|
Cromwell
|
| 00:00:38 |
Bu o mu? |
| 00:00:40 |
Evet. |
| 00:00:43 |
Oliver! |
| 00:01:33 |
- Tanrı seninle olsun, Oliver. |
| 00:01:36 |
Bu Henry Ireton. Bir dostum. |
| 00:01:37 |
- İyi günler efendim. |
| 00:01:40 |
Toprağıma son bir kez bakıyordum. |
| 00:01:43 |
Gideceğinizi duyduk. |
| 00:01:46 |
Zahmet etmenize gerek yoktu. |
| 00:01:49 |
- Konuşabilirsek, eminim... |
| 00:01:53 |
Evime gelin. |
| 00:03:24 |
CAMBRIDGE, İNGİLTERE 1640 |
| 00:03:31 |
Soframızın kusuruna bakmayın |
| 00:03:34 |
En iyi takımlarımızı paketledik. |
| 00:03:36 |
- Bridget, ekmeği getir. |
| 00:03:39 |
Amerika'ya gitme konusunda... |
| 00:03:41 |
...kocanızı vazgeçirmeyi umuyorduk. |
| 00:03:43 |
Oliver'ı daha iyi tanıdığınızı |
| 00:03:47 |
Kolay bir karar değildi, John. |
| 00:03:49 |
Burası vatanım, toprağım. |
| 00:03:52 |
- O halde neden gidiyorsunuz? |
| 00:03:57 |
Oğullarıma daha iyi bir |
| 00:03:59 |
İngiltere artık genç bir |
| 00:04:02 |
Ama siz Parlamentoda |
| 00:04:05 |
...korkusuzca savunmuştunuz. |
| 00:04:09 |
Bu çok uzun zaman önceydi, |
| 00:04:12 |
O zaman bir hayalim vardı. |
| 00:04:13 |
Büyük bir ulus. |
| 00:04:15 |
Refah içinde, Tanrı korkusu |
| 00:04:20 |
...tüm dünyada saygın. |
| 00:04:23 |
Hayalini kurduğum İngiltere buydu. |
| 00:04:25 |
Şimdi toprak lordusunuz. |
| 00:04:29 |
Belki de artık avam sınıfını |
| 00:04:33 |
Belki ben yanlış bilgi aldım. |
| 00:04:35 |
Bir Püriten olarak, ne pahasına |
| 00:04:39 |
...Tanrı'nın işini yapmayı |
| 00:04:42 |
Bay Ireton, ben halkın özgürlüğü |
| 00:04:47 |
...kısa pantolon giyiyordunuz. |
| 00:04:49 |
Öyleyse niye gidiyorsunuz? |
| 00:04:54 |
Çünkü ülke açgözlülük |
| 00:04:59 |
İlkelerinden çok ceplerini... |
| 00:05:01 |
...düşünen fırsat düşkünlerince |
| 00:05:04 |
Çünkü müsrif saray halkına |
| 00:05:08 |
...zenginden varlığının |
| 00:05:11 |
...ve fakirden toprak çalan |
| 00:05:13 |
Parlamento bu haksızlıklara |
| 00:05:17 |
...onu kapattı. |
| 00:05:19 |
İnsanımız hapis korkusuyla |
| 00:05:22 |
Evet. |
| 00:05:24 |
Ömrüm boyunca bu zorbalıkla |
| 00:05:28 |
Ama Tanrı bu ulusa sırtını döndü, |
| 00:05:35 |
Ya Parlamento geri çağırılırsa, |
| 00:05:39 |
- Kral bunu niçin yapsın? |
| 00:05:43 |
- Yeni bir saray yapmak için mi? |
| 00:05:47 |
Savaşa girmek için. |
| 00:05:52 |
Savaş mı, John? |
| 00:05:56 |
Kime karşı? |
| 00:05:58 |
İskoçlar sınırımızda toplandılar. |
| 00:06:03 |
Ordu kurmak için |
| 00:06:07 |
Kralın kendi kararıyla, |
| 00:06:11 |
- Ve şimdi krala para lazım. |
| 00:06:15 |
...bu ülkenin bütün idari yapısını... |
| 00:06:18 |
...değiştirmek bizim |
| 00:06:22 |
Parlamentoda kaç kez toplandık? |
| 00:06:24 |
Kaç önerge geçirdik? |
| 00:06:26 |
Ve kaç defa kral kararımızı bozdu? |
| 00:06:29 |
Kral İskoçya'yla savaşsın. |
| 00:06:31 |
- Biz Amerika'da olacağız. |
| 00:06:34 |
...ama İskoçya'yla değil. |
| 00:06:37 |
- Kiminle, Bay Ireton? |
| 00:06:41 |
Bundan eminim. |
| 00:06:42 |
- Kime karşı bir savaş, Bay Ireton? |
| 00:06:49 |
Krala mı? |
| 00:06:51 |
Bir iç savaş mı? İngiltere'de? |
| 00:06:58 |
Bu ulusun karakterini bilmiyorsunuz. |
| 00:07:02 |
Kanımca, çok geç bile kalındı. |
| 00:07:05 |
Evimde böyle sözler istemiyorum. |
| 00:07:07 |
Bugünlerde yaygın sözler, |
| 00:07:10 |
Öyleyse haince sözler! |
| 00:07:15 |
Krala karşı olduğunuz |
| 00:07:18 |
Kralda beni kızdıran çok şey var. |
| 00:07:20 |
Yine de ona karşı silahlanmam |
| 00:07:24 |
Bu davada biz |
| 00:07:27 |
Savaşan herkes Tanrı'nın |
| 00:07:30 |
Tanrı da kimin ondan yana |
| 00:07:33 |
İyi akşamlar. |
| 00:07:36 |
Sizi kırdıysam özür dilerim. |
| 00:07:39 |
Gençsiniz. Genç bir adamın dünyayı |
| 00:07:43 |
Dünyayı değil bayım. |
| 00:07:48 |
Bir iç savaşla. |
| 00:07:53 |
- İyi akşamlar Bayan Cromwell. |
| 00:07:56 |
Pelerininizi vereyim Bay Ireton. |
| 00:07:58 |
Umarım onu affedersin. |
| 00:08:01 |
Güle güle John. |
| 00:08:04 |
Tanrı seninle olsun Oliver. |
| 00:08:23 |
Bunu yapmaya hakkınız yok. |
| 00:08:26 |
Bu ortak bir mera. |
| 00:08:32 |
Kralın adamlarına el kaldıran |
| 00:08:36 |
Bunu yapmaya hakkınız yok. |
| 00:08:39 |
- Şimdi Manchester kontunun. |
| 00:08:42 |
- Kralın yetkisiyle. |
| 00:08:47 |
Tutuklusun. Götürün! |
| 00:08:49 |
Alçaklar! |
| 00:08:52 |
Bırakın o adamı! |
| 00:08:53 |
- Sen kimsin? |
| 00:08:55 |
Tüm sorumluluğu alıyorum. |
| 00:08:57 |
Kral aleyhinde konuştu. |
| 00:09:03 |
Otlatma hakları halka aittir. |
| 00:09:06 |
Hangi yetkiyle onu alıyorsunuz? |
| 00:09:08 |
Islah amacıyla bana bu arazinin... |
| 00:09:11 |
...tüm haklarını veren |
| 00:09:15 |
O kontrat yasal olamaz. |
| 00:09:19 |
Bir sulh hakimi olarak bilmeniz |
| 00:09:23 |
Aksine, Lort Manchester. |
| 00:09:27 |
Burası ortak arazi. Halka ait. |
| 00:09:30 |
Burası benim arazim |
| 00:09:32 |
Unvanınıza saygımdan dolayı |
| 00:09:37 |
Yüzbaşı Lundsford! Bu alana |
| 00:09:41 |
Baş üstüne lordum. |
| 00:10:02 |
Günaydın, efendim. |
| 00:10:08 |
- Kocamdan haberiniz var mı? |
| 00:10:12 |
- Ve kralın. |
| 00:10:18 |
Dua edelim. |
| 00:10:20 |
Kadir Tanrım, bu kutsal evini |
| 00:10:27 |
Peygamberimiz İsa aracılığıyla |
| 00:10:33 |
Amin. |
| 00:10:34 |
Bunu kim yaptı? |
| 00:10:37 |
- Cevap verin. Bunu kim yaptı? |
| 00:10:43 |
Başpiskoposun şahsından |
| 00:10:47 |
Kralın emriyle. |
| 00:10:50 |
İngiltere Kilisesi, |
| 00:10:53 |
Kral, Tanrı'nın evini bir |
| 00:10:58 |
- Bay Cromwell, rica ederim. |
| 00:11:02 |
...yaldızlı tenekelerle Tanrı'nın |
| 00:11:06 |
Tek bildiğim bana emir verildiği. |
| 00:11:09 |
Bu kral kilise reformunu unuttu mu? |
| 00:11:12 |
- Bay Cromwell... |
| 00:11:15 |
Katolik putperestliği! |
| 00:11:21 |
Tanrı, Musa'ya demedi mi: |
| 00:11:24 |
"Kendine oyma putlar |
| 00:11:29 |
...eğilmeyeceksin." |
| 00:11:31 |
Kral, İspanyol engizisyonunu |
| 00:11:33 |
Roma Katolik Kilisesinin |
| 00:11:51 |
Aman Tanrım. |
| 00:11:54 |
Olamaz. Yüce Tanrım! |
| 00:12:15 |
Lanet olsun bu krala. |
| 00:12:46 |
Kralın muhafızları, dikkat! |
| 00:12:51 |
Tutayım efendim. |
| 00:12:53 |
Bırak, lanet olsun. |
| 00:12:56 |
Bastonlarım nerede? |
| 00:12:59 |
- Buyurun efendim. |
| 00:13:02 |
- Sen de kimsin? |
| 00:13:06 |
Majestelerine gidelim. Nerede? |
| 00:13:10 |
- Dua ediyor, efendim. |
| 00:13:12 |
Etse iyi olur. |
| 00:13:15 |
Önce İrlandalılar, şimdi de İskoçlar. |
| 00:13:18 |
İkisine de sırtını dönmeye gelmiyor. |
| 00:13:42 |
İhsan ettiği yemişlerle |
| 00:13:45 |
...Tanrı'ya şükredelim. |
| 00:14:06 |
Madam, üzüntüyle fark ettim... |
| 00:14:08 |
...Prens Charles |
| 00:14:13 |
Benimleydi, lordum. |
| 00:14:14 |
Sizinle mi dua etti? |
| 00:14:17 |
- Evet, lordum. |
| 00:14:21 |
Müstakbel bir kralın... |
| 00:14:23 |
...Katolik kilisesinde ibadet |
| 00:14:26 |
İnançlarınıza saygı duyuyorum. |
| 00:14:30 |
