|
Cronos
|
| 00:01:13 |
Το 1536... |
| 00:01:16 |
για να γλυτώσει απο |
| 00:01:19 |
ο Αλχημιστής |
| 00:01:21 |
αποβιβάστηκε στην |
| 00:01:32 |
Διορισμένος επίσημος ωρολογοποιός |
| 00:01:36 |
ο Φουλκανέλι ήταν αποφασισμένος |
| 00:01:40 |
η οποία θα του εξασφάλιζε |
| 00:01:43 |
Θα την ονόμαζε... |
| 00:01:46 |
συσκευή "Κρόνος". |
| 00:02:08 |
400 χρόνια αργότερα, |
| 00:02:11 |
ένα βράδυ του 1937, |
| 00:02:14 |
μέρος μιας αποθήκης-κρύπτης |
| 00:02:19 |
Ανάμεσα στα θύματα, ήταν |
| 00:02:22 |
σαν το χρώμα του μαρμάρου |
| 00:02:25 |
Το στήθος του διάτρητο θανάσιμα, |
| 00:02:29 |
οι τελευταίες του λέξεις ... |
| 00:02:31 |
"Suo tempore". |
| 00:02:34 |
Ήταν, ο Αλχημιστής. |
| 00:02:43 |
Οι Αρχές εντόπισαν την οικία |
| 00:02:50 |
Ό,τι κι αν βρήκαν εκεί |
| 00:02:52 |
δεν αποκαλύφθηκε ποτέ |
| 00:03:12 |
Μετά από σύντομη έρευνα, |
| 00:03:15 |
η οικία και το περιεχόμενό της |
| 00:03:24 |
Ποτέ όμως, σε καμία λίστα |
| 00:03:27 |
δεν αναφέρθηκε |
| 00:03:30 |
Απ' όσο γνώριζαν όλοι, |
| 00:03:33 |
η συσκευή δεν υπήρξε ποτέ. |
| 00:03:59 |
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ |
| 00:05:24 |
ΑΝΤΙΚΕΣ |
| 00:06:37 |
(Ράδιο): Λίγες μέρες έμειναν. |
| 00:06:39 |
Τα εισιτήρια για τον Πρωτοχρονιάτικο |
| 00:07:08 |
Συγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:07:14 |
- Καλημέρα. |
| 00:07:16 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:07:45 |
Που ταιριάζει αυτό;... |
| 00:07:47 |
Αυτό είναι. |
| 00:07:50 |
Βλέπεις, τώρα έχει πρόσωπο. |
| 00:08:08 |
(... Το πρωί που ανατέλει ο ήλιος...) |
| 00:08:13 |
(... ανοίγεις τα ματάκια σου, |
| 00:08:32 |
Έχεις ακόμη να τελειώσεις |
| 00:08:35 |
Ξεχώρησέ τα κατά |
| 00:08:49 |
Είναι χειρότερα, αν τις |
| 00:10:49 |
"Ντε Λα Γκάρντια" παρακαλώ... |
| 00:10:55 |
Τι βρήκες; |
| 00:10:59 |
Ναι... |
| 00:11:01 |
Σωστά... |
| 00:11:04 |
’λλο ένα αγαλματίδιο, ε; |
| 00:11:09 |
Εντάξει. |
| 00:11:10 |
Θα του το πω. |
| 00:12:17 |
Έτοιμο. |
| 00:12:27 |
Θείε; |
| 00:12:40 |
Θείε; |
| 00:13:01 |
Ααα... |
| 00:13:02 |
υπέροχη μέρα για πρωινό με χάπια. |
| 00:13:06 |
Και... το νέο προσχέδιο |
| 00:13:09 |
Σους! |
| 00:13:16 |
Γιατί πρέπει πάντα να |
| 00:13:19 |
Απλά υπέργαψε, το νέο |
| 00:13:22 |
Σου έχω νέα. |
| 00:13:24 |
Μόλις τηλεφώνησε |
| 00:13:28 |
Χαρτούρα. |
| 00:13:34 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:13:37 |
τι θα είχε να πει σε σένα |
| 00:13:40 |
Όχι... |
