|
Crossing Guard The
|
| 00:00:20 |
perdere un fratello di 18 anni |
| 00:00:26 |
Mi ha distruo... |
| 00:00:28 |
..mi ha fatto venire |
| 00:00:31 |
Avevo paura |
| 00:00:34 |
Credevo che se avessi amato qualcuno |
| 00:00:39 |
..come amo i miei familiari, |
| 00:01:23 |
> Ha defto di aver imparato facendo |
| 00:01:30 |
Guardate l'uomo laggiù, si masturba |
| 00:01:36 |
Ecco a voi Miss America 191z, |
| 00:01:40 |
Facciamole un applauso, |
| 00:01:44 |
Brava, dammi un bacio. |
| 00:01:48 |
-Ti voglio, mi piaci da morire! |
| 00:01:53 |
Avete visto? |
| 00:01:57 |
Steve è stato investito a 18 anni |
| 00:02:01 |
..un mese prima che finisse il liceo. |
| 00:02:05 |
Arrivano due poliziofti e ti dicono: |
| 00:02:11 |
Quando ho aperto la porta |
| 00:02:15 |
..Mandy è morta, vero?, |
| 00:02:18 |
MUSlCA DA BALLO |
| 00:02:37 |
-Che fica! - Freddy, |
| 00:02:41 |
Sunny, come stai? |
| 00:02:45 |
Chefica, tu la sculacceresti? |
| 00:02:50 |
-Sunny, tu ne hai sculacciata |
| 00:02:55 |
ll nostro soggiorno è su due livelli, |
| 00:02:58 |
..ma quella stronza fatica afarli |
| 00:03:03 |
Devo ancora riprendermi, affronto |
| 00:03:09 |
Niente sarà più come prima, |
| 00:03:14 |
E' come se avessimo perso una parte |
| 00:03:19 |
Manco a me stesso. |
| 00:03:24 |
Sono passati cinque anni e allo |
| 00:03:30 |
lo non lo so. |
| 00:03:32 |
La mia famiglia |
| 00:03:35 |
lmmagino che loro |
| 00:03:40 |
Ma scherzano su questa cosa. |
| 00:03:44 |
l |
| 00:03:50 |
E' come un soprannome |
| 00:03:53 |
Abbiamo perso il miofratello |
| 00:04:01 |
Lui era il Fratello Numero Uno. |
| 00:04:09 |
Loro hanno dimenticato? |
| 00:04:14 |
lL PADRE |
| 00:04:17 |
lo non esisto più. |
| 00:04:22 |
Mi manco. |
| 00:04:27 |
Perciò... |
| 00:04:30 |
E' tufto. |
| 00:04:34 |
LA MADRE |
| 00:04:36 |
Chi è il regista |
| 00:04:53 |
JOHN BOOTH 5ANNl OMlClDlO |
| 00:04:56 |
PRlGlONE Dl STATO DELLA CALlFORNlA |
| 00:05:09 |
Doyresti andare yia. |
| 00:05:14 |
Devi andare via. |
| 00:05:20 |
- Freddy, posso usare la tua doccia? |
| 00:08:52 |
Je, sono le 10,05 e in vetrina c'è |
| 00:08:59 |
-Signor Gale, ieri ha portato via |
| 00:09:03 |
Ho pensato che gli smeraldi |
| 00:09:07 |
Jeerey, mi fa piacere |
| 00:09:12 |
..ma io sono molto impegnato, |
| 00:09:17 |
Quindi devi essere intraprendente. |
| 00:09:20 |
Se io esco dal negozio portando via |
| 00:09:25 |
Sì. |
| 00:09:26 |
Gli smeraldi davanti? Fantastico! |
| 00:11:45 |
Finalmente! Mi sei mancato. |
| 00:11:58 |
Perché ridi? |
| 00:12:02 |
Che cosa c'è da ridere? |
| 00:12:06 |
Sono passati sei anni del cazzo! |
| 00:12:12 |
Stuart, non ti avevo mai sentito |
| 00:12:16 |
Mamma, sono stato in prigione! |
| 00:12:21 |
Hai ancora il televisorino |
| 00:12:25 |
PerFefto, sto sistemando il camper |
| 00:12:32 |
-Se vuoi restare con noi, c'è sempre |
| 00:12:42 |
Sai quanto è costata |
| 00:13:42 |
Freddy, come stai? |
| 00:13:49 |
Ciao, Roger. Sonofelice |
| 00:13:59 |
- Posso offrirti qualcosa da bere? |
| 00:14:03 |
Phil, posso richiamarti |
| 00:14:08 |
-Come hai detto? |
| 00:14:15 |
Emily adorava questo carillon. |
| 00:14:20 |
Era su un mobile, |
| 00:14:27 |
Lei si alzava in punta di piedi per |
| 00:14:43 |
-Che c'è? |
| 00:14:48 |
Vieni. Siediti, Freddy. |
| 00:15:02 |
Però! |
| 00:15:04 |
Sembrate una vera famiglia, potresti |
| 00:15:11 |
Ti ringrazio. |
| 00:15:14 |
Complimenti, |
| 00:15:21 |
