|
Crow Wicked Prayer The
|
| 00:01:05 |
O Corvo: |
| 00:01:15 |
A poluída povoação mineira de |
| 00:01:22 |
A tribo está a fechar a mina tóxica |
| 00:01:30 |
Os mineiros estão num ponto de ruptura. |
| 00:02:01 |
Encerrem as minas! |
| 00:02:28 |
Salvem os nossos filhos! |
| 00:02:52 |
Quer mais salsa? |
| 00:02:56 |
Volta para a mina! |
| 00:03:03 |
Receio que tenham invocado |
| 00:03:08 |
Volta ao trabalho! |
| 00:03:25 |
PESTILENCE. Ocupação: |
| 00:03:28 |
Diagnóstico: Terminal |
| 00:03:30 |
Missão: Vingança |
| 00:03:36 |
FAMINE Ocupação: Cozinheiro |
| 00:03:38 |
Estatus Legal: Mestiço |
| 00:03:40 |
Missão: Vingança |
| 00:03:45 |
WAR Ocupação: Demolição de minas |
| 00:03:48 |
Compensação: Insuficiente |
| 00:04:46 |
Salvem os nossos filhos! |
| 00:05:02 |
Atenção a todas as unidades , motim em progresso |
| 00:06:24 |
Aquele que vive pela espada |
| 00:06:33 |
Olho por olho te cegará. |
| 00:06:41 |
Aquele que vive pela espada |
| 00:06:52 |
- Baixe a arma, baixe a arma! |
| 00:07:00 |
Apanha a arma! |
| 00:07:05 |
Não há outro caminho para a vitória. |
| 00:07:09 |
Adiante Sr. Crash. |
| 00:07:15 |
Death Ocupação: Líder satânico |
| 00:07:21 |
Missão: Erguer o inferno... literalmente |
| 00:07:32 |
Esta é a tua noite bastardo, |
| 00:07:44 |
"Cuidado", o louco culto |
| 00:07:51 |
Os quatro cavaleiros cavalgam de novo. |
| 00:07:59 |
Não fazemos prisioneiros. |
| 00:08:12 |
Estou só no gozo! |
| 00:08:25 |
- Como tens andado, Lo? |
| 00:08:31 |
- Casas-te comigo, Lola Byrne? |
| 00:08:51 |
Ore ao senhor, está quase na |
| 00:08:55 |
Como padre espero que esteja amanhã |
| 00:09:00 |
Como chefe tribal, convido-vos a |
| 00:09:06 |
Ele encontrou-se em lugares místicos. |
| 00:09:10 |
Esta noite celebraremos o nascimento |
| 00:09:14 |
casino "Corvo Azteca". |
| 00:09:17 |
Ore a Jesus. |
| 00:09:20 |
E não se esqueça de comer os seus 12 ovos |
| 00:09:25 |
Este costume é suposto ter feito maravilhas |
| 00:09:31 |
...e também o fará por si. |
| 00:09:33 |
Porque o nome da nossa |
| 00:09:43 |
Barnaby, chega um momento na vida de todos |
| 00:09:47 |
o frigorifico está vazio! |
| 00:09:52 |
E agora, quero anunciar que o nosso |
| 00:10:15 |
Raven Aztecs Resort Casino |
| 00:10:27 |
Em momentos como estes... |
| 00:10:31 |
em que a nossa comunidade está dividida |
| 00:10:37 |
é importante recordar |
| 00:10:44 |
Assassino! |
| 00:10:47 |
Disseram-nos que quando alguém morre, |
| 00:10:54 |
E algumas vezes, apenas algumas, o |
| 00:11:01 |
Para solucionar os problemas. |
| 00:11:08 |
Que é que dá essa força ao corvo? |
| 00:11:12 |
Não é ódio, nem amargura, nem raiva... |
| 00:11:20 |
a sua força é o amor. |
| 00:11:49 |
Vá lá, querido! |
| 00:11:55 |
Festival do Corvo? |
| 00:12:01 |
Vamos, deixa o corvo |
| 00:12:06 |
Lily, o mais certo é que |
| 00:12:12 |
nós chegamos à costa antes |
| 00:12:16 |
Eu quero que eles se apercebam... |
| 00:12:21 |
- Eu amo-te Jimmy! |
| 00:12:27 |
Acredito em muitas coisas, |
| 00:12:31 |
Eu sou o que sou. |
| 00:12:34 |
Se queres fugir daqui... |
| 00:12:37 |
- Tens que esquecer. |
| 00:12:40 |
