18 |
Com'è successo? |
| 00:06:21 |
-ll ''cocco'' l'ha tirata giù. |
| 00:06:27 |
E quant'era grosso?... |
| 00:06:36 |
Grosso così. |
| 00:06:40 |
E adesso? |
| 00:06:43 |
Ora scappiamo a riva |
| 00:06:51 |
Non ti muovere!... |
| 00:06:56 |
Beh, potrebbe anche |
| 00:06:59 |
-E come, Mick? |
| 00:07:03 |
vederci sopra quest'albero, |
| 00:07:22 |
Come fanno a catturarlo |
| 00:07:27 |
Qual è il secondo miglior |
| 00:07:32 |
-Bella domanda! |
| 00:07:35 |
meglio muoverci senza |
| 00:07:51 |
Maledetto Nugget. |
| 00:07:54 |
l migliori cacciatori di |
| 00:07:58 |
Già... |
| 00:08:01 |
Così sembriamo una |
| 00:08:04 |
Una coppia di pellicani... |
| 00:08:25 |
Sai cosa odio dei coccodrilli, |
| 00:08:33 |
Ricordi i bei tempi, quando |
| 00:08:36 |
Sì, mase non ci fossero |
| 00:08:39 |
non servirebbero |
| 00:08:43 |
Servirebbero pertenere |
| 00:08:46 |
Non è la dessa cosa! Non |
| 00:08:50 |
''Ecco mio padre, |
| 00:08:54 |
Vuoi essere conosciuto |
| 00:08:57 |
Ci servono i coccodrilli. |
| 00:09:01 |
Senza di loro, siamo |
| 00:09:04 |
di buzzurri con le gambe |
| 00:09:07 |
Lo prenderemo domani. |
| 00:09:09 |
Conoscevo un allevatore |
| 00:09:13 |
Sai perché lo |
| 00:09:21 |
Odio quando fa così... |
| 00:09:42 |
-Grazie, Bob! |
| 00:09:52 |
Sei riuscito a scendere |
| 00:09:56 |
Com'è possibile che |
| 00:09:59 |
Nessun uomo bianco sa |
| 00:10:05 |
Arthur, tu racconti |
| 00:10:09 |
No, direi che è una |
| 00:10:12 |
Una specie di |
| 00:10:15 |
Credo di aver scoperto chi |
| 00:10:18 |
Sì?... |
| 00:10:22 |
Sì, l'ho già saputo! |
| 00:10:26 |
-E' qui davanti a me! |
| 00:10:30 |
Sì, va bene... a dopo. |
| 00:10:35 |
-Fai lo spettacolo, stasera? |
| 00:10:38 |
Bisogna accontentare |
| 00:10:41 |
Di questi tempi, sono |
| 00:10:45 |
Ecco ciò che siamo nel XX |
| 00:10:49 |
E' l'industria dello |
| 00:10:52 |
A proposito, Mick... Siamo |
| 00:10:57 |
Sì, sì... Io sapevo... |
| 00:11:01 |
-Ecco mio padre! |
| 00:11:04 |
-Ci vediamo! |
| 00:11:06 |
-Vuoi andare a pesca? |
| 00:11:12 |
4he hai imparato oggi? |
| 00:11:15 |
succede quando avvengono |
| 00:11:20 |
-Tu ne hai visto uno là? |
| 00:11:24 |
Lì non ci sono terremoti. |
| 00:11:27 |
Direbbero: ''Che? |
| 00:11:30 |
Ehi, qui siamo a Brooklyn! |
| 00:11:34 |
Lascia perdere! Sono tosti. |
| 00:11:40 |
L'ora dei compiti. |
| 00:11:43 |
-Che cos'è quello? |
| 00:11:47 |
ll che significa che è nei |
| 00:12:01 |
-Eccolo là! |
| 00:12:12 |
-Lo vuoi per cena? |
| 00:12:15 |
-Allora è meglio che sbagli. |
| 00:12:29 |
Svelto, papà, c'è un grosso |
| 00:12:32 |
-Fare, che cosa? |
| 00:12:35 |
Va bene, ma nonfunziona |
| 00:12:38 |
Prometto che non avrò paura. |
| 00:12:40 |
Non guardarlo finché |
| 00:12:42 |
Non avrei di certo paura, |
| 00:13:15 |
Forte... |
| 00:13:34 |
Ya bene, papà, ne |
| 00:13:39 |
No. No, e sedecidiamo |
| 00:13:42 |
ti prometto chetu sarai |
| 00:13:48 |
Vuoi fare un salutino |
| 00:13:52 |
Mikey, vieni adire |
| 00:13:59 |
Ciao, nonno! Sì, sto bene. |
| 00:14:05 |
-Che c'è di nuovo? |
| 00:14:09 |
la sede di Los Angeles del |
| 00:14:12 |
-Era un tuo amico? |
| 00:14:16 |
Ma il fatto è che papà mi ha |
| 00:14:19 |
mentre cerca un sostituto |
| 00:14:23 |
ruo padre vuole chetu |
| 00:14:29 |
Per quanto tempo? |
| 00:14:32 |
Gli ho detto che accetterei |
| 00:14:41 |
Dimmi una cosa... |
| 00:14:45 |
4ccetteresti il lavoro? |
| 00:14:48 |
lo sono stata cresciuta |
| 00:14:52 |
credo che ti entri nel sangue. |
| 00:14:55 |
Allora è deciso. |
| 00:14:58 |
lo e il piccolo Mikey |
| 00:15:02 |
-Vuoi scherzare? |
| 00:15:06 |
Decidere? |
| 00:15:08 |
Tuo padre è il proprietario |
| 00:15:12 |
Mikey dovrà decidere se |
| 00:15:15 |
o il proprietariodi un |
| 00:15:18 |
E' una scelta di_icile. |
| 00:15:22 |
Ricordi come la mia |
| 00:15:25 |
mi abbia aperto |
| 00:15:28 |
Rendendomi molto più... |
| 00:15:32 |
-Sofisticato? |
| 00:15:37 |
Non vorrai usare quella |
| 00:15:41 |
No, la presto a Donk. |
| 00:15:44 |
che si infilano nel suo pub |
| 00:15:47 |
Ah, beh, se lo meritano |
| 00:15:50 |
4ià. |
| 00:15:53 |
Che ne pensi? |
| 00:15:59 |
-Ti va di andare in California? |
| 00:16:03 |
4ì, ci sono stati. |
| 00:16:06 |
Ero sicura che l'avredi detto. |
| 00:16:11 |
Veramente è per te che |
| 00:16:17 |
No, sto benone. |
| 00:16:22 |
A NewYork, dopo un po', |
| 00:16:27 |
Sì, un po' nervoso. |
| 00:16:30 |
E' questo che amo in te, |
| 00:16:36 |
Stai tranquilla. |
| 00:17:22 |
Beverly Hills, la patria |
| 00:17:25 |
Già. Lei non è nel mondo |
| 00:17:28 |
-No, sono nel ramo turisti. |
| 00:17:31 |
Ma in realtà sono un attore |
| 00:17:35 |
