|
Crossing Over
|
| 00:00:35 |
DROiT DE PASSAGE |
| 00:01:35 |
Centre de detention de l'Agence |
| 00:01:38 |
San Pedro californie |
| 00:02:22 |
- Oui c'est ce qu'ils m'ont dit. |
| 00:02:24 |
- OK on y va. |
| 00:02:26 |
- C'est bon c'est bon |
| 00:02:28 |
- vamos! vamos! |
| 00:02:34 |
- aller messieurs plus vite! |
| 00:02:37 |
- Va falloir y voir de pres. |
| 00:02:39 |
- He dans cinq! |
| 00:02:40 |
- Ou est-ce que tu veux |
| 00:02:48 |
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse? |
| 00:02:51 |
Ecoute c'est pas mon probleme. |
| 00:02:54 |
Tout ce que je veux savoir |
| 00:02:56 |
c'est si le vieillard a ete vu |
| 00:02:58 |
il tremblait il suait il disait |
| 00:03:01 |
quand je l'ai fait monter |
| 00:03:02 |
- Dieu du cielBrogan! |
| 00:03:03 |
Tout est toujours de l'ordre |
| 00:03:07 |
Tu signes la toi seul |
| 00:03:09 |
de reconnaissance |
| 00:03:12 |
- Ne me sers pas cette merde-la. |
| 00:03:14 |
il risque d'avoir une crise cardiaque. |
| 00:03:22 |
- Tiens le voici. |
| 00:03:24 |
Ton gars a ete declare |
| 00:03:26 |
par le Dr Sturges. il est parti |
| 00:03:29 |
- Oui je suis super content. |
| 00:03:53 |
- Max tu viens mercredi |
| 00:03:55 |
a la reception pour a |
| 00:03:58 |
Max c'est important |
| 00:03:59 |
de faire en sorte |
| 00:04:01 |
is sont tous impatients |
| 00:04:02 |
Et is sont moins effrayants |
| 00:04:04 |
que j'ai bien vouu |
| 00:04:07 |
T'es mieux de donner le signal |
| 00:04:09 |
- OK c'est bon compadres |
| 00:04:13 |
- A terre! Et que ca saute! |
| 00:04:23 |
- Arretez! |
| 00:04:30 |
- A terre! A terre! |
| 00:04:37 |
On ne bouge pus! |
| 00:04:44 |
- Oui juste a. |
| 00:04:57 |
- Ou avez-vous achete ca? |
| 00:04:58 |
Sur la rue Avarado? |
| 00:05:00 |
Desole mon ami. |
| 00:05:02 |
Venez. |
| 00:05:22 |
- T'attends quoi au juste Brogan |
| 00:05:26 |
- Viens. |
| 00:05:27 |
- He! Viens m'aider! |
| 00:05:37 |
He! He! |
| 00:05:38 |
James! |
| 00:05:39 |
Y a personne pour s'occuper |
| 00:05:41 |
- Je m'en occupe merci. |
| 00:05:44 |
- il est avec la voisine du dessus... |
| 00:05:46 |
- Je ne peux pas. |
| 00:05:48 |
Si elle n'a pas son argent |
| 00:05:51 |
Je ne peux pas. |
| 00:05:53 |
Desole senora. |
| 00:05:55 |
- Je ne peux pas. |
| 00:05:57 |
C'est impossibe. |
| 00:06:03 |
Aidez-moi. |
| 00:06:06 |
Je vous en suppie. |
| 00:06:10 |
- aller. |
| 00:06:12 |
Retourne-toi par ici. |
| 00:06:14 |
- aller depechez-vous |
| 00:06:19 |
- Muy bonita! |
| 00:06:20 |
T'as son numero? |
| 00:06:24 |
Ca sent le certificat? |
| 00:06:26 |
- Cote passe il est tres prodigue |
| 00:06:28 |
Parfois meme avec |
| 00:06:31 |
- OK. aller vous faire foutre |
| 00:06:34 |
- Lachez-moi! Lachez-moi senor! |
| 00:06:38 |
- Lachez-moi! Lachez-moi senor! |
| 00:07:07 |
- OK! Tout le monde dit: |
| 00:07:09 |
de nous avoir chante |
| 00:07:12 |
Merci monsieur Kossef. |
| 00:07:22 |
- En tout cas... c'etait loin |
| 00:07:25 |
- Je sais. |
| 00:07:29 |
- Non au contraire. |
| 00:07:30 |
Pour un gars qui a appris |
| 00:07:33 |
t'as fait de l'excelent bouot. |
| 00:07:35 |
- Oh genia. |
| 00:07:36 |
Parce que j'avais absoument... |
| 00:07:38 |
aucune idee de quoi |
| 00:07:40 |
- J'ai vu ca. |
| 00:07:42 |
- Oui. |
| 00:07:43 |
Tu sais - s'il te pait |
| 00:07:47 |
mais je me demande |
| 00:07:49 |
se fait engager |
| 00:07:51 |
sans connaitre ne serait-ce |
| 00:07:54 |
et qui ne comprend |
| 00:07:56 |
- Eh bien je dirais... |
| 00:07:59 |
- Je te demande pardon? |
| 00:08:02 |
C'est que j'avais juste besoin |
| 00:08:04 |
Et c'est qu'en fait |
| 00:08:07 |
Oui la mere de mon gerant |
| 00:08:09 |
- Ah. |
| 00:08:13 |
T'etais pas completement nu. |
| 00:08:19 |
Oh. Attention. |
| 00:08:27 |
- Je ne veux nas |
| 00:08:29 |
a personne de tout ca. |
| 00:08:31 |
Absoument personne. |
| 00:08:34 |
de serieux ennuis a l'ecoe |
| 00:08:36 |
- Je dirai absoument rien. |
| 00:08:38 |
- Je veux que tu saches |
| 00:08:40 |
pour aquee je fais ca c'est |
| 00:08:43 |
"Maman Gavin va un jour devenir |
| 00:08:46 |
un tres grand musicien." |
| 00:08:48 |
- Oui. |
| 00:08:49 |
Sinon tu peux me croire |
| 00:08:58 |
- Eh bien... merci. |
| 00:09:00 |
Merci. |
| 00:09:01 |
Rachel honnetement je vous... |
| 00:09:11 |
Etabissement pour jeunes |
| 00:09:20 |
- elle sera la dans un instant |
| 00:09:22 |
- Merci beaucoup. |
| 00:09:51 |
Oh mais... |
| 00:09:53 |
Attends un petit instant. |
| 00:09:55 |
T'as envie de dessiner? |
| 00:09:57 |
Tiens vas-y tresor. |
| 00:10:00 |
Cette semaine aussi |
| 00:10:05 |
- Ton institutrice Mme Amendea |
| 00:10:08 |
Elle a dit que tu l'avais perdue |
| 00:10:10 |
juste avant ton depart |
| 00:10:13 |
i y a queques semaines |
| 00:10:27 |
Tu sais ca va prendre |
| 00:10:29 |
On travaie tres tres fort |
| 00:10:34 |
Jamais elle ne rempacera |
| 00:10:37 |
mais elle va t'aimer beaucoup. |
| 00:10:41 |
Et je te promets que jamais |
| 00:10:50 |
- Les hommes impiques |
| 00:10:52 |
ont ete diffames deshumanises |
| 00:10:55 |
et condamnes |
| 00:10:58 |
Mais on ne parle jamais d'eux |
| 00:11:00 |
quand on parle des djihadistes |
| 00:11:03 |
Les medias et le gouvernement |
| 00:11:05 |
des etiquettes de terroristes |
| 00:11:08 |
ainsi que de meurtriers. |
| 00:11:10 |
Mais ne devrions-nous pas |
| 00:11:12 |
comme des etres humains? |
| 00:11:14 |
Tu crois qu'eux is voient eurs |
| 00:11:17 |
- Tout le monde dit |
| 00:11:19 |
en envoyant a a mort |
| 00:11:22 |
et en detruisant des milliers |
| 00:11:23 |
- Tu es appelerais comment toi? |
| 00:11:26 |
- C'est a verite |
| 00:11:28 |
- Mais les laches ne donnent |
| 00:11:31 |
pour une grande cause. |
| 00:11:34 |
- Ta grande cause |
| 00:11:36 |
- Quequ'un peut m'expiquer |
| 00:11:37 |
- On peut ne pas etre en accord |
| 00:11:39 |
- Qu'est-ce qu'ee fait |
| 00:11:41 |
- Je me le demande. |
| 00:11:42 |
- Mais y a une chose |
| 00:11:45 |
c'est que leurs gestes etaient guides |
| 00:11:47 |
- On n'a pas envie d'entendre |
| 00:11:49 |
- Laissez-la parler. |
| 00:11:50 |
- J'ai le sentiment |
| 00:11:52 |
que te le pauvre |
| 00:11:56 |
ou les citoyens irakiens victimes |
| 00:11:58 |
is n'arrivaient pus |
| 00:12:01 |
- On est tres contents |
| 00:12:04 |
- Et que la seule maniere pour eux |
| 00:12:07 |
etait de crier a mort appuyes |
| 00:12:10 |
et le grondement des avions |
| 00:12:11 |
afin de donner a leurs hurlements |
| 00:12:14 |
- Elle est malade! |
| 00:12:16 |
- Le pire c'est qu'elle est serieuse! |
| 00:12:19 |
Vous n'appreciez peut-etre pas |
| 00:12:21 |
ou a facon dont is ont livre |
| 00:12:24 |
mais pour a premiere fois |
| 00:12:26 |
- On est obiges d'ecouter |
| 00:12:28 |
- Oh! He! |
| 00:12:30 |
c'est la le cout de la justice. |
| 00:12:32 |
- OK OK. Oui merci beaucoup. |
| 00:12:34 |
- Merci madame B! |
| 00:12:35 |
- He madame B il etait temps |
| 00:12:38 |
- Je suis pas certaine |
| 00:12:40 |
e but de l'exercice |
| 00:12:41 |
disons que ca a provoque |
| 00:12:43 |
- C'etait n'importe quoi. |
| 00:12:45 |
- C'est ca que c'etait. |
| 00:12:47 |
a ta pace maintenant! |
| 00:12:50 |
- C'est ca pleure. |
| 00:12:51 |
- Pourquoi tu retournes pas |
| 00:12:54 |
voir tes chameaux... ou vivent es |
| 00:12:57 |
- Ryan! Je sais que tu es furieux |
| 00:12:59 |
mais je ne toererai pus |
| 00:13:01 |
- Yo c'est quoi ton nom? |
| 00:13:04 |
- He j'ai une derniere question |
| 00:13:06 |
L'avez-vous fouiee? |
| 00:13:08 |
Elle s'est peut-etre scotche |
| 00:13:10 |
- C'est ca elle va se faire sauter! |
| 00:13:13 |
- Fais-nous sauter aller ouais! |
| 00:13:35 |
- Merde c'est mon frere. |
| 00:13:40 |
Saut. Je t'avais dit de pas venir |
| 00:13:42 |
Javier va me ramener a la maison. |
| 00:13:47 |
- Je suis en train de passer une |
| 00:13:49 |
- Est-ce que tu t'es vue? |
| 00:13:52 |
- aller sors. |
| 00:13:55 |
- Excusez-moi j'aimerais savoir |
| 00:13:57 |
- Je te rejoins dans a voiture. |
| 00:14:00 |
- Est-i de bonne quaite? |
| 00:14:02 |
- Eh bien j'ai de differentes quaites. |