Não posso. Não sem ti. |
| 00:12:44 |
Esse tipo de confiança |
| 00:12:48 |
Então liberta-me. |
| 00:12:52 |
Sabes a hora a que me |
| 00:13:11 |
Lily, eu vou esquecer tudo. Juro-o |
| 00:13:23 |
Lily! |
| 00:13:28 |
Ficaste louca, irmã? |
| 00:13:39 |
Está um lindo dia para se estar vivo, querida. |
| 00:14:10 |
Está na hora. |
| 00:14:46 |
Loja de Vendas. |
| 00:14:48 |
Aberto. |
| 00:15:24 |
Falei com o teu agente de condicional hoje |
| 00:15:28 |
Bonito fato, "Lixo branco". |
| 00:15:31 |
Roubaste uma sepultura? |
| 00:15:35 |
A tua jurisdição acaba naquele |
| 00:15:39 |
Não há muita gente de ambos os lados |
| 00:15:43 |
Excepto que ninguém gosta |
| 00:15:47 |
Raios parta, tenho que |
| 00:15:56 |
É melhor entrares e despedires-te. |
| 00:16:13 |
Estás a gozar comigo? |
| 00:16:31 |
- Tens sorte. |
| 00:16:40 |
Hoje à meia-noite és livre |
| 00:17:06 |
Lily? |
| 00:17:09 |
Lily? |
| 00:17:15 |
Diabos... estou atrasado. |
| 00:17:17 |
Lily, tens bom acordar? |
| 00:17:30 |
Lily? |
| 00:17:43 |
Rosas? Lírios teria sido melhor. |
| 00:17:47 |
Mas ei... é o teu funeral. |
| 00:17:54 |
Anda lá, amante de índios. |
| 00:17:57 |
Ninguém mantêm um violador |
| 00:18:00 |
- Luc. |
| 00:18:04 |
assassino de sangue frio. |
| 00:18:07 |
Exactamente o que o médico receitou! |
| 00:18:11 |
Romeu, oh Romeu... por quem bate o teu coração? |
| 00:18:16 |
Parece que a Julieta |
| 00:18:20 |
Toma, puta. |
| 00:18:30 |
Nunca tive a hipótese de |
| 00:18:39 |
Ela é ou não é uma bomba? |
| 00:18:43 |
Sim, Luc. Tinhas-mo dito. |
| 00:18:46 |
O aperitivo estava delicioso. |
| 00:18:53 |
Ela não merece isto. |
| 00:18:56 |
Por favor... por favor! |
| 00:18:59 |
- Luc! |
| 00:19:05 |
- Devias ter-te mantido do outro lado da estrada. |
| 00:19:11 |
Desculpa. |
| 00:19:23 |
O maior terror não está em |
| 00:19:26 |
mas sim fazer com que um pobre |
| 00:19:29 |
Desde que éramos crianças, na escola |
| 00:19:33 |
sempre achei que os teus |
| 00:19:37 |
Tinham visto coisas... |
| 00:19:45 |
Ás vezes, se os teus olhos não conseguem |
| 00:19:52 |
Estamos a perder tempo, Lo. |
| 00:20:10 |
Vai em paz, com o nosso amor. |
| 00:20:13 |
Sempre estarás nos nossos corações. |
| 00:20:17 |
Os teus olhos sempre nos guardarão, |
| 00:20:23 |
Preservaremos a tua memória |
| 00:20:27 |
Aquela é a Lily. |
| 00:20:30 |
Voa...para a mãe. |
| 00:20:34 |
- Magníficas fodilhonas como aquela. |
| 00:20:40 |
- Continua a dizer merdas sobre a minha miúda. |
| 00:21:06 |
O meu sol está a morrer por ele |
| 00:21:09 |
mas ouve esta mente perversa, |
| 00:21:38 |
Agora tenho os olhos |
| 00:21:42 |
Encarrega-te de que a tribo desta |
| 00:21:51 |
É uma pena. |
| 00:21:57 |
Sem os seus olhos... estará perdida no |
| 00:22:06 |
Luc, Luc! |
| 00:22:12 |
Tu vais morrer! |
| 00:22:19 |
Jimbo, partes-me o coração. |
| 00:22:31 |
Isso é para ser partido por mim! |
| 00:23:01 |
O coração de um assassino não tem redenção. |
| 00:23:08 |
e a garra de Satanás ficará satisfeita. |
| 00:23:56 |
Sinto-me bem. |
| 00:24:09 |
Pestilence, Famine... |
| 00:24:13 |
Levem estes farrapos |
| 00:24:59 |
Este lugar foi encerrado... |