Guido la limousine perfare |
| 00:17:38 |
Stamattina avevo in macchina |
| 00:17:43 |
Jim Carrey. Mia moglie saprà |
| 00:17:46 |
-Una reporteR |
| 00:17:49 |
Prenda una di queste. |
| 00:17:55 |
Grazie. |
| 00:18:01 |
Ecco a lei... |
| 00:18:06 |
-E' carina... |
| 00:18:51 |
Basta! |
| 00:19:02 |
Piano di alleggerimento |
| 00:19:05 |
lncidenti stradali. |
| 00:19:08 |
gli automobilisti di Los Angeles |
| 00:19:12 |
-Approfondisci questo. |
| 00:19:15 |
-Valeadire? |
| 00:19:18 |
''Siamo un giornale di New York, |
| 00:19:22 |
O qualcosa di simile. |
| 00:19:25 |
Allora non era contento di |
| 00:19:28 |
No, Tom adorava questa |
| 00:19:31 |
di denuncia e indagare |
| 00:19:34 |
-Su cosa stava lavorando? |
| 00:19:38 |
studio cinematografico. |
| 00:19:44 |
Credo avesse scoperto |
| 00:19:51 |
Forse tu scoprirai cosa |
| 00:19:58 |
E i tuoi uomini? |
| 00:20:03 |
Sì, e sarà piuttosto |
| 00:20:23 |
Grazie a tutti! |
| 00:20:27 |
Dietro la schiena. |
| 00:20:33 |
-E' bravo, eh? |
| 00:21:04 |
Papà, guarda! Quelle sono |
| 00:21:07 |
4he? |
| 00:21:10 |
Quelle ragazze che corrono |
| 00:21:13 |
... e Donk egli uomini |
| 00:21:16 |
-Che ci facevi tu al pub? |
| 00:21:20 |
-Non fa niente. |
| 00:21:22 |
4ta bene? |
| 00:21:25 |
Sono circa le 11:30, |
| 00:21:29 |
Simpatico! Ma perché |
| 00:21:32 |
Non è un orologio, |
| 00:21:34 |
Sono qui da poco, non |
| 00:21:37 |
Davvero? |
| 00:21:40 |
11 migliae mezzo, 2 gradi |
| 00:21:44 |
-Beverly Hills. |
| 00:21:47 |
-Allora ha una bella casa. |
| 00:21:50 |
-mo stanze da bagno. |
| 00:21:53 |
-Questo è suo figlio? |
| 00:21:56 |
-Allora lei è sposato? |
| 00:21:59 |
-Ha avuto l'a_idamento... |
| 00:22:02 |
-Quindi è un buon padre. |
| 00:22:05 |
Finalmente ho incontrato |
| 00:22:09 |
E' più dell'annata di |
| 00:22:13 |
ma ha una casa a Beverly Hills, |
| 00:22:16 |
quindi significa che sarebbe |
| 00:22:19 |
Ma sembra troppo bello |
| 00:22:22 |
Lei non è disponibile, |
| 00:22:27 |
Per la maggior parte del |
| 00:22:30 |
Un cow-boy carino qui, |
| 00:22:34 |
Un omosessuale! |
| 00:22:37 |
-Che bella chiacchierona! |
| 00:22:43 |
-Ha un bel culo... |
| 00:22:47 |
La devi smettere di |
| 00:22:52 |
Te l'ha insegnato Nugget? |
| 00:22:55 |
Trovato niente di sospetto? |
| 00:22:58 |
Sì. Senti qua... |
| 00:23:01 |
La ''Silvergate Picture'' fa il |
| 00:23:06 |
''Agente Letale'' Poi fanno |
| 00:23:09 |
Che va in videocassetta |
| 00:23:12 |
lndovina cosa girano ora, |
| 00:23:17 |
Sì. |
| 00:23:19 |
Tom aveva parlato |
| 00:23:22 |
Sì, con tutti, credo, |
| 00:23:26 |
E' a quel puntoche ha iniziato |
| 00:23:29 |
Qui vedo una serie di decisioni |
| 00:23:32 |
ma, naturalmente, questo |
| 00:23:35 |
Quelle sono le ricerche che |
| 00:23:38 |
Forse ciòsu cui Tom |
| 00:23:41 |
Ti prendo il dischetto |
| 00:23:43 |
Te ne sarei grata... |
| 00:23:45 |
per gente del mondo dello |
| 00:23:50 |
-Chi segue questi eventi? |
| 00:23:54 |
Dille che ha laserata |
| 00:24:03 |
-Che macchina è quella? |
| 00:24:06 |
Questi californiani sono |
| 00:24:10 |
finché non salgono sulla |
| 00:24:13 |
4ei pipistrelli impazziti. |
| 00:24:29 |
-Allora, dov'è il cane? |
| 00:24:34 |
Stai attento. |
| 00:24:37 |
-Ma è ubriaco? |
| 00:24:41 |
-Ma che fa? |
| 00:24:45 |
Che diavolo succede |
| 00:24:48 |
-Dice che c'è qualcosa! |
| 00:24:51 |
-Forse c'è una bomba... |
| 00:24:54 |
-Una bomba! |
| 00:25:02 |
Vieni qui, bello!... |
| 00:25:05 |
Non vuole venire, |
| 00:25:08 |
Quello non è un cane... |
| 00:25:12 |
Forse una specie |
| 00:25:15 |
Ma è bianco e nero. |
| 00:25:19 |
Come fai a saperlo? |
| 00:25:22 |
Assomiglia alla puzzola |
| 00:25:27 |
Credevo che le puzzole |
| 00:25:30 |
Questa non puzza. |
| 00:25:37 |
Vieni, puzzola... |
| 00:25:57 |
Ecco fatto. |
| 00:26:00 |
Lo credo che è spaventata |
| 00:26:06 |
Andatevene! |
| 00:26:10 |
Qui la situazione è molto |
| 00:26:13 |
Pare che il terrorista tenga |
| 00:26:19 |
Resta dove sei! |
| 00:26:23 |
Che? |
| 00:26:26 |
Quella non è una bomba, |
| 00:26:33 |
E' proprio come a casa... |
| 00:26:40 |
Quello non è un gatto, |
| 00:26:45 |
Ora potete pensarci |
| 00:26:48 |
Mikey, io non ne parlerei |
| 00:26:52 |
Non capirebbe. |
| 00:26:55 |
... E, naturalmente, a quel |
| 00:26:58 |
non sapevamo che in realtà, |
| 00:27:02 |
Gli agenti l'hanno caricata |
| 00:27:06 |
in attesa dell'arrivo |
| 00:27:09 |
Nel frattempo, il traffico si |
| 00:27:14 |
-Che stai facendo, Mikey? |
| 00:27:18 |
Mick, sei sicuro di voler |
| 00:27:21 |
E' una serata mondana, |
| 00:27:24 |
Verificherò se la gente qui |
| 00:27:29 |
Spero che tuo figlio la pensi |