| 00:13:41 |
τα γνωστά... |
| 00:13:44 |
βρήκα άλλον έναν |
| 00:13:46 |
Λοιπόν, τι περιμένεις; |
| 00:13:49 |
Όχι, όχι αυτή τη φορά. |
| 00:13:52 |
Αυτή τη φορά, να βρείς άλλον |
| 00:13:56 |
Δεν είναι όλα σκουπίδια. |
| 00:13:59 |
Όχι, όχι πάλι αυτό το βιβλίο. |
| 00:14:02 |
Αυτό δεν είναι σκουπίδι. |
| 00:14:04 |
Το ξέρω, αλλά εμένα |
| 00:14:07 |
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος. |
| 00:14:10 |
Κοίταξε. |
| 00:14:13 |
Αυτό, θα γίνει δικό μου! |
| 00:14:27 |
- Υπέροχη μέρα. |
| 00:14:35 |
Ψάχνετε για κάτι |
| 00:14:47 |
- Ακριβό! |
| 00:14:51 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:14:52 |
Όλα είναι. |
| 00:14:55 |
Αλλά... |
| 00:14:57 |
δεν είναι δικά μου λεφτά. |
| 00:15:03 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 00:15:06 |
Θα σας το τυλίξω. |
| 00:15:11 |
Γουστάρω αυτούς τους καθρέφτες. |
| 00:15:42 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:15:44 |
Ναι. Όχι. |
| 00:15:45 |
Όχι. |
| 00:15:47 |
Ναι. |
| 00:15:53 |
Να ρωτήσω την |
| 00:15:56 |
- Βέβαια. |
| 00:15:59 |
Πολύ σημαντικό. |
| 00:16:11 |
- Σ' αρέσει αυτό; |
| 00:16:15 |
- Τι λες γι' αυτό; |
| 00:16:20 |
- Αυτό; |
| 00:16:24 |
- Ποιό; |
| 00:16:27 |
Κι εσύ αυτό; Ναι; |
| 00:16:32 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:16:34 |
Δεν ξέρετε πόσο σημαντικό |
| 00:16:44 |
Ένα δωράκι, |
| 00:16:45 |
Σας ευχαριστώ και τους δύο. |
| 00:16:48 |
Καλή τύχη. |
| 00:16:53 |
Όχι γλυκιά μου, |
| 00:16:58 |
Κάτι τέτοιο, το συναντάς |
| 00:17:03 |
Μία φορά στην ζωή σου. |
| 00:17:33 |
Λοιπόν... |
| 00:17:35 |
τίποτα δεν γίνεται. |
| 00:17:42 |
Είναι παράξενο... |
| 00:17:45 |
Τι νομίζεις πως είναι; |
| 00:17:47 |
Παιχνίδι, ίσως; |
| 00:18:11 |
Μην πλησιάζεις. |
| 00:18:23 |
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. |
| 00:18:26 |
Φέρε μου ένα κουτί. |
| 00:18:33 |
Ένα, δύο, τρία, και... |
| 00:18:36 |
ένα, δύο... |
| 00:18:39 |
Τώρα προσέξτε, |
| 00:18:43 |
Θ' αρχίσουμε με αυτό |
| 00:18:46 |
Και ένα, δύο... |
| 00:18:50 |
...πέντε, έξι, και επτά |
| 00:18:53 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα |
| 00:18:57 |
- Μην σπρώχνεις, Μανουελίτο. |
| 00:18:59 |
And... |
| 00:19:03 |
Και τώρα, το μεγάλο φινάλε. |
| 00:19:24 |
Καλησπέρα. |
| 00:19:30 |
Που είπες ότι έπεσες; |
| 00:19:32 |
Σε κάτι σπασμένα γυαλιά. |
| 00:19:37 |
Δεν θα χρειαστείς ράμματα. |
| 00:19:39 |
Το αίμα είναι πάντα τρομακτικό. |