| 00:25:02 |
Mas considero-o do melhor! |
| 00:25:13 |
Merda, este é o frigorífico |
| 00:25:20 |
Ela dizia que estava amaldiçoado. |
| 00:25:23 |
Que eu nunca sairia. |
| 00:25:31 |
- A maldição mostrou-nos um lugar feliz. |
| 00:25:39 |
Para os mortos. |
| 00:26:44 |
Podes dizer-nos... |
| 00:26:55 |
Vejo o diabo levantar-se... |
| 00:27:09 |
Comam! Temos fiambre do |
| 00:27:14 |
festim com bolo do diabo. |
| 00:27:18 |
"au flambeau". |
| 00:27:21 |
Foi tudo polvilhado com |
| 00:27:36 |
Que se passa? |
| 00:27:42 |
Esqueceram-se todos? |
| 00:27:46 |
De que lado estamos? |
| 00:27:49 |
Quem é que vos prendeu? |
| 00:27:52 |
Quem fechará as minas deixando |
| 00:27:58 |
Para que possam abrir um casino? |
| 00:28:04 |
War. |
| 00:28:09 |
Vocês... foram escravos. |
| 00:28:13 |
Porque é que o maldito governo |
| 00:28:24 |
Por cada um deles que morre, |
| 00:28:28 |
Mas no fim são eles que morrem! |
| 00:28:32 |
Agora sim, estás a falar bem. |
| 00:28:36 |
Famin, és a coisa mais perto de |
| 00:28:40 |
...como é que não tens uma fatia no casino? |
| 00:28:42 |
Tens razão, eu preciso daquilo. |
| 00:28:48 |
Pestilence, queres |
| 00:28:52 |
Quanto tempo vais viver antes que o |
| 00:28:58 |
Tudo o que temos que fazer é festejar. |
| 00:29:03 |
Esta noite, Satanás vai caminhar... |
| 00:29:09 |
Porque esta noite irão escutar, |
| 00:29:16 |
apenas existirá uma coisa... vingança! |
| 00:29:22 |
Terá que ser bem rápido. Temos que chegar antes |
| 00:29:30 |
Além disso, temos que sacrificar uma virgem |
| 00:29:56 |
Pestilence, vai ao bar... |
| 00:30:04 |
Eu vou visitar o meu amigo. |
| 00:32:26 |
Oh meu deus, que é que eu fiz? |
| 00:32:31 |
Por Deus, por Deus! |
| 00:33:00 |
Acreditaste em mim quando |
| 00:33:13 |
Por uma vez na minha vida não estava sozinho. |
| 00:33:47 |
Sempre gostei de ti miúdo... devias ter |
| 00:34:08 |
Tira-lhe os olhos! |
| 00:34:14 |
O seu coração parou! |
| 00:34:43 |
O que é que eu sou? |
| 00:35:04 |
Barnaby? |
| 00:35:50 |
Vão-te adorar no Festival do Corvo. |
| 00:35:54 |
Amo-te. |
| 00:37:07 |
Não és um assassino. |
| 00:37:11 |
Assassino! |
| 00:37:33 |
Convoquem um conselho tribal, |
| 00:37:37 |
Diga ao meu pai que o Corvo voltou a fazê-lo. |
| 00:38:02 |
Há aqui alguém que se oponha...? |
| 00:38:11 |
- ... fala agora... |
| 00:38:15 |
Aposto que essa virgem |
| 00:38:20 |
Não te percas. |
| 00:38:23 |
Bem feito, Hawkeye. |
| 00:38:34 |
Olá, Moses. |
| 00:38:37 |
- Não quero problemas. |
| 00:38:42 |
Esperei muito tempo para que |
| 00:38:47 |
São todas umas putas. |
| 00:38:49 |
Por favor, a única coisa que |
| 00:38:54 |
Quem pensas que enche as tuas caixas de |
| 00:38:58 |
Deus? Quero que proves o sucesso |
| 00:39:04 |
para que possa tirá-lo de ti. |
| 00:39:07 |
Quem és? |
| 00:39:10 |
Dirte-ei apenas por 47 |
| 00:39:17 |
Não vês a semelhança com o padre |
| 00:39:21 |
pelo conteúdo da sua caixa |
| 00:39:24 |
Um momento, eu paguei pelo meu crime. |
| 00:39:32 |
Estou a fazer o seu trabalho. |
| 00:39:35 |
- Eu mudei. |
| 00:39:39 |
- Ele mudou! |
| 00:39:49 |
- Não a magoem. |
| 00:39:55 |