Cosa possofare perte? |
| 00:15:28 |
Veramente sono venuto |
| 00:15:33 |
J |
| 00:15:37 |
Preferirei parlarne con May, |
| 00:15:43 |
Bene. |
| 00:15:45 |
Bene! |
| 00:15:51 |
Sei sicuro di non volere |
| 00:15:56 |
SCATTO DELLA SERRATURA |
| 00:16:01 |
Piano! > Ho fame, fammi passare. |
| 00:16:06 |
Mamma, la merendina. |
| 00:16:09 |
-Ciao, papà. |
| 00:16:12 |
Abbiamo visite. |
| 00:16:14 |
Vieni con noi, papà? |
| 00:16:21 |
Beh... |
| 00:16:26 |
E' curioso! |
| 00:16:29 |
l miei duefigli |
| 00:16:37 |
Sei bellissima. |
| 00:16:41 |
No, è così. Sei bellissima. |
| 00:16:46 |
Grazie. |
| 00:16:49 |
Come va il lavoro? |
| 00:16:53 |
Così così! |
| 00:16:58 |
Che posso dire? E' un lavoro. |
| 00:17:01 |
Tu lavori ancora nella stessa |
| 00:17:06 |
E' diicile vendere immobili oggi. |
| 00:17:10 |
Ma Roger guadagna bene, |
| 00:17:13 |
..e passare più tempo con i ragazzi. |
| 00:17:19 |
Già, è davvero fantastico! |
| 00:17:31 |
May, devo dirti qualcosa, |
| 00:17:37 |
Freddy... |
| 00:17:41 |
Mi hai fatto una promessa, |
| 00:17:45 |
Devo dirti due cose: la prima |
| 00:17:50 |
..e la seconda |
| 00:17:54 |
Hai deciso |
| 00:17:59 |
Scusami. |
| 00:18:02 |
lo ho una notizia fantastica. |
| 00:18:08 |
Ti interessa o no? |
| 00:18:11 |
Sei sicura? |
| 00:18:18 |
E' fuori. |
| 00:18:20 |
John Booth è uscito. |
| 00:18:25 |
-Vai via di qui, Freddy. Non vado |
| 00:18:31 |
Mi avevi promesso |
| 00:18:34 |
- Non dovrei nominare nostra figlia |
| 00:18:39 |
Se voglio parlare con la madre dei |
| 00:18:44 |
-Vai fuori da questa casa. |
| 00:18:47 |
Secondo la legge naturale |
| 00:18:51 |
..perché i miei figli abitano qui! |
| 00:18:54 |
Nessuno può impedirmi |
| 00:18:58 |
Hai nominato Emily, vero? |
| 00:19:01 |
-Chiamo la polizia? |
| 00:19:04 |
A questi bambini non hai fafto da |
| 00:19:08 |
-Emily è il suo nome. |
| 00:19:13 |
lo devo dare a quei bambini |
| 00:19:17 |
E ti uccide il fafto che io glielo |
| 00:19:24 |
Freddy, esci... |
| 00:19:26 |
Dimmi la verità, tu vuoi che io |
| 00:19:30 |
E' il mio compito e il tuo è quello |
| 00:19:35 |
Freddy, perché non mi lasci andare? |
| 00:19:43 |
Caffè, bene. |
| 00:19:46 |
Gradirei del caffè. |
| 00:19:48 |
Che ne dite se ci sediamo, |
| 00:19:51 |
..e parliamo in modo ragionevole? |
| 00:19:58 |
Sai una cosa? |
| 00:20:02 |
Non voglio il caffè. |
| 00:20:07 |
Mi fa male al cuore. |
| 00:20:10 |
- Hai appena detto che lo volevi. |
| 00:20:13 |
Sei sicuro? |
| 00:20:17 |
No. |
| 00:20:20 |
Vado via. |
| 00:20:23 |
Non mi sento bene. |
| 00:20:28 |
- E' arrivato all'improvviso, |
| 00:20:33 |
Voglio chiarire solo questo... |
| 00:20:36 |
..io hofattotante cose perte. |
| 00:20:41 |
E' meschino da parte tua |
| 00:20:46 |
May è disperata per... |
| 00:20:49 |
Etu non puoi costringermi |
| 00:20:53 |
Se lo trovi meschino, vaanculo! |
| 00:20:56 |
lo non so se vuoi davvero |
| 00:20:59 |
..ma questo non ha a chefare |
| 00:21:02 |
La nostra piccola è morta |
| 00:21:07 |
Tu non sei mai andato al cimitero, |
| 00:21:12 |
Lo pensi perché non sono venuto alla |
| 00:21:19 |
Ci sono andato |
| 00:21:23 |
Sul serio? |
| 00:21:25 |
Allora sei più temerario |
| 00:21:28 |
Sulla lapide cosa c'è scrifto? |
| 00:21:34 |
E' sopra una collina? |
| 00:21:37 |
E' rialzata |
| 00:21:47 |
Non lo sai, Freddy. |
| 00:21:52 |
Roger, da uomo a uomo, quando voi due |
| 00:21:58 |
..che John Booth è stato ucciso, devi |