| 00:19:41 |
Θυμάσαι τότε που |
| 00:19:43 |
Όλοι ήταν μεσ' τα αίματα. |
| 00:19:47 |
Αλλά νεκρή. |
| 00:19:50 |
Κάτι έχεις εδώ. |
| 00:19:51 |
Θα πονέσεις. |
| 00:19:53 |
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. |
| 00:19:55 |
Σχεδόν βγήκε... |
| 00:19:59 |
Είχε χωθεί πολύ βαθιά. |
| 00:20:01 |
Τί είναι; |
| 00:20:03 |
Δεν ξέρω. Μοιάζει |
| 00:20:07 |
Μάλλον σαν κεντρί... |
| 00:20:10 |
από μέλισσα, δεν ξέρω... |
| 00:23:34 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. |
| 00:23:37 |
Να είσαι προσεκτικό με |
| 00:23:55 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, |
| 00:23:57 |
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γεννηθήτω το |
| 00:24:01 |
... και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών ... |
| 00:25:35 |
Είμαι καλά. |
| 00:25:39 |
Δε συμβαίνει τίποτε. |
| 00:25:48 |
Δε συμβαίνει τίποτε. |
| 00:26:03 |
Καλημέρα. |
| 00:26:10 |
Καλημέρα. |
| 00:26:28 |
- Διαβάζω ! |
| 00:26:33 |
Είναι πραγματικά απίστευτο. |
| 00:26:35 |
Η Βιζκάγια πέθανε το '92. |
| 00:26:43 |
Σου αρέσει; |
| 00:26:47 |
- Όχι; |
| 00:26:51 |
... διαφορετικός, νεότερος... |
| 00:26:55 |
Γι' αυτό το έκανα. |
| 00:27:01 |
Πού είναι η Αύρα; |
| 00:27:03 |
- Δε θα φας πρωινό; |
| 00:27:07 |
Λοιπόν; Σου αρέσει ή όχι; |
| 00:27:09 |
- Ναι, μ' αρέσει. |
| 00:27:12 |
αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:29:11 |
ΕΤΑΙΡΕΙΑ "ΝΤΕ ΛΑ ΓΚΑΡΝΤΙΑ" |
| 00:29:17 |
Διανυκτερεύουμε. |
| 00:29:59 |
Γειά σας, κύριε Γκρης... |
| 00:30:01 |
Πως είστε; Καλά; |
| 00:30:03 |
Καλά;... |
| 00:30:08 |
Δεν είμαι εγώ αυτός |
| 00:30:16 |
Τα κόκκινα είναι ιδιαίτερα |
| 00:30:25 |
Δεν ξέρετε που πάτε |
| 00:30:39 |
Σχεδόν 40 χρόνια πριν... |
| 00:30:42 |
έπεσε στα χέρια μου, |
| 00:30:44 |
...40 χρόνια πριν. |
| 00:30:46 |
Είναι οι σημειώσεις, |
| 00:30:51 |
ενός Αλχημιστή του 16ου αιώνος. |
| 00:30:56 |
Είναι καταπληκτικό κείμενο |
| 00:30:59 |
γραμμένο ανάποδα, |
| 00:31:03 |
Περιγράφει μια μοναδική συσκευή, |
| 00:31:07 |
μια εφεύρεση, που παρατείνει |
| 00:31:11 |
Περιλαμβάνει επίσης, κάποιους |
| 00:31:15 |
πολύ αυστηρούς, |
| 00:31:24 |
Έντομο; |
| 00:31:26 |
Αυτό είναι το μεγαλοφυές... |
| 00:31:28 |
το έντομο βρίσκεται |
| 00:31:32 |
λειτουργώντας σαν... |
| 00:31:36 |
Και το πιστεύεις; |
| 00:31:46 |
Ποιός ξέρει; |
| 00:31:48 |
είναι τα αγαπημένα |
| 00:31:51 |
Ο Χριστός περπάτησε |
| 00:31:53 |
όπως τα κουνούπια. |
| 00:31:56 |