Kilisenin ve devletin başı olarak, öyle |
| 00:14:35 |
Prens ayini öyle sıkıcı buldu ki, |
| 00:14:40 |
- Öyle değil mi, Charles? |
| 00:14:42 |
Kilisenizi her zamankinden sağlam |
| 00:14:47 |
Her neyse, bir daha olmamasına |
| 00:14:52 |
Emredersiniz lordum. |
| 00:14:54 |
Majesteleri. Strafford kontu |
| 00:14:58 |
Sevgili Lort Strafford, |
| 00:15:02 |
Teşekkür ederim lordum. |
| 00:15:04 |
Majeste. Prens hazretleri. |
| 00:15:08 |
Soylu hükümdarım. |
| 00:15:10 |
- Lorda bir koltuk verin. |
| 00:15:14 |
Sizi acı içinde görmek üzücü. |
| 00:15:16 |
İrlanda bataklıklarından bulaşan sıtma. |
| 00:15:22 |
Bağışlayın sayın piskoposum. |
| 00:15:24 |
Durum çok acil olmasa |
| 00:15:29 |
İskoç asilerin Newcastle'a |
| 00:15:33 |
Bu barbarların aklını |
| 00:15:37 |
- Ya İrlanda, lordum? |
| 00:15:41 |
- Orduyla İskoçya'ya yürüyün. |
| 00:15:47 |
Ordunuzun büyük kısmı İrlanda |
| 00:15:52 |
Kalan kısmı ise kanun ve nizamı |
| 00:15:57 |
O halde ikinci bir ordu kurarız. |
| 00:15:59 |
Korkarım, Majeste bunun |
| 00:16:03 |
Ne? Bir ay içinde 3000 adamı |
| 00:16:07 |
Sadakatlerini garanti |
| 00:16:10 |
Kralının düşmanlarına |
| 00:16:12 |
...bir İngiliz var mı? |
| 00:16:15 |
...daha istekli |
| 00:16:18 |
Tanrım, huzurunuzda ihanet |
| 00:16:24 |
Epeydir uzaktasın Strafford. |
| 00:16:27 |
Burada çok şey değişti. |
| 00:16:29 |
Evet, görüyorum. |
| 00:16:31 |
Korkarım, Sör Edward |
| 00:16:35 |
Savaş meydanına etkin bir ordu |
| 00:16:39 |
Tahtın bir milyon sterlini yok. |
| 00:16:43 |
Peki hiçbir şey yapmadan |
| 00:16:48 |
Parlamentoyu toplayıp |
| 00:16:54 |
Parlamento mu? |
| 00:16:57 |
İngiltere kralı halka |
| 00:17:02 |
- Dilenci gibi. |
| 00:17:10 |
- Başka çarem yok. |
| 00:17:13 |
Bu davranışınızı Tanrı da |
| 00:17:19 |
Çünkü elzem durumlarda kral, |
| 00:17:24 |
...ve gücü dahilinde |
| 00:17:27 |
Güç mü? Ordusu olmayan |
| 00:17:31 |
Ordu kuracağıma sizi temin ederim. |
| 00:17:33 |
Bu krallığı bir yazda |
| 00:17:38 |
Kendi halkıma savaş açmamı mı |
| 00:17:44 |
Evet! |
| 00:17:46 |
Onlar size savaş açmadan. |
| 00:18:04 |
LONDRA |
| 00:18:20 |
İşte, oğullarım. Orada. |
| 00:18:24 |
Parlamento Binası. |
| 00:18:26 |
Ulusun dertlerinin barış içinde |
| 00:18:30 |
...umudu işte bu bina. |
| 00:18:32 |
İş savaşa kadar gider mi, baba? |
| 00:18:35 |
Oliver, söyleyecek sözü kalmayanlar... |
| 00:18:38 |
...kılıçlarına uzanırlar. |
| 00:18:40 |
Onları hep konuşturabilmeyi |
| 00:18:44 |
Kral, para talep ediyor. |
| 00:18:51 |
Bu Meclis ise sıkıntıların |
| 00:18:57 |
Son 12 yıldır bu ulusun |
| 00:19:04 |
Dinleyin beni. Bu Meclisin |
| 00:19:10 |
Parlamentoya tekrar hoş geldiniz. |
| 00:19:12 |
Krala para yok! |
| 00:19:17 |
Susun! Susun! |
| 00:19:20 |
Ayrıca İskoç kardeşlerimize |
| 00:19:25 |
Eğer bu Parlamentonun |
| 00:19:30 |
...gerçek sesi olarak |
| 00:19:35 |
Kralın bir grup dalkavuğu |
| 00:20:00 |
Sör Edward Hyde, Majesteleri. |
| 00:20:04 |
- Evet, Sör Edward? |
| 00:20:06 |
Meclisin tahta borcu vermeyi |
| 00:20:10 |
Ama belli koşullarla. |
| 00:20:13 |
Koşullar mı? |
| 00:20:17 |
Nedir bu koşullar, Sör Edward? |
| 00:20:20 |
Esas olarak... |
| 00:20:21 |
...tahtın Parlamento üstündeki |
| 00:20:26 |
Peki bu öneriyi kim getirdi? |
| 00:20:31 |
John Pym, Henry Ireton, |
| 00:20:35 |
Püritenler. |
| 00:20:37 |
- Güçlü destek gördüler, efendim. |
| 00:20:43 |
İnsana yurttaşlığını |
| 00:20:46 |
Ama onlar yine de İngiliz. |
| 00:20:49 |
Tahtla alay ediyorlar! |
| 00:20:52 |
Hür ifade hakkını, kışkırtma |
| 00:20:57 |
Çok bağırıyorsunuz Lort Strafford. |
| 00:21:05 |
Demek iş buraya vardı. |
| 00:21:07 |
- Tahtınız için pazarlık etmeye. |
| 00:21:13 |
Her muhalifimi tutuklamamı mı? |
| 00:21:16 |
İngiltere tahtını sokaktaki ayaktakımına |
| 00:21:22 |
Haklı gerekçeler olmadan bir |
| 00:21:27 |
Gerekçeler önemsiz. |
| 00:21:30 |
Bu, bu ülkenin temel hukukunu |
| 00:21:34 |
Bu, İngiltere tahtını |
| 00:21:39 |
Bu ülkeyi 12 yıldır adilane |
| 00:21:43 |
...hiçbir parlamentoya |
| 00:21:47 |
Emin olun, cahil çiftçilerin, |
| 00:21:51 |
...sepetçilerin bana |
| 00:21:56 |
...izin vermeye niyetim yok. |
| 00:21:59 |
Lort Strafford, bizi bu |
| 00:22:03 |
Pym, Ireton, hepsi. |
| 00:22:06 |
- Hepsini tutuklarım, efendim. |
| 00:22:10 |
- Tutuklama emrine ihtiyacım var. |
| 00:22:13 |
Peki neyle suçlayacağız? |
| 00:22:17 |
Krallığın deneyimli bir |
| 00:22:20 |
Benden talimat almanıza gerek yok. |
| 00:22:26 |
Sayın Sözcü. |
| 00:22:29 |
Meclise hitap edebilir miyim? |
| 00:22:32 |
- Elbette, bayım. |
| 00:22:34 |
Beni derinden endişelendiren |
| 00:22:38 |
Bu meclisin her üyesini de |
| 00:22:45 |
Strafford lordu bugün |
| 00:22:49 |
...4 onurlu üyesinin tutuklanması... |
| 00:22:51 |
...ve görevden alınması |
| 00:22:55 |
Krala ihanet iddiasıyla. |
| 00:23:00 |
Bu emir Strafford'un elinde |
| 00:23:04 |
...bu işte Strafford'un değil |
| 00:23:11 |
Lordum! |
| 00:23:13 |
Rica ederim, kralı bu kadar |
| 00:23:18 |
Çünkü bu konuda yanlış |
| 00:23:22 |
Bir kral danışmanları |
| 00:23:25 |
Eleştirilemez! |
| 00:23:27 |
Kral hakkında yargıda bulunmak |
| 00:23:33 |
Suç, kralın görüşüne |
| 00:23:37 |
Bu nedenle, bu meclisin |
| 00:23:43 |
...ulusa karşı ihanetten... |
| 00:23:46 |
...tutuklanıp yargılanmasını |
| 00:23:54 |
Susun! Susun! |
| 00:23:57 |
Önerge teklif edildi. |
| 00:24:02 |
- Önerge kabul edilsin mi? |
| 00:24:05 |
Önergeyi kabul edenler? |
| 00:24:07 |
Evet! Evet! Evet! |
| 00:24:10 |
Kabul edilmiştir. |
| 00:24:17 |
Ölüm Emri |
| 00:24:47 |
Sanırım Lort Strafford'un durumu... |
| 00:24:50 |
...yakında benimkinden |
| 00:25:19 |
Görüyor musunuz madam? |
| 00:25:21 |
Bana ne yaptırdığınızı |
| 00:25:52 |
Baylar, Majesteleri. |
| 00:25:59 |
Lütfen oturun. |
| 00:26:06 |
Gelişiniz tam zamanında. |
| 00:26:10 |
Lort Strafford'ın başı |
| 00:26:19 |
Baylar, şimdi sözünüzü söyleyin. |
| 00:26:22 |
Majeste, burada Meclisin tüm |
| 00:26:26 |
Birçok konuda ayrılsak da |
| 00:26:30 |
O da, alicenap hükümdarımıza |
| 00:26:35 |
...her şeyin üstünde tutmamız. |
| 00:26:37 |
Bu nedenle anlaşmazlıkları... |
| 00:26:40 |
...çözmeyi çok istiyoruz. |
| 00:26:42 |
Bu duygunuzu paylaşıyorum |
| 00:26:48 |
Konu şu, lordum. |
| 00:26:51 |
Parlamentoya bu ulusu halkın iradesi |
| 00:26:57 |
...yönetme hakkı verilmediği sürece... |
| 00:26:59 |
...parlamento olmadığımıza inanıyoruz. |
| 00:27:02 |
Ve bazı anayasal reformlar |
| 00:27:07 |
...bu hükümet maskaralığını |
| 00:27:12 |
...evlerimize ve çiftliklerimize |
| 00:27:15 |
Kısacası Bay Pym, parlamento... |
| 00:27:17 |
...üstündeki hakimiyetimden |
| 00:27:21 |
Özetle evet, Majeste. |
| 00:27:23 |
İngiltere'yi ve kanunlarını |
| 00:27:26 |
...daha üstün tuttuğuma yemin ederim. |
| 00:27:29 |
Ama baylar, beni bir figüre, |