| 00:22:03 |
Dimmi se non vedrai |
| 00:22:07 |
Liberazione e orgoglio, May. |
| 00:22:26 |
MUSlCA DAL CARlLLON |
| 00:23:10 |
Uscendo dal bagno degli uomini ho |
| 00:23:16 |
Urlavano, dicevano parolacce, |
| 00:23:21 |
lo ho detto loro: Ragazzi, siete in |
| 00:23:29 |
Andate a fare in culo! |
| 00:23:33 |
Cosa facevi |
| 00:23:36 |
Freddy, che cos'hai? |
| 00:23:40 |
Dove sei con la testa? |
| 00:23:43 |
- Freddy! |
| 00:23:47 |
Ha le sue cose! |
| 00:23:52 |
Vi è mai successo di avere in testa |
| 00:23:57 |
..e aumenta giorno dopo giorno? |
| 00:24:02 |
Ma improvvisamente un pensiero prende |
| 00:24:07 |
Vi ci crogiolate. - ln cosa? |
| 00:24:13 |
Ve lo godete. |
| 00:24:16 |
Finché in testa non tornerà |
| 00:24:22 |
Parli di stanotte? |
| 00:24:26 |
Freddy, trovati una ragazza |
| 00:24:42 |
Vi saluto, ragazzi. |
| 00:24:45 |
- Freddy, sono solo le 11,OO. |
| 00:24:50 |
lmpegni inderogabili. |
| 00:26:47 |
Liberazione e orgoglio, May. |
| 00:27:08 |
SCATTO DEL GRlLLETTO |
| 00:27:11 |
Cristo Santo! |
| 00:27:14 |
Oh, Cristo! |
| 00:27:19 |
Questa pistola del cazzo |
| 00:27:28 |
Possofumare una sigarefta? |
| 00:27:47 |
Scusi... |
| 00:27:51 |
..le dispiace chiudere la porta? |
| 00:28:01 |
Non vuole che si sveglino |
| 00:28:16 |
Tufte le volte che ci penso... |
| 00:28:20 |
..vorrei essere morto anch'io. |
| 00:28:26 |
Ma purtroppo non è così. |
| 00:28:31 |
Non ho mai sperato |
| 00:28:34 |
Non credevo di meritarlo |
| 00:28:41 |
lo... |
| 00:28:53 |
Lo so, lei ha aspeftato |
| 00:28:59 |
Si sieda, stia calmo. |
| 00:29:05 |
Si sieda. |
| 00:29:08 |
So che è stata una lunga aftesa. |
| 00:29:12 |
Ma io non andrò da nessuna parte. |
| 00:29:17 |
Non chiamerò la polizia. |
| 00:29:20 |
Starò qui, cercherò di andare avanti. |
| 00:29:33 |
Forse lei potrebbe... |
| 00:29:38 |
..pensarci per un paio di giorni. |
| 00:29:42 |
E magari potrebbe decidere |
| 00:29:45 |
Senti... |
| 00:29:48 |
..ho una piccola gioielleria, |
| 00:29:52 |
E' tutto quello che ho, non ho niente |
| 00:29:59 |
Direi di sì. Zifto, non parlare, |
| 00:30:06 |
Ha ragione. |
| 00:30:24 |
Ho deciso di darti tre giorni. |
| 00:30:27 |
Solo 7z ore. |
| 00:30:34 |
Mi ricorderò di mettere il caricatore |
| 00:30:40 |
PARLA lN SPAGNOLO |
| 00:30:44 |
(Tv) Brave, continuate. |
| 00:30:48 |
Sentite i muscoli rilassarsi. |
| 00:30:51 |
Ora alziamo le braccia, su e giù... |
| 00:31:07 |
(monitor) lo non voglio |
| 00:31:10 |
Martedì portavo il sefte, |
| 00:31:15 |
-Forse oggi ha il dito più gonfio. |
| 00:31:20 |
Questo anello |
| 00:31:24 |
Volevo mefterlo stasera. |
| 00:31:30 |
Voglio questo anello, ma nella |
| 00:31:35 |
- Lei è il proprietario? |
| 00:31:39 |
Ho chiesto a questo giapponese frocio |
| 00:31:44 |
..e questo non è un sette, non |
| 00:31:49 |
Sì, non entra neanche |
| 00:31:52 |
E' un sei e tre quarti al massimo. |
| 00:31:58 |
Questo anello è un fottuto |
| 00:32:07 |
Aveva ragione, lei porta |
| 00:32:30 |
Lei sa dove sta andando |
| 00:32:37 |
Cosa? |
| 00:32:39 |
Questo autobus rimane a Glendale? |
| 00:32:47 |
lo non lo so. |
| 00:32:51 |
Forsefa tutto il giro |
| 00:32:55 |
Non lo so. |
| 00:33:00 |
Lei dopotorna a Marge Street? |
| 00:33:08 |
Mia sorella Jenny ha un'auto, |
| 00:33:17 |
- E' mai salito sopra una Valiant? |
| 00:33:20 |
La macchina di mia sorellaJenny |
| 00:33:30 |
lnvece io viaggio in autobus, |
| 00:33:36 |