Και η Ανάσταση |
| 00:31:58 |
είναι γνωστή στα μυρμήγκια, |
| 00:32:01 |
ή στις αράχνες. |
| 00:32:03 |
Μπορούν να επιβιώσουν κλεισμένα μέσα |
| 00:32:07 |
μέχρι κάποιος να τα ελευθερώσει. |
| 00:32:10 |
Σίγουρα. |
| 00:32:12 |
Πολύ επιμορφωτικά όλα αυτά, |
| 00:32:26 |
Πεθαίνω, κύριε Γκρης... |
| 00:32:32 |
Θα σας δείξω κάτι. |
| 00:32:35 |
Οι εγχειρήσεις με κατακρεούργησαν |
| 00:32:38 |
κομμάτι - κομμάτι.. |
| 00:32:40 |
Χημειοθεραπείες, ακτινοβολίες, |
| 00:32:45 |
Κοιτάξτε, φίλε μου, |
| 00:32:49 |
το μισό μου σώμα είναι εδώ, |
| 00:32:54 |
Και το άλλο μισό... |
| 00:32:58 |
βρίσκεται ήδη στο μενού, |
| 00:33:01 |
ή κατατρώγεται |
| 00:33:05 |
Όχι ! Είναι δικό μου! |
| 00:33:07 |
You used it? |
| 00:33:10 |
Το χρησιμοποιήσατε... |
| 00:33:12 |
- Το χρησιμοποιήσατε; |
| 00:33:14 |
Ανόητε... |
| 00:33:18 |
’γγελε... |
| 00:33:23 |
Έρχομαι, θείε... |
| 00:33:26 |
Ήρθα. |
| 00:33:28 |
Α, γειά σας κύριε Γκρης. |
| 00:33:29 |
Ο θείος μου ανυπομονεί. |
| 00:33:49 |
Ντε Λα Γκάρντια... |
| 00:33:53 |
Κι οι δυο μας χάσαμε από κάτι. |
| 00:34:03 |
Λοιπόν... |
| 00:34:05 |
τελικά το απέκτησες... |
| 00:34:15 |
Κύριε Γκρης; |
| 00:34:18 |
Μπορείτε να συνεχίσετε |
| 00:34:21 |
Εξ άλλου, εσείς |
| 00:34:23 |
Αλλά εγώ κρατώ |
| 00:34:27 |
Και δεν θα τις παραχωρήσω. |
| 00:34:51 |
Δεν είναι δυνατόν... |
| 00:34:55 |
Που το έβαλα, το καταραμένο; |
| 00:35:04 |
Αυγή, Ω Θεέ μου... |
| 00:35:30 |
Αυγή; |
| 00:35:38 |
Ξέρω ότι το πήρες... |
| 00:35:43 |
Αυγή; |
| 00:36:14 |
Αυγή; |
| 00:36:25 |
Φοβάσαι; |
| 00:36:31 |
Νομίζεις ότι θα μου |
| 00:36:37 |
Είσαι άνετα εκεί πίσω; |
| 00:36:44 |
Μου συνέβη μια φορά, |
| 00:36:51 |
Τον θυμάσαι καθόλου; |
| 00:36:55 |
Ναι... |
| 00:36:57 |
Πιστέω πως τον θυμάσαι. |
| 00:36:59 |
Όταν ήταν στην ηλικία σου, |
| 00:37:02 |
άκουσε κάποιους να |
| 00:37:04 |
που πεθαίνουν από |
| 00:37:09 |
Όταν γύρισα από την |
| 00:37:13 |
διαπίστωσα, ότι όλα τα τσιγάρα |
| 00:37:16 |
Αφού έψαχνα όλη μέρα... |
| 00:37:19 |
και βρήκα κομματάκια καπνού |
| 00:37:23 |
να επιπλέουν στην τουαλέτα. |
| 00:37:25 |
Κομματάκια μονάχα. |
| 00:37:27 |
Πιστεύω οτι κατάλαβε, πως με |
| 00:37:31 |
δεν θα με βοηθούσε και πολύ. |
| 00:37:34 |
Τουλάχιστον κατάλαβα ότι |
| 00:37:38 |
Και ήξερε, ότι το είχα καταλάβει. |
| 00:37:48 |
Ξέρεις... |
| 00:37:56 |
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει... |
| 00:38:01 |
αλλά θά 'ναι καλύτερα |
| 00:39:05 |