Apanha-a... tu deves ser o primeiro... |
| 00:40:03 |
Moses! |
| 00:40:07 |
Eu mudei. |
| 00:40:16 |
- Continua! |
| 00:40:25 |
Bastardo! |
| 00:40:32 |
Moses! |
| 00:40:43 |
Por Deus. |
| 00:41:04 |
As pessoas não mudam. |
| 00:41:14 |
Luc. |
| 00:41:19 |
Estou cheio! Vocês fiquem com os restos. |
| 00:41:24 |
Faz com que sofra. |
| 00:41:27 |
Onde queres chegar com isto? |
| 00:41:30 |
O gajo só te está a foder... |
| 00:41:34 |
...não estás? |
| 00:41:35 |
Continuem, doidos... eu fui! |
| 00:42:11 |
Raio dos bichos não são espertos |
| 00:42:16 |
Têem que abrir a suas asinhas e voar... |
| 00:42:27 |
O pacote que pediste... |
| 00:42:34 |
Tu disseste que o peyote |
| 00:42:38 |
E se não estiver... a tua cabeça |
| 00:42:45 |
Percebeste? |
| 00:42:53 |
Viste isto? |
| 00:43:15 |
Sai de cima de mim, alucinação dum raio! |
| 00:43:53 |
Suponho que a mãe do Famine |
| 00:43:59 |
Onde está o Luc? |
| 00:44:02 |
Ele deve-me duas vidas e |
| 00:44:10 |
Nós subestimámos-te, para um amante de índio, |
| 00:44:17 |
...tens bastante vida em ti. |
| 00:44:20 |
O que eu tenho em mim... |
| 00:44:25 |
...não é vida! |
| 00:44:28 |
Junta-te ao clube! |
| 00:45:12 |
O homem que sonhou que era uma borboleta... |
| 00:45:19 |
..a borboleta que sonhou que era um homem. |
| 00:45:39 |
Tenho receio do que me tornei. |
| 00:45:43 |
Diz-lhes que eles também deveriam ter. |
| 00:45:51 |
Como é que tu o irias dizer? |
| 00:45:54 |
Casas-te comigo? |
| 00:46:44 |
Oh, Deus. |
| 00:47:15 |
Não és um assassino. |
| 00:47:27 |
Quando o Lago Ravasu, tinha um lago... |
| 00:47:35 |
O tempo não passava. |
| 00:47:42 |
Eles disseram que os maus cheiros, seriam maus. |
| 00:47:47 |
Por isso, deixei-os drenar o lago. |
| 00:47:51 |
E quando os mineiros chegaram... |
| 00:47:57 |
Fica do teu lado da estrada. |
| 00:48:00 |
Ela sabia mais que isso... |
| 00:48:04 |
Querido santificado pai |
| 00:48:09 |
rezemos. |
| 00:48:12 |
Dá-nos a força para perdoar... |
| 00:48:16 |
...e remove esta angustia dos nossos corações! |
| 00:48:18 |
Sempre estarás nos nossos corações. |
| 00:48:22 |
Os teus olhos tomarão conta de nós. |
| 00:48:27 |
O teu espírito sempre estará por perto. |
| 00:48:32 |
Vou sentir tanto a tua falta... |
| 00:48:39 |
Que me fizeram? |
| 00:48:43 |
Transformaram-me num monstro! |
| 00:48:55 |
Pai... |
| 00:48:58 |
- Já o apanhaste? |
| 00:49:04 |
Acaba de assassinar outro. No bar. |
| 00:49:10 |
- Eu vou pedir ajuda ás patrulhas. |
| 00:49:15 |
Já vimos o seu tipo de justiça, |
| 00:49:21 |
Pai, a nossa autoridade vai |
| 00:49:26 |
Eu sei e nós temos o nosso tipo de justiça! |
| 00:49:34 |
Agora vamos mostrar-lhes a negra |
| 00:49:37 |
...peregrinos! |
| 00:49:53 |
"Juntem este rebanho de |
| 00:49:55 |
Todos eles merecem morrer. |
| 00:49:57 |
Merecem... |
| 00:50:00 |
Os teus irmãos mereceram morrer nas minas? |
| 00:50:02 |
Escavar muito fundo e demasiado perto da água. |
| 00:50:06 |
para que eles pudessem ter lucros! |
| 00:50:10 |
Então... ainda não vimos o |
| 00:50:16 |
Apenas os mortos já viram o fim da guerra! |
| 00:50:51 |
Não te vou fazer mal. |
| 00:50:53 |