Sono malata |
| 00:33:39 |
Quindi non devo pagare! |
| 00:34:17 |
Papà! |
| 00:34:45 |
SQUlLLl Dl TELEFONO |
| 00:34:49 |
Pronto? |
| 00:34:51 |
Pronto? |
| 00:35:01 |
Ciao. Ci sono novità? |
| 00:35:06 |
Sei in ritardo, |
| 00:35:10 |
lnizi domattina alle 6,OO, |
| 00:35:15 |
A casa mia c'è una festa perte. |
| 00:35:18 |
- Una festa? |
| 00:35:21 |
Ma non mi muovo |
| 00:35:25 |
ln galera |
| 00:35:29 |
Fa male soltanto la prima volta. |
| 00:35:35 |
CANTA: BORN A COWBOY |
| 00:36:06 |
Freddy, sei in forma! |
| 00:36:11 |
Verna, sbrigati o faremo tardi. |
| 00:36:19 |
Pensavo che saresti stato |
| 00:36:22 |
Non potremmo farlo al ristorante, |
| 00:36:28 |
Ti va di venire o no? |
| 00:36:31 |
Chi decide di venire si muova, |
| 00:36:34 |
Coraggio, parte il treno! |
| 00:36:40 |
- Dimentichi qualcosa? |
| 00:36:43 |
Ma sì, divertiamoci! |
| 00:36:47 |
Come puoi dire di avere compassione |
| 00:36:51 |
..se decidi chi merita |
| 00:36:55 |
Se un nero muore perstrada, |
| 00:36:58 |
Se a un ricco muore sua sorella, |
| 00:37:02 |
Ma se quel ricco |
| 00:37:05 |
..non è giusto compatirlo, |
| 00:37:08 |
Siccome quell'uomo non ha cose giuste |
| 00:37:13 |
..tu per lui non provi niente, |
| 00:37:27 |
Se il tavolo 9 è occupato, |
| 00:37:30 |
Buonasera, signor Gale. |
| 00:37:34 |
Salve, signorine. Signor Gale, |
| 00:37:38 |
E' solo mezzo tavolo, |
| 00:37:42 |
-Mezzotavolo? Sì |
| 00:37:46 |
- E' il numero 9? - No, ma è |
| 00:37:51 |
Prego, signorine. Le è sempre |
| 00:37:56 |
CANTA: |
| 00:38:06 |
ll tavolo va bene? |
| 00:38:10 |
E poi teniamo il bar |
| 00:38:13 |
Jojo hafatto questo quadro. |
| 00:38:19 |
..ha raggiunto la fase |
| 00:38:23 |
Si cosparge di colore e si rotola |
| 00:38:29 |
Tu stavi cercando |
| 00:38:33 |
Fatemi continuare. |
| 00:38:37 |
Ma il risultato |
| 00:38:40 |
Lei cerca Dio, ma trova se stessa. |
| 00:39:02 |
Scusate un secondo. |
| 00:39:06 |
-Vuole essere la tua unica amante. |
| 00:39:13 |
Vi divertite molto, |
| 00:39:17 |
Sono uno spasso. |
| 00:39:20 |
lo volevo solo divertirmi. |
| 00:39:23 |
Vai a divertirti da un'altra parte, |
| 00:39:27 |
Non volevo oenderti. Hai tre belle |
| 00:39:32 |
Non ho bisogno del tuo aiuto, |
| 00:39:37 |
Calmati! |
| 00:39:46 |
Ci stiamo divertendo, |
| 00:39:51 |
Dai! |
| 00:39:54 |
Non ti divertirai per un pezzo, |
| 00:39:58 |
- Perché vuoi coinvolgermi? Tu |
| 00:40:03 |
Tufti sappiamo qualcosa |
| 00:40:07 |
- Esistono diversi tipi di prigionia. |
| 00:40:12 |
Beh, rischierò di sembrare |
| 00:40:17 |
..Ma, pel Me, |
| 00:40:22 |
Quella di cui parli tu. |
| 00:40:25 |
Se non esiste niente |
| 00:40:30 |
..forse la libertà |
| 00:40:35 |
Già! |
| 00:40:42 |
E' come un computer centrale? |
| 00:40:46 |
- Di tutti? |
| 00:40:49 |
Anche gli assassini? |
| 00:40:52 |
- Ha mai avuto a che fare |
| 00:41:12 |
-Stai bene? |
| 00:41:20 |
Sto bene. |
| 00:41:26 |
Mi chiamo John. |
| 00:41:29 |
-Tu sai qualcosa di me? |
| 00:41:41 |
ll padre della bambina... |
| 00:41:45 |
..che ho investito ha minacciato |
| 00:41:49 |
E' stato un incidente, vero? |
| 00:41:53 |
Faceva sul serio? |
| 00:41:59 |
E sembra uno |
| 00:42:04 |
Sei l'unica persona |
| 00:42:08 |
Perché? |
| 00:42:10 |
lo... |
| 00:42:14 |
lo credevo |
| 00:42:24 |
E perché volevi essere romantico? |
| 00:42:36 |
-Cos'è quel segno sulla fronte? |
| 00:42:41 |
ln carcere? |
| 00:42:46 |
Sei statotu o qualcun altro? |