| 00:14:04 |
Ceui-ci par exempe |
| 00:14:07 |
C'est pour que usage? |
| 00:14:08 |
- seulement personne. |
| 00:14:12 |
- Hum... Javie? |
| 00:14:14 |
- Moi c'est claire. |
| 00:14:16 |
vous vous souvenez? |
| 00:14:18 |
- Oui. Tout a fait. |
| 00:14:20 |
- Votre numero de telephone? |
| 00:14:23 |
- Est-ce que ca va aller? |
| 00:14:26 |
- Si tard? C'est le mieux... |
| 00:14:29 |
que vous puissiez faire? |
| 00:14:31 |
- D'accord. |
| 00:14:33 |
Vendredi. OK. |
| 00:14:48 |
Yong sors les ordures s'il te pait. |
| 00:14:50 |
C'est au tour de Seung. |
| 00:14:53 |
Je les ai sorties hier. |
| 00:14:56 |
- il ment. |
| 00:14:58 |
- Yong Ya allez. |
| 00:15:15 |
- Oh le petit garcon a sa maman |
| 00:15:17 |
Yo le petit negre de a famille. |
| 00:15:20 |
es bouots merdiques? |
| 00:15:23 |
- C'est toi qui devrais avoir |
| 00:15:25 |
- aller les gars... aons-y. |
| 00:15:31 |
- Ou ca? |
| 00:15:34 |
- C'est maade! |
| 00:15:37 |
- Oh wow! Le Gock |
| 00:15:39 |
- J'ai verifie: pour zinzu |
| 00:15:42 |
i doit payer le samedi |
| 00:15:45 |
e vendredi soir |
| 00:15:47 |
On va aller faire un tour a-bas |
| 00:15:49 |
Donnez le Ruger a Yong. |
| 00:15:52 |
- Maintenant dis-moi |
| 00:15:54 |
ta petite queue. Hein fiette? |
| 00:15:55 |
- On va te faire perdre |
| 00:15:57 |
- Exact mon gars. |
| 00:15:59 |
- J'espere pour toi. |
| 00:16:07 |
- En nrenant des bains de soleil |
| 00:16:09 |
les crocodiles font accelerer |
| 00:16:11 |
les reactions chimiques |
| 00:16:15 |
Une fois quils ont nris |
| 00:16:17 |
ils font en sorte de surgir |
| 00:16:22 |
Ils reagissent |
| 00:16:24 |
au noint datteindre |
| 00:16:27 |
de leur nroie au sang chaud. |
| 00:16:28 |
Certains comme le caiman noir |
| 00:16:31 |
sont excessivement redoutables |
| 00:16:37 |
- On retrouve ces commentaires |
| 00:16:40 |
- Merci monsieur |
| 00:16:43 |
vous etes toujours a lecoute |
| 00:16:47 |
Non |
| 00:16:51 |
Je vais a reconnaitre |
| 00:16:55 |
Oui Fabrique Endeso... |
| 00:17:00 |
Je vais passer ui signer |
| 00:17:03 |
Elle a un enfant mineur |
| 00:17:10 |
- Vous en etes sur? |
| 00:17:12 |
Y a combien de temps |
| 00:17:15 |
Attendez attendez. |
| 00:17:18 |
avec quequ'un |
| 00:17:22 |
Ouais. D'accord. Merci. |
| 00:17:31 |
Enfoire. |
| 00:18:56 |
- Super! |
| 00:18:59 |
- C'etait genia! |
| 00:19:01 |
Content que tu sois a. |
| 00:19:04 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:19:05 |
- J'ai degote un role recurrent |
| 00:19:07 |
- T'as eu un role? T'es serieuse? |
| 00:19:09 |
- T'as eu un role? |
| 00:19:11 |
J'en reviens pas. |
| 00:19:12 |
C'est pas rien! |
| 00:19:14 |
Faut boire a ca! |
| 00:19:17 |
- Faut feter ca. |
| 00:19:18 |
Merci ma cherie! |
| 00:19:20 |
- Comment t'as fait pour l'avoir? |
| 00:19:23 |
La directrice de casting est |
| 00:19:26 |
Je dois ui apporter mon i-9 |
| 00:19:28 |
Et euh... j'ai rencontre un gars |
| 00:19:32 |
i travaie a un magasin |
| 00:19:34 |
de photocopie |
| 00:19:36 |
- C'est pas vrai! |
| 00:19:39 |
Si tu te fais pincer |
| 00:19:41 |
tu risques d'en prendre |
| 00:19:44 |
- C'est pas pire que de retoucher |
| 00:19:45 |
sa carte de securite sociae |
| 00:19:47 |
a mention l'Ne pas empoyer'. |
| 00:19:49 |
pour un Juif reigieux aors |
| 00:19:52 |
- Viens habiter avec moi. |
| 00:19:54 |
- Je suis serieux |
| 00:19:56 |
- Gavin t'es pas reaiste. |
| 00:19:59 |
On peut pas faire ca tant |
| 00:20:03 |
Je dois d'abord etre egae. |
| 00:20:05 |
Et toi aussi tu dois le devenir. |
| 00:20:07 |
- Bien j'y travaie OK? |
| 00:20:10 |
que mon Capitaine America |
| 00:20:12 |
qu'il m'emmene sur son cheva |
| 00:20:14 |
C'est ca que tu attends toi non? |
| 00:20:17 |
- Comment ca se fait |
| 00:20:20 |
- Et voia. |
| 00:20:23 |
- Merci beaute. |
| 00:20:25 |
- Ecoutez faut que je me sauve. |
| 00:20:26 |
Faut que j'y aie. |
| 00:20:29 |
de te connaitre... |
| 00:20:30 |
- Rose. Tu m'enverras |
| 00:20:32 |
quand tu passeras a la tele bye. |
| 00:20:34 |
- Gavin on va se revoir bien... |
| 00:20:36 |
Tu penses pas? Bientot non? |
| 00:20:39 |
- Oui... Oui peut-etre bien. |
| 00:21:07 |
- Qui est a? |
| 00:21:10 |
- Qui? |
| 00:21:16 |
Je cherche un petit garcon. |
| 00:21:20 |
Le fis de Mireya Sanchez. |
| 00:21:23 |
Je sais pas de quoi vous parlez. |
| 00:21:25 |
Ce sont mes enfants et mes neveux. |
| 00:21:27 |
Je suis au courant de rien. |
| 00:21:29 |
Ne me faites pas chier. |
| 00:21:31 |
- elle me doit de l'argent |
| 00:21:33 |
- Vous essayez de faire quoi? |
| 00:21:36 |
C'est ca que vous croyez |
| 00:21:41 |
Combien? |
| 00:21:42 |
- Cinquante doars. |
| 00:21:54 |
- Si c'est pas le bon garcon |
| 00:22:12 |
- Comment il s'appee? |
| 00:22:15 |
- Juan. |
| 00:22:16 |
Juan Sanchez. |
| 00:22:20 |
Tu t'en vas avec ui. |
| 00:22:34 |
- Merci. |
| 00:23:01 |
Le numero demande |
| 00:23:04 |
Veuiez reessayer plus tard. |
| 00:23:05 |
- J'aimerais avoir une adresse |
| 00:23:09 |
Attendez c'est... |
| 00:23:11 |
e 555-7782... |
| 00:23:19 |
Merci beaucoup. |
| 00:23:29 |
C'est a saoperie |
| 00:23:31 |
J'ai vomi toute a matinee. |
| 00:23:34 |
Je vais le rappeer demain. |
| 00:23:36 |
OK. |
| 00:23:47 |
C'est bon. On y va. |
| 00:23:57 |
Service de a Citoyennete |
| 00:24:00 |
- Euh... Je ne trouve rien |
| 00:24:04 |
dans notre systeme. Vous l'avez |
| 00:24:07 |
vous etes sure? |
| 00:24:08 |
- OK... |
| 00:24:10 |
- Non j'ai photocopie mon i-94. |
| 00:24:12 |
Je l'ai envoye en reguier |
| 00:24:14 |
- OK. Aors dans ce cas |
| 00:24:17 |
pour les frais? |
| 00:24:19 |
J'ai pas paye par cheque |
| 00:24:22 |
et is m'ont pas donne de recu. |
| 00:24:23 |
Ecoutez je commence |
| 00:24:26 |
- Madame. |
| 00:24:27 |
Vous n'etes pas sans statut |
| 00:24:29 |
a votre demande de proongation |
| 00:24:31 |
Toutefois si cette demande |
| 00:24:33 |
s'est egaree dans le systeme ou |
| 00:24:35 |
ee ne se s'etait pas rendue |
| 00:24:38 |
que vous nous l'avez |
| 00:24:40 |
- Mais... |
| 00:24:41 |
sans recu d'expedition |
| 00:24:43 |
vous etes sans statut. |
| 00:24:46 |
- Tout a coup |
| 00:25:02 |
- C'est pas vrai... |
| 00:25:04 |
Petite conasse! |
| 00:25:07 |
Fait chier! |
| 00:25:09 |
Sae... |
| 00:25:10 |
Desole mais je n'ai... |
| 00:25:14 |
Je n'ai pas eu le temps d'arreter. |
| 00:25:17 |
- J'ai signale non? |
| 00:25:19 |
- Non et meme si vous l'aviez fait |
| 00:25:21 |
que personne ne vient |
| 00:25:23 |
Est-ce que ca va? |
| 00:25:25 |
- Oui. |
| 00:25:27 |
Vous etes sure? |
| 00:25:29 |
- Non non. |
| 00:25:31 |
Vous avez ma queque part? |
| 00:25:32 |
- Vous etes certaine? |
| 00:25:35 |
C'est que j'ai eu une terribe... |
| 00:25:36 |
une horribe journee aujourd'hui. |
| 00:25:38 |
- Vous venez d'ou? |
| 00:25:40 |
- Je viens d'Austraie. |
| 00:25:41 |
C'est pres de a Nouvee-zeande |
| 00:25:44 |
J'aurais aime deviner: ca vous |
| 00:25:46 |
Mais faut pas se tromper |
| 00:25:48 |
qu'on les prenne |
| 00:25:50 |
- Oui c'est vrai. Je n'ai pas |
| 00:25:52 |
Je suis pas assuree sur ma voiture. |
| 00:25:55 |
- Ouch! C'est loin d'etre bon. |
| 00:25:56 |
- J'ai du etre a pire des saopes |
| 00:25:59 |
parce que les merdes |
| 00:26:00 |
'une apres l'autre aujourd'hui. |
| 00:26:02 |
es trois dernieres heures |
| 00:26:04 |
une sae croute de bureaucrate |
| 00:26:06 |
de proongation de visa de visiteur! |
| 00:26:09 |
- Votre nom c'est quoi? |
| 00:26:11 |
- Excusez-moi. claire Shepard. |
| 00:26:14 |
- Moi c'est Coe Franke. |
| 00:26:15 |
Et je comprends vos frustrations. |
| 00:26:17 |
- Je travaie comme agent |
| 00:26:18 |
au centre de supervision. |
| 00:26:21 |
qui determine si une demande |
| 00:26:23 |
merite d'etre approuvee ou non. |
| 00:26:26 |
- Ouais c'est surement |
| 00:26:28 |
- Je vais vous dire |
| 00:26:30 |
et que je trouve |
| 00:26:32 |
c'est qu'une personne en pus |
| 00:26:34 |
se promene avec une pie |
| 00:26:36 |
aors qu'ee fait une demande de |
| 00:26:39 |
Y aurait aucun probleme |
| 00:26:42 |
ait des photos de CV |
| 00:26:44 |