És um anjo? |
| 00:50:58 |
Não sei, talvez ambos. |
| 00:51:03 |
- Vamos, tenho que te tirar daqui. |
| 00:51:10 |
Eu quero morrer, mas não podemos. |
| 00:51:59 |
"Um jovem do Lago Ravasu assassina |
| 00:52:12 |
Toda a minha vida |
| 00:52:18 |
a tentar esquecer este fogo dentro de mim |
| 00:52:25 |
mas está sempre a voltar! |
| 00:52:27 |
- Jimmy, pára. |
| 00:52:36 |
Estou tão cansado! |
| 00:52:51 |
Pensaste que não te reconheceria? |
| 00:52:53 |
Depois do que fizeste ao nosso filho? |
| 00:52:56 |
Ele continua vivo. |
| 00:53:00 |
O seu coração ainda bate. |
| 00:53:15 |
Mary. |
| 00:53:17 |
Moses. |
| 00:53:21 |
Quem és tu? |
| 00:53:24 |
Querido Deus. |
| 00:53:26 |
Talvez um fantasma. |
| 00:53:37 |
Sinto muito. |
| 00:53:41 |
Não pretendo entender o |
| 00:53:46 |
mas não me peças que te perdoe. |
| 00:54:34 |
À nossa! |
| 00:54:38 |
Está na hora da vingança de Moctezuma. |
| 00:54:57 |
ENCANTAMENTO DEBAIXO DO MAR |
| 00:55:02 |
FESTIVAL DO CORVO |
| 00:55:53 |
Não tínhamos morto aquele gajo? |
| 00:56:08 |
- Não posso acreditar. |
| 00:56:25 |
Ele é o Corvo... como na lenda. |
| 00:56:31 |
Deus está, finalmente, a tomar atenção. |
| 00:56:39 |
Olá, Jimmy, Jimmy, Jimmy... |
| 00:56:45 |
Diz-me, o sangue... ao lavar... |
| 00:56:52 |
Jimbo, velho amigo, então... sou eu... Luc. |
| 00:56:58 |
Eu ensinei-te a lutar, |
| 00:57:01 |
E depois, arrancaste o meu coração. |
| 00:57:04 |
Deixa-me ver se percebi... |
| 00:57:07 |
Estás aqui para meter as coisas na ordem. |
| 00:57:11 |
Isso é engraçado, porque é o |
| 00:57:15 |
Tenho uma ideia... |
| 00:57:19 |
- Eu não seria uma boa companhia. |
| 00:57:23 |
Junta-te a nós na injustiça. |
| 00:57:26 |
Podes ser a minha mão direita. |
| 00:57:28 |
Como queres estas putas? |
| 00:57:30 |
Prefiro ter alergias. |
| 00:57:34 |
É disso que eu estou a falar... |
| 00:57:37 |
Qual a diferença entre nós os dois? |
| 00:57:40 |
Eu estou morto. |
| 00:57:51 |
Tem cuidado, Jimmy! |
| 00:58:05 |
War. |
| 00:58:17 |
O que acontece a um anjo |
| 00:58:22 |
Cai. |
| 00:58:50 |
Todo o fogo se eleve. |
| 00:58:53 |
E que os céus caiam. |
| 00:59:10 |
Dez homens pequenos, |
| 00:59:15 |
Sete, seis, cinco pequenos índios. |
| 00:59:27 |
Quatro, três, dois pequenos índios. |
| 00:59:32 |
Um pequeno índio... |
| 00:59:56 |
Está muito silêncio, aqui. |
| 01:00:04 |
Vamos. |
| 01:00:11 |
- Pai, onde está o meu pai? |
| 01:00:25 |
- Que estás a fazer? |
| 01:00:27 |
- Quem? |
| 01:00:31 |
No Festival do Corvo? |
| 01:00:34 |
Vais-me deixar aqui assim? |
| 01:00:54 |
Ele estava morto, |
| 01:01:00 |
Jimmy Cuervo, estás preso |
| 01:01:09 |
Então, Tanner... eu amava a tua irmã. |
| 01:01:14 |
- Sabes que não a mataria. |
| 01:01:17 |
Não acredito em ti. |
| 01:01:19 |
Então, força. Dispara. |
| 01:01:23 |
Está carregada e bem que o posso fazer. |
| 01:01:26 |
Quero morrer, quero morrer! Fá-lo. |
| 01:01:30 |
Fá-lo, por favor. |
| 01:01:32 |
Por favor. Força! |
| 01:01:49 |
Podes ser a minha mão direita. |
| 01:02:06 |
Matar é fácil. |
| 01:02:09 |
Esquecer não é! |
| 01:02:20 |
Vês a injustiça? |
| 01:02:47 |