| 00:42:50 |
-Tu? |
| 00:42:53 |
Non sopportavi il carcere? |
| 00:43:02 |
lo volevo chiamarvi, ma eratardi. |
| 00:43:08 |
Sei appena tornato a casa, |
| 00:43:14 |
Mi dispiace. |
| 00:43:16 |
Ho avuto quel lavoro. |
| 00:43:20 |
Petere suo fratello hannofatto una |
| 00:43:26 |
Quando cominci sulla barca? |
| 00:43:30 |
Non dovevi fare tardi, domani lavori. |
| 00:43:33 |
Certo, ai tuoi amici |
| 00:43:37 |
Qualcosa mi ha colpito stanotte. |
| 00:43:41 |
E' stata una nofte strana. |
| 00:43:48 |
Voi lo sapete... |
| 00:43:55 |
..io ho fafto una cosa orribile. |
| 00:44:00 |
Sentirò sempre questa colpa, |
| 00:44:09 |
Quando senti parlare |
| 00:44:14 |
..di un uomo che ha un peso |
| 00:44:20 |
..se non ci sei dentro davvero... |
| 00:44:28 |
E' una cosa diversa... |
| 00:44:32 |
..da come puoi immaginare. |
| 00:44:38 |
lo non sono una persona infelice. |
| 00:44:43 |
Sono solo... |
| 00:44:46 |
Sono solo un uomo |
| 00:44:51 |
Sono un uomo che ha causato la morte. |
| 00:45:03 |
lo vi adoro tutti e due. |
| 00:45:07 |
Vi voglio molto bene. |
| 00:45:11 |
Non solo perché siete |
| 00:45:15 |
..ma perché siete due persone |
| 00:45:20 |
Non avete mai smesso |
| 00:45:26 |
..a quella persona... |
| 00:45:31 |
..all'uomo... |
| 00:45:35 |
..che ha causato ad entrambi |
| 00:45:39 |
Sei nostro figlio, |
| 00:45:44 |
Malgrado tufto, John. |
| 00:45:47 |
Freddy ha passato la notte qui. |
| 00:45:50 |
Aspeftiamo da un'ora |
| 00:45:53 |
Signor Gale, sta bene? |
| 00:45:58 |
Come stai? Sto bene. |
| 00:46:05 |
-Si prepari fuori per la sfilata! |
| 00:46:09 |
Chi è questo? |
| 00:46:11 |
Hai preso la macchina? |
| 00:46:15 |
- Ciao, Freddy. |
| 00:46:20 |
Non riesco ad allacciarla. |
| 00:46:24 |
- Dove cazzo sta la macchina? |
| 00:47:11 |
. Alla stessa ora domani? Sì. |
| 00:47:15 |
Ciao. Grazie |
| 00:47:18 |
lo ho un marinaio in ogni porto! |
| 00:47:22 |
Sai dove dobbiamo andare? |
| 00:47:30 |
Allora, John... |
| 00:47:34 |
..tu sai bene |
| 00:47:39 |
Jojo è una signora. |
| 00:47:43 |
Te la sei scopata? |
| 00:47:47 |
Perché vuoi saperlo? -Sai come |
| 00:47:52 |
..guardo brutti cartoni animati... |
| 00:48:26 |
Ti prendo! |
| 00:49:10 |
Andiamo, bambini. |
| 00:49:13 |
No, ti prego, stiamo ancora un po'! |
| 00:49:38 |
La prossima ragazza |
| 00:49:43 |
Ve l'ho defto così potete tornare |
| 00:49:57 |
MUSlCA DA BALLO |
| 00:51:59 |
TERRA DEl SOGNl |
| 00:52:04 |
Belle ragazze! |
| 00:52:09 |
Se entri lì dentro |
| 00:52:12 |
* |
| 00:52:13 |
* |
| 00:52:20 |
Mia moglie... |
| 00:52:25 |
..è una bellissima donna. |
| 00:52:31 |
Mi è apparsa con il sole... |
| 00:52:35 |
..un sole accecante! |
| 00:52:39 |
Non riuscirei mai |
| 00:52:56 |
MUSlCA DA BALLO |
| 00:52:59 |
Vuoi ballare con le ragazze? |
| 00:54:04 |
Hai chiamato la polizia? |
| 00:54:08 |
No. |
| 00:54:11 |
No! |
| 00:54:16 |
Vuoi farti uccidere? |
| 00:54:21 |
Non lo so. |
| 00:54:27 |
L'hai vista morire? |
| 00:54:40 |
No. |
| 00:54:45 |
Ero ubriaco. |
| 00:54:49 |
Non so come sia accaduto. |
| 00:54:56 |
Ho sentito un colpo... |
| 00:55:00 |
..e quando mi sonofermato, |
| 00:55:11 |
Lei era lì, perterra... |
| 00:55:15 |
..in mezzo al sangue. |
| 00:55:21 |
A un certo punto... |
| 00:55:25 |
..mi è sembrato che si muovesse. |
| 00:55:31 |
Le sue labbra si stavano muovendo. |
| 00:55:35 |
Pensavo che parlasse con qualcuno. |
| 00:55:40 |
Sai... |