si elle etait en Austraie. |
| 00:26:46 |
Vous n'avez pas le droit |
| 00:26:48 |
aux Etats-Unis claire. |
| 00:26:50 |
Est-ce que je me trompe? |
| 00:26:54 |
Tres bien. |
| 00:26:56 |
'Association automobie |
| 00:26:58 |
Si vous avez pas d'assurances |
| 00:27:01 |
Je vais faire des arrangements |
| 00:27:02 |
et ensuite on ira manger |
| 00:27:05 |
- Qu'est-ce que vous dites? |
| 00:27:07 |
- Je vous paie a dejeuner claire. |
| 00:27:09 |
Et je vous expiquerai |
| 00:27:11 |
A moins que vous ne preferiez |
| 00:27:13 |
et reger tout ca la-bas... |
| 00:28:41 |
- Juanito! |
| 00:28:43 |
Juanito... Juanito... Juanito... |
| 00:28:50 |
- Gracias senor. |
| 00:28:54 |
Elle a tente de retourner |
| 00:28:56 |
Oui monsieur. |
| 00:28:58 |
Elle s'inquietait beaucoup pour ui. |
| 00:29:01 |
Et pas de nouvees depuis? |
| 00:29:04 |
Elle devait nous appeer |
| 00:29:11 |
- Sanchez Mireya... |
| 00:29:13 |
Vingt-quatre ans... |
| 00:29:16 |
Hier soir ou tres tot ce matin... |
| 00:29:20 |
Vous etes sur? |
| 00:29:24 |
Oui OK merci. |
| 00:29:31 |
- C'est une excelente emission. |
| 00:29:32 |
Y en a pas de meilleure |
| 00:29:35 |
- Je croyais qu'on devait parler |
| 00:29:37 |
- D'accord. |
| 00:29:41 |
- L'ennui claire c'est que... |
| 00:29:43 |
tu veux devenir le meme genre |
| 00:29:46 |
Tu sais aussi bien que moi |
| 00:29:48 |
qu'ees ont tenus en Austraie |
| 00:29:50 |
Si ees sont devenues des stars |
| 00:29:51 |
c'est qu'ees ont fait |
| 00:29:54 |
S'il fallait que tu sois deportee |
| 00:29:55 |
et meme si tu choisissais |
| 00:29:57 |
tu pourrais pas remettre |
| 00:30:00 |
pour dix ans au minimum. |
| 00:30:01 |
Avec le depart voontaire |
| 00:30:03 |
de l'ordre de cinq ans. |
| 00:30:05 |
t'as peu de chances de pouvoir |
| 00:30:07 |
- Votre femme fait quoi? |
| 00:30:08 |
- elle travaie pour l'autre camp: |
| 00:30:10 |
a l'immigration |
| 00:30:12 |
- Oh et elle est ibre |
| 00:30:14 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:30:16 |
Tres amusant. |
| 00:30:18 |
Ah... sexy... |
| 00:30:21 |
T'as tout ce qu'il faut claire. |
| 00:30:23 |
A part un permis de travai. |
| 00:30:25 |
Je suis pas sur |
| 00:30:27 |
quand is te feront entrer |
| 00:30:28 |
dans une ceue de detention |
| 00:30:30 |
Fouie a poi et tout le batacan... |
| 00:30:32 |
avec une mama latina |
| 00:30:34 |
queques nuits au moins. |
| 00:30:36 |
- OK ca va. |
| 00:30:41 |
Aors ou vouez-vous |
| 00:31:04 |
- T'es totaement haucinante. |
| 00:31:06 |
Ouf... |
| 00:31:08 |
Je t'assure c'est vrai. |
| 00:31:11 |
T'es une machine a baiser |
| 00:31:15 |
- Mais sans carte verte. |
| 00:31:21 |
- Eh bien peut-etre |
| 00:31:24 |
- Tu pourrais m'avoir |
| 00:31:27 |
- Je peux pas t'en fabriquer une |
| 00:31:29 |
Je fais pas dans... |
| 00:31:31 |
Je fais pas dans a contrefacon. |
| 00:31:34 |
Mais je peux te faire rempir |
| 00:31:37 |
se retrouver sur mon bureau |
| 00:31:41 |
et qui peu importe que |
| 00:31:44 |
pourrait se voir approuvee. |
| 00:31:48 |
faire ce genre de chose? |
| 00:31:50 |
- Quees raisons |
| 00:31:52 |
- T'es une star reconnue |
| 00:31:54 |
de a tee austraienne claire. |
| 00:31:55 |
Et je suis meme loin |
| 00:31:58 |
- Sauf que moi j'en sais rien. |
| 00:32:01 |
Y a personne qui est au courant. |
| 00:32:05 |
- invente-toi des genres |
| 00:32:08 |
Ca prendrait... |
| 00:32:10 |
de fausses bonnes |
| 00:32:13 |
Et moi j'en fais mon affaire. |
| 00:32:14 |
Ca s'appee un EB-1. |
| 00:32:17 |
pour les gens qui ont |
| 00:32:20 |
- Est-ce que t'es en train |
| 00:32:23 |
ou si c'est vrai? |
| 00:32:26 |
Parce que si tu peux |
| 00:32:28 |
- Tu vas me payer pour ma peine? |
| 00:32:31 |
Pendant deux semaines. |
| 00:32:33 |
- Pour une carte verte? |
| 00:32:36 |
- Je crois que c'est trop non. |
| 00:32:39 |
- Non non non... |
| 00:32:40 |
- Un mois. |
| 00:32:42 |
- Trois mois. |
| 00:32:43 |
- Deux mois. |
| 00:32:45 |
Et je veux que tu m'aies |
| 00:32:48 |
Tu pourras garder les papiers |
| 00:32:50 |
m'assurer que c'est vrai. |
| 00:32:51 |
- D'accord. |
| 00:32:53 |
Mais le compteur |
| 00:32:55 |
Je te sonne et t'amenes tes fesses |
| 00:32:57 |
'adresse que je te donnerai. |
| 00:33:02 |
- D'accord. Je peux disposer |
| 00:33:05 |
Je veux aller prendre une douche. |
| 00:33:08 |
J'ai encore une faveur |
| 00:33:13 |
Je veux que tu te mettes |
| 00:33:30 |
- J'ai jamais entendu autant de |
| 00:33:33 |
- Moi je trouve ca completement |
| 00:33:35 |
J'ai jamais entendu autant |
| 00:33:37 |
- Tasima! Tasima! |
| 00:33:41 |
- elle est la les gars! |
| 00:33:43 |
- Personne peut voir son visage! |
| 00:33:45 |
qu'ee est super aide! |
| 00:33:47 |
de se convertir qu'en dis-tu? |
| 00:33:49 |
- Quand les chiens aboient |
| 00:33:57 |
- Bouce ta ceinture! |
| 00:34:04 |
Tu sais qu'on devra attendre |
| 00:34:08 |
avant d'avoir un nouveau |
| 00:34:13 |
- Agence de l'immigration |
| 00:34:23 |
- C'est a que propos? |
| 00:34:24 |
- Agents federaux! |
| 00:34:27 |
nous avons un mandat! |
| 00:34:32 |
- Contre le mur s'il vous pait. |
| 00:34:35 |
- Qu'est-ce qui se passe?! |
| 00:34:37 |
Pourquoi le FBi est ici? |
| 00:34:39 |
- Du came monsieur. |
| 00:34:44 |
Emmenez-e. |
| 00:34:48 |
- Es-tu Tasima Jahangir? |
| 00:34:51 |
Je suis l'agent specia Phadkar. |
| 00:34:58 |
- Je ne comprends pas du tout |
| 00:35:01 |
- C'est toi qui as ecrit ca? |
| 00:35:04 |
- Ca nous a ete remis |
| 00:35:06 |
i etait troube par le point de vue |
| 00:35:09 |
- Je croyais que dans ce pays |
| 00:35:11 |
- Tu affiches dans ca |
| 00:35:13 |
pour les pirates du 11 septembre. |
| 00:35:14 |
Tu y dis que tu trouves |
| 00:35:16 |
- C'est pas ce que j'ai ecrit. |
| 00:35:18 |
J'ai ecrit que je comprenais |
| 00:35:20 |
J'ai pas dit que j'etais d'accord. |
| 00:35:22 |
- Tu l'es? |
| 00:35:25 |
- J'ai dit que je comprenais |
| 00:35:30 |
Je ne crois pas qu'ils l'aient fait |
| 00:35:32 |
- Agent Phadkar? |
| 00:35:43 |
- Est-ce que t'as deja |
| 00:35:45 |
On dirait d'apres ton journa. |
| 00:35:47 |
- Non pas du tout. |
| 00:35:53 |
Ce sont les notes d'un cours |
| 00:35:55 |
es raisons pour esquees |
| 00:35:58 |
- Et toi tu n'es pas contre? |
| 00:36:00 |
- Je veux pas devenir |
| 00:36:02 |
si c'est ce que |
| 00:36:04 |
- Mais tu crois |
| 00:36:06 |
est une maniere egitime |
| 00:36:08 |
C'est ecrit dans ta dissertation. |
| 00:36:09 |
- Vous denaturez mes propos. |
| 00:36:12 |
- En tout cas |
| 00:36:15 |
"Par un plus grand impact |
| 00:36:17 |
"is ont fait entendre eurs voix. |
| 00:36:20 |
"ce qu'ils avaient a dire |
| 00:36:21 |
"dont is ont ivre eur message |
| 00:36:25 |
is ont ete entendus." |
| 00:36:26 |
- Je disais qu'ils avaient fini |
| 00:36:29 |
et que nous pourrions peut-etre |
| 00:36:31 |
pourquoi is ont fait |
| 00:36:34 |
- Donc si des personnes |
| 00:36:36 |
is n'ont qu'a envoyer nos avions |
| 00:36:39 |
Ca me sembe une soution |
| 00:36:41 |
- Agent Phadkar. Venez voir. |
| 00:36:45 |
- Jetez un oei sur ca. |
| 00:36:46 |
Elle a ici un... |
| 00:36:48 |
compte d'acces |
| 00:36:50 |
Elle frequente des sites |
| 00:36:52 |
'Djihad mondia.' |
| 00:36:54 |
'Djihad-causerie.' |
| 00:36:56 |
- Je m'interesse |
| 00:36:58 |
au point de vue des musumans. |
| 00:37:00 |
J'aime etre bien informee. |
| 00:37:02 |
- Tasima. |
| 00:37:04 |
Tes parents sont aux Etats-Unis |
| 00:37:07 |
- Mon petit frere et ma soeur |
| 00:37:10 |
Ca fait d'eux |
| 00:37:12 |
- T'as raison. |
| 00:37:13 |
Mais pour tes parents |
| 00:37:17 |
- Quand ton frere et ta soeur |
| 00:37:20 |
de presenter une requete |
| 00:37:22 |
En attendant |
| 00:37:25 |
Ecoute-moi bien |
| 00:37:27 |
Tasima. |
| 00:37:28 |
Voia ce que |
| 00:37:32 |
J'ai pas l'intention |
| 00:37:34 |
Mais faudra discuter encore. |
| 00:37:37 |
- L'Agence de douane |
| 00:37:39 |
est en droit d'envoyer |
| 00:37:41 |
Mais si t'acceptes de nous suivre |
| 00:37:43 |
et de cooperer avec nous |
| 00:37:47 |
OK is devront |
| 00:37:49 |
mais c'est pas ce qui |
| 00:37:51 |