| 00:27:33 |
Non ti preoccupare, |
| 00:27:38 |
E' così bello che la puzzola |
| 00:27:43 |
-Beh, noi stavamo... |
| 00:27:47 |
Eri molto carino in N. |
| 00:27:50 |
Maledetta televisione! |
| 00:28:11 |
Cosa? |
| 00:28:16 |
-Ti è andata male, amico. |
| 00:28:20 |
4hiama la polizia. |
| 00:28:23 |
-E' il posteggiatore. |
| 00:28:29 |
-Dagli la mancia. |
| 00:28:32 |
-Un errore in buona fede. |
| 00:28:38 |
Un posteggiatore? |
| 00:28:53 |
Prenderò qualcosa da bere |
| 00:28:57 |
Bene. ri raggiungo dopo |
| 00:29:13 |
-Vi siete divertite? |
| 00:29:18 |
Ma bravo... |
| 00:29:20 |
Bene, ecco la sua Evian, |
| 00:29:23 |
E un'acqua brillante liscia. |
| 00:29:28 |
Mati prendi da bere |
| 00:29:35 |
Salve. Mick Dundee. |
| 00:29:37 |
Tony. Cosa le servo, |
| 00:29:39 |
Una birra fresca, grazie. |
| 00:29:42 |
E' tipico di Los Angeles, |
| 00:29:44 |
Preoccupati di quello che |
| 00:29:49 |
Una volta ero così anch'io, |
| 00:29:54 |
-Equal è la soluzione? |
| 00:29:58 |
Mangia e bevi ciòcheti pare |
| 00:30:02 |
Allora lei beve molto ca_è... |
| 00:30:05 |
No, io non lo bevo. |
| 00:30:08 |
lntendo per via rettale. |
| 00:30:11 |
ti lascia pulito come |
| 00:30:15 |
Alla salute. |
| 00:30:22 |
Tony, un clistere... non |
| 00:30:26 |
Esatto! Per tanta gente |
| 00:30:30 |
Col ca_è? |
| 00:30:33 |
4on latte e zucchero? |
| 00:30:41 |
Mi scusi, signor Rothman, |
| 00:30:45 |
le presento la signora Sue |
| 00:30:49 |
-Buonasera. |
| 00:30:52 |
So che ha sodituito il nodro |
| 00:30:56 |
4cusatemi... |
| 00:30:58 |
conosceva davvero tutti, |
| 00:31:01 |
Purtroppo temo di essere un |
| 00:31:05 |
Speravo... che lei potesse |
| 00:31:10 |
4ei nel cast di questofilm? |
| 00:31:14 |
Pubbliche relazioni... |
| 00:31:17 |
-No. |
| 00:31:20 |
ri fanno vergognare |
| 00:31:23 |
''Agente letale 2'' era |
| 00:31:26 |
ll terzo è ancora peggio... |
| 00:31:31 |
Avrai saputo che stanno |
| 00:31:35 |
Che cosa? |
| 00:31:38 |
Hanno già scelto il cast? |
| 00:31:43 |
Voglio scrivere un pezzo sulla |
| 00:31:48 |
Abbiamo girato il film in Grecia... |
| 00:31:53 |
Mi permetta di presentarle |
| 00:31:56 |
il nostro vice-presidente |
| 00:31:59 |
Sono felice di conoscerla. |
| 00:32:03 |
E' gentile da parte sua, |
| 00:32:07 |
Sue è del ''Newsday'' |
| 00:32:11 |
Milos si occupa delle nostre |
| 00:32:17 |
Se vuole scusarmi... |
| 00:32:21 |
Non voglio monopolizzarla |
| 00:32:24 |
4i vederla in produzione. |
| 00:32:28 |
... Poi mi metto due dita |
| 00:32:32 |
ll fumofa male, cara. |
| 00:32:35 |
Metti delle tartine nello |
| 00:32:38 |
Stammi bene. |
| 00:32:42 |
-Tu vieni dagli antipodi... |
| 00:32:45 |
-Non conosci Mel Gibson? |
| 00:32:49 |
Eccome. Gli ho pagato |
| 00:32:52 |
Scherzi? Davvero lo conosci? |
| 00:32:54 |
Potrei raccontartene delle |
| 00:32:58 |
Avevi detto che era tutto |
| 00:33:02 |
Sta solo approfondendo |
| 00:33:05 |
Vuole ficcare il naso nella |
| 00:33:09 |
Siamo gli ultimi arrivati qui |
| 00:33:12 |
che vogliamo farci pubblicità. |
| 00:33:15 |
al bando la stampa, ci |
| 00:33:19 |
... Allora, si toglie le scarpe... |
| 00:33:23 |
... Correfuori, nudo |
| 00:33:26 |
Appicca il fuoco al palazzo che |
| 00:33:32 |
E' un'arma letale! |
| 00:33:36 |
Scusatemi... |
| 00:33:38 |
E' il migliore amico di Mel |
| 00:33:42 |
Stavo raccontando qualche |
| 00:33:45 |
-Tu non conosci Mel Gibson. |
| 00:33:48 |
Mal Gibson... capelli rossi, |
| 00:33:54 |
Mal... Malcom Gibson. |
| 00:33:57 |
Sì, Mal Gibson. |
| 00:33:59 |
Come fanno a conoscerlo? |
| 00:34:03 |
Mick! Chiamami quando |
| 00:34:08 |
Va bene. |
| 00:34:14 |
-Cominci a spaventarmi. |
| 00:34:23 |
Va bene, grazie! |
| 00:34:28 |
ll tuo articolo sulla produzione |
| 00:34:31 |
lacasa di Tom è stata |
| 00:34:34 |
Dio mio, è una cosa terribile! |
| 00:34:37 |
Ma perché questo rende |
| 00:34:40 |
Tom muore in un incidente, |
| 00:34:43 |
e non resta traccia di quello |
| 00:34:47 |
Forse Tom aveva scoperto |
| 00:34:50 |
_li hanno chiuso la bocca. |
| 00:34:55 |
Sì, è possibile. |
| 00:34:57 |
Ho avuto sin dall'inizio |
| 00:35:00 |
Dovresti stare attenta |
| 00:35:03 |
Non vado mica nella |
| 00:35:06 |
lntervisterò il capo di uno |
| 00:35:20 |
Bene, benvenuti signore e |
| 00:35:23 |
al giro turistico della |
| 00:35:26 |
E' qui che sifa la magia, |
| 00:35:29 |
... voglio chiedere a tutti |
| 00:35:36 |
Bene... Dunque, state |
| 00:35:39 |
dei più grandi segreti |
| 00:35:42 |
Ora giurate di non rivelare |
| 00:35:47 |
Allora, lo giurate? |
| 00:35:51 |
-Dovete dire ''Lo giuro''... |
| 00:35:55 |
Va bene! |
| 00:36:06 |
Oggi, qui, vi è capitata una |
| 00:36:10 |