| 00:27:33 |
...bir krala çevirirseniz |
| 00:27:37 |
Nasıl bir kral olurum o zaman? |
| 00:27:41 |
İnancım o ki Majeste... |
| 00:27:43 |
...İngiltere, özgür bir halkın |
| 00:27:47 |
...daha aydın bir yönetim |
| 00:27:51 |
Böyle bir kuruma |
| 00:27:56 |
- Demokrasi mi Bay... |
| 00:28:01 |
Demokrasi, Bay Cromwell, |
| 00:28:05 |
...olağanüstü yetenekler olduğuna |
| 00:28:09 |
...bir Yunan maskaralığıdır. |
| 00:28:12 |
O sıradan insanlar, krallığınızı |
| 00:28:16 |
...canlarını ortaya koyar. |
| 00:28:18 |
Ancak sıradan oldukları için... |
| 00:28:22 |
...emir değil, rica edilmesini |
| 00:28:27 |
Siz de biliyorsunuz ki, İskoçlar |
| 00:28:32 |
...tek İngiliz kılıcı bile kalkmıyor. |
| 00:28:36 |
...kilisemizi ve krallığımızı korumak |
| 00:28:40 |
İskoçlar ülkeyi istila edince |
| 00:28:47 |
Son 12 aydır İrlanda |
| 00:28:51 |
...kiliselerimize saygısızlık, |
| 00:28:55 |
Taht orada kilisemizi... |
| 00:28:57 |
...ve krallığımızı korumaya yanaşmadı. |
| 00:29:00 |
Tanrı biliyor, |
| 00:29:04 |
...karşı silahlanırım. |
| 00:29:06 |
Bütün Katolik dünyasına... |
| 00:29:08 |
...savaş mı ilan edeyim, Bay Cromwell? |
| 00:29:11 |
Kilisemizi korumak sizin göreviniz. |
| 00:29:15 |
Bir uluslararası politika |
| 00:29:22 |
Majesteleri bunun iç politika |
| 00:29:29 |
Kralınızla konuştuğunuzu hatırlatırım. |
| 00:29:32 |
Bay Cromwell, haddinizi bilmiyorsunuz. |
| 00:29:38 |
Bu konular terbiye kurallarının |
| 00:29:44 |
Katolisizm dinden öte, |
| 00:29:48 |
Bu nedenle, Katolik Kilisesinin |
| 00:29:51 |
...İrlanda'da barış olmayacağı |
| 00:29:56 |
Majeste. |
| 00:30:02 |
Bu baylar Parlamentodan. |
| 00:30:32 |
Majeste, Parlamento |
| 00:30:35 |
...yer aldığı bu belgeyi hazırladı. |
| 00:30:38 |
Bunların hem taht, hem de krallığın... |
| 00:30:42 |
...çıkarını en iyi gözeten... |
| 00:30:44 |
...adil ve meşru talepler |
| 00:30:48 |
Bu teklifleri büyük bir dikkatle |
| 00:30:55 |
Baylar. |
| 00:31:18 |
Çok geç değil, lordum. |
| 00:31:23 |
Hala yetkiniz var. |
| 00:31:25 |
Tanrı'nın yardımıyla, |
| 00:31:34 |
Benim sevgili Charles'ım. |
| 00:31:36 |
Ben hem bir kral, hem de |
| 00:31:41 |
Yalvarırım, ikisinde de beni |
| 00:31:59 |
"Bu Meclis defalarca... |
| 00:32:02 |
...tahta duyduğu içten |
| 00:32:07 |
Buna rağmen... |
| 00:32:08 |
...Parlamento hala bir jest bekliyor." |
| 00:32:11 |
Kral sizi, John Hampden, |
| 00:32:15 |
...ve Oliver Cromwell'i tutuklamaya |
| 00:32:18 |
Gitmenizi öneririm. |
| 00:32:20 |
"...kralı ülkesinden |
| 00:32:24 |
...kısa zamanda çözülmezlerse |
| 00:32:35 |
Kral bizi tutuklama |
| 00:32:38 |
- Ne? |
| 00:32:43 |
Oliver, emirde adın var. |
| 00:32:47 |
Gel! |
| 00:32:56 |
Lortlarım! Lortlarım! |
| 00:32:59 |
Beyler! Kral geliyor. |
| 00:33:04 |
Kapılar! Kapılar! |
| 00:33:16 |
- Lütfen kenara çekilin beyler. |
| 00:33:19 |
Kral adına açın! |
| 00:34:16 |
Sayın Sözcü. |
| 00:34:18 |
Baylar, haklarınızı |
| 00:34:22 |
...ama sizi fazla tutmayacağım. |
| 00:34:25 |
Sayın Sözcü, izninizle |
| 00:34:39 |
Elimde bu Meclisin beş üyesini |
| 00:34:44 |
John Pym, Henry Ireton, |
| 00:34:47 |
...Oliver Cromwell |
| 00:34:51 |
İhanet suçundan. |
| 00:35:02 |
Bakıyorum kuşlar haber uçurmuş. |
| 00:35:06 |
Sayın Sözcü, bu beyler nerede? |
| 00:35:12 |
Bağışlayın Majeste ama |
| 00:35:17 |
...ne gözlerim ne de dilim vardır. |
| 00:35:20 |
Fakat benim gözlerim var. |
| 00:35:24 |
Yüzbaşı. |
| 00:35:26 |
Yakalayın onu! |
| 00:35:30 |
Bu Meclisin bir üyesine yapılan |
| 00:35:34 |
Meclisin üyelerine dokunan herkesi... |
| 00:35:37 |
...halk düşmanı ilan etmeyi |
| 00:35:40 |
Ayrıca... |
| 00:35:44 |
Bu Meclise müdahalenin... |
| 00:35:46 |
...halka karşı işlenmiş bir suç... |
| 00:35:50 |
...ve ulusa ihanet olarak görülmesini. |
| 00:36:03 |
Öyle olsun. |
| 00:36:05 |
Sayın Sözcü, ulusun artık |
| 00:36:09 |
...varlığını talep etmediğini |
| 00:36:13 |
Parlamento benim yetkimle |
| 00:36:27 |
Majesteleri! |
| 00:36:31 |
Meclisteki bu davranışınızla ulusu... |
| 00:36:34 |
...bir iç savaşın eşiğine getirmiş |
| 00:37:01 |
Şimdi kralın... |
| 00:37:03 |
...bu Meclisi ve ulusu ne kadar |
| 00:37:11 |
Ya kralınız ya Parlamentonuz. |
| 00:37:17 |
Saygıdeğer üyeler, karar sizin. |
| 00:37:23 |
Ama Tanrı adına size |
| 00:37:53 |
Fairfax. |
| 00:38:12 |
Baylar. |
| 00:38:14 |
Meclisin milislerin idaresini |
| 00:38:17 |
...ve ülkenin derhal bir savunma |
| 00:38:23 |
Sayın Sözcü. |
| 00:38:27 |
Lortlarım. |
| 00:38:30 |
Saygıdeğer üyeler. Bu ulus şu andan |
| 00:38:37 |
Merhametli Tanrı'nın bize |
| 00:38:42 |
...güç vermesi için dua edelim. |
| 00:39:26 |
Günaydın William. |
| 00:39:28 |
- İyi günler. |
| 00:39:30 |
Tanrı ölmemi isterse, |
| 00:39:34 |
İnşallah sana gerek kalmaz William. |
| 00:39:43 |
- Merhaba baba. |
| 00:39:45 |
- Kılıcın nerede Richard? |
| 00:39:48 |
Bir kılıç bulup tak. |
| 00:39:51 |
- Peki. |
| 00:39:53 |
Yaşasın, yaşasın kardeşlerim. |
| 00:40:00 |
- İlahi bir görev... |
| 00:40:03 |
...yine de hoş geldin. |
| 00:40:08 |
"Tanrım, kimin tarafındasın?" dedim. |
| 00:40:10 |
O da bana "Gerçeğin ve adaletin |
| 00:40:16 |
Ben de geldim. |
| 00:40:18 |
Birlik, ileri! |
| 00:40:24 |
Kaldırın başınızı ey pirinç kapılar |
| 00:40:29 |
Açılın ey demir parmaklıklar |
| 00:40:33 |
Ki geçsin cennetin kralı |
| 00:40:37 |
Haç şimdi savaş meydanında |
| 00:40:42 |
Daha parlak bu bayrak |
| 00:40:46 |
Gecenin k ervanına |
| 00:41:20 |
İyi günler amca. |
| 00:41:22 |
Dövüş için güzel bir gün. |
| 00:41:25 |
Lortlarım, yeğenimi tanıştırayım. |
| 00:41:27 |
Majeste Prens Rupert, Ren Kontu. |
| 00:41:30 |
- Hepinizi selamlıyorum. |
| 00:41:33 |
Sevgili kuzen Charles, |
| 00:41:36 |
- Nasılsın genç bayım? |
| 00:41:40 |
Haydi başlayalım. Çünkü |
| 00:41:44 |
...bir hafta içinde her Yuvarlak |
| 00:41:48 |
- Güzel söylediniz. |
| 00:42:16 |
Topları daha hızlı taşıyın! |
| 00:43:16 |
Onun hayatını yücelteceksin |
| 00:43:21 |
Verilmiş olsa da... |
| 00:43:26 |
Dur! |
| 00:43:27 |
Dur! |
| 00:43:31 |
- Neredeyiz İsa aşkına? |
| 00:43:37 |
- Günaydın Robert. |
| 00:43:39 |
Vay canına, bayağı da adamları var. |
| 00:43:42 |
- Cromwell nerede? |
| 00:43:57 |
- Günaydın Cromwell. |
| 00:43:59 |
- Adamlarınız hazır mı albay? |
| 00:44:03 |
Bu işe çok hevesli |
| 00:44:06 |
Hepimiz isteksizce girdik, |
| 00:44:09 |
- Öyle değil mi, Lort Essex? |
| 00:44:13 |
Yerinizi alın. Ben işaret vermeden |
| 00:44:17 |
- Bugün Tanrı bize inayet etsin. |
| 00:44:21 |
Kahvaltımı kaçırdım. |
| 00:44:31 |
- Tanrı sizinle olsun. |
| 00:44:34 |
Tanrı sizi korusun. |
| 00:44:36 |
- Beni Tanrı koruyacak. |
| 00:44:39 |
İnançlıyım. Haydi arkadaşlar. |
| 00:44:42 |
Tüfeklerinizi hazır tutun. Haydi. |
| 00:44:46 |
- Baba. |
| 00:44:50 |
- Ve seni Oliver. |
| 00:44:57 |