- Ιησού; |
| 00:39:11 |
- Θέλω να με βοηθήσεις. |
| 00:39:14 |
Γρήγορα γλυκιέ μου, |
| 00:39:29 |
Ποιος είσαι, μικρούλη; |
| 00:39:34 |
Θεός; |
| 00:39:45 |
Μου κάνεις τόσο καλό... |
| 00:39:53 |
Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν |
| 00:39:56 |
αυτό φορούσα και πέρισυ, |
| 00:39:59 |
Είμαι έτοιμος σ' ένα λεπτό. |
| 00:40:01 |
Πως μπορεί ν' άλλαξα τόσο |
| 00:41:00 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 00:41:04 |
Πως να το ξεχάσω; |
| 00:41:06 |
(Δεν μπορώ να δετώ ότι όλα τελειώσαν...) |
| 00:41:12 |
(και η ζωή μας έχει χωρίσει...) |
| 00:41:14 |
Φυσικά και θυμάμαι. |
| 00:41:17 |
Πάντα σκέφτομαι, |
| 00:41:19 |
πίστευα πως δεν θα |
| 00:41:22 |
Ένιωσα τόσο |
| 00:41:58 |
Αυτό είναι, που οι αρχιτέκτονες |
| 00:42:03 |
Είναι τα μικρά πράγματα, |
| 00:42:06 |
- Και πως στηρίζονται; |
| 00:42:10 |
- Δασκάλα... |
| 00:42:13 |
- Εις υγείαν... |
| 00:42:15 |
- Εις υγείαν. |
| 00:42:17 |
Εις υγείαν. |
| 00:42:40 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:42:41 |
- Συμβαίνει κάτι; |
| 00:42:45 |
- Που θα πας; |
| 00:43:28 |
Έχει πολλή ζέστη. |
| 00:43:31 |
Πάντα το παθαίνω... |
| 00:43:33 |
- Αισθάνεσθε καλύτερα; |
| 00:44:03 |
Κάθε φορά που πίνω, |
| 00:44:07 |
...από μικρός ακόμη. |
| 00:44:09 |
Γαμώτο, το πάρτυ είναι απαίσιο. |
| 00:44:13 |
- Αλήθεια... |
| 00:44:16 |
Κοίταξε τι κάνανε. |
| 00:44:19 |
Μάλλον κάποιος απρόσκλητος Αργεντινός |
| 00:44:21 |
ή Περουβιανός... |
| 00:44:23 |
Μαλάκες... |
| 00:44:24 |
Ξεπατώνομαι όλο τον |
| 00:44:29 |
Πάμε. |
| 00:45:24 |
Εννιά... οχτώ... επτά... |
| 00:45:28 |
έξι... πέντε... |
| 00:45:31 |
τέσσερα... τρία... |
| 00:45:35 |
δύο... ένα... |
| 00:46:00 |
(Ράδιο: Χαρά και τιμή για το Ράδιο DIA...) |
| 00:46:03 |
(...να φέρνει στα σπίτια σας...) |
| 00:46:05 |
(...το παραδοσιακό |
| 00:46:08 |
(...του κλαμπ Tiger...) |
| 00:46:51 |
Εσύ... |
| 00:46:55 |
Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 00:46:58 |
Πες μου που είναι,γιατί ο θείος |
| 00:47:11 |
Τι ακριβώς είναι... |
| 00:47:15 |
Γιατί το χρειάζεται |
| 00:47:19 |
Δεν σου είπε ποτέ; |
| 00:47:34 |
Με περνάτε για ηλίθιο, |
| 00:47:38 |
Πιστεύει, ότι θα τον βοηθήσει |
| 00:47:53 |
Τον μαλάκα... Όλη την ημέρα, |
| 00:47:56 |
και θέλει να ζήσει περισσότερο;... |
| 00:47:58 |
Παράτα με ήσυχο! |
| 00:48:00 |
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, |
| 00:48:11 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:48:21 |
