Find Movie

Crossing Over ru
00:00:35	ПЕРЕПРАВА
00:02:21	Пошел, пошел.
00:02:23	Открывайте, парни.
00:02:30	Выходим. Пошел.
00:02:36	Двигайся.
00:02:40	Еще пять.
00:02:50	Что я должен делать?
00:02:52	Это не моя проблема.
00:02:55	Я прошу просто пустить меня к старику.
00:02:59	Он уже немолодой.
00:03:02	Говорит, что в автобусе
00:03:04	Господи, Броган.
00:03:06	У тебя повсюду гуманитарный кризис
00:03:09	Ты написал больше жалоб,
00:03:14	Хватит этого дерьма.
00:03:15	У него может случиться
00:03:17	Я хочу его увидеть
00:03:23	Есть.
00:03:25	Твоего парня выпустили на свободу
00:03:31	Да, теперь доволен.
00:03:42	Лос-Анджелес.
00:03:54	Приеду в среду.
00:03:59	У него это очень важный день.
00:04:02	Он бы хотел с тобой познакомиться.
00:04:04	Серьезно, он много о тебе говорит.
00:04:08	Сделай старику услугу.
00:04:11	Ладно, нам пора ехать.
00:04:58	Где вы его купили?
00:05:00	Альварадо Стрит?
00:05:02	Извини, друг. Идем.
00:05:23	Чего ждешь?
00:05:27	Идем.
00:05:30	Идем.
00:05:38	Эй, эй!
00:05:41	Сэр, у меня остался сын, он один.
00:05:43	Я разберусь.
00:05:44	Я дам вам его адрес...
00:05:46	Он в квартире соседки.
00:05:48	Извините.
00:05:49	Если я не заплачу ей сегодня
00:05:52	Я не могу.
00:05:54	Извините , сеньора.
00:05:56	Нет.
00:05:57	Квартира 21.
00:05:58	Нет-нет.
00:05:59	Нет.
00:06:02	Пожалуйста.
00:06:04	Помогйте мне.
00:06:07	Пожалуйста, помогите.
00:06:20	Что, старик, дала телефон?
00:06:25	Что теперь?
00:06:27	А у него всегда был хороший вкус
00:06:32	Довольны?
00:06:33	Идите к черту!
00:06:39	(поет на иврите)
00:07:08	Отлично, а теперь поблагодарим мистера
00:07:13	(дети хором)
00:07:24	Ну и публика у меня.
00:07:27	Да уж.
00:07:29	Совсем плохо вышло?
00:07:30	Нет.
00:07:32	Учитывая, что песню ты выучил вчера,
00:07:35	очень даже хорошо.
00:07:37	Я так и не понял
00:07:40	о чем я пел.
00:07:43	Да, да...
00:07:45	И не пойми неправильно,
00:07:48	но как в еврейскую школу
00:07:53	который не говорит на иврите,
00:07:55	и ни слова не понимает?
00:07:57	Знаешь, я атеист.
00:08:01	И что дальше?
00:08:02	Мне просто нужна была работа.
00:08:06	А еще моя мама - директор школы.
00:08:13	(звонок)
00:08:15	Было не совсем плохо.
00:08:29	Я не хочу, чтобы ты с
00:08:32	Ни с кем.
00:08:34	Это может принести проблемы и мне и школе.
00:08:40	Пойми,
00:08:41	я делаю это просто потому,
00:08:45	Он станет великим музыкантом.
00:08:48	- Да?
00:08:50	Иначе я бы этого просто не делала.
00:08:59	Спасибо, спасибо. Я даже
00:09:11	Тюрьма для содержания несовершеннолетних.
00:09:22	Она сейчас выйдет, мэм.
00:09:24	Спасибо.
00:09:54	Подожди секунду.
00:09:57	Любишь рисовать?
00:09:59	Держи.
00:10:01	Я принесла тебе еще кое-что.
00:10:06	Твоя учительница прислала мне это по почте.
00:10:10	Сказала, что ты потеряла ее перед
00:10:15	А она ее нашла.
00:10:29	Дорогая, будет непросто,
00:10:31	но мы стараемся изо всех сил
00:10:36	Она не заметит твою настоящую,
00:10:42	И я обещаю, никогда тебя не бросит.
00:10:51	Людей, виновных в теракте,
00:10:57	Но мы никогда не говорили,
00:11:04	Террористов описывают как монстров и убийц.
00:11:11	Но разве никто не понимает, что все мы люди?
00:11:15	Ни хрена.
00:11:17	Все называют их трусами за то, что они убили
00:11:25	- А ты как бы это назвала?
00:11:27	Это правда!
00:11:31	Трус не пожертвует свою
00:11:39	Вы можете быть не согласны...
00:11:43	Но я не верю, что их действия
00:11:49	Ты что несешь?
00:11:51	Она говорит.
00:11:53	Я чувствую себя так же,
00:11:57	или жители Ирака,
00:11:59	которые находятся в
00:12:01	и не имеют права голоса.
00:12:06	И их услышат только если они закричат, запуская
00:12:15	Хватит, хватит.
00:12:18	Тогда их услышат.
00:12:20	Вам могут не понравится их слова,
00:12:23	или способы их передачи.
00:12:25	но впервые в жизни их услышат.
00:12:27	Мы должны слушать это дерьмо?
00:12:29	- Это называется справедливостью!
00:12:33	Спасибо.
00:12:35	Можно слово?
00:12:37	Мне кажется,
00:12:39	что тема твоего доклада была другой,
00:12:41	но спасибо, ты натолкнула нас на размышления.
00:12:45	Дерьмо.
00:12:47	Садись, предательница.
00:12:52	Телевизор смотришь?
00:12:53	Вали из этой страны назад в свою пустыню
00:12:56	или где ты там раньше жила!
00:12:59	Я понимаю, тебе не понравились ее
00:13:03	Кем ты себя возомнил?
00:13:06	У меня один вопрос, мисс Би.
00:13:09	Вы ее обыскали? Она завтра может
00:13:13	Беги быстрей!
00:13:15	Получила?
00:13:17	Маркус!
00:13:37	Чёрт, это мой брат.
00:13:41	Привет.
00:13:43	Я просила сюда не приходить.
00:13:44	Меня заберет Хавьер.
00:13:46	Я проезжал мимо.
00:13:49	Мне надо 5 минут.
00:13:53	Посмотри на себя.
00:13:55	Что-то еще?
00:13:58	Я выйду к тебе.
00:14:00	Пожалуйста.
00:14:13	- Хавьен?
00:14:16	Здравствуйте, я Клэр.
00:14:18	Да.
00:14:24	Этого хватит?
00:14:26	Да, приходите в пятницу.
00:14:28	В пятницу? Раньше никак?
00:14:31	Никак.
00:14:33	Ладно. В пятницу. Спасибо.
00:14:49	Ионг, вынеси, пожалуйста, мусор.
00:14:52	Сейчас очередь Сенга!
00:14:55	Я вчера выносил.
00:14:58	Неправда, я вчера выносил.
00:15:00	Я попросила вынести мусор.