"Ey Tanrım, düşmanın yüzüne |
| 00:45:02 |
Bizi düşmanın gazabından koru. |
| 00:45:06 |
...bizim için savaş ki, |
| 00:45:10 |
Ey Tanrım, merhametli Rabbim. |
| 00:45:13 |
Bugün gücünü avuçlarımıza koy. |
| 00:45:16 |
Meydanı güçlüye değil, haklıya ver. |
| 00:45:20 |
Ve sen, ey merhametli Tanrım, |
| 00:45:26 |
Bana karşı ayağa kalkanlardan koru. |
| 00:45:29 |
- Hz. İsa adına. |
| 00:45:31 |
Amin. |
| 00:45:33 |
- Amin. |
| 00:45:35 |
Baba, bak. Lort Essex bu. |
| 00:45:50 |
Gel kuzen. |
| 00:45:52 |
Bu Yuvarlak Kafalara iyice bir |
| 00:46:10 |
Tanrı aşkına, kaç aydır |
| 00:46:14 |
- Essex, hazır mısınız? |
| 00:46:18 |
9 olsun lordum. |
| 00:46:20 |
Tanrı adına, başlayalım. |
| 00:46:22 |
- Öyleyse kabul, 9:00. |
| 00:46:26 |
...yemin ederim, bir saat içinde bu |
| 00:46:30 |
Onlar da İngilizler tarafından |
| 00:46:34 |
Çünkü biz saflarımıza yabancı |
| 00:46:41 |
Bu hakaretinizi fena ödeteceğim. |
| 00:46:54 |
Sancaklar arkaya! |
| 00:46:56 |
Sancaklar arkaya! |
| 00:47:03 |
Gücümüz Tanrı'dan. |
| 00:47:20 |
Yüce Tanrı aşkına, neyi bekliyoruz? |
| 00:47:24 |
Ireton! |
| 00:47:26 |
- Savaşmaya geldiğimizi sanıyordum. |
| 00:47:31 |
Belirlenen saati mi? |
| 00:47:41 |
- Albay Hampden, ateşe başlayın! |
| 00:47:49 |
Bu aptal ne yaptığını sanıyor? |
| 00:47:54 |
Toplar, ateşe başlayın! |
| 00:47:57 |
Ateş! |
| 00:48:09 |
Tanrım, bugün ne kadar meşgul |
| 00:48:13 |
Ben seni unutursam, sen beni unutma. |
| 00:48:27 |
Ateş! |
| 00:48:32 |
Ateş! |
| 00:48:39 |
Fairfax'ı göndersen iyi olur. |
| 00:48:42 |
Borazancı, hücum borusu. |
| 00:48:47 |
Dörtnala gidin. |
| 00:48:49 |
İleri! |
| 00:49:17 |
- Astley'ye ilerleme işareti ver. |
| 00:49:28 |
Eğlence başlıyor. |
| 00:49:31 |
Haydi! |
| 00:49:40 |
Arka sol taraftaki askerler. |
| 00:50:26 |
Ateş edin! |
| 00:50:30 |
İleri! |
| 00:50:33 |
İleri! |
| 00:50:35 |
Ateş! |
| 00:50:38 |
Kargılar öne! |
| 00:50:44 |
Kargılar, hücum! |
| 00:50:48 |
Ateş! Önden ikinci sıra! |
| 00:51:22 |
Dörtnala! |
| 00:51:38 |
Benim zevkim için fazla |
| 00:51:45 |
- Toplu geri çekilme borusu çal. |
| 00:52:05 |
İsa aşkına, geri çekil borusunu |
| 00:52:08 |
Bugün emirlerimi bir kez çiğnediniz. |
| 00:52:30 |
Yerlerinizi terk etmeyin, Tanrı adına! |
| 00:52:32 |
Yerlerinizi terk etmeyin! |
| 00:53:02 |
Amca, hiç bu kadar çabuk |
| 00:53:07 |
Kral bu meydanı ve bugünkü hizmeti... |
| 00:53:11 |
...daima minnetle anacaktır. |
| 00:53:51 |
Geceyle birlikte |
| 00:53:54 |
Sonra, Tanrı biliyor ya, |
| 00:53:57 |
Saflarımızdaki bu zavallılarla |
| 00:54:01 |
Bu toprağı bir damla |
| 00:54:04 |
Askerlerini suçlayan |
| 00:54:07 |
Suçlamıyorum lordum, |
| 00:54:10 |
Çiftçi çocukları, beyefendilerin |
| 00:54:14 |
Muharebe daha kaybedilmedi, |
| 00:54:16 |
Muharebe başlamadan kaybedilmişti. |
| 00:54:18 |
Böyle olursa, savaş da kaybedilecek. |
| 00:54:21 |
Sabah Cambridge'e dönüyorum. |
| 00:54:23 |
Meydanı terk edersen seni tutuklarım. |
| 00:54:26 |
Eğitimsiz çiftçiler, |
| 00:54:29 |
...güçsüz uşaklarla |
| 00:54:32 |
Düşmandan değil Tanrı'dan korkan, |
| 00:54:37 |
Tanrı şahidim olsun kararlıyım, |
| 00:54:41 |
Bu yüzden Cambridge'e dönüp... |
| 00:54:44 |
...seçme bir ordu kuracağım. |
| 00:54:46 |
Bu ulusun bugüne dek |
| 00:54:48 |
Siz izin verseniz de, |
| 00:57:12 |
Bristol'ın düşmesine izin verilemez. |
| 00:57:16 |
General Goring koruyamıyorsa |
| 00:57:20 |
Bristol'ı görmek isterim efendim. |
| 00:57:24 |
O halde Bristol senin |
| 00:57:27 |
- Majesteleri. |
| 00:57:29 |
Cromwell'in ordusuyla ilgili haber. |
| 00:57:31 |
- İçeri gel. |
| 00:57:34 |
- Konuşsana adam. |
| 00:57:37 |
Naseby'nin hemen güneyinde. |
| 00:57:39 |
Tahminime göre 1000 atlı, |
| 00:57:42 |
- Manchester'ın ordusundan ne haber? |
| 00:57:47 |
Cromwell, Naseby'de Manchester'ın |
| 00:57:51 |
- İstihbaratımız böyleydi. |
| 00:57:54 |
Yani Cromwell bizim 7000 askerimize |
| 00:58:01 |
- İzninizle amca. Majeste. |
| 00:58:05 |
Herkes derhal |
| 00:58:07 |
Tanrı biliyor ya, onu ele geçirdik! |
| 00:58:13 |
NASEBY - HAZİRAN 1645 |
| 00:58:19 |
Manchester! |
| 00:58:23 |
Ne cehennemde bu? |
| 00:58:26 |
Savaşta olduğumuzu |
| 00:58:30 |
Tanrı'ya yemin ederim ki, |
| 00:58:35 |
Oliver. |
| 00:58:51 |
Bu ne menem bir ihanettir? |
| 00:58:54 |
Manchester'la buluşmaya geldik, |
| 00:58:58 |
Kralla savaşacağım. |
| 00:58:59 |
Ondan sonra da, gerekirse |
| 00:59:24 |
Düşman karşısına çıkmadan önce bilin, |
| 00:59:28 |
Tanrı aşkına, Manchester nerede? |
| 00:59:31 |
Lort Manchester bize katılmadığı |
| 00:59:35 |
Şimdi yerlerinize. |
| 00:59:37 |
Son 6 aydır çalıştığımız taktikleri... |
| 00:59:40 |
...şimdi test edelim. |
| 00:59:42 |
Çünkü Naseby meydanında bu talihsiz |
| 00:59:49 |
Tanrı yanınızda olsun. |
| 00:59:58 |
Bu akıllıca mı Oliver? |
| 01:00:02 |
Amalekites da Gideon'dan |
| 01:00:05 |
Önemli olan sayı değil, |
| 01:00:09 |
Komutanının emri olmadan |
| 00:00:05 |
Size söz veriyorum! |
| 00:00:07 |
Şimdi Tanrı'ya güvenin |
| 00:00:56 |
Dur! |
| 00:01:33 |
Hücum emri. Yan yana çift sıra. |
| 00:01:36 |
- İleri. |
| 00:01:56 |
Bu adam deli olmalı. |
| 00:01:59 |
Hücuma hazırlanın. |
| 00:02:00 |
Hücuma hazırlanın! |
| 00:02:08 |
Gücümüzü Tanrı'dan alıyoruz. |
| 00:02:11 |
İnancımızı da İsa'dan. |
| 00:02:14 |
Hücum! |
| 00:02:18 |
Ateş! |
| 00:02:26 |
İleri! |
| 00:02:55 |
Albay! |
| 00:03:04 |
Yeniden toplanın! Toplanın! |
| 00:03:10 |
Peşlerine! |
| 00:03:35 |
İlerle! |
| 00:03:44 |
Arkaya! |
| 00:03:57 |
İleri! |
| 00:04:09 |
Haydi çocuklar! |
| 00:04:11 |
Dörtnala! |
| 00:04:40 |
Majeste, geri çekilmeyi |
| 00:04:42 |
Hayır. |
| 00:05:51 |
Kim var orada? |
| 00:05:55 |
Yüzbaşı Cromwell, 3. Süvari Birliği. |
| 00:05:58 |
Richard. |
| 00:06:00 |
Tanrı'ya şükür. |
| 00:06:02 |
Oliver nerede? |
| 00:07:07 |
Üst komutanın rezilane |
| 00:07:12 |
...benim ve zor durumdaki... |
| 00:07:14 |
...ordumun sabrını yeterince sınadı. |
| 00:07:18 |
Yemin ederim, bu gösterişli |
| 00:07:24 |
...kralın yanında savaşsa |
| 00:07:28 |
Çünkü o zaman zaferi |
| 00:07:32 |
Bu savaşı gereken yoğunlukta |
| 00:07:37 |
...hem davamıza hem de bu ulusa |
| 00:07:42 |
Doğru. |
| 00:07:44 |
Kralı 99 kere yensek... |
| 00:07:48 |
...o hala bizim kralımız, |
| 00:07:52 |
O bizi bir kere yenerse, |
| 00:07:57 |
Madem öyle, yüce İsa Aşkına... |
| 00:08:01 |
...niye en başından |
| 00:08:10 |
Baylar... |
| 00:08:15 |
...dürüst adamlar bize |
| 00:08:19 |
...ve pek çok adam öldü. |
| 00:08:22 |
Bu Meclis özgürce toplansın |
| 00:08:28 |
Tanrı adına size yalvarıyorum... |
| 00:08:32 |
...şimdi onları yalnız bırakmayın. |
| 00:08:41 |
Parlamento savaşa |
| 00:08:45 |
...söylemek zorundayım ki, |
| 00:08:49 |
...kralla barış yapmanıza |
| 00:08:52 |
Bu barış ne kadar adi olsa da. |
| 00:09:01 |