Achas que consegues fazer com que |
| 01:02:52 |
A força não está em defender... |
| 01:02:59 |
Depressa, bruxinha, o meu relógio |
| 01:03:01 |
Não é tarde demais para quebrar o feitiço. |
| 01:03:03 |
Não temos que fazer tudo isto. |
| 01:03:05 |
Podemos ir apenas voltar para o carro, |
| 01:03:09 |
O quê? |
| 01:03:10 |
Estás com medo? |
| 01:03:13 |
Vamos. |
| 01:03:16 |
Com o que é que temos que nos preocupar? |
| 01:03:20 |
Nada! |
| 01:03:23 |
Mas... arranjámos uma virgem? |
| 01:03:26 |
A nossa sorte está a mudar. |
| 01:03:29 |
Acabámos de apanhar um |
| 01:04:11 |
- Que diabos, Luc Crash. |
| 01:04:17 |
Mãos à obra. |
| 01:04:31 |
Não há lugar como a nossa casa... |
| 01:04:35 |
Achas que o teu chulo não se |
| 01:04:39 |
Esperemos que seja sentimental. |
| 01:04:43 |
Não estou a dizer isso, só estou a dizer.... |
| 01:04:47 |
... não compres ao Smokey. |
| 01:04:52 |
Estás com bom aspecto... |
| 01:04:57 |
- Sentiste a minha falta? |
| 01:04:59 |
Contava nunca mais ver esse |
| 01:05:05 |
Deram-te a oportunidade de sair daqui, |
| 01:05:08 |
...nunca ninguém me deu nada. |
| 01:05:10 |
Onde está ele? |
| 01:05:15 |
E sabes que mais? Se desrespeitas o meu |
| 01:05:23 |
Vai-te foder! |
| 01:05:24 |
- Onde está o Niño? |
| 01:05:32 |
Vejam só! Crash e Byrne... |
| 01:05:36 |
Prontos para voltar e fazer mais estragos. |
| 01:05:39 |
Não precisam de se candidatar de novo! |
| 01:05:42 |
Eu tenho princípios. |
| 01:05:44 |
É bom ver-te, Niño. |
| 01:05:46 |
Olha só o casaco... |
| 01:05:49 |
É El Niño. |
| 01:05:57 |
Respeitinho! |
| 01:06:00 |
Estou a subir no mundo! |
| 01:06:03 |
Muito bem... |
| 01:06:05 |
E que o vais fazer desta vez? |
| 01:06:09 |
Dá-me o meu livro de volta! |
| 01:06:12 |
Eu roubei-o justamente! Ainda para mais |
| 01:06:17 |
Mas agora eu tenho-os. |
| 01:06:19 |
- E não sou a tua Shorty nunca mais! |
| 01:06:22 |
Roubaste as chaves do carro do papá. |
| 01:06:25 |
Mas não consegues controlar a sua potência. |
| 01:06:29 |
Então... como vai ser? |
| 01:06:33 |
Queres ser Satanás, ou quê? |
| 01:06:37 |
Lo. |
| 01:06:40 |
O livro! |
| 01:06:43 |
Beija-o, puta. |
| 01:07:05 |
Não te mexas... |
| 01:07:09 |
Não podemos ficar simplesmente aqui parados. |
| 01:07:11 |
Esperaremos pelo Corvo! |
| 01:07:23 |
- Como é que tu és virgem? |
| 01:07:28 |
Estava-me a guardar para alguém especial. |
| 01:07:35 |
Larguem-no! |
| 01:07:38 |
Estamos aqui reunidos... |
| 01:07:41 |
Oh, luxúria, ódio... |
| 01:07:46 |
É o inferno... verdadeiro! |
| 01:08:03 |
Satanás... presta atenção. |
| 01:08:07 |
Daqui é Mack Daddy, "El |
| 01:08:13 |
Sai do teu ninho na escuridão e vem até aqui! |
| 01:08:18 |
Vem buscar a tua puta. |
| 01:08:21 |
Lola Byrne G. Esta puta fodilhona |
| 01:08:30 |
Que é que aquele carro faz aqui? |
| 01:09:04 |
Porque é que dispararam? |
| 01:09:11 |
Ninguém se mexe, vamos fazer |
| 01:09:14 |
Continua Daddy. |
| 01:09:20 |
Acaba com isto, Niño. |
| 01:09:35 |
Vamos, vamos. |
| 01:09:47 |
Não és invencível. |
| 01:10:02 |
Temos aqui o fodilhão hardcore, Luc G. |
| 01:10:07 |
Para ter e preservar |
| 01:10:12 |
Assassino, mata-nos! |