Est-ce que tu comprends? |
| 00:38:21 |
- Monsieur Max! |
| 00:38:22 |
Bienvenue chez moi. |
| 00:38:24 |
- C'est un honneur de vous avoir |
| 00:38:26 |
avec nous ce soir. |
| 00:38:27 |
Voici ma femme. |
| 00:38:29 |
- Bonsoir. Merci. Vous avez |
| 00:38:32 |
- Merci. |
| 00:38:33 |
- Toutes mes feicitations |
| 00:38:36 |
- Merci. Farid! |
| 00:38:37 |
Wawajoun! Approche un peu. |
| 00:38:39 |
Viens que je te presente |
| 00:38:42 |
C'est mon plus jeune fis. |
| 00:38:46 |
- Ravi de vous connaitre. |
| 00:38:47 |
- C'est un paisir. |
| 00:38:48 |
Comment aller-vous? |
| 00:38:50 |
- Voici Max. |
| 00:38:53 |
Traitez-e avec beaucoup de respect |
| 00:38:56 |
- il peut pas me deporter baba |
| 00:39:00 |
T'es a seule personne ici |
| 00:39:02 |
Jusqu'a samedi. |
| 00:39:06 |
- Excusez-moi |
| 00:39:08 |
Ce fut un paisir. |
| 00:39:09 |
- aller viens. |
| 00:39:13 |
- He Max... |
| 00:39:15 |
Je suis vraiment content |
| 00:39:17 |
J'apprecie enormement. |
| 00:39:20 |
- Un scotch sur gace s'il te pait. |
| 00:39:21 |
- Baba... |
| 00:39:29 |
- C'est zahra t'as vu. |
| 00:39:31 |
- Y avait ongtemps |
| 00:39:36 |
- T'as du cuot |
| 00:39:43 |
- Ma soeur n'aurait pas du |
| 00:39:45 |
- Qu'est-ce qu'ee a fait? |
| 00:39:47 |
avant a famille. elle peut pas |
| 00:39:52 |
- Baba. |
| 00:39:56 |
Aors Max... Hamid me dit |
| 00:40:00 |
il vous admire beaucoup. |
| 00:40:02 |
il avait joint les rangs |
| 00:40:05 |
J'ai l'impression qu'il recherche |
| 00:40:08 |
Y a pas meilleure facon |
| 00:40:11 |
qu'en expulsant ses sembabes |
| 00:40:13 |
- Vous etes avocat... |
| 00:40:15 |
- Je suis putot associe junior |
| 00:40:17 |
Je me speciaise |
| 00:40:19 |
Y a 35 avocats a notre service. |
| 00:40:21 |
- Vous courez |
| 00:40:23 |
- Je ne cours apres rien |
| 00:40:26 |
Ce sont les cients |
| 00:40:27 |
qui me courent apres. |
| 00:40:29 |
- Excusez-moi. |
| 00:40:40 |
- Est-ce que vous |
| 00:40:47 |
Max Brogan. |
| 00:40:51 |
- Je sais qui vous etes. |
| 00:41:00 |
- Merci. |
| 00:41:02 |
il est ecrit quoi |
| 00:41:04 |
- Hum. |
| 00:41:05 |
Petit ange. |
| 00:41:09 |
Mon pere me l'a offert |
| 00:41:17 |
- Vous avez vu? |
| 00:41:20 |
is doivent etre terriblement decus |
| 00:41:24 |
- J'aime le danger. |
| 00:41:31 |
On m'avait jamais invite a une soiree |
| 00:41:34 |
C'est quoi une coutume |
| 00:41:36 |
- Je ne l'ai pas ramenee. |
| 00:41:38 |
Je suis venue au monde ici. |
| 00:41:40 |
Y a que moi dans cette famille |
| 00:41:45 |
- is ont decide |
| 00:41:47 |
is vont devenir aussi |
| 00:41:53 |
- Laissez-moi vous parler |
| 00:41:55 |
e grand Americain en devenir. |
| 00:41:59 |
il passait son temps |
| 00:42:02 |
Mais apres a revoution |
| 00:42:05 |
a repandu a rumeur |
| 00:42:07 |
et toute a famille a du prendre |
| 00:42:12 |
Toutes ses economies ont passe |
| 00:42:19 |
Mais il ne se anguit pas du tout |
| 00:42:22 |
Non je crois qu'il serait |
| 00:42:24 |
dans cette saoperie |
| 00:42:26 |
qu'est devenu notre pays. |
| 00:42:29 |
C'est pourquoi il execre |
| 00:42:32 |
- il n'a qu'a retourner a-bas. |
| 00:42:34 |
- il est trop vieux |
| 00:42:36 |
- C'est quoi votre histoire? |
| 00:42:38 |
Vous avez une famille? |
| 00:42:43 |
- J'ai une fille. |
| 00:42:45 |
Je ne suis plus avec sa mere |
| 00:42:47 |
- Que age a-t-ee? |
| 00:42:49 |
- Vingt-six ans. Euh... |
| 00:42:51 |
Non... |
| 00:42:54 |
Vingt-sept ans. |
| 00:42:56 |
- Vous feriez mieux |
| 00:42:58 |
ee pourrait vous en vouoir. |
| 00:43:02 |
- Max... |
| 00:43:04 |
Mon pere aimerait te voir. |
| 00:43:06 |
- C'a ete un paisir Max. |
| 00:43:09 |
- Pour moi aussi. |
| 00:43:11 |
- Je fiche le camp. |
| 00:43:15 |
Y a un gars tres excitant |
| 00:43:21 |
- Fais pas attention. |
| 00:43:25 |
- Je suis fatigue Hamid. |
| 00:43:30 |
- Max... mon pere. |
| 00:43:33 |
- On se voit demain. |
| 00:43:37 |
- Remercie ta famille |
| 00:43:46 |
- Tu sais ce quelle a dit |
| 00:43:47 |
a l'interprete arubaine |
| 00:43:50 |
'Est-ce que c'est toi ma mere? l' |
| 00:43:52 |
L'interprete dit |
| 00:43:54 |
de perdre sa capacite |
| 00:43:57 |
Ca fait 23 mois qu'ee attend |
| 00:43:59 |
Vingt-trois saoperies de mois |
| 00:44:02 |
Chaque fois que je a vois |
| 00:44:06 |
- Ouais... |
| 00:44:08 |
Je vois pas pourquoi |
| 00:44:14 |
- Je me disais que... |
| 00:44:16 |
qu'on pourrait peut-etre |
| 00:44:20 |
- Denise. |
| 00:44:21 |
- Je suis serieuse. |
| 00:44:24 |
Sa mere se meurt du sida |
| 00:44:27 |
et son pere au Nigeria refuse |
| 00:44:28 |
de reconnaitre sa paternite |
| 00:44:30 |
- On va finir par en avoir un |
| 00:44:33 |
- Ca nous empeche pas |
| 00:44:37 |
J'y refechis depuis ongtemps |
| 00:44:38 |
et je me sens bien |
| 00:44:41 |
Je sens que... |
| 00:44:44 |
- Tu peux pas me dire ca tout a coup |
| 00:44:49 |
Ah ecoute... |
| 00:45:00 |
- Est-ce que tu vas y penser? |
| 00:45:02 |
C'est important pour moi. |
| 00:45:06 |
S'il te pait. |
| 00:45:08 |
- Oui je vais y penser. |
| 00:45:11 |
- Merci. |
| 00:45:20 |
- Behava. |
| 00:45:21 |
- Ouvra tsum. |
| 00:45:23 |
- In rrhaltanou. |
| 00:45:25 |
- In rrhaltanou. |
| 00:45:26 |
- Baarourrh ataiadonai. |
| 00:45:28 |
- Baarourrh ataiadonai. |
| 00:45:30 |
- Me ca de-e cha cha boz... |
| 00:45:32 |
- Je vais pas... |
| 00:45:34 |
J'y arriverai jamais. |
| 00:45:37 |
depuis ma Bar Mitzvah. Et encore |
| 00:45:40 |
- Tu sais quoi? Vous autres |
| 00:45:41 |
vous etes tous les memes. |
| 00:45:43 |
- Tous pareils: |
| 00:45:45 |
Vous n'etes pas entres dans une |
| 00:45:47 |
mais a premiere chose |
| 00:45:50 |
c'est jouer la carte juive. |
| 00:45:52 |
- Ouch! T'es putot... |
| 00:45:55 |
Ao? |
| 00:45:56 |
Ah maman. Salut. |
| 00:45:59 |
Oui t'as eu mon message? |
| 00:46:00 |
Han-han... Ouais je comprends. |
| 00:46:04 |
Non j'ai... Je voudrais que tu... |
| 00:46:08 |
d'ecrire une lettre sur du papier |
| 00:46:12 |
qui dit que j'assiste |
| 00:46:16 |
que c'est lui qui m'a beni |
| 00:46:19 |
je sais pas que j'ai une foi |
| 00:46:24 |
D'accord... Ecoute |
| 00:46:26 |
je suis occupe en ce moment |
| 00:46:29 |
Mais tu vas le faire hein? |
| 00:46:31 |
Ecoute mon... |
| 00:46:33 |
Oui je t'aime aussi. |
| 00:46:38 |
- Euh... |
| 00:46:40 |
Ecoute je dois... |
| 00:46:42 |
Je dois etre chez moi avant 22 h. |
| 00:46:45 |
Aors... |
| 00:46:46 |
bonne chance avec tout ca. |
| 00:46:49 |
Merci. He tu penses |
| 00:46:51 |
les friser comme ca |
| 00:46:53 |
Tu penses que ca pourrait |
| 00:46:55 |
si je les boudine un peu |
| 00:47:00 |
- Ca me prend a nuit entiere |
| 00:47:02 |
Je suis comme un adoescent |
| 00:47:03 |
avec toi. |
| 00:47:10 |
- On dirait qu'il y a des siecles |
| 00:47:13 |
- C'a deja ete la grande passion |
| 00:47:16 |
Et puis un jour... |
| 00:47:19 |
tu n'as plus envie |
| 00:47:23 |
Ca devient un effort. |
| 00:47:25 |
C'est tellement plus simpe |
| 00:47:27 |
que de lui masser le dos |
| 00:47:29 |
- C'est super triste. |
| 00:47:36 |
Je pourrais peut-etre passer... |
| 00:47:41 |
- Ca faisait pas partie |
| 00:47:43 |
- Je sais que c'etait pas ca |
| 00:47:45 |
Sauf que j'aurais envie |
| 00:47:47 |
de passer te dire- |
| 00:47:49 |
il faut que je me sauve. |
| 00:47:51 |
J'ai rendez-vous. |
| 00:47:53 |
Avec un agent. |
| 00:47:56 |
Si elle signe avec moi |
| 00:47:57 |
ca va decoler. |
| 00:47:59 |
- Je t'appele demain. |
| 00:48:21 |
C'est vraiment affreux. |
| 00:48:24 |
On ne devient Americain |
| 00:48:27 |
Tu es assez vieux pour comprendre |
| 00:48:31 |
Je n'ai pas demande a venir ici. |
| 00:48:34 |
Pour eux on n'est |
| 00:48:39 |
Ce pays nous a offert |
| 00:48:41 |
Arrete d'agir comme un rustre. |
| 00:48:44 |
Tu sais comment on s'enrichit... |
| 00:48:48 |
Avec un revover a la main. |
| 00:48:50 |
Faut sortir des rangs |
| 00:48:53 |
Faut foncer et prendre |
| 00:48:57 |
is ne respectent que ceux |
| 00:49:00 |
Qui te met ces conneries |
| 00:49:03 |
Tes amis ggangpae avec qui |
| 00:49:08 |
Je vois ce qui se passe. |
| 00:49:10 |