00:15:17	Мамин сынок выносит мусор.
00:15:20	Тебя сделали главой семьи?
00:15:22	- Доверили важную работу?
00:15:24	Ты понимаешь во что ты влип, придурок.
00:15:26	Идем. Тебя ждут
00:15:33	Куда?
00:15:36	Черт.
00:15:38	Ты посмотри, что у меня есть.
00:15:40	Глянь. Я таких еще не видел.
00:15:44	Зайдем туда перед закрытием
00:15:45	и вынесем все деньги
00:15:48	Этого надолго не хватит.
00:15:51	Да, мать твою, дождались.
00:15:52	Ты рад, дружище?
00:15:54	Ты же хотел с нами.
00:15:56	Держи.
00:16:00	Точно.
00:16:48	Нет, я не помню ее имя.
00:16:52	Но узнаю ее в лицо.
00:16:56	Да. На фабрике.
00:17:02	Я хочу, чтобы ее выпустили.
00:17:04	У нее остался ребенок без присмотра.
00:17:11	Вы уверены?
00:17:14	Я хочу проверить.
00:17:17	Кто там есть?
00:17:19	К ней кого-нибудь пустили?
00:17:24	Да. Хорошо.
00:17:25	Спасибо.
00:17:32	Черт.
00:19:00	Ты молодец.
00:19:01	Спасибо.
00:19:02	Рад, что ты пришла.
00:19:07	Меня взяли в Ди-Анджело
00:19:09	- Ты серьезно?
00:19:11	- Тебя взяли?
00:19:13	- Это классно.
00:19:16	Хорошая новость. Надо выпить.
00:19:17	Я уже принесла.
00:19:20	Спасибо.
00:19:22	Как тебе это удалось?
00:19:24	Я не знаю. Я выступила как всегда.
00:19:27	Мне сказали теперь придти в пятницу.
00:19:31	А еще я познакомилась с одним парнем
00:19:38	Нет. Так нельзя.
00:19:40	Если тебя поймают с поддельными документами,
00:19:43	тебя могут посадить.
00:19:45	А как насчет поддельной страховки,
00:19:47	которую ты себе сделал?
00:19:49	Ты понимаешь, что это мои единственный шанс?
00:19:54	Поехали ко мне.
00:19:56	Я серьезно. Поехали.
00:19:58	Я не поеду, ты это знаешь.
00:20:01	Ты знаешь, что мы не можем быть вместе.
00:20:05	Нам надо получить документы, и тебе тоже.
00:20:07	Ты сам это знаешь.
00:20:08	Я над этим работаю.
00:20:10	У меня знакомый есть.
00:20:11	Он мне поможет. Он сделает
00:20:18	Ты уверен?
00:20:19	Я же сказал. Поверь мне.
00:20:21	Держите.
00:20:25	Спасибо.
00:20:26	Слушай, мне пора.
00:20:28	Был очень рад познакомиться.
00:20:30	Роуз.
00:20:32	Напиши мне, когда что-то определится.
00:20:35	Гевин, до встречи...
00:20:38	Перед...
00:20:40	Да, хорошо.
00:21:08	- Кто там?
00:21:11	Что?
00:21:12	Иммиграция, откройте дверь.
00:21:17	Я ищу ребенка.
00:21:22	Сьн Марии Санчес.
00:21:24	Я ничего не знаю.
00:21:26	Здесь только дети моей сестры и мои.
00:21:29	Ничего не знаю!
00:21:30	Не злите меня.
00:21:33	Она должна мне денег за неделю.
00:21:34	Вы что торговаться будете?
00:21:37	Я к вам за этим пришел?
00:21:42	Сколько?
00:21:44	$50.
00:21:56	Если это не ее ребенок, я вернусь.
00:22:14	Как его зовут?
00:22:16	Хуан.
00:22:17	Хуан Санчес
00:22:21	Пойдешь с ним. Проваливай.
00:22:35	Спасибо.
00:23:03	Набранный номёр временно не обслуживается.
00:23:05	Попытайтесь позже.
00:23:07	Я хочу проверить пару номеров.
00:23:11	Посмотрим.
00:23:12	661-555-7782
00:23:21	Спасибо.
00:23:30	Постоянно одно и тоже.
00:23:32	Целое утро не могу дозвониться.
00:23:34	Хорошо. Я перезвоню завтра.
00:23:48	Вот так. Идем.
00:24:00	Иммиграционная служба
00:24:04	Я не вижу вашей записи в нашей системе.
00:24:07	Вы отправили ее 6 недель назад?
00:24:08	8 недель.
00:24:10	У вас есть чек?
00:24:12	Нет, я скопировала только форму.
00:24:16	Хорошо. Тогда у вас должен
00:24:19	Я платила наличными и у меня нет чека.
00:24:23	Я не получила чек.
00:24:25	Я начинаю волноваться...
00:24:27	Мэм, вы не получите статус гражданина
00:24:33	Если оно затеряется в системе,
00:24:36	или где-то еще, откуда мы можем знать
00:24:41	- Но...
00:24:45	ничего не будет
00:24:46	Я же посылала вам форму.
00:25:04	Твою мать.
00:25:08	Кто так ездит? Идиоты.
00:25:13	Извините,
00:25:15	я не успел остановиться.
00:25:19	- Я вас не видела.
00:25:25	Вы в порядке?
00:25:27	Да
00:25:29	Вы неважно выглядите.
00:25:30	Хотите сесть? Вам плохо?
00:25:32	Нет.
00:25:34	Нет-нет.
00:25:36	Все хорошо, просто тяжелый день.
00:25:39	- Откуда вы, Зеландия?
00:25:42	Я так и не запомнил в чем разница
00:25:45	Просто думал, что угадаю.
00:25:47	Если б вы сказали Австралия
00:25:49	было бы не так интересно.
00:25:52	У меня нет денег и моя машина не застрахована.
00:25:56	Это нехорошо.
00:25:58	Я ничего не могу сделать, потому
00:26:03	Я простояла 3 часа в очереди,
00:26:05	чтобы убеждать какую-то суку
00:26:07	что я действительно
00:26:10	И я ее заполнила.
00:26:12	- Как вас зовут?
00:26:15	Клэр Шепард, я Коул Франкл,
00:26:16	- и я прекрасно вас понимаю.
00:26:18	Я работаю в похожем месте.
00:26:21	Я отвечаю за присвоение грин-карт.
00:26:28	Наверное, это интересно.
00:26:30	Интересно то, что у вас нет
00:26:36	продлить визу
00:26:39	и явно хотите работать фотомоделью.
00:26:41	Были бы вы в Австралии,
00:26:47	Но в Соединенных Штатах
00:26:52	Я неправ?
00:26:56	У меня есть предложение
00:26:57	Я за все заплачу по своей страховке
00:27:02	Мы эвакуируем вашу машину.
00:27:04	И позавтракаем вместе.
00:27:07	Что?
00:27:08	Я хочу угостить тебя завтраком
00:27:12	Или можем вернуться назад и поговорить там.
00:28:43	Хуанито! Хуанито!