Öyleyse, karar Meclisin. |
| 00:09:06 |
Meclisin derhal... |
| 00:09:08 |
...üst komutanın istifasını |
| 00:09:12 |
Parlamentonun silahlı kuvvetlerini... |
| 00:09:14 |
...komuta etmeye artık yeterli |
| 00:09:21 |
Susun. Susun! |
| 00:09:23 |
Önerge teklif edildi. |
| 00:09:27 |
- Cromwell'in önergesine karşı olanlar? |
| 00:09:29 |
- Önergeden yana olanlar. |
| 00:09:32 |
Evetler çoğunlukta. |
| 00:09:37 |
Ben... |
| 00:09:40 |
Albay Cromwell'in ordunun |
| 00:09:43 |
...atanmasını öneriyorum. |
| 00:09:45 |
Evet! |
| 00:10:11 |
Bristol. En hızlı şekilde |
| 00:10:15 |
Rupert, Bristol'ı elinde |
| 00:10:18 |
General Digby, kuvvetlerinizi |
| 00:10:22 |
...Bristol'a doğudan yaklaşırsanız... |
| 00:10:24 |
Bunu yaparsam bu şehri her an |
| 00:10:31 |
O zaman Huntly Markizinin |
| 00:10:34 |
Markiz dün Cromwell güçlerine |
| 00:10:39 |
Cromwell. Başka bir şey |
| 00:10:43 |
Burada oynadığımız bir oyun efendim. |
| 00:10:45 |
Tahta ordular ve kağıt bayraklarla |
| 00:10:50 |
Elinizde tuttuğunuz bir tahta parçası. |
| 00:10:53 |
- Lortlarım, tek istediğim biraz zaman. |
| 00:11:01 |
Burada, Oxford'da |
| 00:11:05 |
...İskoçlar 20.000 kişilik |
| 00:11:08 |
Kraliçe kuzenim Fransa kralı |
| 00:11:14 |
...ve İrlanda'dan destek |
| 00:11:19 |
İrlanda'dan bir ordu mu, Majeste? |
| 00:11:22 |
Katoliklerle yan yana savaşacağıma... |
| 00:11:25 |
...Cromwell'e katılırım! |
| 00:11:26 |
Ben halkımın kralı ve savunucusuyum. |
| 00:11:29 |
Nereden olursa olsun |
| 00:11:33 |
Kral olarak göreviniz |
| 00:11:37 |
Doğru bulduğumu yaparım. |
| 00:11:39 |
- Müttefik Katolikler! |
| 00:11:41 |
Tanrım, iş buraya geldiyse... |
| 00:11:43 |
...onursuz bir savaştansa |
| 00:11:49 |
Yenilgiye izin vermeyeceğim. |
| 00:11:53 |
Krallığımı Parlamentoya |
| 00:11:56 |
...şeytanla işbirliği yaparım. |
| 00:12:02 |
Tahta oturduğunuzdan beri, Majeste... |
| 00:12:05 |
...ordularınız İrlanda'daki |
| 00:12:09 |
Buna rağmen, mecbur kalınca |
| 00:12:15 |
Ekselans, kralın |
| 00:12:18 |
...bu Püritenler başa geçince |
| 00:12:22 |
Tehlikede olan yalnız |
| 00:12:27 |
...bütün Avrupa ülkelerindeki... |
| 00:12:29 |
...toplum kurumları tehdit altında. |
| 00:12:32 |
20.000, hatta 15.000 kişilik |
| 00:12:37 |
...bu tehdidi savurur... |
| 00:12:39 |
...ve bu menfur savaşı |
| 00:12:44 |
Aldığım talimata göre, |
| 00:12:47 |
...İrlanda kuvvetlerinin bu ülkede |
| 00:12:53 |
Ama bazı şartları var. |
| 00:12:56 |
İlk olarak İrlanda'daki Katolik |
| 00:13:01 |
Müdahale ve baskı olmadan |
| 00:13:06 |
İkinci olarak, İrlanda'daki tüm |
| 00:13:11 |
...bütün Protestan rahipler ve |
| 00:13:16 |
Pek önem arz etmeyen bir iki |
| 00:13:21 |
Talepleriniz, Ekselans, |
| 00:13:24 |
...başı olarak, taç giyme |
| 00:13:28 |
Charles, senin görevin tahta karşı. |
| 00:13:31 |
Çünkü onsuz hiçbir şeyin |
| 00:13:34 |
Papa hazretlerine bu şartları |
| 00:13:46 |
Bir şey mi diyeceksiniz, |
| 00:13:49 |
Majeste Prens Rupert |
| 00:13:53 |
- Rupert? Burada, Oxford'da mı? |
| 00:13:58 |
Korkarım Bristol düşmüş. |
| 00:14:07 |
- Ekselansları beni bağışlasın. |
| 00:14:13 |
Lortlarım, Majeste. |
| 00:14:24 |
Kralınız gelince |
| 00:14:27 |
Ayağa kalkın! |
| 00:14:36 |
Bristol'ı 4 ay elinizde tutacağınıza... |
| 00:14:38 |
...bana en içten sözünüzü verdiniz. |
| 00:14:41 |
Dört hafta bile tutamadınız! |
| 00:14:43 |
Dağlar vaat ettiniz, |
| 00:14:48 |
Kralınızı aldattınız. |
| 00:14:51 |
Efendim... |
| 00:14:52 |
...her yandan kuşatılmıştık. |
| 00:14:55 |
Askerlerim savaşmaktan bitkindi, |
| 00:15:00 |
Ama siz kaçıp canınızı |
| 00:15:05 |
Ben size bir ordu getirdim kralım. |
| 00:15:08 |
2000 kişilik güçlü, kralları için |
| 00:15:13 |
Bristol'da tuttuğunuz tahıl, |
| 00:15:18 |
- Bu özgürlüğünüzün bedeliydi. |
| 00:15:22 |
Ordunuzu terk ettiniz. |
| 00:15:26 |
Askeri bir karar verdim. |
| 00:15:28 |
Bize bu savaşa |
| 00:15:47 |
Bu konudaki hareketiniz |
| 00:15:52 |
...bu karşılaştığım |
| 00:15:59 |
Sonuç olarak... |
| 00:16:02 |
...varlığınızı krallığımda değil, |
| 00:16:15 |
İnayetli kralım... |
| 00:16:17 |
...af dilemiyorum, |
| 00:16:21 |
...yemin ederim ki, |
| 00:16:24 |
Konu kapanmıştır. |
| 00:16:27 |
Efendim! |
| 00:16:29 |
Efendim, size yalvarıyorum. |
| 00:16:33 |
Tanrı adına, onurlu bir ölüm bahşedin. |
| 00:16:38 |
Yüzbaşı Lundsford. |
| 00:16:39 |
Bu omuzlara o korkunç sürgün |
| 00:16:43 |
Yalvarırım, canımı alın asil efendim. |
| 00:16:48 |
Sevgili amcacığım... |
| 00:16:50 |
...yüce Tanrı aşkına! |
| 00:16:53 |
Prens yakın gözetim altında tutulsun. |
| 00:16:56 |
Sınır dışı edileceği güne kadar. |
| 00:17:00 |
Emredersiniz Majeste. |
| 00:18:42 |
Baba, annem bu gece onunla |
| 00:18:48 |
- Bu sizin arzunuz mu baba? |
| 00:18:51 |
Benim görevim burada kalıp |
| 00:18:55 |
Şu anda yerin annenin yanı, Charles. |
| 00:18:58 |
Ona para, belki bir ordu |
| 00:19:03 |
Ben ölürsem ve sen |
| 00:19:08 |
...o zaman İngiltere'nin hala |
| 00:19:13 |
Annenle gideceksin. |
| 00:19:24 |
Bu ülkeyi seviyorum... |
| 00:19:27 |
...ve bu büyük sorumluluk |
| 00:19:32 |
...Tanrı'nın da yardımıyla... |
| 00:19:35 |
...benden daha mutlu bir hakimiyet |
| 00:19:44 |
Şimdi Tanrı'nın inayeti |
| 00:19:56 |
Charles. |
| 00:20:21 |
Seni seviyorum. |
| 00:21:13 |
Majeste, sizi tutuklamak |
| 00:21:19 |
- Kimin emriyle? |
| 00:21:25 |
İngiltere'de kralınkinin |
| 00:21:32 |
Bu savaşın yapılma sebebi buydu. |
| 00:21:39 |
- Nereye götürüleceğim? |
| 00:21:44 |
- Bana biraz zaman vermelisiniz. |
| 00:21:48 |
- Çocuklarım? Onlara ne olacak? |
| 00:21:53 |
Majestelerinin istediği |
| 00:21:57 |
Çocuklarınıza gelince, |
| 00:22:04 |
Teşekkür ederim, bayım. |
| 00:22:21 |
Ona k orkuyla hizmet edin |
| 00:22:24 |
Ona şükredin |
| 00:22:28 |
Huzuruna çıkın |
| 00:22:32 |
Ve neşelenin |
| 00:22:36 |
Tanıdığınız Tanrı |
| 00:22:39 |
Gerçek Tanrı'dır |
| 00:22:44 |
Bizim yardımımız olmadan |
| 00:22:47 |
O bizi yarattı |
| 00:22:51 |
Biz onun sürüsüyüz |
| 00:22:53 |
General, John Pym öldü. |
| 00:22:58 |
Ve biz O'nun |
| 00:23:01 |
Koyunlarıyız |
| 00:23:08 |
- Ne zaman? |
| 00:23:10 |
- Ne oldu? |
| 00:23:14 |
Parlamento kralla barış |
| 00:23:17 |
Ordunun söz hakkı yok mu? |
| 00:23:19 |
Orduya dağılması emredildi. |
| 00:23:21 |
Tanrı aşkına, bu savaşı... |
| 00:23:24 |
...politikacılar bizden habersiz |
| 00:23:27 |
Parlamento ordunun dağılmasına |
| 00:23:31 |
- Parlamentoya yürüyelim derim. |
| 00:23:36 |
Parlamenter bir sistem kurmak... |
| 00:23:39 |
...ve önerdiğin bu zorbalık |
| 00:23:44 |
Kralla şimdi kim konuşuyor? |
| 00:23:46 |
Hiç sanmıyorum. Emin olun, |
| 00:23:54 |
Son üç gündür Majesteleri kralla |
| 00:23:59 |
Ve Meclise bildirmekten memnumum: |
| 00:24:02 |
Kral barış şartlarını |
| 00:24:05 |
...ancak ordunun geri |
| 00:24:10 |