| 00:55:43 |
..con qualcuno che non era lì. |
| 00:55:47 |
Voglio dire... |
| 00:55:51 |
..qualcuno come sua madre |
| 00:55:57 |
Allora mi sono avvicinato a lei. |
| 00:56:02 |
Mi sono inginocchiato. |
| 00:56:07 |
Non stava parlando con qualcun altro. |
| 00:56:11 |
Stava parlando con me. |
| 00:56:16 |
Si stava scusando con me. |
| 00:56:23 |
Si stava scusando per non aver |
| 00:56:34 |
Poi la gente ha cominciato |
| 00:56:40 |
Qualcuno ha chiamato l'ambulanza, |
| 00:56:49 |
Mi hanno trovato sull'autostrada, |
| 00:56:57 |
Ho preso la macchina e ho guidato |
| 00:57:21 |
Hai una faccia così bella, John. |
| 00:57:30 |
Con gli occhi smarriti. |
| 00:57:34 |
Come quelli di un bambino. |
| 00:58:15 |
lo credo... |
| 00:58:22 |
..che il tuo rimorso... |
| 00:58:26 |
..non lasci nemmeno un po' di spazio |
| 00:58:32 |
Fammi sapere... |
| 00:58:35 |
..quando sceglierai di vivere. |
| 01:00:46 |
Sei proprio uno stronzo. |
| 01:00:52 |
Dove sei stato? |
| 01:01:09 |
Cosa credi? |
| 01:01:18 |
Di poter uscire nel bel mezzo della |
| 01:01:24 |
..e poi tornare la maftina ubriaco |
| 01:01:31 |
Come se io non contassi niente. |
| 01:01:36 |
E' come se mi dicessi... |
| 01:01:40 |
..che non merito alcun rispefto... |
| 01:01:44 |
..che sono unatroia. |
| 01:01:49 |
Tu mi piacevi sul serio. |
| 01:01:53 |
lo non scopo |
| 01:02:26 |
SlRENA |
| 01:03:27 |
RADlOCRONACA SPORTlVA DALLA RADlO |
| 01:04:09 |
BUSSANO ALLA PORTA |
| 01:04:13 |
-Chiè? |
| 01:04:21 |
Entra. |
| 01:04:37 |
Che è successo? |
| 01:04:43 |
Cos'è il rimorso? |
| 01:04:48 |
Che? |
| 01:04:54 |
Cos'è il rimorso? Spiegamelo. |
| 01:05:11 |
Vuoi ballare? |
| 01:05:21 |
Balliamo. |
| 01:05:25 |
MUSlCA DALLO STEREO |
| 01:06:18 |
LA MUSlCA Sl lNTERROMPE |
| 01:06:34 |
MUSlCA DALLO STEREO |
| 01:07:05 |
Continua a ballare. |
| 01:08:10 |
La prossima soubrefte |
| 01:08:15 |
Diamo un grande benvenuto a Mia! |
| 01:08:19 |
Un applauso. |
| 01:08:21 |
Mia! |
| 01:08:24 |
ALTOPARLANTl: GOOD SHlP LOLLlPOP |
| 01:08:29 |
Quanto odio questo cazzo di numero! |
| 01:08:32 |
L'ho cronometrato, ci mefte |
| 01:08:37 |
E nel fraftempo |
| 01:08:42 |
E' divertente. |
| 01:08:46 |
Divertente? |
| 01:08:52 |
Senza la tradizione |
| 01:08:55 |
Le cose nuove? |
| 01:08:58 |
Questo figlio di puftana |
| 01:09:02 |
ll primo poeta gioielliere |
| 01:09:05 |
Poeta gioielliere ebreo! |
| 01:09:09 |
- lo voglio ucciderlo. |
| 01:09:15 |
Freddy ha detto |
| 01:09:18 |
-Chi vuoi ammazzare? |
| 01:09:21 |
Freddy! |
| 01:09:24 |
Vieni a ballare con me. |
| 01:09:29 |
Vuole te. |
| 01:09:33 |
Vieni da me, Freddy! |
| 01:09:36 |
- Freddy, che aspefti? |
| 01:09:40 |
Vai. |
| 01:09:46 |
- Dai, Freddy! |
| 01:10:18 |
Freddy, prendimi! |
| 01:10:37 |
Mi fai il solletico, fermo! |
| 01:10:40 |
Ho voglia di scopare con te... |
| 01:10:44 |
..però prima voglio cantarti |
| 01:10:48 |
Dammi quella boftiglia. |
| 01:10:55 |
Spero cheti piaccia, |
| 01:10:59 |
Non farmi addormentare |
| 01:11:04 |
Quattro paperelle, quack quack, |
| 01:11:10 |
lgare, poverelle, |
| 01:11:15 |
La mamma le chimò. |
| 01:11:18 |
Quack, quack, quack, quack! |
| 01:11:25 |
Ma quando le contò, |
| 01:11:38 |
Tu vedessí le catefle |
| 01:11:43 |
Tu hai la chiave |
| 01:11:49 |
Ma ío nm voglio chiedertí |
| 01:11:56 |
Sei la terra e íoil cielo. |
| 01:12:03 |
Nofl chiedo nieme se vai. |
| 01:12:11 |
la nostra flome nnirà. |
| 01:12:17 |