Qu'est-ce qui t'est arrive? |
| 00:49:14 |
Je t'ai amene ici pour que tu aies |
| 00:49:17 |
Ne bousille pas tout. |
| 00:49:23 |
- Denise Franke. |
| 00:49:25 |
- Bonjour. S'il vous pait... |
| 00:49:28 |
- il est clair que a question |
| 00:49:30 |
n'est pas qu'elle soit sans statut |
| 00:49:33 |
de cette raison pour contourner |
| 00:49:34 |
les procedures criminees |
| 00:49:36 |
(banga) |
| 00:49:38 |
- Ma femme veut savoir |
| 00:49:40 |
- Je suis en train d'y voir. |
| 00:49:43 |
Demain j'espere |
| 00:49:45 |
avec l'agent du FBi |
| 00:49:50 |
Actueement |
| 00:49:52 |
risque a deportation. |
| 00:49:55 |
de ne pas retourner |
| 00:49:57 |
Avez-vous des amis |
| 00:49:58 |
chez qui vous pourriez habiter? |
| 00:50:12 |
...Un quatre quatre... Rosa. |
| 00:50:14 |
aller Rosa... |
| 00:50:17 |
Rosa... Rosa... |
| 00:50:19 |
aller ma Rosa... |
| 00:50:25 |
Ca en fait un de pus. Voia. |
| 00:50:28 |
- On fait de notre mieux. |
| 00:50:29 |
- J'en suis certain monsieur. |
| 00:50:33 |
- Ouais? |
| 00:50:34 |
Lui-meme... |
| 00:50:38 |
Qui? |
| 00:51:03 |
- He! Hamid... |
| 00:51:05 |
- Hamid he. |
| 00:51:06 |
Hamid. He! |
| 00:51:09 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:51:11 |
- C'est... |
| 00:51:12 |
C'est ma soeur. |
| 00:51:23 |
- Vous pourriez peut-etre m'aider. |
| 00:51:36 |
- Le reconnaissez-vous? |
| 00:51:40 |
Agent Baraheri? |
| 00:51:48 |
- C'est son patron. |
| 00:51:49 |
Le patron de l'imprimerie |
| 00:51:52 |
- Nous avons recu |
| 00:51:55 |
un homme portant |
| 00:51:57 |
y a ete vu quittant les lieux. |
| 00:51:58 |
La mort est survenue |
| 00:52:05 |
Etiez-vous au courant |
| 00:52:07 |
avait une relation avec M. Pedroza? |
| 00:52:10 |
Qui lui etait marie |
| 00:52:16 |
- Je ne suis jamais... |
| 00:52:18 |
de sa vie privee avec elle non. |
| 00:52:20 |
- Savez-vous si quelqu'un aurait pu |
| 00:52:23 |
Un amant jaloux peut-etre? |
| 00:52:26 |
- Je vous l'ai dit |
| 00:52:30 |
- il y a autre chose dont... |
| 00:52:34 |
J'ai trouve ceci |
| 00:52:36 |
dans les poches de M. Pedroza |
| 00:52:39 |
Ca vient par series de trois: |
| 00:52:41 |
carte verte permis de conduire |
| 00:52:43 |
Tous contrefaits. |
| 00:52:45 |
Nous avons trouve |
| 00:52:46 |
paquets du genre |
| 00:52:49 |
il devait se depecher |
| 00:52:51 |
apres les heures de fermeture |
| 00:52:53 |
J'ai transfere cette partie |
| 00:52:55 |
au bureau d'expertise |
| 00:52:57 |
- Vous croyez que la mafia |
| 00:53:01 |
parce qu'elle jouait |
| 00:53:03 |
- Nous etudions toutes |
| 00:53:06 |
Quand donc... |
| 00:53:08 |
quand serait le meilleur moment |
| 00:53:10 |
es autres membres |
| 00:53:14 |
- Est-ce que je... |
| 00:53:16 |
Est-ce que je pourrais passer |
| 00:53:18 |
Je vous prie. |
| 00:53:20 |
- Oui bien sur. |
| 00:53:25 |
Et toutes mes condoleances. |
| 00:53:40 |
- Ah... je deteste... Je deteste |
| 00:53:48 |
Je sais que tu me juges Max. |
| 00:53:52 |
- Mais qu'est-ce que tu racontes? |
| 00:53:55 |
Apres ce que tu as vu hier soir... |
| 00:53:59 |
Et la je la pleure. |
| 00:54:01 |
de la veracite de mon coeur. |
| 00:54:03 |
- Hamid tu fais erreur. |
| 00:54:06 |
et pour toute ta famille. |
| 00:54:09 |
c'est terriblement triste. |
| 00:54:11 |
de l'amour que tu portais |
| 00:54:14 |
Aucunement. |
| 00:54:22 |
Si jamais t'as besoin |
| 00:54:25 |
- Merci. |
| 00:54:41 |
Bureau du procureur Los Angees |
| 00:54:47 |
- Officielement |
| 00:54:48 |
pour presence ilicite |
| 00:54:50 |
Et officieusement - |
| 00:54:52 |
a l'exterieur de cette piece - |
| 00:54:54 |
on l'a mise en detention parce |
| 00:54:56 |
a la securite des Etats-Unis. |
| 00:54:58 |
qu'elle se preparait a faire |
| 00:55:02 |
- Et quelle est cette preuve |
| 00:55:04 |
- Je vous en prie |
| 00:55:07 |
Tous les signes sont a. |
| 00:55:09 |
Nous sommes en presence |
| 00:55:11 |
qui a 15 ans porte le voile |
| 00:55:13 |
participe a des discussions internet |
| 00:55:16 |
et qui avoue ouvertement |
| 00:55:18 |
Avez-vous jete un oei |
| 00:55:20 |
sur sa chambre? |
| 00:55:23 |
C'est loin d'etre une vie normae |
| 00:55:25 |
C'est le topo absoument parfait. |
| 00:55:26 |
- seulement vu a travers |
| 00:55:29 |
de votre grande paranoia. |
| 00:55:30 |
- On pourrait continuer |
| 00:55:33 |
mais ca ne changerait rien. |
| 00:55:35 |
Elle est illegale. |
| 00:55:37 |
Et j'ai l'intention de demander |
| 00:55:39 |
a l'Agence de l'immigration |
| 00:55:41 |
de a renvoyer chez elle |
| 00:55:43 |
- Aussi simple que ca? |
| 00:55:44 |
Vous etes prete a deraciner |
| 00:55:47 |
qui est arrivee dans ce pays |
| 00:55:50 |
Elle ne parle pas le bengai. |
| 00:55:52 |
En tout cas pas couramment |
| 00:55:53 |
En vous basant sur des preuves |
| 00:55:56 |
vous l'exieriez dans un trou perdu |
| 00:55:58 |
qui pour elle pourrait se trouver |
| 00:56:01 |
- C'est exactement |
| 00:56:06 |
- Et que faites-vous |
| 00:56:08 |
Sa soeur et son frere |
| 00:56:09 |
- is sont citoyens americains |
| 00:56:12 |
c'est vraiment pas de chance. |
| 00:56:17 |
A moins que... |
| 00:56:45 |
- T'as de la compagnie? |
| 00:56:49 |
- Non. |
| 00:56:51 |
- En avoir |
| 00:57:03 |
- Ecoute je veux pas faire |
| 00:57:06 |
je veux juste savoir pourquoi... |
| 00:57:08 |
un type de l'iNS |
| 00:57:11 |
C'est pas comme si t'etais |
| 00:57:13 |
- Quoi? |
| 00:57:15 |
Non tu peux pas: je le sais |
| 00:57:19 |
- Bien ca ne s'appele plus |
| 00:57:25 |
- Gavin. |
| 00:57:27 |
Commence pas. |
| 00:57:29 |
Je me voyais obligee |
| 00:57:31 |
C'est pour ca que ca ne pouvait pus |
| 00:57:34 |
Mais je n'ai plus a le faire |
| 00:57:36 |
Je n'ai plus a epouser |
| 00:57:38 |
Je peux etre avec le gars |
| 00:57:42 |
Ca change absolument tout |
| 00:57:46 |
C'est vrai. |
| 00:57:54 |
- Je veux juste... |
| 00:57:59 |
Je veux juste savoir pourquoi |
| 00:58:00 |
il prend un aussi gros risque |
| 00:58:03 |
C'est parce que tu le paies? |
| 00:58:05 |
- Cesse de me parler de ca tu veux? |
| 00:58:08 |
- Ou est-ce que tu vas |
| 00:58:10 |
- Oh mon beau... |
| 00:58:12 |
- Avec quoi tu vas payer? |
| 00:58:14 |
Arrete avec tes questions |
| 00:58:18 |
- Je veux savoir claire: |
| 00:58:20 |
- Ah... Reviens. |
| 00:58:23 |
- Tu le paies comment claire? |
| 00:58:26 |
Comment est-ce que tu le paies? |
| 00:58:35 |
Non... Non. |
| 00:58:38 |
Non c'est pas vrai merde. |
| 00:58:40 |
Je peux pas le croire |
| 00:58:43 |
Mais quel foutu cretin j'ai ete! |
| 00:58:45 |
Fait chier! T'es serieuse a? |
| 00:58:50 |
- Mon cheri je veux etre |
| 00:58:53 |
C'est avec toi que je veux etre. |
| 00:58:55 |
- Je t'en prie fais pas ca. |
| 00:58:57 |
- Mon cheri fais pas ca s'il te pait. |
| 00:58:59 |
Est-ce qu'il etait a l'interieur de toi? |
| 00:59:02 |
Ah merde merde merde... |
| 00:59:04 |
Combien de fois? |
| 00:59:06 |
Combien de fois? Reponds claire. |
| 00:59:08 |
J'ai besoin de savoir. |
| 00:59:09 |
Je veux savoir combien de fois |
| 00:59:12 |
pour avoir droit a une saloperie |
| 00:59:25 |
- Hum... |
| 00:59:33 |
Aussi souvent |
| 00:59:38 |
Et ca pendant deux mois. |
| 00:59:40 |
Et ensuite je n'aurai plus a le revoir |
| 00:59:44 |
ni a avoir peur de... |
| 00:59:46 |
avoir peur de la deportation |
| 00:59:49 |
J'aurai rien... a... |
| 01:01:09 |
- aller-y les gars! |
| 01:01:10 |
- aller! |
| 01:01:12 |
(cris) |
| 01:01:19 |
- A terre! |
| 01:01:21 |
- Arretez! |
| 01:01:25 |
- aller doucement doucement. |
| 01:01:29 |
Mireya? |
| 01:01:30 |
- Reviens ici toi! |
| 01:01:39 |
- Lo siento. Lo siento. |
| 01:01:42 |
Merci. |
| 01:01:49 |
- Je suis desolee. |
| 01:01:51 |
s'offrent a vous mais aucune |
| 01:01:56 |
Vous pouvez faire une requete |
| 01:01:58 |
pour a famille au complet |
| 01:02:00 |
et quitter immediatement |
| 01:02:02 |
ou vous pouvez choisir |
| 01:02:04 |
ce qui menera inevitablement |
| 01:02:09 |
il existe une troisieme option. |
| 01:02:12 |
Et meme si elle donne le vertige |
| 01:02:15 |
je suis dans l'obigation |
| 01:02:17 |
autant que les autres. |
| 01:02:19 |