İsteklerine uyulacağına dair |
| 00:24:17 |
Ayrıca Meclisin, komutanı |
| 00:24:19 |
...duyduğu borcun bilincinde olarak... |
| 00:24:22 |
...kendisine yılda 3000 sterlin ödül... |
| 00:24:27 |
...ve Cambridge ilinde bazı |
| 00:24:32 |
Bundan başka toplam 2000 sterlin... |
| 00:24:40 |
Bu kadar alçakça bir ihanet sizden |
| 00:24:47 |
Kulaklarıma inanayım mı? |
| 00:24:51 |
Bu ulus kanlı bir iç savaşı... |
| 00:24:53 |
...barış şartlarını kral |
| 00:24:57 |
Konuyu Majesteleriyle |
| 00:25:00 |
Siz mi tartıştınız? |
| 00:25:04 |
Doğru! |
| 00:25:06 |
Ordu geri çekilene kadar |
| 00:25:10 |
Evet. |
| 00:25:11 |
Kral uzlaşana kadar |
| 00:25:17 |
Kral bu meclisle konuşmazsa... |
| 00:25:19 |
...o zaman orduyla konuşsun. |
| 00:25:22 |
- Söz konusu olamaz. |
| 00:25:26 |
Parlamento bizim arkamızda |
| 00:25:37 |
Sör Thomas Fairfax. |
| 00:25:52 |
- Orduyu getiriyor! |
| 00:25:57 |
Susun dedim! |
| 00:25:59 |
Susun! Sessiz olun! |
| 00:26:03 |
Susun! |
| 00:26:05 |
Sessizlik! |
| 00:26:07 |
Susun! |
| 00:26:10 |
Lort Manchester, |
| 00:26:14 |
Bu diktatörlük. |
| 00:26:19 |
Susun! |
| 00:26:22 |
Saygıdeğer üyeler... |
| 00:26:26 |
...Tanrı huzurunda yemin ederim ki, |
| 00:26:30 |
Ordu ve ulusun, uğruna |
| 00:26:33 |
...özgürlükler en sağlam |
| 00:26:38 |
...o zaman bu ordu geri çekilecek. |
| 00:26:40 |
Bu konuda size en onurlu |
| 00:27:12 |
- Burada kim varmış? |
| 00:27:15 |
Kaçman gerekiyordu, |
| 00:27:18 |
Korkarım bu tür oyunlar için |
| 00:27:23 |
Cromwell sizi görmeye gelmiş. |
| 00:27:30 |
Şimdi tek başınıza oynayın. |
| 00:27:32 |
Babanız başka oyunlar oynayacak. |
| 00:27:36 |
Prens Henry, bana şapkamı |
| 00:27:41 |
Efendim. |
| 00:27:56 |
Baylar, Majesteleri Kral. |
| 00:28:07 |
Şartlarımızı sunmaya geldik lordum. |
| 00:28:10 |
Majeste bu teklifleri inceleme |
| 00:28:14 |
- Parlamento bu antlaşmayı onadı mı? |
| 00:28:17 |
...gerçek temsilcisi değil, |
| 00:28:20 |
Ya siz, Bay Cromwell... |
| 00:28:22 |
...siz bu ulusun gerçek |
| 00:28:26 |
Ben orduyu temsil ediyorum... |
| 00:28:28 |
...ve ordu halkın kalbi |
| 00:28:32 |
Yani Parlamentoyla |
| 00:28:37 |
...şimdi kralla pazarlık |
| 00:28:40 |
Kimseyle pazarlığa mecbur değilim. |
| 00:28:44 |
Emrimdeki 50.000 askerle... |
| 00:28:46 |
...bir gecede bu ulusa |
| 00:28:49 |
Bunu neden yapmadığınızı |
| 00:28:54 |
Anayasal bir hükümet kurmanın... |
| 00:28:57 |
...ordunun değil parlamentonun |
| 00:29:01 |
O halde bana zaten ihtiyacınız yok. |
| 00:29:04 |
Aksine, efendim. |
| 00:29:06 |
Kralsız bir İngiltere düşünülemez. |
| 00:29:10 |
Ama saygı kazanabilen bir kral... |
| 00:29:13 |
...korkudan değil, özgür bir halkın |
| 00:29:20 |
Böyle bir kral bu büyük |
| 00:29:24 |
...İngiltere'nin adını Hristiyan |
| 00:29:29 |
Bu görevi şereflendirirseniz lordum... |
| 00:29:32 |
...İngiliz halkı size |
| 00:29:36 |
Bay Cromwell, sizi çok yanlış |
| 00:29:41 |
Hırslı biri olduğunuzu düşünüyordum. |
| 00:29:45 |
Bu amaçlar için lordum, hırslıyım. |
| 00:29:49 |
O halde saygımı kazandınız. |
| 00:29:53 |
Teşekkür ederim lordum. |
| 00:29:57 |
- Sabah geleceğiz efendim. |
| 00:30:02 |
...incelemek için. Bir hafta. |
| 00:30:05 |
Majesteleri nasıl isterse. |
| 00:30:07 |
Gelecekte de ilişkilerimizin |
| 00:30:12 |
Bu benim de ümidim efendim. |
| 00:30:21 |
Kurnaz biri. |
| 00:30:23 |
- Samimi olduğuna inanıyorum. |
| 00:30:26 |
Bu teklifler uygunsa... |
| 00:30:28 |
...kaybedilmek üzereyken bu kadar |
| 00:30:32 |
Bu teklifler ne olursa |
| 00:30:36 |
...kral tarafından kabul edilmeyecek. |
| 00:30:45 |
- Cromwell bize ihanet etti! |
| 00:30:47 |
Kralı indirmek için bu savaşa |
| 00:30:52 |
Cromwell onunla anlaşırsa... |
| 00:30:54 |
...özgürlüğümüzün bedeli ne olacak? |
| 00:30:57 |
Geri çekil! |
| 00:31:00 |
Ömrüm boyunca General Cromwell'e |
| 00:31:05 |
...ve onu Tanrı'dan korkan, |
| 00:31:11 |
Ama bu işte onursuz biri |
| 00:31:17 |
Evet! |
| 00:31:19 |
Savaşı bu kralı |
| 00:31:24 |
...tekrar tahta geçirmek için değil! |
| 00:31:27 |
- Evet! |
| 00:31:31 |
...Parlamentoyu ele geçirelim... |
| 00:31:33 |
...kral bizimle pazarlık yapsın! |
| 00:31:42 |
Cromwell'e yol açın. |
| 00:31:44 |
Hainler! İsyancılar! |
| 00:31:48 |
Hepinizin bu yüzden asılabileceğini |
| 00:31:52 |
Biz ne köleyiz, general, |
| 00:31:55 |
İsa adına savaştık, |
| 00:31:59 |
İsyana ve başkaldırıya |
| 00:32:04 |
Sana gelince John Carter, senden |
| 00:32:08 |
Savaştığım amaca hala sadığım. |
| 00:32:12 |
Tanrı'ma, ülkeme, Parlamentoya |
| 00:32:17 |
Bugün kralla görüşmeye gittiğinizde |
| 00:32:21 |
Size söylüyorum, hepinize. |
| 00:32:24 |
Bu krala bir ders verdiğimize |
| 00:32:28 |
O da onurlu olduğunu kanıtlayacak. |
| 00:32:33 |
Hain! Hain! |
| 00:32:36 |
Burası bir askeri kamp, |
| 00:32:39 |
Askeri hukukta, isyana |
| 00:32:42 |
- Albay Harrison? |
| 00:32:44 |
Bu üç adam çöp çekecek. |
| 00:32:48 |
- Yüzbaşı Lancing, ip getir. |
| 00:32:51 |
- Sen. |
| 00:32:53 |
Çöp bul. |
| 00:33:16 |
General, Sör Edward Hyde |
| 00:33:28 |
Sör Edward, kral şartlarımızı |
| 00:33:31 |
Kral şartlarınızı okumadı bile, bayım. |
| 00:33:34 |
Okumaya hiç niyeti olmadığını da |
| 00:33:38 |
Manchester ve Essex'le |
| 00:33:42 |
Parlamento güçlerine karşı |
| 00:33:46 |
Katolik bir İrlanda ordusunu |
| 00:33:50 |
Siz onunla anlaşmaya çalışırken... |
| 00:33:53 |
...o ikinci bir iç savaş |
| 00:34:01 |
İtiraf ediyorum, bunca yıldır |
| 00:34:06 |
...layık olmayan bir adama |
| 00:34:15 |
Albay Harrison! |
| 00:34:39 |
Bu kralın başını uçuracağım. |
| 00:34:42 |
Evet. Ve üstündeki tacı. |
| 00:34:50 |
Bu dik kafalı krala, |
| 00:34:54 |
...taşlaştırdığı bu insana |
| 00:34:59 |
Çünkü muazzam bir ihanet içinde, |
| 00:35:03 |
Onursuz bir adam. |
| 00:35:06 |
İngiltere kralı unvanını taşımaya |
| 00:35:11 |
Doğru. |
| 00:35:13 |
Bu yüzden, ordu adına... |
| 00:35:16 |
...ve bu ulus adına |
| 00:35:20 |
...buraya getirilerek idam talebiyle, |
| 00:35:30 |
Dikkat, dikkat. |
| 00:35:34 |
Bu mahkeme ile ilgisi olan |
| 00:35:38 |
...öne çıkıp geldiklerini bildirsin. |
| 00:35:41 |
Herkes sessiz olsun. |
| 00:35:45 |
Tanrı kralı korusun. |
| 00:36:09 |
Mahkumu getirin. |
| 00:36:48 |
Sorgu memurları |
| 00:36:55 |
"Charles Stuart, İngiltere kralı... |
| 00:36:58 |
...vatana ihanet suçuyla |
| 00:37:01 |
İngiltere kralı sıfatıyla |
| 00:37:05 |
...emanet edildiği halde, |
| 00:37:10 |
...kendinde sınırsız ve zalimce |
| 00:37:14 |
Amacın halkı keyfi yönetip hak ve |
| 00:37:19 |
Bunun için haince ve kötü niyetle |
| 00:37:24 |
...zalim bir savaş başlattın. |
| 00:37:26 |
Bu nedenle adı geçen savaşta |
| 00:37:32 |
...tecavüz, kundaklama, yağma, |
| 00:37:37 |
Dolayısıyla, İngiltere halkı adına... |
| 00:37:40 |
...bu mahkeme seni zorba, hain... |
| 00:37:43 |