00:28:51	Спасибо, сеньор.
00:28:55	Она вчера пыталась вернуться в Лос-Анджелес?
00:28:57	Да, сеньор.
00:28:59	Она очень переживала из-за него.
00:29:02	Вь ничего от нее не слышали?
00:29:04	Нет. Она должна была позвонить.
00:29:12	Санчес. Мария.
00:29:15	24.
00:29:17	Прошлой ночью или рано утром.
00:29:23	Да? Хорошо. Спасибо.
00:29:32	Это классное шоу.
00:29:34	Одно из лучших.
00:29:36	Вы хотели поговорить обо мне.
00:29:39	Да.
00:29:43	Вот в чем дело, Клэр
00:29:44	Ты хочешь быть актрисой, одной из лучших.
00:29:47	Но ты понимаешь, что работа в
00:29:52	Звездами становятся здесь, в Америке.
00:29:56	Если тебя депортируют при любых обстоятельствах,
00:30:03	А при добровольной сдаче, говорят, лет 5,
00:30:06	но могу вообще не пустить.
00:30:09	А чем занимается ваша жена?
00:30:10	Она работает на другую сторону.
00:30:12	Она иммиграционный адвокат
00:30:13	Защищает тех, кого вы поймали?
00:30:18	Точно.
00:30:20	Сексуальная, с чувством юмора.
00:30:24	Кроме гражданства.
00:30:27	Ты ведь не хотела бы оказаться
00:30:32	Стать сучкой какой-нибудь
00:30:37	Хорошо. Я вас поняла.
00:30:42	Где вы хотите это сделать?
00:31:06	Ты просто божественна.
00:31:10	Ты просто машина секса.
00:31:17	Когда я получу грин-карту?
00:31:23	Мы обязательно что-нибудь придумаем
00:31:26	Ты можешь сделать не грин-карту?
00:31:28	Я не могу ее напечатать.
00:31:32	Это не простое дело.
00:31:35	Но я могу сделать так,
00:31:38	чтобы твои документы оказались в нужном месте,
00:31:42	где их и подпишут.
00:31:48	Ты сможешь это сделать?
00:31:51	Просто так?
00:31:53	Я не хочу, чтобы ты возвращалась в Австралию.
00:31:57	Я и сама не хочу.
00:31:59	Я тебя понимаю.
00:32:02	И не отпущу.
00:32:08	Если ты получишь документы
00:32:10	через меня, все твои проблемы отпадут.
00:32:14	Я смогу.
00:32:17	Я дам тебе грин-карту для людей
00:32:21	Ты меня обманываешь?
00:32:24	Или это правда?
00:32:27	Если ты сможешь это сделать...
00:32:29	Это может занять время.
00:32:32	2 недели.
00:32:34	На грин-карту?
00:32:36	Месяцев шесть.
00:32:38	Я так не думаю.
00:32:43	1 месяц.
00:32:44	3 месяца.
00:32:45	Два.
00:32:47	И ты покажешь мне документы.
00:32:50	Я хочу увидеть их заранее,
00:32:51	потрогать их.
00:32:52	Есть.
00:32:54	Но с завтрашнего дня ты моя.
00:32:56	Я звоню тебе и твоя задница
00:33:04	Хорошо.
00:33:05	Теперь я пойду в душ
00:33:08	Подожди
00:33:10	У меня есть еще одна просьба, Клэр.
00:33:14	Я хочу, чтобы ты в постели
00:33:37	Ты будешь с ней говорить, чувак?
00:33:39	Таслима. Таслима!
00:33:45	Ее никто не замечает.
00:33:59	Пристегни ремень.
00:34:03	- Нет.
00:34:05	Ты понимаешь, что потребуется еще месяц,
00:34:14	(стук в дверь)
00:34:21	(стучат)
00:34:25	В чем дело?
00:34:26	Откроите дверь, пожалуйста.
00:34:28	У нас есть ордер.
00:34:34	К стене.
00:34:35	Руки за голову.
00:34:37	В чем дело?
00:34:39	Почему здесь ФБР?
00:34:40	Успокоитесь. Опустите руки за спину.
00:34:49	Вы Таслима Джахангир?
00:34:52	Я спецагент Ведкар.
00:34:54	Покажите мне вашу спальню.
00:34:59	Я не понимаю, что происходит.
00:35:02	Это ты написала?
00:35:04	Откуда оно у вас?
00:35:05	Сочинение привлекло внимание директора
00:35:08	Она направил его мне.
00:35:10	Я думала, в этой стране есть свобода слова.
00:35:13	Ты сочувствуешь террористам 11-го сентября,
00:35:16	говоришь, что их поступок справедливый.
00:35:18	Я этого не писала.
00:35:19	Я сказал, что понимаю их, но не поддерживаю.
00:35:24	Разве? Не поддерживаешь терроризм?
00:35:27	Я понимаю, что они хотели высказаться.
00:35:32	Но выбрали неправильный путь.
00:35:45	Ты не думала о самоубийстве?
00:35:47	Здесь об этом написано.
00:35:50	Это не так...
00:35:54	Это был конспект лекции по религии
00:36:00	И ты здесь ни при чем?
00:36:02	Я бы не стала террористом, если вы об этом.
00:36:06	Но ты написала, что согласна с их действиями.
00:36:09	Ты сама это написала.
00:36:11	Вы перекручиваете мои слова.
00:36:14	Послушай.
00:36:17	Их голоса, наконец, услышали.
00:36:20	Нам могло не понравиться то, что они сказали,
00:36:22	но им это удалось.
00:36:24	Удалось впервые.
00:36:27	Я просто сказала, что они
00:36:31	и мы должны понять почему они это сделали
00:36:35	Если кто-то разозлится на Америку,
00:36:38	он должен направить самолеты на наши дома?
00:36:40	Очень мудрое решение.
00:36:42	Агент Ведкар, посмотрите на это.
00:36:46	Гляньте.
00:36:48	Она зарегистрирована на исламском сайте.
00:36:51	Пишет на местном форуме.
00:36:54	Глобальный Джихад,
00:36:56	лекции о Джихаде.
00:36:59	Меня интересуют разные точки зрения.
00:37:01	Это просто информация.
00:37:03	Таслима, твои родители живут здесь нелегально.
00:37:08	Мой брат и сестра родились здесь.
00:37:12	Они граждане Америки.
00:37:13	Это верно.
00:37:15	Но ты и твои родители - нет.
00:37:18	Когда им исполнится 21 год,
00:37:20	они направят прошение
00:37:23	родителям гражданства.
00:37:27	Послушай меня,
00:37:30	я хочу тебе помочь.
00:37:33	Я не хочу выгонять твою семью.
00:37:35	Но я хочу общаться с тобой.
00:37:39	У них есть полное право отправлять
00:37:43	но ты можешь сотрудничать
00:37:48	Дальше поговорим о гражданстве,
00:37:50	но это будет позже.
00:37:53	Ты поняла?
00:38:22	Офицер Макс, рад вас видеть в моем доме.
00:38:25	- Спасибо.
00:38:28	- Спасибо.