| 01:10:19 |
Ele será a tua casa, agora e para sempre. |
| 01:10:47 |
Adeus, passarinho! |
| 01:10:55 |
Isto está uma merda séria. |
| 01:10:59 |
Ainda não está na hora! |
| 01:11:01 |
Despacha-te! Transforma-me |
| 01:11:13 |
- Dá-lhe um tiro, Dá-lhe um tiro. |
| 01:11:24 |
Tens que começar a contar |
| 01:11:26 |
Tem sido uma longa noite. |
| 01:11:31 |
- Todos o aceitam... e vice-versa? |
| 01:11:37 |
Em bom tempo, tonto. |
| 01:11:43 |
- Amo-te Lúcifer. |
| 01:11:47 |
Beija a noiva. |
| 01:11:57 |
- Casas-te comigo, Lola Byrne? |
| 01:12:19 |
- Disparem, disparem. |
| 01:12:21 |
- Ele é o Corvo. |
| 01:12:22 |
Eu vi a sua magia. |
| 01:12:27 |
Isso vai rebentar connosco. |
| 01:12:29 |
- Boa ideia. |
| 01:12:33 |
Dispara, ele não é o corvo, |
| 01:12:36 |
Deus, isto não está correcto. |
| 01:12:39 |
A guerra não determina quem |
| 01:12:40 |
É melhor morrer como herói, à noite... |
| 01:12:46 |
No posso acreditar que fizeste isso, Shorty. |
| 01:12:51 |
Boa tentativa. Parece que teremos que |
| 01:12:58 |
Não voltarei a pedir-to, cavaleiro da noite... |
| 01:13:41 |
Querida... |
| 01:13:45 |
Cheguei! |
| 01:13:48 |
Luc? |
| 01:13:51 |
Chama-me Lúcifer. |
| 01:13:56 |
Alguém me deve duas vidas... |
| 01:13:59 |
...e um par de olhos azuis perfeitos. |
| 01:14:01 |
Jimmy Cuervo. |
| 01:14:06 |
Iniciando a minha vingança de Deus, |
| 01:14:11 |
Um por um. |
| 01:14:29 |
Queres realmente dançar? |
| 01:14:36 |
Anda lá, tigre... |
| 01:15:06 |
Preciso de sexo, querido, e rápido. |
| 01:15:12 |
...o feitiço quebra-se, |
| 01:15:17 |
Estás a ouvir-me? Nas terras sagradas |
| 01:15:22 |
É isso mesmo, querida. Já estou |
| 01:15:31 |
És mesmo tu? |
| 01:15:33 |
Um gângster verdadeiro? |
| 01:15:36 |
Bem, "Props" malignos para ti, Sr. O. G. |
| 01:15:50 |
Ainda fazes truques, não é... Shorty? |
| 01:15:53 |
Querias vingança e um pacto com o diabo. |
| 01:15:58 |
Vinga-te, querida. |
| 01:16:06 |
Vais começar a gostar rapidamente, |
| 01:16:12 |
Beija o livro. |
| 01:16:20 |
Não, não... prometeste-me. |
| 01:16:32 |
Alto! |
| 01:16:34 |
Alto! |
| 01:16:39 |
Vês esta faca? Foi a que usei |
| 01:16:44 |
Desculpem lá, pessoal. |
| 01:16:47 |
Eu cortava as vossas gargantas... |
| 01:16:52 |
"Au revoir". |
| 01:17:00 |
Ela está em pulgas pelo clímax. |
| 01:17:10 |
Fiz o que querias. |
| 01:17:13 |
Agora está na altura de acenderes |
| 01:17:17 |
E estamos a falar de quê? Sete dias e sete |
| 01:17:23 |
Sete dias... |
| 01:17:28 |
Isto é uma comichão de sete anos... |
| 01:17:32 |
Queres ver o Médio Oriente? |
| 01:17:37 |
Escolhe uma cidade qualquer. Paris? Roma... |
| 01:17:43 |
Rio... Carnaval. Beijin! |
| 01:17:47 |
Entramos e lançamos |
| 01:17:52 |
E observamo-los todos a |
| 01:17:56 |
É que o mundo é como um |
| 01:17:59 |
Que avança, morde, puxa... mas as correntes à |
| 01:18:06 |
Não sabe que tudo o que precisa |
| 01:18:15 |
Não te assustes! O Apocalipse será |
| 01:18:22 |
Porque de manhã vamos |
| 01:18:25 |
E depois partiremos para |
| 01:19:01 |
Baixem-no! Baixem o Corvo! |
| 01:19:37 |
Está morto? |
| 01:19:39 |
... ou vivo? |
| 01:19:42 |