Qui davanti stanno girando |
| 00:36:13 |
della ''Silvergate Pictures'', |
| 00:36:16 |
Dovevamo andare |
| 00:36:19 |
Semplicemente perché |
| 00:36:22 |
si ammortizzano nei |
| 00:36:25 |
Questo film è realizzato |
| 00:36:29 |
Ma non coderebbe meno |
| 00:36:32 |
o nell'Europa dell'est, invece |
| 00:36:35 |
Certo, ma i nodrifilm sono |
| 00:36:38 |
E non potete ricostruire |
| 00:36:40 |
Girano nella giungla africana, |
| 00:36:43 |
Sue, possiamo parlare |
| 00:36:47 |
-Tesoro, vuoi scusarci? |
| 00:36:51 |
Francamente, il successo |
| 00:36:55 |
ha davvero poca |
| 00:37:01 |
Noi vogliamo prendere |
| 00:37:05 |
Ci sono oltre 300 |
| 00:37:08 |
in quello che una volta |
| 00:37:11 |
Persone che hanno fame |
| 00:37:15 |
girati dietrocasa loroe |
| 00:37:18 |
Parlo di costruire grandi |
| 00:37:22 |
perFino parchi a tema... |
| 00:37:25 |
farà sembrare EuroDisney |
| 00:37:28 |
Questa è una bella notizia. |
| 00:37:32 |
E quando sarà resa nota? |
| 00:37:37 |
Tra 15 giorni al massimo, |
| 00:37:42 |
... 24 ore prima del resto |
| 00:37:48 |
E in cambio? |
| 00:37:51 |
Rimandare la pubblicazione |
| 00:37:54 |
... un articolo su una piccola |
| 00:37:57 |
e i suoi duefilm che |
| 00:38:00 |
A chi interessa? |
| 00:38:05 |
Se è un'esclusiva |
| 00:38:08 |
Siamo d'accordo. |
| 00:38:12 |
Claire, accompagna la |
| 00:38:15 |
Così potrai vedere il lato |
| 00:38:18 |
Ci risentiamo. |
| 00:38:32 |
Quanto sei bravo. |
| 00:38:35 |
... Trasformiamo un uomo |
| 00:38:41 |
Prima di oltrepassare |
| 00:38:44 |
devo avvertirvi che sono |
| 00:38:47 |
parecchie creature |
| 00:38:50 |
quindi, perfavore, restate |
| 00:38:53 |
Non vorrei perdere uno |
| 00:38:56 |
Papà, ce l'hai il coltellaccio? |
| 00:38:59 |
Non pensavo mi sarebbe |
| 00:39:02 |
-Che ci devi fare? |
| 00:39:05 |
Credo che non succederà |
| 00:39:07 |
Attenzione al gigantesco |
| 00:39:20 |
-lmpressionante. |
| 00:39:24 |
-... riflesso condizionato. |
| 00:39:28 |
Andiamo via. Buongiorno. |
| 00:39:34 |
-Un'altra cosa da uomini? |
| 00:39:44 |
-Yi siete divertiti? |
| 00:39:47 |
Com'è andata |
| 00:39:52 |
Ambigua. Ti capita mai |
| 00:39:55 |
e pensare che ti racconti |
| 00:39:58 |
4ì... con Nugget.. |
| 00:40:02 |
-Ma questo qui... |
| 00:40:06 |
ll tuo giornale ha delle |
| 00:40:09 |
... chiedi loro di controllare |
| 00:40:12 |
Fanno cosìquelli di NYPD. |
| 00:40:15 |
Mikeynon è il solo a stare |
| 00:40:20 |
Sì, ma noi guardiamo solo |
| 00:40:23 |
Sì, il wrestling... ''lndovina |
| 00:40:32 |
-Si è comportato bene? |
| 00:40:36 |
Non parlavo con te, |
| 00:40:40 |
E basta televisione, |
| 00:41:05 |
Salve! Mick Dundee... |
| 00:41:08 |
Sono venuto a prendere |
| 00:41:11 |
Bary Katz... |
| 00:41:13 |
-ln quarta. |
| 00:41:16 |
-ll mio è in terza... Eric Bery. |
| 00:41:19 |
Tu che ne pensi del corso |
| 00:41:22 |
Lo organizza la scuola, |
| 00:41:26 |
come pescare, accendere |
| 00:41:30 |
E' una bella idea, entreranno |
| 00:41:34 |
-Ci porterò il piccolo Gay. |
| 00:41:37 |
nella boscaglia, coi figli... |
| 00:41:41 |
Hai mai portatotuofiglio in |
| 00:41:46 |
Sì, spesso. Il mese scorso |
| 00:41:50 |
Gli ho insegnato come |
| 00:41:54 |
Uccidere un cinghiale? |
| 00:41:57 |
Sì, ma sai com'è... meglio |
| 00:42:03 |
Ci vediamo dopo, ragazzi. |
| 00:42:09 |
Papà, la maestra Mathis deve |
| 00:42:14 |
Dorothy Mathis, |
| 00:42:16 |
lo mi chiamo Mick Dundee. |
| 00:42:19 |
Signor Dundee, Mikey |
| 00:42:23 |
è molto intelligente, cordiale... |
| 00:42:27 |
ci capita spesso, si chiama |
| 00:42:30 |
Se il padre interpreta il ruolo |
| 00:42:33 |
i bambini spesso credono |
| 00:42:37 |
Ci sono tanti figli di attori |
| 00:42:40 |
del cinema, ma nel ramo |
| 00:42:44 |
Suofiglio lo rende un po' |
| 00:42:49 |
Sembra una cosa innocua, |
| 00:42:53 |
Che cosa ha detto? |
| 00:42:55 |
Beh, ha detto a tutti che lei |
| 00:43:01 |
Ma lo sa che non èvero. |
| 00:43:04 |
lo non li uccido. Li prendo vivi! |
| 00:43:09 |
Sì... certo... |
| 00:43:13 |
Gli parlerò io... E' stato |
| 00:43:22 |
ll fisico del cacciatore ce l'ha. |
| 00:43:28 |
Un bel sedere. |
| 00:43:31 |
Papà, puoi dire alle maestre |
| 00:43:34 |
-... e non Charleton? |
| 00:43:36 |
Abbiamo dovuto iscriverti |
| 00:43:39 |
di tua madre, perché, qui, |
| 00:43:43 |
-Non sposerai la mamma? |
| 00:43:47 |
... anche se non legalmente. |
| 00:43:50 |
quando hai detto che sono |
| 00:43:53 |
''E allora che ci fa qui |
| 00:43:56 |
Ragazzi in gamba. |
| 00:44:05 |
Cosa fa quell'uomo? |
| 00:44:09 |
Non lo so, chiediamoglielo. |
| 00:44:16 |
Mi scusi, signore... |
| 00:44:19 |
-Sto meditando. |