00:38:30	Рада познакомиться
00:38:32	Спасибо. У вас прекрасный дом.
00:38:35	Поздравляю, сэр.
00:38:37	Спасибо. Фарид.
00:38:40	Иди сюда. Познакомься с нашим гостем.
00:38:44	Это мой младший сын. Он адвокат
00:38:46	Добрый вечер.
00:38:48	Очень приятно.
00:38:52	Это Макс. Напарник Хамида.
00:38:55	Прошу уважать его, а то он вас депортирует.
00:38:59	Меня не депортируют, я получил гражданство.
00:39:02	Выгнать могу только тебя.
00:39:04	До субботы. Потому что
00:39:07	Извините, мне надо уложить ее спать
00:39:10	Спасибо.
00:39:14	Макс, я так рад, что ты приехал.
00:39:18	Мне очень приятно.
00:39:19	Выпить хочешь?
00:39:21	Виски со льдом.
00:39:23	(говорят на родном языке)
00:39:45	Моей сестре не следовало приезжать.
00:39:46	Да ладно.
00:39:48	Она позорит себя и семью.
00:39:50	Ей здесь не рады.
00:39:53	Баба.
00:39:58	Макс, Хамид много о вас рассказывал.
00:40:01	Он вас уважает.
00:40:07	Мне кажется, что в жизни лучше
00:40:10	А не тем делом, которое тебе не по душе.
00:40:15	Вы адвокат?
00:40:17	Младший партнер в Бергоф Мезоло и Клаин.
00:40:19	Специализируюсь на оскорблениях личности
00:40:21	В моем отделе 35 человек.
00:40:22	Серьезная работа.
00:40:25	Ничего особенного.
00:40:27	Я просто помогаю людям.
00:40:30	Извините.
00:40:41	Угостите?
00:40:48	Я Макс, работаю вместе с Хамидом.
00:40:52	Я знаю, кто вы такой.
00:41:02	Спасибо.
00:41:04	Что написано на вашем браслете?
00:41:08	Ангел.
00:41:11	Отец подарил, когда мне было 12.
00:41:18	Вы понимаете, что на нас все смотрят.
00:41:22	И не одобряют ваше знакомство со мной.
00:41:27	Я рискну.
00:41:33	Меня ни разу не приглашали на такие вечеринки.
00:41:35	Что это такое?
00:41:37	Ничего особенного.
00:41:39	Я здесь родилась.
00:41:41	Но меня не признают в семье,
00:41:47	Они сами стали не меньшими
00:41:55	Теперь и мой отец стал великим американцем
00:42:00	Он всегда критиковал нашу
00:42:05	Когда весь его бизнес пропал, нам пришлось
00:42:09	Но он не мог забыть свое прошлое.
00:42:19	Он готов жить здесь, но ему
00:42:26	как и все, кто не хочет назад.
00:42:33	Его можно понять.
00:42:35	Он уже слишком стар.
00:42:37	А вы?
00:42:40	Семья есть?
00:42:44	У меня есть дочь
00:42:46	Живет с матерью.
00:42:48	Сколько ей?
00:42:52	26.
00:42:55	27.
00:42:58	Я сама иногда забываю.
00:43:00	Мне стыдно.
00:43:04	Макс, тебя зовет отец.
00:43:10	Приятно было познакомиться.
00:43:12	Мне тоже.
00:43:14	Я пошла.
00:43:15	У меня свидание.
00:43:17	С классным парнем.
00:43:22	Она просто сумасшедшая.
00:43:26	Я устал, Хамид.
00:43:28	Я пойду.
00:43:31	Макс.
00:43:33	Мой отец...
00:43:35	Увидимся завтра.
00:43:39	Передай всем мою благодарность.
00:43:47	Она спросила сегодня у переводчика.
00:43:54	Переводчик ответил,
00:43:55	что она начинает забывать свои родной язык.
00:43:58	Она проторчала там 23 месяца.
00:44:00	23 месяца!
00:44:03	А я ничего не могу сделать.
00:44:07	Дерьмовая ситуация.
00:44:10	Перестань себя в этом винить.
00:44:16	Я подумала...
00:44:19	может удочерить ее.
00:44:22	Что?
00:44:23	Я серьезно.
00:44:25	Ее мать умирает от спида в госпитале.
00:44:28	Отец в Нигерии отрицает свое отцовство
00:44:31	и не хочет ее забирать.
00:44:32	Мы и сами над этим работаем.
00:44:34	Мы будем продолжать.
00:44:38	Я уже много об этом думала
00:44:40	Это правильно.
00:44:42	Это...
00:44:46	Ты думаешь, что я просто так...
00:45:03	Ты обещаешь подумать?
00:45:08	Пожалуйста.
00:45:10	Хорошо, я подумаю.
00:45:13	Спасибо.
00:45:21	(говорит на иврите)
00:45:35	Я не могу.
00:45:37	Я не говорил на иврите с пелёнок.
00:45:40	Хотя тогда вообще не говорил.
00:45:43	Вы всегда говорите что хотите
00:45:47	Но как только за что-то
00:45:52	Тебе не стыдно?
00:45:53	Неплохо...
00:45:56	Алло?
00:45:58	Привет, мам. Как дела?
00:46:00	Получила сообщение?
00:46:02	Да.
00:46:04	И что там?
00:46:07	Нет, ты должна написать
00:46:10	сказать, что я регулярно хожу на занятия.
00:46:17	Что я преданный еврей.
00:46:26	Я немного занят.
00:46:28	Я перезвоню.
00:46:29	Ты сделаешь? Хорошо.
00:46:32	Хорошо, я перезвоню.
00:46:35	Тоже тебя люблю.
00:46:36	Пока. Пока.
00:46:42	Слушай, у меня мало времени, так что...
00:46:48	Удачи.
00:46:51	А если я захочу заплести эти косички...
00:46:55	Мне пойдет?
00:47:01	С женой у меня так не бывает.
00:47:13	Мне кажется, у вас никогда так с ней не было.
00:47:15	Раньше думал об этом.
00:47:19	Но однажды стало по-другому.
00:47:24	Через силу.
00:47:27	Сначала нужно полчаса дрочить в душе,
00:47:29	чтобы потом выйти к ней.
00:47:32	Грустно.
00:47:33	Да уж.
00:47:37	На следующей неделе я
00:47:43	Мы так не договаривались.
00:47:45	Почему?
00:47:47	Я заеду к тебе
00:47:49	Мне надо идти
00:47:52	У меня встреча с агентом.
00:47:57	Если я получу контракт, будет очень хорошо.
00:48:01	Я позвоню завтра.
00:48:22	Это глупо. Я никогда не буду его носить.
00:48:26	Ты уже стал американским пацаном.
00:48:28	Ты должен понимать, что это значит.
00:48:32	Я не хочу сюда ехать.
00:48:34	Мы все для них чурки.
00:48:40	Эта страна подарила нам жизнь.
00:48:42	Перестань вести себя как крестьянин.
00:48:45	Мы уже не такие.
00:48:49	Как получают уважение?
00:48:51	С оружием в руках.