...katil ve İngiltere devletinin |
| 00:37:48 |
Tanrı kralı korusun! |
| 00:37:50 |
Susun! |
| 00:37:55 |
Hakkınızdaki suçlamaları duydunuz. |
| 00:38:00 |
Mahkeme bir cevap beklemektedir. |
| 00:38:03 |
Önce hangi yetkiyle, |
| 00:38:08 |
...buraya getirilip oradan oraya |
| 00:38:12 |
Ve hangi yetkiyle hakkımda |
| 00:38:17 |
Meşru kralınız olduğumu unutmayın. |
| 00:38:20 |
İyi düşünün. |
| 00:38:22 |
Bana Tanrı'nın eski ve meşru soyum |
| 00:38:27 |
Buraya hangi yetkiyle |
| 00:38:31 |
...cevap vereyim. |
| 00:38:33 |
Mahkum mahkemeyi sorgulayamaz. |
| 00:38:38 |
Ben sıradan bir mahkum değilim. |
| 00:38:43 |
Cevap, bayım. |
| 00:38:48 |
O halde cevap vermeyi reddediyorum. |
| 00:38:50 |
Bayım, bir mahkeme huzurundasınız. |
| 00:38:54 |
Oysa... |
| 00:38:57 |
...bir güç huzurunda |
| 00:39:01 |
Mahkeme salonu sessiz olsun. |
| 00:39:05 |
Sayın Başsavcı, |
| 00:39:08 |
- Hazır, efendim. |
| 00:39:11 |
Sör Edward Hyde'ı çağırın. |
| 00:39:20 |
Kralı ve karısını ikametgahlarında |
| 00:39:25 |
...Rinuccini ile yalnız mı gördünüz? |
| 00:39:30 |
Evet. |
| 00:39:31 |
Bu görüşmenin amacının |
| 00:39:44 |
- Cevaplamak zorundasınız, Sör Edward. |
| 00:39:50 |
Parlamento güçlerine |
| 00:39:55 |
O sırada kral başka bir |
| 00:39:59 |
...müzakere ediyor muydu? |
| 00:40:03 |
Evet. Evet, Fransa kralıyla |
| 00:40:08 |
- Aynı amaçla mı? |
| 00:40:12 |
Ülkeyi işgal etmek ve |
| 00:40:17 |
...savaşı sürdürmek için |
| 00:40:29 |
Sör Edward? |
| 00:40:35 |
Evet. |
| 00:40:38 |
İdam edilsin! |
| 00:41:22 |
Efendim, üç gündür süren yargılama |
| 00:41:29 |
...size yönelen suçlamalara cevap |
| 00:41:33 |
Yine de konuşmayı reddettiniz. |
| 00:41:35 |
Parlamento önünde memnuniyetle |
| 00:41:40 |
...yetkisini tanımayı reddettiğim... |
| 00:41:43 |
...bu meclis |
| 00:41:47 |
Avam Kamarasına sunacağınız |
| 00:41:51 |
Çünkü bu mahkeme Avam Kamarası |
| 00:41:55 |
Eğer dediğiniz gibi, |
| 00:41:59 |
...bana, yani kralınıza, |
| 00:42:04 |
...Parlamento'da bir duruşma |
| 00:42:08 |
Adalet sürecini erteleme |
| 00:42:12 |
Yüksek müsaadenizle, ben sadece... |
| 00:42:15 |
...kralınız olarak herhangi bir |
| 00:42:22 |
Sessiz olun! |
| 00:42:26 |
Bu mahkeme, hakkınızda |
| 00:42:29 |
...konuşup konuşmayacağınızı |
| 00:42:33 |
Size söyleyecek hiçbir şeyim yok. |
| 00:42:37 |
Bu durumda mahkeme hüküm vermek |
| 00:42:44 |
Neyiniz var? Deli misiniz? |
| 00:42:47 |
Onca yol katettik, şimdi |
| 00:42:49 |
Bu ülkenin anayasasında bize |
| 00:42:53 |
...hiçbir kanun yok. |
| 00:42:57 |
- Mahkeme kesinlikle yasadışı ve... |
| 00:43:02 |
Kral yalnız Tanrı'ya hesap verir. |
| 00:43:05 |
Öldüğünde verecek çok hesabı olacak. |
| 00:43:07 |
- Çok ileri gittik. |
| 00:43:11 |
- Yetkimiz Parlamentoya dayanır. |
| 00:43:15 |
Krala yapılan suçlamalar |
| 00:43:19 |
...bize korkunç cezalar vermez mi? |
| 00:43:22 |
Tanrı aşkına! |
| 00:43:24 |
Neyiz biz? Erkek miyiz? |
| 00:43:28 |
Ezilmiş köleler gibi |
| 00:43:35 |
Kral İngiltere değil, |
| 00:43:43 |
Burada söz konusu olan |
| 00:43:50 |
İngiltere'nin yaşaması. |
| 00:43:55 |
Ve bu kral, namussuzluğuyla, |
| 00:44:01 |
...yabancı güçlerle yaptığı |
| 00:44:05 |
...bu büyük ulusu yönetmeye |
| 00:44:14 |
Tanrı şahidimdir Oliver, |
| 00:44:19 |
...bu milletin barışa |
| 00:44:22 |
Benim bunu istemediğimi |
| 00:44:26 |
Çiftliğime ve aileme dönmeyi? |
| 00:44:38 |
Pekala. Bu krala tekrar gidin. |
| 00:44:42 |
Şartlarımızı bir daha teklif edin. |
| 00:44:45 |
Zaten çok iyi bilmesine rağmen. |
| 00:44:49 |
Tahtında oturabileceğini... |
| 00:44:51 |
...ama ülkeyi Parlamentonun |
| 00:44:54 |
...ve Parlamentoyu halkın |
| 00:44:58 |
Sör Thomas... |
| 00:45:00 |
...eğer bizim başaramadığımız bu işi |
| 00:45:21 |
Burada bu ulusa ihanet suçundan... |
| 00:45:24 |
...kralın ölümünü isteyen |
| 00:45:28 |
Hepinizin imzası gerekiyor. |
| 00:45:37 |
Büyük davamızda seninle |
| 00:45:41 |
...ama bu emri imzalamayacağım. |
| 00:46:06 |
- Oliver, yapamam. O kral. |
| 00:46:09 |
- Suçlu mu? |
| 00:46:11 |
İmzala. |
| 00:46:43 |
Charles Stuart, İngiltere kralı. |
| 00:46:49 |
Suçlu bulundun. Bu mahkemenin |
| 00:46:54 |
...dayandırdığı Parlamentoda temsil |
| 00:47:00 |
Bu suçlamaya göre |
| 00:47:04 |
...buradan götürülmen... |
| 00:47:09 |
Belirlenecek bir yere. |
| 00:47:12 |
Ve başın gövdeden ayrılması |
| 00:47:16 |
Tüm mahkemenin kararı budur. |
| 00:47:21 |
- Mahkumu götürün. |
| 00:47:25 |
- Beni dinler misiniz? |
| 00:47:27 |
- Karardan sonra dinlenemezsiniz. |
| 00:47:31 |
Buradaki herkes kadar hukuk bilirim. |
| 00:47:36 |
Hayır, bayım. |
| 00:47:42 |
Dinlemenizi talep ediyorum! |
| 00:47:48 |
Haine ölüm! |
| 00:48:54 |
- General. |
| 00:49:03 |
Dün gece komisyon üyelerine gittim. |
| 00:49:06 |
Size bunu vermemi istediler. |
| 00:49:09 |
40.000 sterlinlik bir teminat. |
| 00:49:13 |
Kralın hayatı karşılığında. |
| 00:49:25 |
Beni ne kadar az tanıyorsunuz. |
| 00:49:28 |
İlkelerimi satın alacağınızı |
| 00:49:34 |
Bu ucuz rüşvetle bana |
| 00:49:44 |
Düşünmeyecek misiniz? |
| 00:49:47 |
Düşündüm. Hem de iyi. |
| 00:49:54 |
Tanrı şahidim ki düşündüm. |
| 00:50:02 |
"Sonra valinin askerleri |
| 00:50:06 |
Onu soyup kırmızı |
| 00:50:09 |
Ve dikenlerden bir taç örüp |
| 00:50:14 |
Önünde eğilip onunla... |
| 00:50:16 |
...'Selam, ey Yahudilerin kralı! ' |
| 00:50:21 |
- Majeste. |
| 00:50:23 |
Hayır, Majeste. |
| 00:50:27 |
...ve Altes Prens Henry. |
| 00:50:32 |
Elizabeth, tatlım. |
| 00:50:39 |
Benim için üzülme. Henry. |
| 00:50:47 |
Şimdi, ikiniz de... |
| 00:50:56 |
...diyeceklerime kulak verin. |
| 00:51:05 |
Babanızın başını kesecekler. |
| 00:51:10 |
Henry, sözlerimi dikkatle dinle. |
| 00:51:14 |
Seni kral yapmalarına izin verme. |
| 00:51:17 |
Ağabeyin Charles hala sağken. |
| 00:51:21 |
- Ölürüm de vermem. |
| 00:51:26 |
Bugün ağabeyin kral olacak. |
| 00:51:32 |
Elizabeth, ağlama. |
| 00:51:35 |
Şerefli bir ölüme gidiyorum. |
| 00:51:41 |
Annene söyle... |
| 00:51:47 |
...ona olan aşkım |
| 00:51:54 |
Ve beni dualarınızda hatırlayın. |
| 00:52:04 |
- Kralın eskortu, Majeste. |
| 00:52:09 |
Tanrı ikinizi de kutsasın. |
| 00:52:30 |
Nasıl bir sabah var albay? |
| 00:52:32 |
Aslında biraz serin, Majeste. |
| 00:52:36 |
Öyleyse ikinci gömleği |
| 00:52:41 |
Çünkü soğuktan titrersem düşmanlarım |
| 00:52:45 |
Kendimi böyle bir ayıba |
| 00:52:52 |
- Lütfen sizde kalsın. |
| 00:52:57 |
Ölümden korkmuyorum, Sör Thomas. |
| 00:53:01 |
Benim için kesinlikle korkunç değil. |
| 00:53:06 |
Ona hazırlandığım için |
| 00:53:10 |
Westminster'a atla mı, |
| 00:53:13 |
Emirlerim yaya diyor, Majeste. |
| 00:53:17 |
Harika. Sabah havası bana iyi gelir. |
| 00:53:32 |
Kral geliyor. |
| 00:53:36 |
- Geliyor. Kral geliyor! |
| 00:53:40 |
Beyler, kral geliyor. |
| 00:53:51 |