| 00:44:23 |
Meditare è... un posto |
| 00:44:27 |
dove nulla mi distrae e ricevo |
| 00:44:31 |
Forte! |
| 00:44:34 |
Certo! Vieni qua, siediti. |
| 00:44:38 |
-lo mi chiamo Mikey. |
| 00:44:42 |
Ciao, Mike, io sono Mick, |
| 00:44:45 |
Mike, Mick e Mikey! |
| 00:44:50 |
Metti legambe in una |
| 00:44:53 |
... afferra le caviglie, per |
| 00:44:56 |
... faremo con calma... |
| 00:45:01 |
lnala la positività... |
| 00:45:12 |
Apri gli occhi... svegliati... |
| 00:45:17 |
-Molto potente. |
| 00:45:20 |
La potenza... sta tutto |
| 00:45:23 |
Mikey, vai avanti, io |
| 00:45:27 |
-... in privato... |
| 00:45:29 |
-Grazie, Mike. Ciao. |
| 00:45:35 |
-Ho bisogno di un favore. |
| 00:45:39 |
Aiutami ad alzarmi, mi si |
| 00:45:42 |
E' stata colpa mia. |
| 00:45:46 |
Non volevo che mio |
| 00:45:50 |
Grazie. |
| 00:45:53 |
Hai visto che muscoli ha |
| 00:45:56 |
Già... ma non devi giudicare |
| 00:46:01 |
Mike è un uomogrosso, |
| 00:46:04 |
... ma io l'ho capito subito |
| 00:46:08 |
Nonfarebbe male a una |
| 00:46:12 |
Quello è un dono. |
| 00:46:18 |
E' nella palla da bowling. |
| 00:46:23 |
Guarda nella palla |
| 00:46:28 |
Visto? Ci sei arrivato. |
| 00:46:43 |
Ehi, Sue. |
| 00:46:47 |
4he fai, amore? |
| 00:46:51 |
come una giornalista. |
| 00:46:54 |
Nessuno ha mai messo Sue |
| 00:46:57 |
nella stessa frase, però... |
| 00:47:01 |
-... mi sono bloccata. |
| 00:47:05 |
E' una copertura ben studiata |
| 00:47:09 |
-... ma che cosa? |
| 00:47:13 |
-Droga o armi. |
| 00:47:16 |
la merce più lucrosa |
| 00:47:19 |
in America è la droga. |
| 00:47:21 |
Quella che si contrabbanda |
| 00:47:28 |
Da dove viene questa visione |
| 00:47:32 |
Dalla TV. imparo in fretta! |
| 00:47:35 |
dalla montagna del sapone, |
| 00:47:40 |
lo sai che ti serve? |
| 00:47:43 |
-Una talpa? |
| 00:47:46 |
Troverò un lavoro nel film! |
| 00:47:48 |
Mick, capisco che hai |
| 00:47:51 |
Ho conosciuto molta gente |
| 00:47:56 |
E chi porterà Mikey |
| 00:47:59 |
Gli troverò unatata, buona e |
| 00:48:03 |
A volte penso che per Mikey |
| 00:48:09 |
ln e_etti lo sono. |
| 00:48:12 |
che essere zotico non |
| 00:48:17 |
ll primo gruppo cammina |
| 00:48:20 |
dai tre uomini d'affari, |
| 00:48:23 |
e poi dai due operai |
| 00:48:26 |
-Diego Rosales. |
| 00:48:30 |
-E' un piacere, Mick. |
| 00:48:32 |
Qui siamo a Berlino, quindi |
| 00:48:36 |
Come camminano i tedeschi? |
| 00:48:39 |
Non loso... un piede |
| 00:48:42 |
Mi raccomando, questa è |
| 00:48:45 |
_ione! |
| 00:48:55 |
-Che diavolo fai? |
| 00:48:58 |
Se guardi in macchina, |
| 00:49:04 |
4ei nuovo, vero? |
| 00:49:07 |
-Un po' nervoso. |
| 00:49:12 |
Cerca di dare tranquillo, |
| 00:49:15 |
Pensa che siamo due operai |
| 00:49:18 |
Facciamo finta che |
| 00:49:26 |
Bene, gente, questa volta |
| 00:49:29 |
Fate attenzione! |
| 00:49:32 |
Si gira! |
| 00:49:36 |
-Motore, |
| 00:49:39 |
-Ciak! |
| 00:49:42 |
Vai con i figuranti! |
| 00:49:46 |
_ione! |
| 00:49:51 |
Fermate quell'uomo! |
| 00:49:55 |
4top!! |
| 00:49:58 |
-Ya tutto bene? |
| 00:50:01 |
E' data colpa mia... |
| 00:50:04 |
E' successo che... ha |
| 00:50:07 |
... poi è caduto... |
| 00:50:10 |
E' stata una brutta caduta. |
| 00:50:14 |
Grazie per l'aiuto, amico. |
| 00:50:17 |
Bene, rifacciamola. |
| 00:50:20 |
Più veloce che possiamo, |
| 00:50:24 |
Grazie per avermi coperto, |
| 00:50:27 |
... un po' come un |
| 00:50:30 |
Football un corno! Non era |
| 00:50:33 |
Dalle mie parti si chiama |
| 00:50:37 |
Ti devo un favore. |
| 00:50:39 |
Non fa niente, voglio che |
| 00:50:42 |
Yoglio vedere che farai per |
| 00:50:45 |
Grazie. |
| 00:51:07 |
-Cosa c'è, Michael? |
| 00:51:10 |
alle persone piacciono i ratti, |
| 00:51:14 |
Perché me lo chiedi? |
| 00:51:17 |
Perché c'è un enorme |
| 00:51:42 |
-E' morto? |
| 00:51:45 |
Papà dicedi non uccidere |
| 00:51:50 |
Credo che lo metteremo |
| 00:51:56 |
Comefa atenerlo in mano |
| 00:51:58 |
E' il mio miglioreamico, sai. |
| 00:52:01 |
Devi tenere la faccia lontana |
| 00:52:06 |
... così ti chiamano spesso. |
| 00:52:10 |
4ei un professionista. |
| 00:52:14 |
La riproviamo. |
| 00:52:20 |
-Azione! |
| 00:52:23 |
Kiki, dammi da bere. |
| 00:52:31 |
4top! |
| 00:52:34 |
4he problemi ha? |
| 00:52:38 |
Yieni qui, Kiki! Vieni. |
| 00:52:42 |
Non capisco, non lo fa mai... |
| 00:52:45 |
Vieni qui, Kiki. |
| 00:52:48 |
E' solo un po' nervosa. |
| 00:52:52 |
-Hai lavorato con gli animali? |
| 00:52:56 |
Dovrebbe portare una |
| 00:53:06 |
-Dietetica o normale? |
| 00:53:12 |
-Col bicchiere? |
| 00:53:18 |
Siamo in ritardo, possiamo |
| 00:53:21 |
Se non va, la tagliamo. |
| 00:53:24 |