00:48:55	Ты думал, что сможешь стать одним из них?
00:48:57	Но здесь ценится только сила.
00:49:01	Кто вбил тебе это дерьмо в голову?!
00:49:03	Твои дружки, с которыми ты слоняешься ночами?
00:49:07	Я понимаю, что происходит.
00:49:09	Что с тобой случилось?
00:49:10	Я привез тебя сюда,
00:49:14	Так не упускай свои шанс.
00:49:23	Дениз Франкл.
00:49:26	Здравствуйте
00:49:28	Спасибо, что помогаете моей дочери.
00:49:30	Дело не в ее иммиграционном статусе.
00:49:33	Но мы пока не можем вытащить ее оттуда.
00:49:37	(говорит на родном языке)
00:49:39	Она спрашивает, когда можно ее увидеть.
00:49:42	Я над этим работаю.
00:49:45	Я встречаюсь завтра с офицером ФБР.
00:49:52	Сейчас всю вашу семью могут депортировать.
00:49:56	Я бы не советовала вам возвращаться домой.
00:49:59	Вам есть у кого остановиться?
00:50:16	Роза.
00:50:18	Роза.
00:50:22	Где тебя искать?
00:50:26	Вот еще одна.
00:50:30	Мы делаем все, что можем.
00:50:31	Я не сомневаюсь.
00:50:34	Да?
00:50:36	Да, это я.
00:50:40	Кто?
00:51:04	Эй, Хамид.
00:51:07	Хамид?
00:51:11	Что случилось?
00:51:12	Моя сестра...
00:51:14	Что случилось?
00:51:24	Вы можете нам помочь?
00:51:38	Вы его узнаете?
00:51:42	Видели раньше?
00:51:49	Да сэр
00:51:51	Она работали вместе.
00:51:54	Их нашли в номере в мотеле.
00:51:57	Возле их номера видели белого парня.
00:52:06	Вы знали, что у вашей сестры
00:52:11	А у него была жена и двое детей?
00:52:17	Он не обсуждал с ней ее личную жизнь.
00:52:21	Кто еще мог об этом знать и не поддерживать?
00:52:25	Были такие?
00:52:28	Я не знаю.
00:52:32	И еще кое-что.
00:52:36	При обыске его карманов я нашел вот это.
00:52:42	Грин-карта, права, страховка.
00:52:44	Все поддельное.
00:52:47	Мы проведем обыск в его квартире.
00:52:50	Насколько я понимаю,
00:52:52	он мог подделывать их сам.
00:52:54	И мог продавать их.
00:52:59	Думаешь, это может быть
00:53:04	Мы рассматриваем все варианты.
00:53:09	Когда мы сможем поговорить с вашей семьей?
00:53:14	Я бы хотел остаться с ней один на один.
00:53:22	Конечно.
00:53:27	Сочувствую.
00:53:43	Ненавижу этот запах.
00:53:51	Я знаю, ты меня осуждаешь.
00:53:54	О чем ты?
00:53:55	О моей сестре.
00:53:57	Я о вчерашнем.
00:54:00	Мне очень жаль.
00:54:02	Хотя ты мне и не веришь.
00:54:04	Я чувствую твою боль, друг мой.
00:54:06	И боль твоей семьи.
00:54:11	Это тяжелая утрата.
00:54:16	Я понимаю.
00:54:24	Если захочешь с кем-нибудь поговорить...
00:54:27	Спасибо.
00:54:42	Прокуратура Лос-Анджелеса.
00:54:48	Официально она там за отсутствие документов.
00:54:53	Неофициально, между нами, она там за
00:54:58	У нас есть доказательства, что
00:55:04	Какие доказательства?
00:55:06	Не играйте со мной.
00:55:08	Они у нас есть.
00:55:10	Ей было 15 лет на момент, когда мы ее взяли.
00:55:15	Она писала письма о правоте джихада
00:55:20	Вы видели ее спальню?
00:55:22	Что там было?
00:55:24	Это не похоже на нормального подростка.
00:55:26	Это бомба замедленного действия.
00:55:28	Только если смотреть через
00:55:32	Мы можем спорить целый день,
00:55:36	Она нелегал, ее вышлют.
00:55:39	И я добьюсь этого для безопасности
00:55:44	Просто так?
00:55:46	Вы вышлете 15 летнюю девочку, которая
00:55:51	Которая не знает ни одного языка, кроме английского?
00:55:54	На основании каких-то записок вы вышлите в
00:56:03	Именно это я и сделаю, советник.
00:56:07	А ее семья?
00:56:09	Двое из них - граждане Америки
00:56:11	Да, они граждане, им повезло.
00:56:17	Хотя...
00:56:47	Ты не один?
00:56:50	Нет.
00:56:53	Можно зайти?
00:57:05	Я не знаю, что происходит, Клэр?
00:57:07	Но ты сильно изменилась.
00:57:14	Нет.
00:57:16	Мне просто интересно, я не могу понять.
00:57:20	У меня просто много работы.
00:57:26	Гевин?
00:57:28	Я должна выйти замуж на американца.
00:57:33	Поэтому я не могу встречаться с тобой.
00:57:36	Я должна это сделать.
00:57:39	Я должна выйти за американца,
00:57:44	И все изменится.
00:57:47	Понимаешь?
00:57:55	Я просто...
00:58:00	я просто хочу знать к чему это приведет.
00:58:04	У тебя уже кто-то есть?
00:58:10	А будет?
00:58:11	Может быть.
00:58:13	У тебя кто-то есть?
00:58:15	Не начинай.
00:58:20	Ты ему платишь?
00:58:23	Вернись.
00:58:24	И чем ты платишь?
00:58:29	Чем ты ему платишь?
00:58:37	Нет. Нет.
00:58:39	Ты шутишь?
00:58:44	Я такой идиот!
00:58:47	Ты серьезно?
00:58:52	Я хочу быть с тобой, дорогой, очень хочу.
00:58:55	Ты была с ним сегодня?
00:58:57	- Не надо.
00:58:59	- Дорогой.
00:59:01	Да?
00:59:04	Черт, черт, черт. Сколько раз?
00:59:07	Сколько раз, Клэр?
00:59:09	Мне интересно.
00:59:11	Как долго надо трахаться,
00:59:14	Черт!
00:59:26	Я...
00:59:34	всегда, когда он захочет.
00:59:40	2 месяца,
00:59:42	а потом я о нем забуду.
00:59:45	И буду жить своей жизнью.
00:59:48	А пока...
01:01:13	Стоять!
01:01:26	Полегче.
01:01:30	Мария?
01:01:35	Отпустите меня.
01:01:40	Отпустите ее.
01:01:43	Парни.
01:01:51	Мне очень жаль. У вас мало вариантов,
01:01:53	и все они плохие.
01:01:57	Вы можете попросить уехать
01:02:03	Или остаться, но в итоге вас
01:02:10	Есть третий вариант.
01:02:14	Пусть он и не наилучший,
01:02:16	я вам о нем скажу.
01:02:20	Один из вас может добровольно
01:02:25	а второй останется в Америке
01:02:30	Как это возможно?