Nessuno buonanome mí dirà. |
| 01:12:23 |
ll coro. |
| 01:12:25 |
freddyècon Mia. |
| 01:12:32 |
freddyècon Mia. |
| 01:12:39 |
freddye Mia! |
| 01:13:31 |
Pronto? |
| 01:13:35 |
Ti prego, non riagganciare. |
| 01:13:38 |
- Freddy, che cosa vuoi? |
| 01:13:46 |
Sto malissimo. Aiutami, tesoro. |
| 01:13:49 |
Cos'è successo? |
| 01:13:55 |
Fuori c'era il sole |
| 01:13:58 |
Mi sembrava enorme |
| 01:14:06 |
A un tratto mi trovo davanti |
| 01:14:13 |
Sono davanti alle strisce. |
| 01:14:17 |
Tufti i ragazzini sono per la strada. |
| 01:14:22 |
Un vigile aiuta dei bambini |
| 01:14:26 |
Riconosco quel vigile, èJohn Booth. |
| 01:14:33 |
Emily è in mezzo a quei ragazzini. |
| 01:14:40 |
lo mi avvicino, sto andandoforte. |
| 01:14:45 |
Provo a frenare, |
| 01:14:50 |
Provo a sterzare, |
| 01:14:55 |
Freddy! |
| 01:14:57 |
Freddy! |
| 01:15:02 |
Sfreccia come un treno |
| 01:15:08 |
Finché vedo... |
| 01:15:13 |
Vedo la faccia di Emily, proprio |
| 01:15:22 |
Avanti. |
| 01:15:24 |
Avanti, avanti! |
| 01:15:29 |
Avanti. |
| 01:15:38 |
CANE CHE ABBAlA |
| 01:16:09 |
Due caè, perfavore. |
| 01:16:12 |
Siediti. |
| 01:16:25 |
Oh, Freddy! |
| 01:16:34 |
-May, io... |
| 01:16:41 |
Scusami se sono stata lontana da te |
| 01:16:48 |
Ero troppo arrabbiata per vederti, |
| 01:16:56 |
Ma stanofte ti ho sentito piangere |
| 01:17:04 |
Per la prima volta |
| 01:17:11 |
Ho capito che sei un uomo buono. |
| 01:17:16 |
Ho capito quanto le hai voluto bene. |
| 01:17:19 |
Ma anch'io l'amavo, Freddy... |
| 01:17:23 |
..e avevo tanto bisogno |
| 01:17:29 |
Ma tu non... |
| 01:17:42 |
Mi sono ricordata |
| 01:17:47 |
C'era un vento molto forte. |
| 01:17:50 |
L'aereo ballava così tanto |
| 01:17:57 |
Tu hai defto... |
| 01:18:01 |
lo tremavo tutta, ricordi? |
| 01:18:06 |
No. |
| 01:18:09 |
- Non mi ricordo. |
| 01:18:14 |
Come facevi |
| 01:18:17 |
A un certo punto |
| 01:18:20 |
- Ricordi cosa mi hai detto? |
| 01:18:26 |
Mi hai detto: |
| 01:18:30 |
..così potremo raccontare |
| 01:18:36 |
Tu eri così. |
| 01:18:41 |
Eri tu quel ragazzo, Freddy? |
| 01:18:49 |
Dopo la morte di Emily... |
| 01:18:55 |
..tu ti sei perso, |
| 01:19:05 |
E io avevo bisogno |
| 01:19:10 |
Ti ho odiato troppo |
| 01:19:18 |
E ora provo pietà perte. |
| 01:19:24 |
Però non so come aiutarti, Freddy. |
| 01:19:37 |
Guardati intorno. |
| 01:19:40 |
Guardatutti i matrimoni |
| 01:19:45 |
ll nostro funzionava, non credi? |
| 01:19:49 |
Sì. |
| 01:19:53 |
Nessun segreto tra noi. |
| 01:19:58 |
Nessuna cazzata, nessuna scappatella |
| 01:20:05 |
Noi eravamo in sintonia, |
| 01:20:12 |
Eravamo amici, ricordi? |
| 01:20:17 |
Amanti e amici. |
| 01:20:25 |
- Dimmelo se credi che il tempo |
| 01:20:31 |
No! |
| 01:20:40 |
No, ma... |
| 01:20:49 |
Provi pietà per me. |
| 01:20:58 |
Provi pietà per me! |
| 01:21:10 |
Cristo! |
| 01:21:12 |
Questa è una cosa tanto divertente. |
| 01:21:16 |
Freddy, qualsiasi cosa |
| 01:21:19 |
Freddy, qualsiasi cosa |
| 01:21:24 |
lo spero chetu muoia, tesoro. |
| 01:21:27 |
Spero davvero che tu muoia, stronza! |
| 01:21:52 |
Avanti! |
| 01:21:54 |
Uccidimi! |
| 01:22:24 |
(altoparlante) Accosti subito. |
| 01:22:35 |
Signore, rimanga in macchina. |
| 01:22:38 |
Ho una pistola sul sedile. |
| 01:22:46 |
Fermo là. Si giri |
| 01:22:52 |
Ha altre armi con sé? No. |
| 01:22:57 |
- lo ho il porto darmi. |
| 01:23:02 |
Ho una piccola gioielleria, |
| 01:23:06 |