Bene, tutti ai propri podi. |
| 00:53:27 |
-Concentrazione! |
| 00:53:31 |
-Partito. |
| 00:53:36 |
-Azione dei figuranti. |
| 00:53:39 |
Guardate qua! |
| 00:53:47 |
Sì, quella dietetica. |
| 00:53:51 |
-Grazie! |
| 00:54:04 |
Tutti i miei animali sono |
| 00:54:07 |
e non posso fare avanti e |
| 00:54:10 |
Se mi sostituisci |
| 00:54:13 |
-E lavorerò in questo film? |
| 00:54:16 |
-Kiki è fra i protagonisti. |
| 00:54:21 |
Ecco il nuovo addetto alla |
| 00:54:26 |
Mick! Quedo è un positivo |
| 00:54:30 |
-Dici? |
| 00:54:32 |
Tu farai strada. |
| 00:54:35 |
Non sparire adesso, eh? |
| 00:54:40 |
Un tipo davvero simpatico. |
| 00:54:43 |
Come attore è un cane... |
| 00:54:46 |
... maarriveràafare il |
| 00:54:50 |
-Allora ci vediamo! |
| 00:54:55 |
Ciao. |
| 00:54:58 |
lmmagino che tuo padre |
| 00:55:01 |
No, questa settimana |
| 00:55:04 |
Che peccato. |
| 00:55:07 |
Ho una tata, come |
| 00:55:10 |
-E qual è latua? |
| 00:55:15 |
-Quello è la tua tata? |
| 00:55:18 |
-E' venuto dall'Australia. |
| 00:55:21 |
-No, ma la sta cercando. |
| 00:55:25 |
-Sono la maestra di Mikey. |
| 00:55:33 |
Davvero meraviglioso. |
| 00:55:37 |
Los Angeles, eh? |
| 00:55:42 |
los Angeles... significa... |
| 00:55:45 |
...''Loschi Angeli''. |
| 00:55:50 |
Sue dicedi portarti a cena |
| 00:55:54 |
Questo ti piacerà! |
| 00:56:03 |
Ora scegli quello che vuoi, |
| 00:56:08 |
2 minuti dopo, puoi abbuffarti |
| 00:56:13 |
Anche noi abbiamo questi |
| 00:56:18 |
E così puoi mangiare come |
| 00:56:23 |
-Furbi quedi americani! |
| 00:56:27 |
èfamosa in tutto il mondo... |
| 00:56:30 |
4alve. Volete ordinare? |
| 00:56:34 |
Buonasera... noi saremo... |
| 00:56:37 |
in quattro a cenare in |
| 00:56:41 |
... quindi prenderemo |
| 00:56:44 |
... al formaggio e4 |
| 00:56:47 |
4 tripli al formaggio... |
| 00:56:50 |
Ecco Stan e Hary. |
| 00:56:54 |
Anche loro cenano |
| 00:56:57 |
... quindi ci servono 6tripli |
| 00:57:01 |
e 6 patate fritte giganti! |
| 00:57:05 |
Ya bene! 6 classici tripli al |
| 00:57:11 |
-Sai cosa vorrei fare? |
| 00:57:14 |
Andare sopra il tetto di |
| 00:57:17 |
Beh, è facile... basta |
| 00:57:30 |
Te lo giuro... è più |
| 00:57:35 |
Certo... però... i grattacieli |
| 00:57:39 |
lo ci sono stato, sai! |
| 00:57:43 |
O come la chiamiamo |
| 00:57:47 |
''la Grande Mela''? |
| 00:57:52 |
Beh, perché ha una |
| 00:57:55 |
Ma nessuno di quei palazzi |
| 00:58:00 |
Come sarebbe? |
| 00:58:02 |
Qui non ci sonosempre |
| 00:58:06 |
Sì. |
| 00:58:09 |
Potrebbe essercene uno |
| 00:58:13 |
Pensa che fine farebbe |
| 00:58:16 |
Non vorredi essere qua se |
| 00:58:21 |
-lo ho visto abbadanza, e tu? |
| 00:58:30 |
4omunque è del tutto sicuro. |
| 00:58:50 |
Caro mio, ho bisogno di bere |
| 00:58:54 |
Non c'è problema, amico. |
| 00:59:16 |
-Non funziona. |
| 00:59:19 |
Ci sono centinaia di |
| 00:59:22 |
esolo noi due che |
| 00:59:25 |
Ecco... così siamo |
| 00:59:28 |
Sì, ma non lo puoi |
| 00:59:31 |
lo non vedo poliziotti. |
| 00:59:33 |
Sì, ma ci sono telecamere |
| 00:59:36 |
Se fai qualcosa che non va, |
| 00:59:41 |
Ma non indosso mica una |
| 00:59:44 |
Come diavolo fanno a |
| 00:59:49 |
Quando sei arrivato, hai |
| 00:59:53 |
4ì... |
| 00:59:56 |
Ah, già, certo. |
| 01:00:01 |
Dipende da quante volte |
| 01:00:06 |
-Quel posto sembra pe_etto! |
| 01:00:11 |
-Entriamo! |
| 01:00:13 |
Potremmofare una bella |
| 01:00:17 |
4alve! Fatevi avanti! |
| 01:00:22 |
4ignora...! |
| 01:00:32 |
Mamma mia! |
| 01:00:36 |
Dev'essere uno di quei |
| 01:00:39 |
Sì, ma iltermine giusto |
| 01:00:43 |
E' così che chiamano |
| 01:00:46 |
L'unica femmina era |
| 01:00:55 |
-Molla l'osso o ti spappolo. |
| 01:01:02 |
-Bene, che posso fare per te? |
| 01:01:06 |
-Dammi i soldi, amico. |
| 01:01:10 |
Etutti i froci sono |
| 01:01:13 |
-Molla l'osso o ti sparo! |
| 01:01:17 |
Puttana? |
| 01:01:20 |
devi essere svelto per |
| 01:01:26 |
Mi vogliono sempre rapinare, |
| 01:01:30 |
E' una di quelle auto col |
| 01:01:39 |
Sarà per questo che chiamano |
| 01:01:42 |
Non scendono dall'auto |
| 01:01:49 |
State fermi! |
| 01:01:50 |
E' tutta colpa tua! |
| 01:01:59 |
-Chiamiamo la polizia? |
| 01:02:02 |
Da queste parti, quelli |
| 01:02:05 |
E poi... non ècolpa loro. |
| 01:02:09 |
E' la droga. |
| 01:02:11 |
Ho visto un servizio di quel... |
| 01:02:14 |
Lui sa cos'è la strada. |
| 01:02:16 |
Prendiamoci un ca_è |
| 01:02:19 |
Non avere troppa fretta |
| 01:02:22 |
Potresti non essere felice |
| 01:02:26 |
MOSTM E MCCONTA |
| 01:02:29 |
Qui, per poco, un coccodrillo |
| 01:02:36 |
A dire la verità, ragazzi, |
| 01:02:40 |
... non più ditre metri |
| 01:02:56 |