01:02:32	Мне сказали, что если вы поступите так,
01:02:34	Иммиграционная Служба не
01:02:37	если он не будет попадаться им на глаза.
01:02:43	И еще одно. Кто бы из вас не остался,
01:02:46	если вы захотите увидеть Таслиму,
01:02:48	перед вылетом, вы будете сильно рисковать.
01:02:55	Ее будут сопровождать
01:03:14	Все, девочки. Выключаем свет.
01:03:16	На кровать.
01:03:27	Ты похожа на Аниту Пранк.
01:03:32	Ты тоже ждешь здесь свою маму?
01:03:37	Ага.
01:03:40	Да, жду
01:03:41	Когда она придет?
01:03:45	Уже скоро.
01:03:47	Знаешь интересные истории?
01:03:50	Я знаю много истории.
01:03:55	Иди сюда, я тебе расскажу.
01:03:58	Всем спать!
01:04:06	Аллах видит все твои беды.
01:04:11	Добрый вечер, сеньор Санчес.
01:04:16	Это спецагент Макс Броган.
01:04:19	Да это я.
01:04:22	Я хотел узнать не вернулась ли Мария.
01:04:27	Нет, сеньор. Я не знаю.
01:04:31	Прошу вас.
01:04:36	Я не знаю.
01:04:40	Я буду искать ее.
01:04:43	Извините, что побеспокоил.
01:04:48	Спасибо.
01:04:50	Спокойной ночи.
01:05:09	Привет, Чин.
01:05:10	Черный пиджак.
01:05:13	Возьмешь еще вот это?
01:05:21	- Больница?
01:05:27	Спасибо.
01:05:38	Очень красивый.
01:05:48	Ты хочешь или нет?
01:06:00	Я ухожу от нее.
01:06:02	Хорошо.
01:06:04	Нам больше не придется прятаться.
01:06:06	А я и не против.
01:06:08	Я не очень этим горжусь.
01:06:10	Я так не хочу.
01:06:11	- Коул...
01:06:13	Все началось дерьмово.
01:06:16	И ты здесь по своему желанию.
01:06:18	И есть еще кое-что...
01:06:24	О чем тебе лучше не знать.
01:06:28	Но я хотел бы начать сначала.
01:06:32	Я не хочу тебя пугать.
01:06:35	начать сначала.
01:06:38	Я не согласна менять условия.
01:06:39	Ты никуда не денешься.
01:06:40	Нет.
01:06:42	Это ты не денешься.
01:06:44	Ты должен это понять, хорошо?
01:06:48	Когда я захожу в эту комнату
01:06:51	я переключаюсь.
01:06:54	Тебе кажется, что я вся твоя,
01:06:57	потому что тебе хорошо и
01:07:03	Но когда я возвращаюсь домой
01:07:05	я иду в душ и отмываюсь от тебя.
01:07:07	Это правда. Это никогда не изменится.
01:07:11	Это никогда не изменится.
01:07:16	Ты меня понял?
01:07:29	Так ты хочешь или нет?
01:07:52	Я больше не буду тебе звонить.
01:07:56	Грин-карта придет почтой.
01:08:03	Удачи, Клэр
01:09:30	Ты как?
01:09:37	Слушай,
01:09:40	ты оставил пиджак в машине. Я сдал его
01:09:47	Заберешь сам.
01:09:52	Не стоило. Спасибо.
01:09:58	Это выпало из кармана в химчистке.
01:10:04	Мне стало интересно почему
01:10:09	Он сломался пару дней назад.
01:10:13	Она отдала его мне, чтобы я его починил.
01:10:18	У меня есть друг в магазине...
01:10:25	Спасибо, что пришел, Макс.
01:10:54	Гевин Косеф?
01:10:58	Гевин Косеф!
01:11:01	Э... Да.
01:11:02	Скажу честно, мистер Косеф.
01:11:04	Я не вижу у вас большого религиозного опыта.
01:11:07	Вы со мной не согласны?
01:11:09	Нет.
01:11:11	Я провел здесь много лет,
01:11:14	У меня религиозная семья,
01:11:16	я хочу постоянно на мессы.
01:11:17	Я хожу на курсы иврита..
01:11:22	Этого все равно недостаточно.
01:11:24	Я преподаю в еврейской школе.
01:11:30	Еще после занятии
01:11:32	я читаю Библию.
01:11:33	Вы работаете там нелегально.
01:11:36	Да, это правда.
01:11:38	Но у меня нет выбора.
01:11:41	Вы умеете читать на иврите?
01:11:44	Да.
01:11:45	А молитвы?
01:11:46	Вы знаете главные молитвы вашей веры?
01:11:51	Да, да
01:11:53	Я могу прочесть молитву вину,
01:11:56	хлебу...
01:11:58	Извините.
01:12:09	Черт.
01:12:19	Закроите за собой дверь.
01:12:24	Мистер Косеф, это раввин Иоффи.
01:12:29	Раввин.
01:12:36	В другом случае я бы отказал.
01:12:38	Но вам я дам еще один шанс.
01:12:43	Я хотел бы, чтобы мистер Косеф прочел
01:12:45	молитву, которую он
01:12:49	Если вы сможете что-нибудь предложить
01:12:52	я буду вам очень благодарен.
01:12:56	Я бы предпочел Монес Кадиш. Знаете?
01:13:00	Монес Кадиш?
01:13:03	Да.
01:13:08	Да, да.
01:13:15	У нас есть традиция накрывать голову руками.
01:13:20	Вот так.
01:13:27	Вот так. Да.
01:13:35	(поет еврейскую молитву)
01:14:25	Отлично.
01:14:27	Очень трогательно.
01:14:33	Вам стоит петь в хоре.
01:14:36	С удовольствием.
01:14:39	Спасибо, раввин.
01:14:41	Я скоро вас позову.
01:14:43	Спасибо.
01:14:48	С этим не поспоришь.
01:14:52	Раввин?
01:14:57	Насчет голоса я не шутил.
01:14:59	Жду вас завтра утром.
01:15:01	у меня. Шалом.
01:15:03	Остальному мы вас научим.
01:15:21	Мама.
01:15:36	Я не хочу их оставлять.
01:15:41	Когда я их снова увижу?
01:15:47	А папу?
01:15:54	Он хотел с тобой попрощаться,
01:15:58	Его арестуют и депортируют с нами.
01:16:01	Тогда Джа и Абул тоже уедут.
01:16:05	Мне все равно!
01:16:07	Почему нельзя уехать вместе?
01:16:10	Почему им можно остаться?
01:16:11	Потому что они здесь родились.
01:16:15	А если они останутся и закончат школу,
01:16:17	у них будет больше возможностей.
01:16:20	Я уже ничего не хочу.
01:16:27	Извините. Время вышло.
01:16:40	Я с тобой доченька.
01:16:43	Мама!
01:16:45	Пожалуйста!
01:16:47	Я всегда буду с тобой!
01:16:49	Я не хочу!
01:17:03	Я всегда буду любить тебя!
01:17:05	Всегда.