L'un d'entre vous pourrait choisir |
| 01:02:22 |
et partir avec Tasima |
| 01:02:23 |
aors que l'autre pourrait rester |
| 01:02:27 |
avec Jahanara et Abdu. |
| 01:02:28 |
- Comment est-ce que |
| 01:02:31 |
- L'agent Phadkar |
| 01:02:32 |
m'a bien fait comprendre |
| 01:02:35 |
cette derniere option l'immigration |
| 01:02:38 |
au parent reste derriere a condition |
| 01:02:41 |
i y a autre chose que je veux |
| 01:02:45 |
Si l'un d'entre vous |
| 01:02:47 |
que c'etait a votre choix |
| 01:02:48 |
vous devez savoir que d'essayer |
| 01:02:52 |
vous ferait courir |
| 01:02:54 |
il est certain que Tasima |
| 01:02:57 |
de l'immigration |
| 01:03:13 |
- Ca suffit les fies |
| 01:03:15 |
Sous les couvertures. |
| 01:03:18 |
vamonos Maria! |
| 01:03:25 |
- T'as l'air de quequ'un |
| 01:03:27 |
qui a besoin d'une amie. |
| 01:03:30 |
- Toi aussi |
| 01:03:33 |
viendra te chercher un jour? |
| 01:03:36 |
- Oui... C'est exact. |
| 01:03:40 |
- elle viendra quand ta mere? |
| 01:03:43 |
- D'un jour a l'autre. |
| 01:03:45 |
- Est-ce que tu connais |
| 01:03:48 |
- Je connais un tas |
| 01:03:52 |
- Attention les filles on eteint! |
| 01:03:54 |
- Approche. Je vais te raconter |
| 01:03:56 |
les meilleures. |
| 01:04:02 |
- T'as deja entendu parler |
| 01:04:04 |
"Et comment pouvez-vous |
| 01:04:07 |
aors que les versets d'Alah |
| 01:04:10 |
- Bonsoir madame Sanchez. |
| 01:04:14 |
ici l'agent special Max Brogan. |
| 01:04:18 |
Oui c'est ca. |
| 01:04:20 |
Je me demandais si Mireya |
| 01:04:26 |
Non je n'ai pas de nouvelles. |
| 01:04:30 |
C'est pour ca que je vous appelle. |
| 01:04:34 |
Nous n'en savons rien madame. |
| 01:04:37 |
Je vais continuer d'enqueter. |
| 01:04:41 |
Desole de vous avoir derangee. |
| 01:04:46 |
Merci madame. |
| 01:04:48 |
Bonne nuit. |
| 01:05:07 |
- Saut Chin. |
| 01:05:09 |
- Un complet noir. |
| 01:05:11 |
C'est pour nettoyer et presser. |
| 01:05:14 |
il faudrait faire |
| 01:05:19 |
- Hopital. |
| 01:05:21 |
- Ouais. |
| 01:05:25 |
Merci. |
| 01:05:30 |
- Oh. Vous avez oubie ca. |
| 01:05:36 |
Tres joi. |
| 01:05:48 |
- He on le fait ou non? |
| 01:05:58 |
- Je vais quitter ma femme. |
| 01:06:00 |
- OK... |
| 01:06:02 |
- On n'aura plus a se cacher |
| 01:06:05 |
- Me cacher ca me va tres bien. |
| 01:06:07 |
Je suis pas necessairement fiere |
| 01:06:08 |
- Je ne veux plus d'arrangement. |
| 01:06:10 |
- Cloe... |
| 01:06:11 |
Je sais que ca a commence |
| 01:06:14 |
et que tu n'es pas ici |
| 01:06:17 |
Et qu'il y a... |
| 01:06:23 |
Qu'il y a meme des chances |
| 01:06:25 |
te donne a chair de poule. |
| 01:06:27 |
J'aimerais qu'on recommence |
| 01:06:30 |
Je te dirais pas qui je suis... |
| 01:06:32 |
J'essaierais pas |
| 01:06:34 |
Je t'inviterais seulement |
| 01:06:36 |
- J'ai pas envie de renegocier. |
| 01:06:39 |
- Non... |
| 01:06:41 |
C'est toi qui m'as pas comprise. |
| 01:06:43 |
Mais je vais essayer |
| 01:06:45 |
OK? |
| 01:06:47 |
Quand je mets les pieds |
| 01:06:50 |
je me ferme completement. |
| 01:06:52 |
Meme que baiser |
| 01:06:54 |
ce serait peut-etre mieux |
| 01:06:56 |
Parce qu'au moins emotivement |
| 01:06:59 |
que je te donnerai jamais |
| 01:07:01 |
Et quand j'arrive chez moi |
| 01:07:03 |
je passe une heure a me nettoyer |
| 01:07:07 |
Et ca s'arrete la. |
| 01:07:09 |
Et sache que jamais |
| 01:07:12 |
i y aura plus que ca entre nous. |
| 01:07:14 |
Est-ce que c'est assez clair |
| 01:07:16 |
maintenant? |
| 01:07:22 |
Hum? |
| 01:07:28 |
Alors tu veux qu'on le fasse |
| 01:07:33 |
- Bon sang que cretin. |
| 01:07:51 |
Tu n'entendras plus jamais |
| 01:07:55 |
Je t'envoie ta carte verte |
| 01:08:02 |
Bonne chance claire. |
| 01:09:27 |
- Hamid. |
| 01:09:29 |
Comment vas-tu? |
| 01:09:33 |
- Ca va. |
| 01:09:35 |
- Ecoute... |
| 01:09:38 |
t'as laisse ton veston dans l'auto |
| 01:09:42 |
Tu t'es plaint de l'odeur |
| 01:09:44 |
le deposer a la blanchisserie. |
| 01:09:46 |
Tu peux le ramasser |
| 01:09:50 |
- C'etait pas necessaire |
| 01:09:55 |
- Ca a glisse de ta poche |
| 01:09:58 |
quand je l'ai depose. |
| 01:10:03 |
Je me demandais |
| 01:10:05 |
dans son enveloppe |
| 01:10:07 |
- elle l'avait brise... |
| 01:10:09 |
i y a queques jours. |
| 01:10:11 |
Je devais le faire reparler... |
| 01:10:15 |
J'ai un ami |
| 01:10:17 |
qui a une bijouterie sur Western. |
| 01:10:24 |
Merci d'etre passe Max. |
| 01:10:53 |
- Gavin Kossef! |
| 01:10:57 |
Gavin Kossef! |
| 01:10:58 |
- Euh... Oui! |
| 01:11:00 |
- Je vais etre honnete avec vous |
| 01:11:02 |
Vous ne sembez pas avoir |
| 01:11:04 |
en tant qu'assistant du culte. |
| 01:11:05 |
Vous n'avez pas ete |
| 01:11:07 |
- Non pas du tout mais... |
| 01:11:10 |
je suis un fidele tres devot |
| 01:11:13 |
J'ai grandi dans une famille |
| 01:11:14 |
tres reigieuse: j'assiste |
| 01:11:16 |
J'ai fait ma Bar Mitzvah... |
| 01:11:18 |
j'ai suivi une formation |
| 01:11:21 |
- Ca ne me convainc pas |
| 01:11:23 |
- Je fais quotidiennement |
| 01:11:25 |
Vous savez |
| 01:11:27 |
je raconte a la classe |
| 01:11:30 |
Je leur fais faire |
| 01:11:32 |
- Et vous travalliez |
| 01:11:34 |
- Oui c'est le cas oui... |
| 01:11:36 |
Mais ca je l'ai admis. |
| 01:11:39 |
- Vous arrivez a lire la langue? |
| 01:11:41 |
- Oui. |
| 01:11:44 |
- Et les prieres |
| 01:11:46 |
Vous arrivez a reciter les prieres |
| 01:11:48 |
de votre religion j'imagine? |
| 01:11:50 |
- Oui oui... |
| 01:11:52 |
Je connais... |
| 01:11:55 |
la priere du pain... |
| 01:11:57 |
- Excusez-moi un instant. |
| 01:12:08 |
- Merde. |
| 01:12:13 |
Fait chier... |
| 01:12:17 |
- Entrez je vous prie |
| 01:12:20 |
- Ahem! |
| 01:12:23 |
- Monsieur Kossef |
| 01:12:27 |
- Monsieur le rabbin. |
| 01:12:35 |
- Habituellement je remplis |
| 01:12:37 |
mais mon petit doigt |
| 01:12:38 |
me dit que cette approche |
| 01:12:42 |
J'aimerais que M. Kossef |
| 01:12:43 |
pour nous prouver |
| 01:12:46 |
et qu'il peut enseigner |
| 01:12:48 |
Si vous pouviez nous suggerer |
| 01:12:50 |
et nous en certifier l'authenticite |
| 01:12:51 |
je vous en serais reconnaissant |
| 01:12:54 |
- Vous connaissez le Kaddish |
| 01:12:57 |
non? |
| 01:12:59 |
- Oui bien sur le Kaddish |
| 01:13:01 |
des... |
| 01:13:02 |
- Non? |
| 01:13:06 |
- Euh... oui. |
| 01:13:08 |
Oui... |
| 01:13:13 |
Ahem! |
| 01:13:14 |
Monsieur la tradition veut |
| 01:13:20 |
Vous pourriez mettre vos mains... |
| 01:13:23 |
D'accord? |
| 01:13:28 |
Oui comme ca. |
| 01:13:30 |
C'est ca. |
| 01:14:24 |
- Tres bien. |
| 01:14:26 |
Tres emouvant. |
| 01:14:32 |
Vous devriez venir chanter |
| 01:14:34 |
jeune homme. |
| 01:14:37 |
- Merci monsieur le rabbin. |
| 01:14:41 |
- Merci. |
| 01:14:46 |
- Eh bien y a rien a redire a ca. |
| 01:14:51 |
Rabbin. |
| 01:14:55 |
- J'etais serieux |
| 01:14:58 |
Je veux vous voir |
| 01:15:00 |
Temple Beth Shalom. |
| 01:15:02 |
Et pour le reste |
| 01:15:35 |
- C'est trop dur. |
| 01:15:40 |
Quand pourrai-je revoir |
| 01:15:46 |
Et papa? |
| 01:15:49 |
- il aurait voulu etre la |
| 01:15:53 |
Mais maheureusement |
| 01:15:57 |
il aurait ete arrete |
| 01:15:59 |
Et alors Jah et Abdu auraient |
| 01:16:02 |
ete obliges de s'en aller aussi. |
| 01:16:04 |
Pourquoi pas s'en aller |
| 01:16:08 |
Pourquoi is ont le droit |
| 01:16:10 |
- Parce qu'ils sont |
| 01:16:14 |
Et que s'ils restent |
| 01:16:16 |
ils auront plus d'opportunites. |
| 01:16:19 |
- Et moi non? |
| 01:16:21 |
Parce que ma vie est |
| 01:16:25 |
- Desolee mais c'est termine. |
| 01:16:39 |
Je suis avec toi ma fille. |
| 01:16:44 |
- Maman je t'en prie... |
| 01:16:46 |
ne t'en va pas maman. |
| 01:17:01 |
Je serai toujours la pour t'aimer. |
| 01:17:07 |
On voyagera ensembe. |
| 01:17:18 |
Si Dieu le veut... |
| 01:17:19 |
un jour nous serons |
| 01:17:30 |
Venez mes cheris... |
| 01:17:36 |
Vous ne la reverrez pus |
| 01:17:39 |
- S'il vous plait |
| 01:17:40 |
j'ai besoin de la piece |
| 01:17:50 |
- Dis a papa que je l'aime. |
| 01:18:32 |
- Est-ce que les Homicides |