Sì, lo so... non sanno |
| 01:03:00 |
L'avrei morso anch'io. |
| 01:03:03 |
Non m'importa di quello |
| 01:03:07 |
Sei dato bravissimo. |
| 01:03:09 |
4a_è nero con una zolletta. |
| 01:03:12 |
Ho preso una sorpresina |
| 01:03:15 |
Grazie, ci voleva proprio. |
| 01:03:22 |
Yorrebbe una roulotte |
| 01:03:27 |
ma io le ripeto: ''Virgil è un |
| 01:03:34 |
Scusami... uno scimpanzè. |
| 01:03:37 |
Di', hai mai pensato |
| 01:03:40 |
Parli con uno scimpanzè? |
| 01:03:44 |
Neanche la mia prima moglie! |
| 01:03:48 |
-Muoviti, Davros. |
| 01:04:18 |
Sei proprio stupido! |
| 01:04:31 |
Appoggiatelo con cura |
| 01:04:35 |
Fate attenzione! |
| 01:04:43 |
Buongiorno, Phil. |
| 01:04:46 |
Ciao, Mick. |
| 01:04:49 |
Già. Che significa? |
| 01:04:52 |
Significa che devo fare |
| 01:04:55 |
sia esattamente uguale alla |
| 01:05:00 |
Jugoslavia?! E' da lì che |
| 01:05:04 |
Sì, li abbiamofatti fare là. |
| 01:05:07 |
Ma qui sarebbe costato meno |
| 01:05:11 |
Allora non sono di valore, |
| 01:05:15 |
Sì, e fatte anche male. |
| 01:05:18 |
E poi queste improbabili |
| 01:05:23 |
Si spediscono i setetutto il |
| 01:05:28 |
Forse per grosse produzioni |
| 01:05:32 |
... ma non ho visto Tom Cruise |
| 01:05:36 |
Tom Cruise... che faccia ha? |
| 01:05:40 |
La faccia... di Tom Cruise. |
| 01:05:45 |
-Ma sei nato in una caverna? |
| 01:05:50 |
lntuizione femminile. |
| 01:05:52 |
Jim! l Van Gogh sono |
| 01:05:55 |
Qui hanno cominciato con i |
| 01:05:58 |
-Yedrò di fare qualcosa... |
| 01:06:01 |
Qui devono girare domani. |
| 01:06:05 |
Studio 2. Sì, sono Phil... |
| 01:06:10 |
Lo so, ma il miocompito è |
| 01:06:13 |
e il tuo èfarmela avere |
| 01:06:17 |
L'eroina si può modellare, |
| 01:06:21 |
Quando ho visto quel tipo |
| 01:06:24 |
sbattuto una crosta da niente, |
| 01:06:27 |
La droga era modellata |
| 01:06:30 |
Eroina pura, o come la |
| 01:06:33 |
Accidenti, Mick! Hai proprio |
| 01:06:36 |
Sì, amico. |
| 01:06:39 |
Ehi, Mick! |
| 01:06:42 |
Era il laboratorio della |
| 01:06:45 |
Spiacente, .. Ie cornici erano |
| 01:06:48 |
Oh, peccato. |
| 01:06:51 |
Ero sicuro di aver risolto il caso. |
| 01:06:54 |
Non lo so...forse non |
| 01:06:57 |
C'è qualcosa di poco pulito, |
| 01:07:02 |
Peresempio ho lettodi un |
| 01:07:05 |
di sterco di vacca |
| 01:07:08 |
''Concime per giardini'' diceva. |
| 01:07:11 |
Le guardie di confine sapevano |
| 01:07:14 |
così lo fermavano, passando al |
| 01:07:17 |
Non trovarono niente, ma, |
| 01:07:23 |
Carretti di legno. |
| 01:07:26 |
Proprio sotto il loro naso! |
| 01:07:29 |
... però io non la vedo! |
| 01:07:33 |
Secondo me è la prima cosa |
| 01:07:36 |
Non si darebbero tanto da |
| 01:07:51 |
Stop! Stampala! |
| 01:07:54 |
Tagliamo quando lanci, |
| 01:07:58 |
Bel lavoro, Paul! Bravo! |
| 01:08:00 |
... Non bruciamo il castello. |
| 01:08:05 |
Andremo a casa prima e |
| 01:08:10 |
Ci vediamo tutti venerdì |
| 01:08:25 |
Davvero lei ha visto |
| 01:08:29 |
-Sì, ieri. |
| 01:08:32 |
4ono dei falsi. |
| 01:08:35 |
Di norma, no. Maquesti |
| 01:08:39 |
... ''L'Olivo'' di Van Gogh, |
| 01:08:44 |
Durante il bombardamento |
| 01:08:48 |
il Museo d'Arte della Serbia |
| 01:08:51 |
fino alle fondamenta con |
| 01:08:54 |
e con la più bella collezione |
| 01:08:57 |
E' stata una tragedia |
| 01:09:00 |
Quindi, queste devono |
| 01:09:06 |
Questa Belgrado... |
| 01:09:11 |
Sì. |
| 01:09:13 |
Perché è proprio da lì |
| 01:09:17 |
E se il bombardamento |
| 01:09:20 |
... e qualcuno avesse |
| 01:09:24 |
Spoglie di guerra? |
| 01:09:27 |
Magari dovrei venire |
| 01:09:30 |
-Può portarmi a vederli? |
| 01:09:34 |
Ma se io riesco a prendere |
| 01:09:38 |
e fosse autentico, allora lo |
| 01:09:42 |
Deve chiamarmi appena ne |
| 01:09:45 |
4tia tranquillo. |
| 01:09:52 |
4hi ha fatto questo? |
| 01:09:56 |
Sono uno che beve, ma non |
| 01:10:07 |
Sarà facile, conosco il |
| 01:10:12 |
Aspetta in macchina. |
| 01:10:14 |
Mick... |
| 01:10:16 |
Stavo per dire ''sii prudente'', |
| 01:10:19 |
da dire a uno che va |
| 01:10:22 |
Stai tranquilla. |
| 01:10:35 |
La di_erenza è evidente qui, |
| 01:10:38 |
E' assolutamente perFetto, |
| 01:10:41 |
Bene, abbiamo i dipinti. |
| 01:10:44 |
con questa balla della |
| 01:10:47 |
Tu proprio non capisci. |
| 01:10:51 |
Questi sono entrati nel paese |
| 01:10:54 |
Se qualcuno vuole vederli: |
| 01:10:57 |
Yolete le prove? |
| 01:11:00 |
Un vicolo cieco. Brillante. |
| 01:11:17 |
-Carl, ci serve una mano. |
| 01:11:26 |
-Carl, copri quel quadro. |
| 01:11:32 |
-Chi diavolo è quello? |
| 01:11:36 |
Svelti! |
| 01:11:38 |
Sparate alle gambe! |
| 01:11:41 |