01:17:08	Мы будем вместе.
01:17:12	Всегда вместе.
01:17:20	Даст Бог, когда-нибудь мы снова будем вместе.
01:17:30	Дети, попрощайтесь с сестрой.
01:17:37	Вы ее увидите не скоро.
01:17:40	Пожалуйста, у нас следующий посетитель.
01:18:34	Ты кому-нибудь показывал запись?
01:18:37	Нет, мы их только получили,
01:18:39	еще не успел посмотреть.
01:18:41	Остановись. Это они.
01:18:47	Стоп.
01:18:50	Эта девчонка.
01:18:54	Отмотай назад.
01:18:57	Они поставили машину.
01:18:59	Увеличь.
01:19:07	Ничего не видно
01:19:10	Доставай следующую.
01:19:16	Вперед.
01:19:21	Стой. Это он.
01:19:24	Стоп.
01:19:27	Покажи.
01:19:32	Номера видно?
01:19:40	2SAM564
01:19:46	Включи следующий день.
01:19:50	Они выходят
01:19:56	Немного назад.
01:19:59	Увеличь.
01:20:03	Та же машина.
01:20:06	Это та же машина.
01:20:09	Отлично.
01:20:23	Еще, пожалуйста.
01:20:37	Еще
01:20:39	Это последняя, старик.
01:21:52	Пошел. Чего сидишь?
01:21:55	Давай, сладенький!
01:22:03	Руки вверх!
01:22:05	Руки на стол!
01:22:09	Стоять, не двигаться!
01:22:11	Ни шагу в сторону!
01:22:13	Стоять!
01:22:15	Открывай кассу!
01:22:16	Не зли меня, старик!
01:22:18	Открывай сейф!
01:22:20	Быстро, открывай!
01:22:20	Быстро, открывай!
01:22:22	Вы совершаете большую ошибку.
01:22:24	Вы не представляете чьи это деньги.
01:22:26	Если я их отдам, меня убьют
01:22:28	Быстро, мать твою!
01:22:32	- Я не знаю.
01:22:40	Какого хрена?
01:22:41	Что ты сделал?
01:22:43	Мы не должны были стрелять!
01:22:47	Я сам достану деньги!
01:22:52	Ищите ключи!
01:22:57	Пошли отсюда! Заткнулись! Вставай!
01:22:59	Вставай! Пошла отсюда! В угол!
01:23:02	Держи ее. Быстрей, быстрей.
01:23:06	Где ключи от сейфа?
01:23:09	- Который из них?
01:23:11	Где ключи?
01:23:15	Говори какой ключ. Показывай быстрей!
01:23:21	Чего стоишь...
01:23:45	Опусти пистолет. Я это сделаю, клянусь!
01:23:48	Сделаешь?
01:23:50	Кто тебя этому научил?
01:23:52	Приехал сюда и решил стать крутым гангстером?
01:23:55	Я устал от этого дерьма!
01:23:58	Слушай. Сколько тебе было,
01:24:02	- Лет 11, 12?
01:24:05	Если не опустишь оружие,
01:24:09	У тебя есть грин-карта?
01:24:11	Я гражданин ОША!
01:24:13	Вся моя семья получила гражданство!
01:24:15	И завтра у нас по этому поводу вечеринка!
01:24:17	Завтра?
01:24:19	Ты еще не принял клятву
01:24:22	Значит ты еще не гражданин.
01:24:23	Пока ты не дашь клятву.
01:24:25	И я не вижу как это может случиться.
01:24:30	Ты либо погибнешь здесь,
01:24:34	Родители будут тобой гордиться.
01:24:36	Я не хотел.
01:24:38	Они меня уговорили.
01:24:40	Я не хотел никого убивать!
01:24:42	Что я мог сделать?
01:24:43	Я не знаю, что делать!
01:24:46	- Где твоя семья?
01:24:49	Они здесь ни при чем!
01:24:51	Сколько у тебя родственников?
01:24:55	Мои родители.
01:25:00	Младший брат и сестра.
01:25:06	Я не хочу в тюрьму.
01:25:15	Завтра должен был быть особенный день.
01:25:18	А тебе насрать на всю твою семью.
01:25:21	Я уже такое видел
01:25:24	Это был важный момент в моей жизни.
01:25:28	Ты стоишь,
01:25:31	смотришь на всех этих людей из разных
01:25:40	И они счастливы.
01:25:43	Им здесь хорошо.
01:25:46	Это их выбор.
01:25:51	Тебя не должно было быть здесь
01:25:55	если бы ты ценил то, что получил.
01:26:03	После всего, что было в жизни.
01:26:12	И когда ты будешь стоять завтра на церемонии,
01:26:15	оглянись вокруг.
01:26:17	Хорошо? Посмотри на их лица.
01:26:22	И пойми насколько прекрасен этот момент.
01:26:32	Какого черта.
01:26:34	Я туда не попаду, ты сам это сказал.
01:26:37	Не надо пудрить мне мозги!
01:26:39	Хорошо. Я твои друг.
01:26:42	Опускаю оружие.
01:26:45	Я бросил его на пол...
01:26:46	Я это сделаю. Я убью ее.
01:26:51	А теперь ты опускай свое.
01:26:53	И отпусти женщину, вернись домой
01:26:57	Заберешь с собой видеозаписи.
01:26:59	Хорошо? И просто уйдешь.
01:27:03	Ты меня обманываешь.
01:27:06	Хватит. Думаешь, я идиот.
01:27:09	Я думаю, что ты допустил ошибку
01:27:11	но не повторишь ее в будущем.
01:27:15	(звук сирен)
01:27:36	Полиция! Руки за голову!
01:27:38	Руки!
01:27:41	Парни...
01:27:43	ситуация под контролем.
01:27:44	Я не понимаю, вы говорите, что их было
01:27:51	Она говорит, что одного отпустили.
01:27:52	Еще она говорит, что он
01:27:55	Она в шоке, она ударилась.
01:27:59	Я убил четверых, зачем мне отпускать пятого?
01:28:05	Я могу сказать сколько их было.
01:28:07	Было только четверо, она ошибается.
01:28:10	Этот человек спас нам жизни.
01:28:15	Было четверо.
01:28:16	Мы постараемся найти видеозаписи.
01:28:18	Но пока их нигде нет
01:28:23	Макс.
01:28:48	Хамид. Где тебя носит?
01:28:50	Нам надо срочно поговорить.
01:28:52	Перезвони мне как только
01:28:55	В любое время.
01:29:03	Одно сообщение.
01:29:05	Макс, это Кевин.
01:29:07	Позвони, когда сможешь.
01:29:09	Мне только что звонили из полиции.
01:29:11	Хамид попал в перестрелку
01:29:16	Не волнуйся, он в порядке.
01:29:18	Но он пока еще там. Его допрашивают.
01:29:20	Набери на мобильный.
01:29:23	Конец сообщения.
01:29:37	Мне это не интересно, не интересно.
01:29:39	Мне это не подходит.
01:29:43	(стучат)
01:29:46	Мисс Шепард, я спецагент Людвиг
01:29:48	из отдела по борьбе с поддельными документами.