Θα σε παρατήσω, όποτε... |
| 00:48:25 |
και αν... |
| 00:48:27 |
μου κάνει κέφι. |
| 00:48:31 |
Τό 'πιασες; |
| 00:48:41 |
Σήκω πάνω |
| 00:48:47 |
Σήκω πάνω |
| 00:49:27 |
Γαμώτο! |
| 00:50:26 |
Τόση ησυχία... |
| 00:50:32 |
Τόσο αίμα, Θεέ μου... |
| 00:50:35 |
Όλο αυτό το αίμα είναι δικό μου... |
| 00:50:40 |
Πεθαίνω. |
| 00:50:44 |
Περίεργο... |
| 00:50:47 |
Ήρθαν τα πάνω κάτω... |
| 00:50:49 |
κι εγώ πεθαίνω... |
| 00:50:53 |
μόνος... |
| 00:50:56 |
Μόνος. |
| 00:50:58 |
Μην μ' αφήσεις να πεθάνω σήμερα... |
| 00:51:01 |
Πονάω πολύ... |
| 00:51:05 |
Αλλά μπορώ ν' αντέξω |
| 00:51:07 |
πολύ περισσότερο. |
| 00:51:13 |
Αχ, Αύρα... |
| 00:52:35 |
Θαυμάσια, Τίτο... |
| 00:52:38 |
Θαυμάσια. |
| 00:52:40 |
Το μέτωπο, αρχίζει |
| 00:52:44 |
Σαν να μην συνέβη τίποτε. |
| 00:52:49 |
- Η καλύτερή σου δουλειά. |
| 00:52:52 |
Απαιτεί πολλές τεχνικές. |
| 00:52:54 |
Εδώ του δίνω σχήμα... |
| 00:52:56 |
υφή... |
| 00:52:58 |
του δίνω χρώμα... |
| 00:53:05 |
Πρέπει νά 'σαι καλλιτέχνης... |
| 00:53:09 |
Ναι... |
| 00:53:11 |
μην ασχολείσαι με λεπτομέρειες, |
| 00:53:15 |
Τι; |
| 00:53:17 |
Γαμήσου... Τι εννοείς |
| 00:53:21 |
Δε θα τον περιποιόμουνα τόσο, |
| 00:53:25 |
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. |
| 00:53:26 |
Κανείς δεν σέβεται την δουλειά μου! |
| 00:53:29 |
Γιατί δεν μου είπαν τίποτε; |
| 00:53:32 |
- Εεε; |
| 00:53:37 |
Φαίνεται πως ο τύπος |
| 00:53:40 |
Δεν είχε ούτε μνήμα, |
| 00:53:43 |
Όλοι τους ίδιοι είναι. |
| 00:53:45 |
Αιώνιοι μαλάκες! |
| 00:53:58 |
Γαμώτο! |
| 00:54:01 |
- Ναι, θείε. |
| 00:54:03 |
Πούστη, μαλάκα, καριόλη, |
| 00:54:06 |
κωλοτρυπίδι.... |
| 00:54:07 |
- Θέλω να μάθω τι συνέβη. |
| 00:54:13 |
Σκατά! |
| 00:54:20 |
Να μην τα θαλασσώσω. |
| 00:54:22 |
Δεν τον άγγιξα, |
| 00:54:25 |
- Κι έπεσε απ' τον γκρεμό. |
| 00:54:29 |
Θείε... |
| 00:54:35 |
Τι έγινε με την καρδιά του; |
| 00:54:37 |
Τί έγινε; |
| 00:54:38 |
Μήπως την πλήγωσες; |
| 00:54:42 |
Σου είπα, δεν τον άγγιξα! |
| 00:54:44 |
Το αμάξι του γλίστρησε, |
| 00:54:48 |
Έλεγξες την καρδιά του; |
| 00:54:54 |
Δεν χτυπούσε. |
| 00:54:57 |
Μήπως καταλάθος τρυπήθηκε; |
| 00:55:00 |
Τι διαφορά έχει; |
| 00:55:03 |
Αυτό έχει διαφορά,... |
| 00:55:07 |
’χαρο τέρας. |
| 00:55:11 |
Μετά από τόσα χρόνια, πίστεψα |
| 00:55:14 |
Αλλά είσαι άχρηστος, άχρηστος. |
| 00:55:16 |
Πιθανότατα, τα έχεις |
| 00:55:20 |
Πως μπορεί κάποιος να είναι |