-Bloccate tutte le uscite! |
| 01:12:25 |
-Dravos lo sta inseguendo! |
| 01:12:28 |
Aiuta Dravos a stanarlo! |
| 01:12:33 |
Lo so, devi aspettarlo qui, |
| 01:12:38 |
Stavo solo guardando. |
| 01:12:41 |
Ma come sei arrivato qui? |
| 01:12:44 |
La signorina Mathis. |
| 01:13:30 |
Ti terrò in sospeso. |
| 01:13:47 |
''Ti terrò in sospeso''... |
| 01:13:52 |
-Chi è qued'uomo?... |
| 01:13:55 |
E' Mick, quello che |
| 01:13:58 |
Come fa l'addestratore della |
| 01:14:02 |
E' da solo? Spera che sia |
| 01:14:05 |
Subito... |
| 01:14:08 |
Siamo nello studio 4, |
| 01:14:11 |
4alla vostra parte. |
| 01:15:42 |
Sparate alle gambe. |
| 01:16:19 |
Attenti... |
| 01:16:25 |
... al muro. |
| 01:16:36 |
E' entrato nel set della |
| 01:16:39 |
C'è un solo modo per uscire |
| 01:16:41 |
Sorveglia l'ingresso |
| 01:17:48 |
Dammi il cinque. |
| 01:17:50 |
Stan, il capo ha detto di non |
| 01:17:55 |
-Buonanotte, amore. |
| 01:18:18 |
Oh, cazzo!... Ti ha...? |
| 01:18:23 |
Lo ha... mancato... Credo... |
| 01:18:30 |
... Spero... |
| 01:18:48 |
Ciao, Mick! |
| 01:18:53 |
So che sei ancora qui. |
| 01:18:57 |
Perché non la smettiamo |
| 01:19:01 |
Puoi venire fuori e... |
| 01:19:05 |
... riunirti ai tuoi amici. |
| 01:19:07 |
lo sto perdendo la |
| 01:19:11 |
Va bene, hai vinto. |
| 01:19:20 |
E' meglio che non facciate |
| 01:19:24 |
Non devi essere tanto |
| 01:19:27 |
Puoi abbassare le mani. |
| 01:19:33 |
Questa non posso... |
| 01:19:36 |
Se abbasso questo braccio, |
| 01:19:39 |
potrebbe venire giù |
| 01:19:43 |
4hi? |
| 01:19:50 |
Eccolo, sopra la roccia. |
| 01:19:57 |
Ma sei matto? Non puoi |
| 01:20:01 |
Lo farai solo arrabbiare un po'. |
| 01:20:04 |
E se colpisci qualcun altro, |
| 01:20:07 |
l leoni diventano furiosi |
| 01:20:11 |
Sefossi in voi, mi chiuderei |
| 01:20:23 |
Sì, ma quello è di sicuro... |
| 01:20:27 |
... un leone addomesticato... |
| 01:20:29 |
Sì... forse hai ragione. |
| 01:20:37 |
lo sparo ate... |
| 01:20:41 |
-Correrò il rischio. |
| 01:20:45 |
E' la sua signora |
| 01:20:51 |
Non riesco a tenerla a bada. |
| 01:20:54 |
Ha le sue cose... |
| 01:21:00 |
Tu fai quello che devi. |
| 01:21:05 |
che arrivi anche la suocera. |
| 01:21:09 |
-Apri subito la gabbia! |
| 01:21:18 |
L'hai puntata su mia moglie. |
| 01:21:23 |
quindi ti aiuterò a perdere |
| 01:21:26 |
Virgil verràgiù e darà |
| 01:21:31 |
Virgil, la pappa! |
| 01:21:39 |
Seduto. |
| 01:21:52 |
-Adesso! |
| 01:21:55 |
ti faccio causa eti porto |
| 01:22:00 |
Mi sta bene! |
| 01:22:05 |
Questi sono 40 dollari. |
| 01:22:10 |
Sono d'accordo. |
| 01:22:14 |
4heci fai qui? |
| 01:22:17 |
Cercavo un telefono |
| 01:22:20 |
Brava, Sue. mima scusa! |
| 01:22:24 |
Non dimenticare che |
| 01:22:28 |
O dovrebbe esserlo. |
| 01:22:31 |
Jacko, tieni d'occhio loro |
| 01:22:35 |
4ome? |
| 01:22:38 |
-E' un colloquio privato. |
| 01:22:42 |
Allora... devo dirti una cosa. |
| 01:22:47 |
Ho avuto paura perla |
| 01:22:50 |
E' normale, molte persone |
| 01:22:54 |
No, non dei leoni |
| 01:22:57 |
E' stato quando ti hanno |
| 01:23:00 |
E' stato allora che mi sono |
| 01:23:07 |
Hai capito. |
| 01:23:13 |
Sei unoche non perde |
| 01:23:17 |
Sicuro che non sia l'e_etto |
| 01:23:23 |
Gli esperti in materia |
| 01:23:26 |
delle opere rubate si aggiri |
| 01:23:29 |
Colleghiamoci con Martha |
| 01:23:32 |
Al momento la polizia sta |
| 01:23:36 |
questi capolavori! La donna |
| 01:23:39 |
è Sue Charleton, giornalista |
| 01:23:42 |
condotto gli inquirenti al |
| 01:23:46 |
L'agente in missione, che ha |
| 01:23:50 |
ha rifiutato di farsi intervistare |
| 01:23:53 |
Pocofa ha dettodi essere |
| 01:23:57 |
Maquello non è l'uomo |
| 01:24:01 |
... Sapremodirvi di più nella |
| 01:24:04 |
Passiamo a Malibù, dove |
| 01:24:07 |
della scorsa notte, |
| 01:24:18 |
Sue Charleton, accetti quedo |
| 01:24:22 |
4ì, certo! |
| 01:24:25 |
... accetti questa bella signora |
| 01:24:31 |
Sì. |
| 01:24:33 |
Per meva bene. |
| 01:24:37 |
... marito e moglie. |
| 01:24:45 |
-E bravo Mick! |
| 01:24:52 |
Evviva! |
| 01:24:55 |
Grazie... |
| 01:24:58 |
Ora è u_iciale, figliolo. |
| 01:25:02 |
-Forte. |
| 01:25:05 |
per vedere se diventerai |
| 01:25:08 |
o Michael Dundee, |
| 01:25:12 |
Non ci sonodubbi, papà. |
| 01:25:16 |
e poi il ricco proprietariodi un |
| 01:25:19 |
Non ho allevato un babbeo. |
| 01:25:22 |
-Mettiti questo per le foto. |
| 01:25:26 |
Perché sembri uno zotico |
| 01:25:29 |
-No, non è vero. |
| 01:25:32 |
-Crocodile Dundee. |
| 01:25:38 |
Credochedirò addio ai |
| 01:25:43 |
D'ora in poi sarò |
| 01:25:46 |
... investigatore privato. |
| 01:25:50 |
No... scherzavo! |