01:29:50	Это мои напарник, спецагент Хоуэлл
01:29:54	Можно с вами поговорить?
01:29:59	Мы их нашли в кармане у Хавьера Педраса.
01:30:04	Я ими не пользовалась.
01:30:08	Мы нашли вас в базе, мисс Шепард.
01:30:12	Вы прибыли в Америку по временной визе Б2
01:30:14	7 месяцев назад.
01:30:15	А 2 дня назад ваш статус
01:30:18	изменился на грин-карту
01:30:22	Единственная Клэр Шепард с вашей датой
01:30:27	и не появлялась на телевидении
01:30:30	Ни на каком.
01:30:32	Даже на местном.
01:30:34	О чем должен был знать человек,
01:30:39	И давший вам грин-карту?
01:30:42	Мисс Шепард.
01:30:45	Расскажите нам о ваших отношениях
01:30:56	Поздравляю
01:31:04	Мистер Франкл?
01:31:06	Спецагенты Полсон и Волкман
01:31:10	У нас есть ордер на ваш арест
01:31:14	Это что, шутка?
01:31:15	Полагаю, вы знакомы с Клэр Шепард?
01:31:18	Она обменяла вас на добровольный выезд.
01:31:22	Повернитесь, пожалуйста.
01:31:23	Руки за спину.
01:31:25	- Это обязательно?
01:31:39	Что это значит?
01:31:41	Коул, куда ты? Что происходит?
01:31:45	Мошенник должен сидеть в тюрьме.
01:31:48	Коул.
01:31:54	Конференц-зал Лос-Анджелеса
01:31:58	Доброе утро
01:32:00	Мое имя судья Лесли Фримен,
01:32:03	из Федерального Суда.
01:32:05	Я очень рада приветствовать вас здесь.
01:32:10	Всех, кто сидит здесь, объединяет одно.
01:32:15	Вы все выбрали по своему желанию
01:32:23	Многим из вас пришлось пройти трудный путь
01:32:26	полный жертв.
01:32:31	Я хочу напомнить вам о
01:32:34	а также напомнить, что
01:32:38	не гарантия успеха, а лишь
01:32:48	Я всегда знала, что Америка - великая страна.
01:32:54	страна, которая рада всем новым членам,
01:32:56	которые могу помочь ее процветанию
01:32:59	и исполнить все ваши мечты, если
01:33:08	Я могу сказать вам...
01:33:11	- Я был прав.
01:33:13	Семью надо ставить на первое место.
01:33:18	Ты понимаешь о чем я?
01:33:20	- Обязательно говорить об этом сейчас?
01:33:25	Невинная молодая женщина была жестоко убита,
01:33:32	А так же мужчина, у которого
01:33:37	Она была твоей сестрой.
01:33:41	И она не заслужила такого обращения.
01:33:45	В этой стране такое не проходит.
01:33:48	За убийство надо отвечать.
01:33:51	Хладнокровное убийство.
01:33:54	И ты с Фаридом за него ответите.
01:33:57	Прошу вас встать,
01:33:59	поднять правую руку
01:34:02	и прочесть со мной эту клятву.
01:34:08	У меня есть видеозаписи из мотеля.
01:34:13	С предыдущего дня, с прошлой недели.
01:34:16	Я видел машину
01:34:19	Я знаю, кто там был.
01:34:21	И что делал в этот вечер.
01:34:23	Я просил его оставить ее в покое.
01:34:26	но он не хотел.
01:34:28	Он пытался проникнуть в нашу семью,
01:34:31	чтобы получить гражданство.
01:34:34	Но он никогда, никогда не любил ее
01:34:43	Мы должны отлавливать таких людей
01:34:47	Я не хотел, чтобы они унизили моего отца
01:34:54	Не хотел.
01:35:04	Я не хотел.
01:35:07	Я думал... думал, что пройдет все.
01:35:17	А теперь прошу вас встать
01:35:21	и положить правую руку на сердце
01:35:23	пока Фил Перри будет петь наш гимн.
01:35:41	У меня не было выбора.
01:35:45	После...
01:35:53	Помоги мне, Хамид, пожалуйста
01:35:57	Где ты это взял?
01:35:58	Где Сара?
01:36:00	- Я не хотел.
01:36:03	Я не мог больше этого терпеть.
01:36:05	- Ты видел как она выглядит?
01:36:08	Я хотел очистить нашу семью.
01:36:10	Оставь это у себя.
01:36:12	Ты коп. Тебе это сойдет с рук.
01:36:14	Что ты с ней сделал?
01:36:15	Я не хотел, но мне пришлось.
01:36:19	Черт!
01:36:20	Что ты здесь делаешь?
01:36:23	Что это такое?
01:36:24	Какого хрена?
01:36:27	Что ты сделал с моей сестрой?!
01:36:29	Она моя девушка
01:36:31	Не делай глупостей
01:36:33	Опусти пистолет
01:36:36	Убирайся отсюда!
01:36:38	Нет, нет!
01:36:53	Ты должен был сказать мне!
01:36:55	Мне было стыдно.
01:36:58	Стыдно за себя.
01:37:00	И за мою семью.
01:37:02	Что ты ему сказал?
01:37:05	Ищите себе хорошего адвоката.
01:37:08	Он вам понадобится.
01:37:29	Во время исполнения гимна?
01:37:32	Это большое неуважение.
01:37:44	Вы арестованы за убийство
01:37:48	и у нас есть доказательства.
01:38:01	Поздравляю всех наших новых граждан.
01:38:05	Удачи вам.
01:38:19	820 Браво.
01:38:20	Приближаюсь к месту, прием.
01:38:23	Мексиканская граница
01:39:50	820 Браво.
01:39:53	У меня тело в 10 км от долины.
01:39:55	Женщина, мексиканка, лет 25.
01:40:00	Провела здесь уже пару дней.
01:40:04	Думаю, она пошла не тем путем.
01:40:06	Я понял. Мы сейчас пришлем туда скорую.
01:40:11	Оставайся на месте.
01:40:13	Прием, я остаюсь на месте.
01:40:16	820 Браво.
01:40:18	Постараемся побыстрей.
01:42:10	Кто сегодня поедет домой?
01:42:12	Все мои друзья уезжают
01:42:14	Но сегодня, дорогая,
01:42:15	кто-то пришел и за тобой.
01:43:40	Там будет непросто, так что держись.
01:43:44	Хорошо.
01:43:46	Пошли.
01:43:49	Одну минуту.
01:43:53	Броган.
01:43:55	Да, спрашивал.
01:44:02	Вы уверены?
01:44:04	Мария Санчес?
01:44:10	А семья? Вы уже...
01:44:12	Не звоните им, я сам сообщу.
01:44:16	Я их знаю.
01:44:20	Спасибо.
01:44:26	Я позвоню после смены.
01:44:31	Макс, нам надо идти.
01:44:37	Макс! Пора идти!
01:44:40	Думаешь, пропустим что-то интересное?
01:46:56	автор сабов - Jombi-200.

Crossing Over