| 00:55:23 |
Δεν ξέρεις τίποτε |
| 00:55:26 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:55:28 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:55:30 |
Κι έτσι θα παραμείνεις. |
| 00:55:33 |
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα |
| 00:55:35 |
και κοίτα να το κάνεις σωστά |
| 00:55:38 |
γιατί δεν θα ησυχάσω αν δεν αποκτήσω |
| 00:55:42 |
Ούτε κι εσύ. |
| 00:56:54 |
Κοίτα πως είσαι... |
| 00:56:58 |
Διασκέδασες το νεκρο-αγρυπνία σου; |
| 00:57:04 |
Δε θα πας στον παράδεισο |
| 00:57:07 |
Γυμνός... |
| 00:57:10 |
θα νομίσουν ότι |
| 00:58:54 |
Έτοιμος, φίλε; |
| 00:59:16 |
Εδώ, εδώ μέσα μένει... |
| 00:59:23 |
Τίτο, |
| 00:59:26 |
ήταν, φίλος του συγχωρεμένου. |
| 00:59:29 |
Θα ΄θελε να δει τον νεκρό... |
| 00:59:31 |
μία τελευταία φορά. |
| 00:59:38 |
Ναι, βέβαια, |
| 00:59:40 |
μισοψημένο ή καλοψημένο; |
| 01:00:03 |
Ωχ... |
| 01:01:30 |
Δεν είναι νεκρός, απλά "έφυγε" |
| 01:02:08 |
Εμπρός; |
| 01:02:16 |
Ποιος είναι; |
| 01:02:18 |
Μερσέντες... |
| 01:04:19 |
Για μένα είναι; |
| 01:05:24 |
Αγαπημένη μου Μερ...σέντες... |
| 01:05:29 |
σου γράφω με μεγάλη δυσκολία... |
| 01:05:35 |
Θέλω να ξέρεις ότι... |
| 01:05:38 |
...κατά κάποιον τρόπο... |
| 01:05:40 |
...και για κάποιον λόγο... |
| 01:05:43 |
...είμαι ακόμη ζωντανός. |
| 01:05:46 |
Και είναι οδυνηρό |
| 01:05:49 |
Αυτή η δίψα, |
| 01:05:52 |
κι αισθάνομαι πως |
| 01:05:55 |
στο φως της ημέρας... |
| 01:05:58 |
...σ' αυτό το σπίτι... |
| 01:06:02 |
...και σε σένα. |
| 01:06:07 |
Η Αύρα θα μείνει μαζί σου, |
| 01:06:09 |
θα... |
| 01:06:11 |
...σου αφήσει αυτό το γράμμα. |
| 01:06:14 |
Όταν θα το διαβάζεις... |
| 01:06:17 |
Θα έχω φύγει για |
| 01:06:20 |
...κάτι που πρέπει να τελειώσω. |
| 01:06:25 |
Αφού έχασα τα πάντα, |
| 01:06:29 |
Τώρα αρχίζω να |
| 01:06:31 |
...πόσο πολύ μου λείπεις. |
| 01:06:34 |
Ελπίζω να είσαι εδώ, |
| 01:06:37 |
και να θέλεις να με δεις... |
| 01:06:39 |
...παρά την όποια όψη μου. |
| 01:06:42 |
Σ' αγαπώ... |
| 01:06:44 |
...Ιησούς. |
| 01:07:44 |
Αύρα... |
| 01:07:54 |
Θεέ μου, |
| 01:07:57 |
Σου είπα να μην έρθεις. |
| 01:08:01 |
Κρύψτο αυτό. |
| 01:08:03 |
Καταλαβαίνεις ότι μπορούν |
| 01:08:05 |
...ότι κινδυνεύουμε; |
| 01:10:15 |
Ώστε λειτουργεί... |
| 01:10:19 |
Ήξερα πως θα γυρίσεις. |
| 01:10:21 |
Αν ψάχνεις για τις |
| 01:10:25 |
χάνεις τον καιρό σου. |
| 01:10:28 |
Το καλύτερο γεύμα μου, |
| 01:10:31 |