Porto la pistola per difendermi |
| 01:23:10 |
- Ha qui il porto darmi? |
| 01:23:16 |
E' una calibro45. E' carica, |
| 01:23:21 |
- Prenda il suo portafoglio, signore. |
| 01:23:27 |
Lo dia a me. Dice di avere |
| 01:23:32 |
Guidava in maniera strana. |
| 01:23:36 |
Sì, un paio di drink. |
| 01:23:43 |
Adesso faremo qualche tesper vedere |
| 01:23:49 |
Unisca le gambe così. |
| 01:23:53 |
Apra le braccia, chiuda il pugno |
| 01:23:57 |
Metta la testa indietro |
| 01:24:00 |
Adesso si tocchi la punta del naso |
| 01:24:04 |
Torni in posizione. |
| 01:24:07 |
Ora si tocchi la punta del naso |
| 01:24:10 |
Ripeta col dito sinistro. |
| 01:24:15 |
ll porto darmi è in regola. |
| 01:24:18 |
Mefta il piede destro |
| 01:24:22 |
Ok, orafaccia dieci passi |
| 01:24:25 |
Con il tacco del piede sinistro |
| 01:24:30 |
Conti i passi ad alta voce. Tornando |
| 01:24:36 |
Ho capito. |
| 01:24:38 |
Uno, due... |
| 01:24:41 |
..tre, quattro... |
| 01:24:43 |
..cinque, sei, sefte... |
| 01:24:47 |
..ofto, nove, dieci. |
| 01:24:50 |
Ok, è inutile tornare indietro, |
| 01:24:53 |
Stasera lei ha bevuto troppo |
| 01:24:56 |
Si volti e metta le mani |
| 01:24:59 |
Lei è in arresto |
| 01:25:04 |
Fermo! |
| 01:25:07 |
lnseguimento a piedi. |
| 01:25:10 |
Uomo armato si dirige a sud |
| 01:25:14 |
Si richiede l'unità aerea. |
| 01:25:20 |
Fermo, figlio di puftana! |
| 01:25:34 |
Fermo o sparo! |
| 01:26:08 |
Polizia! |
| 01:26:09 |
Un uomo armato èentratoqui, |
| 01:26:15 |
La porta sul retro è sfondata. |
| 01:26:19 |
> Quell'uomo ha una pistola, |
| 01:26:39 |
Douan, tufto bene? |
| 01:26:43 |
Sì, papà. Cos'era quel rumore? |
| 01:26:50 |
Usciamo dal retro |
| 01:26:54 |
Grazie, Douan. |
| 01:27:04 |
Buonanofte, tesoro. |
| 01:29:34 |
Voglio farti ridere, ragazzo. |
| 01:29:41 |
Stasera sono stato fermato |
| 01:29:46 |
Solita trafila. |
| 01:29:51 |
Vuoi sapere perché? |
| 01:29:57 |
Guidavo ubriaco. |
| 01:30:02 |
Guidavo ubriaco! |
| 01:30:06 |
E avevo una pistola. |
| 01:30:11 |
Non conosco la legge |
| 01:30:18 |
..ma sono fuggito, sono |
| 01:30:24 |
Credo che se mi sparassi, |
| 01:30:33 |
Perciò adesso... |
| 01:30:38 |
..prendo la pistola |
| 01:30:50 |
Sono venuto per ucciderti, lo sai. |
| 01:31:21 |
Ehi! |
| 01:31:25 |
Figlio di puttana! |
| 01:31:32 |
Ehi! |
| 01:32:38 |
Forza, amico, non ce la fai? |
| 01:33:08 |
Pago per lui e per me. |
| 01:33:13 |
Non hai più un soldo. Perché resti |
| 01:33:19 |
Ho un lavoro. Pago l'affitto e |
| 01:33:30 |
Non devi sapere altro. Non riesci |
| 01:33:35 |
Hai i debiti. Che lavoro fai? |
| 01:33:39 |
lnvece io voglio saperlo, perché |
| 01:33:45 |
..e sul contrafto daffifto |
| 01:33:51 |
Ho sbagliato fermata! |
| 01:33:56 |
lo non voglio chetu |
| 01:34:09 |
Dimmi che lavoro fai. |
| 01:34:12 |
E' la prossima. |
| 01:34:16 |
lo lavoro in questo posto. |
| 01:34:21 |
Riesco a pagare l'affifto, |
| 01:34:26 |
-Allora, che cosa fai? |
| 01:34:30 |
lo non ho una macchina, |
| 01:34:35 |
-Mi occupo di telemarketing. |
| 01:34:40 |
lo riaftacco il telefono |
| 01:39:06 |
E' venuto anche il tuo papà. |
| 01:39:13 |
Ha bisogno del tuo aiuto, Emily. |
| 01:39:33 |
TENERA BAMBlNA, RlPOSA lN PARADlSO |
| 01:39:41 |
La lapide è rosa. |
| 01:39:47 |
La lapide di Emily è rosa. |
| 01:40:46 |
Mi dispiace! |
| 01:40:50 |
Mi dispiace! |
| 01:42:10 |
AL lL MlO AMlCO, |
| 01:42:15 |
Ml MANCHl. |
| 01:46:17 |
* |