| 01:18:36 |
- is croyaient que c'etait rellie |
| 01:18:38 |
is n'ont visionne que celle |
| 01:18:40 |
- Pas trop vite. is sont la. |
| 01:18:46 |
Stop. |
| 01:18:48 |
C'est elle. |
| 01:18:52 |
Reviens un peu en arriere. |
| 01:18:55 |
La voiture qui vient de se garer... |
| 01:19:06 |
Je reconnais personne. |
| 01:19:09 |
installe une autre video. |
| 01:19:15 |
aller... sortez... |
| 01:19:20 |
Ralentis un peu. C'est eux. |
| 01:19:23 |
Stop. |
| 01:19:24 |
Je mettrais ma main au feu... |
| 01:19:27 |
Le revoia. |
| 01:19:30 |
Tu crois que t'arriverais |
| 01:19:32 |
- Bien sur. |
| 01:19:39 |
- OK. |
| 01:19:40 |
'2SAM564.' |
| 01:19:45 |
Passons au jour suivant. |
| 01:19:48 |
Regarde. ils sortent. |
| 01:19:55 |
Recue un tout petit peu. |
| 01:20:02 |
Meme voiture. |
| 01:20:04 |
- C'est a meme saloperie d'auto. |
| 01:20:07 |
Je fais verifier ca. |
| 01:20:21 |
- S'il vous pait |
| 01:20:23 |
un autre. |
| 01:20:36 |
Je vais en prendre un autre. |
| 01:21:49 |
He Yong |
| 01:21:51 |
- aller viens nous montrer |
| 01:21:54 |
Grouille-toi espece de mauviette! |
| 01:22:01 |
OK! Tout le monde |
| 01:22:06 |
C'est un vol a main armee! |
| 01:22:09 |
Grouille-toi! Donne l'argent! |
| 01:22:11 |
- aller a terre |
| 01:22:15 |
Fais pas chier t'entends man? |
| 01:22:18 |
- aller! |
| 01:22:20 |
- Ouvre a saloperie de porte! |
| 01:22:22 |
Vous avez pas idee a qui |
| 01:22:24 |
Et si je vous le donne |
| 01:22:27 |
- Papa... |
| 01:22:31 |
Je t'ai dit de te relever! |
| 01:22:39 |
- T'es malade! |
| 01:22:40 |
Pourquoi t'as fait ca? T'es fou! |
| 01:22:42 |
On devait faire de mal a personne! |
| 01:22:45 |
- Ca suffit faut y aller! |
| 01:22:50 |
- Pousse-toi salope. |
| 01:22:52 |
Et ferme ta gueule! |
| 01:22:54 |
Ferme ta gueule! |
| 01:22:55 |
Leve ton cu! Debout! |
| 01:22:58 |
Depeche! Sae pute! |
| 01:23:02 |
si elle reste pas tranquille. aller! |
| 01:23:04 |
Grouille-toi! |
| 01:23:06 |
- C'est quelle saloperie |
| 01:23:07 |
Fait chier c'est quelle ce?! |
| 01:23:09 |
C'est aquelle la ce |
| 01:23:11 |
Cesse de chialler! |
| 01:23:13 |
- C'est aquele foutue ce? |
| 01:23:15 |
- Donne la ce! |
| 01:23:17 |
Ta gueue OK? |
| 01:23:19 |
- Au point ou on en est. |
| 01:23:44 |
- Baisse ton arme |
| 01:23:46 |
Je vais le faire. |
| 01:23:49 |
ou t'as appris a parler comme ca? |
| 01:23:51 |
T'as entendu ca dans une serie |
| 01:23:53 |
- Je viens pas de Seoul. |
| 01:23:56 |
- Tu avais quel age |
| 01:23:59 |
T'as encore un accent. |
| 01:24:00 |
Onze ans? Douze tout au plus? |
| 01:24:02 |
- Je m'en fiche! Depose ton arme |
| 01:24:04 |
ou je lui fais exposer la tete |
| 01:24:06 |
t'entends? |
| 01:24:09 |
c'est ca? |
| 01:24:12 |
Ma famille au complet |
| 01:24:14 |
vient d'etre naturalisee. La connerie |
| 01:24:16 |
- Demain? |
| 01:24:18 |
He t'as pas prete serment encore. |
| 01:24:19 |
Ca veut dire que t'as pas |
| 01:24:22 |
Pas tant que t'auras pas |
| 01:24:24 |
Et j'ai pas une foutue idee |
| 01:24:26 |
de comment ca pourrait |
| 01:24:29 |
C'est soit tu creves |
| 01:24:30 |
soit tu vas en prison |
| 01:24:32 |
Tu dois etre a fierte |
| 01:24:34 |
- Ca devait pas |
| 01:24:36 |
i m'avait dit qu'on ferait de mal |
| 01:24:39 |
J'ai pas tue qui que ce soit! |
| 01:24:41 |
Je dois faire quoi maintenant? |
| 01:24:43 |
- Vous etes combien |
| 01:24:45 |
- Pourquoi t'arretes pas |
| 01:24:48 |
is sont pas ici en ce moment! |
| 01:24:50 |
dans ta famille? |
| 01:24:54 |
- Y a mes parents et... |
| 01:24:58 |
j'ai un petit frere et une soeur. |
| 01:25:04 |
Ma soeur est nee ici. |
| 01:25:13 |
- Demain pour vous |
| 01:25:17 |
Ce grand moment sera gache |
| 01:25:19 |
Je sais ce que c'est. |
| 01:25:23 |
C'est le moment le plus emouvant |
| 01:25:26 |
C'est vrai on est a... |
| 01:25:29 |
entoure de tous ces gens |
| 01:25:32 |
de pays dont on ne peut |
| 01:25:35 |
dont on ignore meme l'existence. |
| 01:25:38 |
Et is sont heureux. |
| 01:25:40 |
is sont transportes de joie |
| 01:25:43 |
Parce que c'est |
| 01:25:50 |
Et je suis sur qu'en ce moment |
| 01:25:52 |
dans a merde jusqu'au cou |
| 01:25:56 |
si t'avais ete conscient |
| 01:26:00 |
que t'aurais ressenties |
| 01:26:01 |
si t'avais su combien le voyage |
| 01:26:09 |
Aors quand tu seras a demain |
| 01:26:11 |
dans ton beau complet |
| 01:26:13 |
je veux que tu regardes |
| 01:26:16 |
D'accord? Que tu regardes |
| 01:26:20 |
et que tu essaies de saisir a portee |
| 01:26:30 |
- C'est quoi ton probleme? |
| 01:26:32 |
Toi-meme t'as dit |
| 01:26:35 |
Joue plus comme ca avec ma tete! |
| 01:26:37 |
- Eh bien... |
| 01:26:39 |
La facon d'arreter ca mon ami |
| 01:26:42 |
Et je vais deposer |
| 01:26:44 |
- Qu'est-ce que tu fais?! |
| 01:26:47 |
Merde! |
| 01:26:48 |
- Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:26:52 |
Tu vas laisser cette femme |
| 01:26:54 |
et tu prendras |
| 01:26:56 |
qui sont dans le systeme video OK? |
| 01:26:59 |
Et tu t'en vas tranquillement |
| 01:27:01 |
sans t'arreter. |
| 01:27:03 |
je ne veux plus que |
| 01:27:05 |
Tu me prends vraiment |
| 01:27:07 |
des cons hein? |
| 01:27:08 |
une immense erreur |
| 01:27:10 |
que tu ne feras plus jamais |
| 01:27:15 |
- Merde! Merde! |
| 01:27:33 |
- C'est fini. |
| 01:27:35 |
- Police! Les mains en l'air! |
| 01:27:40 |
- On se came. |
| 01:27:44 |
- Eclairez-moi un peu. |
| 01:27:46 |
mais la proprietaire |
| 01:27:48 |
Elle dit que vous en avez |
| 01:27:50 |
Elle dit aussi |
| 01:27:52 |
de prendre les cassettes |
| 01:27:54 |
- elle est confuse. |
| 01:27:55 |
Elle avait la tete baissee |
| 01:27:58 |
J'en aurais tue quatre |
| 01:28:00 |
Je suis pas si fou que ca. |
| 01:28:02 |
- Je le sais moi monsieur |
| 01:28:06 |
is etaient seulement quatre. |
| 01:28:09 |
Cet homme-la |
| 01:28:13 |
- il y en avait quatre: |
| 01:28:17 |
La camera de surveiance |
| 01:28:20 |
Elle doit etre la |
| 01:28:46 |
- Hamid tu peux me dire |
| 01:28:48 |
i faut que je te parle |
| 01:28:51 |
Rappee-moi |
| 01:28:53 |
C'est important. |
| 01:29:02 |
- vous avez un nouveau message. |
| 01:29:04 |
- Max cest Kevin. Rappelez-moi |
| 01:29:07 |
Je voulais que vous sachiez. |
| 01:29:09 |
la police de Los Angeles |
| 01:29:11 |
Apparemment |
| 01:29:12 |
dans une fusillade |
| 01:29:15 |
vous en faites nas il va bien |
| 01:29:17 |
a me rendre sur les lieux |
| 01:29:19 |
Appelez-moi sur mon cellulaire. |
| 01:29:22 |
- Fin des messages. |
| 01:29:34 |
(toc-toc!) |
| 01:29:36 |
- Tu ne m'interesses pas du tout. |
| 01:29:38 |
Tu ne m'interesses pas du tout |
| 01:29:41 |
t'es trop vieux pour moi. |
| 01:29:44 |
- Madame Shepard je suis l'agent |
| 01:29:47 |
d'expertise des contrefacons |
| 01:29:49 |
Et voici mon colegue |
| 01:29:51 |
Nous pourrions avoir un entretien |
| 01:29:57 |
Nous avons decouvert ceux-ci |
| 01:29:59 |
ainsi que pusieurs autres |
| 01:30:01 |
une fouille a l'appartement |
| 01:30:03 |
- Mais je ne les ai jamais utilises. |
| 01:30:05 |
Je suis pas retournee les chercher |
| 01:30:07 |
- Ce qui nous interesse |
| 01:30:09 |
en faisant des recherches |
| 01:30:11 |
Une claire Shepard est arrivee |
| 01:30:12 |
avec un visa de visiteur B-2 |
| 01:30:15 |
i y a deux jours son statut a ete |
| 01:30:19 |
pour personne presentant |
| 01:30:21 |
Selon la base de donnees |
| 01:30:23 |
la seule claire Shepard dont |
| 01:30:26 |
correspondent aux votres |
| 01:30:28 |
dans des teleseries austraiennes |
| 01:30:29 |
des roles de figuration. |
| 01:30:30 |
Elle n'a jamais gagne de prix |
| 01:30:32 |
- Chose que l'agent decisionne |
| 01:30:35 |
se devait de savoir |
| 01:30:37 |
Et il a quand meme approuve |
| 01:30:41 |
Madame Shepard... |
| 01:30:43 |
nous aimerions que vous nous |
| 01:30:46 |
avec Cloe Franke votre agent |
| 01:30:55 |
- Mes felicitations Miguel... |
| 01:31:02 |
- Monsieur Franke? |
| 01:31:04 |
Agents speciaux Pauson |
| 01:31:06 |
du Bureau de l'inspecteur genera. |
| 01:31:09 |
un mandat d'arrestation contre vous. |
| 01:31:12 |