Jesus! |
| 01:19:50 |
Saiam-me da frente. |
| 01:20:31 |
Ela acreditava em ti. |
| 01:20:34 |
Acreditava em todos vocês. |
| 01:20:37 |
Ela acreditava em contos de fadas. |
| 01:20:40 |
Quem és tu para me dizeres |
| 01:20:43 |
Sou o caralho da tua "fada-madrinha" que vai |
| 01:20:50 |
Ele está a sangrar muito, ajuda-o. |
| 01:20:54 |
Ajuda o Corvo. |
| 01:20:59 |
Como pode Deus escolher este homem? |
| 01:21:05 |
Porque não? |
| 01:21:06 |
Ela fê-lo! |
| 01:21:31 |
Lily acreditava nas histórias antigas. |
| 01:21:37 |
- Eles vão pensar que fui um tolo. |
| 01:21:42 |
Mostra-lhes a nossa dança dos tolos. |
| 01:22:28 |
É a tua noite de núpcias. |
| 01:22:40 |
Olha para os meus olhos, |
| 01:22:46 |
O livro diz para olhares nos meus olhos. |
| 01:22:50 |
O livro diz que tens que olhar nos meus olhos |
| 01:22:59 |
Tão perto! |
| 01:23:01 |
O príncipe das trevas foi quase coroado, |
| 01:23:05 |
Não podes parar. |
| 01:23:07 |
Se o sol se levanta antes de acabarmos |
| 01:23:11 |
Luc. |
| 01:23:13 |
Luc. |
| 01:23:16 |
- Então, não há respeito pelos mortos? |
| 01:23:29 |
Já me estás mesmo a irritar! |
| 01:23:42 |
O anjinho quer brincar! |
| 01:23:45 |
O rapazinho vai morrer esta noite. |
| 01:23:51 |
Então Deus deu, |
| 01:23:56 |
Nunca me deu uma merda! |
| 01:23:58 |
Cabrão! |
| 01:23:59 |
Sempre tive que tirar tudo. |
| 01:24:16 |
Vá lá, preciso de um feitiço. |
| 01:24:25 |
Vá lá, tem que haver |
| 01:24:38 |
Se queres escapar daqui, |
| 01:24:40 |
Não posso. |
| 01:24:55 |
Pensas que o talismã da |
| 01:25:00 |
És um merdas. |
| 01:25:13 |
Tenho que levar isto à lavandaria. |
| 01:25:23 |
Está vivo. |
| 01:25:46 |
Quoth the Raven, "Nevermore!" |
| 01:25:52 |
Pensas que estás a fazer o |
| 01:25:55 |
Assassinos não vão para o céu. |
| 01:25:59 |
Como a tua puta! |
| 01:26:06 |
Aqui vamos nós. |
| 01:26:19 |
Levanta-te! |
| 01:26:31 |
Olha para mim. |
| 01:26:35 |
Deixa tudo ir. |
| 01:27:06 |
Avé Maria, cheia de graça, |
| 01:27:11 |
Estás a ouvir? |
| 01:27:17 |
- Bendita sois vós entre as mulheres, |
| 01:27:22 |
- E bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. |
| 01:27:29 |
- Santa Maria, Mãe de Deus. |
| 01:27:36 |
Rogai por nós pecadores, |
| 01:27:38 |
Death. |
| 01:27:40 |
Bastardo! |
| 01:27:43 |
A conta, por favor. |
| 01:27:44 |
Agora, e na hora da nossa morte. |
| 01:27:46 |
Estou a pegar na conta! |
| 01:27:48 |
Amém. |
| 01:27:49 |
Porque sou o único amigo que tens. |
| 01:28:07 |
Ei puto, |
| 01:28:14 |
Não é senão o Diabo. |
| 01:28:20 |
Que tal alguma compaixão pelo Diabo. |
| 01:28:23 |
Eu vi uma criatura, era triste e segurava |
| 01:28:29 |
...e comeu um bocado dele. |
| 01:28:32 |
Perguntei-lhe, "sabe bem, amigo?" |
| 01:28:36 |
Ele respondeu: "é amargo, amargo!". |
| 01:28:44 |
Mas eu gosto porque é amargo! |
| 01:28:47 |
Que a fúria de deus caia sobre ti! |
| 01:28:49 |
E porque é o meu coração! |
| 01:29:11 |
Tem o direito de permanecer em silêncio, |
| 01:29:14 |
tudo o que disser poderá e será |
| 01:29:19 |
...tem direito a um advogado.... |
| 01:31:45 |
Traduzido e Legendado por: xamix e aguarela |