- Hain! |
| 00:53:58 |
İdam edin! |
| 00:54:05 |
- Sağlam ve hızlı bir kılıçla. |
| 00:54:09 |
Tanrı sizi kutsasın. |
| 00:54:19 |
Eskort, dur! |
| 00:55:35 |
Beyler, kralınızı çıplak yüzle |
| 00:55:53 |
Sizi fazla bekletmeyeceğim, |
| 00:55:58 |
Tanrı şahidimdir, beni buraya |
| 00:56:04 |
Ve ölümümden sorumlu |
| 00:56:09 |
Çünkü son anıma kadar hep... |
| 00:56:12 |
...krallığımda barışı |
| 00:56:19 |
Şimdi... |
| 00:56:20 |
...sarsılabilen bir tahttan |
| 00:56:28 |
Sonsuz huzura. |
| 00:56:54 |
Bu yeterli mi? |
| 00:57:10 |
Balta vurulmadan önce biraz |
| 00:57:15 |
Ellerimi böyle açtığım zaman: |
| 00:57:20 |
İşaret bu olacak. |
| 00:57:34 |
Rabbim, kulunun alnına yazdığın |
| 00:57:38 |
Çünkü kurtuluşumu en başından |
| 00:57:41 |
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a hamdolsun. |
| 00:57:44 |
Başlangıçta, şimdi ve |
| 00:57:59 |
İşte bir hainin başı! |
| 00:58:33 |
Suikast yapmadık. |
| 00:58:36 |
Kuytu bir yerde değil, Tanrı'nın |
| 00:58:42 |
Krallık makamı feshedilmiştir. |
| 00:58:47 |
- Yaşasın Cumhuriyet. |
| 00:59:02 |
Richard, Cambridge'e |
| 00:59:06 |
- Benimle gelecek misin oğlum? |
| 00:59:11 |
Orası şimdi sakin ve huzurlu olur. |
| 00:59:15 |
Tanrı biliyor ya, |
| 00:59:57 |
Düşünmemelisin, Oliver. |
| 01:00:01 |
Artık bitti. Savaş, her şey. |
| 01:00:07 |
Sona erdi. |
| 01:00:17 |
Oliver, artık evdesin. |
| 01:00:21 |
Başka düşünecek bir şey yok. |
| 01:00:25 |
İkimizin huzur içinde |
| 01:00:37 |
Huzur. |
| 01:01:10 |
Baba. |
| 01:01:13 |
Henry Ireton, Parlamento'dan |
| 01:01:21 |
Birazdan gelirim. |
| 01:02:06 |
Tom. |
| 01:02:10 |
Arthur. |
| 01:02:14 |
Henry. |
| 01:02:21 |
Gayet ciddi görünüyorsunuz. |
| 01:02:24 |
Bizi buraya getiren ciddi bir iş. |
| 01:02:27 |
Pekala. Anlatın. |
| 01:02:32 |
Ülkeye bir başkan lazım. |
| 01:02:36 |
- Parlamento yönetmiyor mu? |
| 01:02:39 |
Geleneğimiz böyle. |
| 01:02:43 |
Tanrı biliyor, bunu |
| 01:02:52 |
Ülke Parlamento tarafından |
| 01:02:55 |
İsa aşkına, bunu kaç kere |
| 01:03:00 |
- Parlamento kimin kontrolünde olacak? |
| 01:03:04 |
- Bu pratik değil. Böyle yürümez. |
| 01:03:10 |
Parlamento adına sana |
| 01:03:20 |
Tahtı... |
| 01:03:26 |
Ben? İngiltere kralı? |
| 01:03:55 |
İngiltere Kralı I. Oliver. |
| 01:04:05 |
Elizabeth, söyle, sen karşında |
| 01:04:10 |
Bu bitkin, mide bulandırıcı köylü, |
| 01:04:15 |
...ve hareketleri |
| 01:04:23 |
Bu kabadayıda... |
| 01:04:28 |
...hiç kral edası var mı? |
| 01:04:35 |
- Bu ülkeyi yönetecek tek adamsın. |
| 01:04:41 |
...bu kralın başını |
| 01:04:45 |
O içi boş altın halkayı, |
| 01:04:50 |
Bir gecelik aşk karşılığında |
| 01:04:54 |
Uyacak bir kafa bulun, |
| 01:04:57 |
Ya da kralı oynasın diye |
| 01:05:03 |
Güç mutlak olmalıdır, |
| 01:05:06 |
Bunu güç için yapmadık. |
| 01:05:12 |
Ireton, şimdi beni iyi dinle. |
| 01:05:15 |
Yöntemlerinde inatçılığın |
| 01:05:18 |
...ve eğer beni bu amaçla |
| 01:05:21 |
...seni kardeşim gibi sevsem de, |
| 01:05:36 |
Özgür doğan her İngiliz, |
| 01:05:42 |
...bu ülkenin yönetiminde |
| 01:05:46 |
Ama fakirlerin, hor görülenlerin... |
| 01:05:50 |
...şimdi bu Parlamentonun bize... |
| 01:05:52 |
...empoze ettiği otokrasiyi yıkmak |
| 01:05:59 |
Bu Parlamentoyu |
| 01:06:03 |
Bu aptallar sürüsünü, |
| 01:06:07 |
Bu Mecliste bazı üyelerin |
| 01:06:10 |
...ulusal projelerden maddi |
| 01:06:14 |
Üyeler bu duruma karanlık |
| 01:06:20 |
Biz parlamenterler ülke |
| 01:06:25 |
...burada bulunmamızın |
| 01:06:30 |
Bu Meclisin hiçbir üyesi |
| 01:06:34 |
Doğru! |
| 01:06:36 |
Bu Meclis görevini bilse istifa eder |
| 01:06:41 |
- Susun! |
| 01:06:44 |
...olmaksızın üç yıl daha görevde |
| 01:06:54 |
Bir soruşturma komitesi kurularak... |
| 01:06:58 |
...belli üyelerin maddi çıkar |
| 01:07:04 |
Susun! |
| 01:07:15 |
Sayın Sözcü. İzninizle |
| 01:07:20 |
Elbette, efendim. |
| 01:07:23 |
Lortlarım, saygıdeğer üyeler... |
| 01:07:29 |
...daima, canımdan bile çok, |
| 01:07:33 |
Bu ulusun güzel insanlarının |
| 01:07:38 |
Herkes tarafından izlenebilen |
| 01:07:44 |
Bu ulusun sizden beklediği iyi |
| 01:07:49 |
...umuduyla size bu |
| 01:07:53 |
...devrettiğimden beri 6 yıl geçti. |
| 01:07:57 |
Yokluğumda olanlardan dolayı... |
| 01:08:04 |
...umutlarımın azaldığını |
| 01:08:09 |
Bu ulusun güzel insanlarını |
| 01:08:14 |
...birleştirerek yapacağınız... |
| 01:08:17 |
...Hristiyanlığa layık |
| 01:08:22 |
...ne buluyorum? |
| 01:08:27 |
Anarşi, yolsuzluk... |
| 01:08:31 |
...bölünme ve tatminsizlik. |
| 01:08:39 |
Bu ulusun düşmanlarının... |
| 01:08:42 |
...sizin himayeniz altında |
| 01:08:47 |
Siz baştan beri geçici bir hükümettiniz, |
| 01:08:53 |
Çünkü sizi halk mı seçti? |
| 01:08:56 |
Bu Meclis temsil ettiğini iddia |
| 01:09:01 |
Hayır, gitmedi! Ve altı yıl kötü |
| 01:09:06 |
Sör Thomas Fairfax bu Meclisin |
| 01:09:11 |
...daha da uzatmak için |
| 01:09:16 |
Baylar, değişmez bir Parlamento, |
| 01:09:20 |
...daha berbattır! |
| 01:09:25 |
Siz sarhoş, düzenbaz, |
| 01:09:31 |
...dinsiz, çıkarcı, |
| 01:09:35 |
Artık bu ulusun işlerini |
| 01:09:38 |
...daha iyi yürütemezsiniz! |
| 01:09:41 |
Siz bir pisliksiniz. |
| 01:09:46 |
Bu Parlamento değil. |
| 01:09:49 |
Bu Parlamentoyu feshediyorum! |
| 01:09:52 |
- Albay Harrison! |
| 01:09:56 |
Saçmalık bu. |
| 01:10:07 |
- Götürün şunları! |
| 01:10:15 |
Bu diktatörlük, bayım! |
| 01:10:18 |
Diktatör! Diktatörlük! |
| 01:10:22 |
- Bu yasal değil! |
| 01:10:23 |
- Kalkmayı reddediyorum. |
| 01:10:32 |
Bu biblonun canı cehenneme! |
| 01:10:44 |
Hatırladığım kadarıyla |
| 01:10:49 |
...bu yüzden kesmiştik. |
| 01:10:53 |
Siz bir hainsiniz. |
| 01:10:59 |
Bu konuda gece gündüz |
| 01:11:03 |
Bu boşuna yapılmadı, çünkü |
| 01:11:23 |
Bu ulusa özgüvenini geri vereceğim. |
| 01:11:28 |
Bu dünyada başımız dik yürüyeceğiz. |
| 01:11:33 |
İnsanımızın ruhunu cehaletin |
| 01:11:38 |
Herkes için okullar, |
| 01:11:41 |
Bilginin altın çağı olacak bu. |
| 01:11:46 |
Kanunu her vatandaşın |
| 01:11:50 |
Herkes için iş ve aş olacak. |
| 01:11:53 |
Bu millet zenginleşecek, |
| 01:11:58 |
...ve çünkü Tanrı ile |
| 01:12:17 |
Kudretli Tanrı adına |
| 01:12:20 |
...bu ulusun layıkıyla... |
| 01:12:23 |
...yönetildiğini göreceğim... |
| 01:12:25 |
...bunu kendim yapmak |
| 01:12:35 |
Sevgili Tanrım, |
| 01:12:40 |
...tek başıma. |
| 01:12:48 |
Oliver Cromwell Koruyucu Lort |
| 01:12:53 |
Bu kısa zamanda İngiltere'yi |
| 01:12:56 |
...ve sayılan büyük bir güç yaptı. |
| 01:12:59 |
Onun egemenliğinde gerçek |
| 01:13:03 |
1658'de öldü. |
| 01:13:06 |
Üç yıl sonra, Galler prensi |
| 01:13:10 |
...ve yeniden bir hükümdar |
| 01:13:13 |
Ama bir daha asla aynı |
| 01:13:29 |
İNGİLTERE, İSKOÇYA VE İRLANDA'NIN |
| 01:13:34 |
İNSAN DEĞİL, İSA KRALDIR. |
| 01:13:41 |
Altyazılar: |