- Qu'est-ce que c'est? |
| 01:31:14 |
- A ce qui semble vous |
| 01:31:16 |
Elle vous a denonce en echange |
| 01:31:19 |
Tournez-vous je vous prie. |
| 01:31:21 |
Les mains derriere le dos. |
| 01:31:23 |
- Etes-vous obige de me menotter? |
| 01:31:26 |
- J'ai bien peur que non. |
| 01:31:37 |
- Mais qu'est-ce qui se passe? |
| 01:31:39 |
Cloe mais ou est-ce que... |
| 01:31:41 |
Je veux savoir ce qui se passe. |
| 01:31:43 |
- Madame votre mari |
| 01:31:45 |
pour fraude a l'immigration. |
| 01:31:47 |
(signal d'ascenseur) |
| 01:31:54 |
Pallais des congres de Los Angees |
| 01:31:57 |
- Bonjour a toutes et a tous. |
| 01:31:59 |
Je suis le juge Lesie Freeman |
| 01:32:01 |
du Tribuna federa |
| 01:32:04 |
Et c'est un immense plaisir pour moi |
| 01:32:06 |
de vous souhaiter a bienvenue |
| 01:32:09 |
Vous tous ici presents |
| 01:32:13 |
vous avez tous |
| 01:32:15 |
fait le choix conscient de devenir |
| 01:32:21 |
Pour plusieurs d'entre vous |
| 01:32:25 |
aura ete longue et penibe |
| 01:32:27 |
et parsemee de sacrifices. |
| 01:32:30 |
il m'incombe de vous rappeller |
| 01:32:32 |
que vous avez maintenant |
| 01:32:36 |
et que le seul fait |
| 01:32:39 |
n'est pas pour autant |
| 01:32:42 |
mais putot a promesse |
| 01:32:45 |
une multitude de possibilites. |
| 01:32:47 |
J'ai toujours ete convaincue |
| 01:32:50 |
etaient une nation accueillante |
| 01:32:52 |
un pays qui accepte |
| 01:32:56 |
et qui leur ouvre les bras |
| 01:32:58 |
Rien ne s'opposera a la poursuite |
| 01:33:02 |
tant et aussi longtemps |
| 01:33:05 |
et les lois de notre societe. |
| 01:33:07 |
Je suis moi-meme une Americaine |
| 01:33:10 |
- C'est bien ce que je pensais. |
| 01:33:12 |
- Faut toujours faire passer |
| 01:33:15 |
c'est pas vrai Hamid? |
| 01:33:16 |
Tu sais surement de quoi je parle. |
| 01:33:19 |
- Faut vraiment faire ca maintenant? |
| 01:33:20 |
Je me fiche de ce qui est |
| 01:33:24 |
Une innocente... |
| 01:33:26 |
Une innocente jeune femme |
| 01:33:28 |
parce qu'elle se decouvrait |
| 01:33:31 |
parce qu'elle baisait |
| 01:33:32 |
et qu'elle essayait de vivre sa vie |
| 01:33:34 |
a l'exterieur de votre foutue famille. |
| 01:33:40 |
Elle ne meritait pas |
| 01:33:43 |
Nous ne tolerons pas |
| 01:33:47 |
Chez nous |
| 01:33:50 |
Meurtre commis de sang-froid. |
| 01:33:52 |
Et toi et Farid |
| 01:33:54 |
...Et maintenant |
| 01:33:56 |
je demanderais a nos nouveaux |
| 01:33:59 |
Levez a main droite... |
| 01:34:02 |
le serment d'allegeance. |
| 01:34:04 |
Je decare |
| 01:34:05 |
par le present acte... |
| 01:34:07 |
de la camera de surveiance |
| 01:34:11 |
Du jour avant sa mort... |
| 01:34:15 |
avec en gros plan la BM de Farid. |
| 01:34:17 |
il a surveillait et te faisait |
| 01:34:20 |
jusqu'a ce que |
| 01:34:22 |
- Je l'ai suppie Max |
| 01:34:25 |
Mais mon pere faisait |
| 01:34:27 |
et sur moi. il a empoisonne l'esprit |
| 01:34:31 |
sur la honte qui s'abattait |
| 01:34:33 |
a cause de notre soeur. |
| 01:34:35 |
Mais il n'a jamais... |
| 01:34:37 |
un seul instant sa mort. |
| 01:34:39 |
...aux autorites civiles |
| 01:34:41 |
- La seule chose qu'il voulait |
| 01:34:46 |
Nous devions les prendre |
| 01:34:48 |
et puis ensuite les battre |
| 01:34:50 |
Mon pere voulait |
| 01:34:52 |
pour qu'elle rentre dans les rangs. |
| 01:35:02 |
J'ai refuse de prendre part |
| 01:35:05 |
Je croyais que si... |
| 01:35:07 |
si je fermais les yeux... |
| 01:35:11 |
le mauvais reve disparaitrait. |
| 01:35:15 |
- Et maintenant |
| 01:35:17 |
veuillez vous lever. |
| 01:35:19 |
Mettez votre main droite |
| 01:35:21 |
et ecoutons ensembe |
| 01:35:23 |
Phil Perry nous chanter |
| 01:35:26 |
Oh say |
| 01:35:28 |
Can you see... |
| 01:35:32 |
By the dawns |
| 01:35:35 |
Early light... |
| 01:35:38 |
- il... |
| 01:35:40 |
il est arrive a mon appartement |
| 01:35:44 |
apres avoir... |
| 01:35:51 |
- Aide-moi Hamid s'il te pait |
| 01:35:53 |
aide-moi. |
| 01:35:55 |
- Ou est-ce que t'as pris ca? |
| 01:35:57 |
Ou est zahra? |
| 01:36:00 |
- De quoi est-ce que tu parles? |
| 01:36:03 |
avec cet arriere |
| 01:36:05 |
- Qu'est-ce que t'as fait Farid? |
| 01:36:08 |
Faut que tu prennes ca. |
| 01:36:11 |
tu sais quoi faire avec ces trucs-la. |
| 01:36:14 |
- Quand je suis arrive au motel |
| 01:36:16 |
comme de vrais animaux. |
| 01:36:18 |
- Qu'est-ce que tu fous ici?! |
| 01:36:21 |
- Qu'est-ce qu'il fout ici lui?! |
| 01:36:25 |
- Qu'est-ce que t'as fait |
| 01:36:28 |
- On est ensembe man. |
| 01:36:31 |
Baisse ton arme bon sang. |
| 01:36:33 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 01:36:35 |
Fous le camp d'ici tout de suite! |
| 01:36:38 |
Non! Non! |
| 01:36:41 |
...In air |
| 01:36:44 |
Gave |
| 01:36:47 |
Proof |
| 01:36:48 |
Through |
| 01:36:50 |
The night... |
| 01:36:52 |
- T'aurais vraiment du |
| 01:36:54 |
- J'avais trop honte Max. |
| 01:36:57 |
J'avais trop honte de moi... |
| 01:37:00 |
Qu'est-ce que tu lui as dit? |
| 01:37:02 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:37:03 |
- A votre place |
| 01:37:06 |
un bon avocat au criminel. |
| 01:37:07 |
Vous aller en avoir besoin. |
| 01:37:10 |
- Viens. |
| 01:37:18 |
- Qu'est-ce que t'as fait? |
| 01:37:19 |
Comment as-tu pu |
| 01:37:21 |
T'as pas pense aux enfants? |
| 01:37:23 |
- Ta gueulle. |
| 01:37:25 |
...Oer the land of the free |
| 01:37:28 |
- S'enfuir durant |
| 01:37:31 |
C'est terriblement irrespectueux. |
| 01:37:32 |
...And the home |
| 01:37:37 |
Of the brave |
| 01:37:43 |
- Farid Baraheri je vous arrete |
| 01:37:45 |
de votre soeur zahra Baraheri |
| 01:37:48 |
de Javier Pedroza. |
| 01:38:00 |
- Feicitations |
| 01:38:01 |
a tous nos nouveaux citoyens! |
| 01:38:04 |
Bonne chance a tous. |
| 01:38:17 |
- 8-20. Bravo-75 en position |
| 01:38:21 |
Frontiere americano-mexicaine |
| 01:39:49 |
8-20. Je me trouve a environ |
| 01:39:52 |
a l'est d'Ambush Aey |
| 01:39:54 |
C'est confirme: victime |
| 01:39:57 |
de sexe feminin. |
| 01:39:59 |
Elle sembe etre la |
| 01:40:02 |
On dirait qu'elle a pas choisi |
| 01:40:04 |
pour faire la traversee. |
| 01:40:06 |
Vous etes sur Deta 10-42 |
| 01:40:07 |
a un quart de kilometre |
| 01:40:10 |
Je previens le departement |
| 01:40:12 |
- 10-48-20. |
| 01:40:15 |
10-4 Bravo 75. |
| 01:40:40 |
- Votre attention s'il vous plait. |
| 01:40:43 |
Tous les passagers du vol 320 |
| 01:40:46 |
sont pries de se rendre |
| 01:40:49 |
pour embarquement immediat. |
| 01:40:51 |
Je repete: Les passagers |
| 01:40:53 |
du vol 320 a destination de Sydney |
| 01:40:56 |
rendez-vous a la porte 20 |
| 01:41:33 |
- Les passagers du vol |
| 01:41:36 |
preparez-vous |
| 01:41:46 |
Le vol 494 |
| 01:41:47 |
a destination d'Alger est pret |
| 01:41:50 |
pour l'embarquement. |
| 01:42:07 |
- Devine qui rentre chez elle |
| 01:42:10 |
- C'est toujours mes amies |
| 01:42:12 |
- Pas aujourd'hui ma belle. |
| 01:42:14 |
Cette fois |
| 01:43:18 |
- OK... d'accord. |
| 01:43:20 |
Ca se passe bien aujourd'hui? |
| 01:43:39 |
- Une fois la-dedans |
| 01:43:42 |
prepare-toi. |
| 01:43:46 |
Je crois que c'est l'heure. |
| 01:43:48 |
- Attends un instant. |
| 01:43:52 |
Brogan... |
| 01:43:54 |
Oui c'etait moi... |
| 01:44:00 |
Vous en etes bien certain? |
| 01:44:02 |
Mireya Sanchez? |
| 01:44:09 |
Ah bon. |
| 01:44:11 |
Faites-moi une faveur d'accord? |
| 01:44:14 |
J'aimerais voir |
| 01:44:19 |
J'aimerais... |
| 01:44:20 |
faire les choses correctement... |
| 01:44:24 |
Merci. Je vais passer |
| 01:44:30 |
- Bon sang faut y aller Max. |
| 01:44:35 |
Max faut y aller! |
| 01:44:38 |
- Oui. |
| 01:44:39 |
T'inquiete pas |
| 01:44:52 |
- A terre! |
| 01:44:56 |
- immigration! |
| 01:44:58 |
- Non... |
| 01:45:00 |
Depechez-vous! |
| 01:45:02 |
- Faites le tour de l'edifice! |
| 01:45:04 |
- Ne bougez pus! |
| 01:45:06 |
- Ca y est j'en ai un! |
| 01:46:52 |
Lo siento mucho. |
| 01:46:55 |
Por su nerdida. |
| 01:46:58 |
Quisiera poder hacer |
| 01:47:05 |
Estoy molestado. |
| 01:47:11 |
Por lo que paso. |