Μιλάς για αιωνιότητα, |
| 01:10:34 |
αποσυντίθεται, |
| 01:10:37 |
Ξεφλούδισέ το. |
| 01:10:40 |
Τί εννοείς; |
| 01:10:42 |
Ξεφλούδισέ το! |
| 01:10:51 |
Κοίτα. |
| 01:11:26 |
Τι μου συμβαίνει; |
| 01:11:28 |
Έχεις αναγεννηθεί. |
| 01:11:37 |
Τι σκατά θες πάλι, |
| 01:11:42 |
Αλλά γιατί αυτό; |
| 01:11:46 |
Και μη μου απαντήσεις |
| 01:11:48 |
Μιλάς για έντομα, |
| 01:11:51 |
αλχημιστές, συσκευές... |
| 01:11:53 |
Αλλά τι πραγματικά χρειάζομαι; |
| 01:11:59 |
Αίμα. |
| 01:12:06 |
Ανθρώπινο; |
| 01:12:09 |
Μα φυσικά. |
| 01:12:10 |
Δεν αποκτάς αιωνιότητα |
| 01:12:19 |
Μπορώ να καταστρέψω τη συσκευή, |
| 01:12:22 |
να την διαλύσω. |
| 01:12:24 |
Όπως θέλεις. |
| 01:12:26 |
Καταστρέφεται η συσκευή, |
| 01:12:28 |
Αλλά... |
| 01:12:32 |
μπορούμε να μοιραστούμε... |
| 01:12:34 |
- την αιωνιότητα. |
| 01:12:36 |
Δεν θέλω να είμαι αιώνιος, |
| 01:12:41 |
Ακόμη καλύτερα. |
| 01:12:43 |
Υπάρχει τρόπος! |
| 01:12:46 |
Αλλά πρώτα, τη συσκευή. |
| 01:12:51 |
Δεν σ' εμπιστεύομαι. |
| 01:13:03 |
Δεν έχεις και πολλές |
| 01:13:11 |
Δώσε μου αυτό, γλυκιά μου. |
| 01:13:29 |
Πες μου πρώτα... |
| 01:13:31 |
πως θα φύγω από 'δω. |
| 01:13:37 |
Καλώς. |
| 01:13:53 |
Ούτε να αιμοραγίσεις |
| 01:14:08 |
Και τώρα, την καρδιά... |
| 01:14:22 |
Θεέ μου, Αύρα... |
| 01:14:43 |
Θείε; |
| 01:14:48 |
Μίλησέ μου... |
| 01:14:52 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:14:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:16:45 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:16:52 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:16:54 |
Δικά μου, δικά μου... |
| 01:17:00 |
Δικά μου, δικά μου, |
| 01:17:03 |
’γγελε... |
| 01:17:09 |
Αρκετά! |
| 01:17:14 |
Περίμενα πάρα πολύ καιρό. |
| 01:17:29 |
Εσύ... |
| 01:17:40 |
Γαμώτο... |
| 01:17:50 |
Αυτό πρέπει να τελειώσει. |
| 01:17:54 |
Α, κύριε Γκρης... |
| 01:17:57 |
τώρα θα πρέπει να |
| 01:19:04 |
Κύριε Γκρης... |
| 01:19:10 |
Πήγαινε! |
| 01:19:12 |
Φύγε... |
| 01:20:19 |
Έλα εδώ μικρή μου. |
| 01:20:22 |
Έλα εδώ. |
| 01:20:23 |
’γγελε! |
| 01:20:27 |
Τι σκατά θέλεις |
| 01:20:31 |
Εσύ θα χάσεις περισσότερα |
| 01:20:33 |
Για μένα, |
| 01:20:39 |
Τότε ετοιμάσου |
| 01:20:48 |
Τι στο... |
| 01:23:54 |
Παππού! |
| 01:24:08 |
Όχι! |
| 01:24:59 |
Είμαι ο Ιησούς... |
| 01:25:06 |
Γκρης. |
| 01:25:12 |
Ιησούς Γκρης. |
| 01:25:21 |
Ιησούς Γκρης. |
| 01:26:46 |
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΝΗΜΗ |
