Find Movie

8 Mile br
00:02:22	Espera ai!
00:02:39	Espera um instante, porra!
00:03:09	Ei, qual é?
00:03:12	Pára de se masturbar!
00:03:21	Porra!
00:03:24	Aonde vai?
00:03:26	- Vou participar da batalha.
00:03:28	- Tenho o carimbo.
00:03:31	- Você acabou de me ver...
00:03:34	Acabou de me ver! Fui ao banheiro!
00:03:37	- Está de sacanagem!
00:03:40	Ele é sangue bom, maluco.
00:03:41	- Está com você?
00:03:44	Vai nessa, Future.
00:03:50	Você é doido de querer peitar
00:03:53	Esse cara tem alguma coisa
00:03:56	Esquece isso.
00:03:59	Espera.
00:04:00	Se vomitou todo? Vem aqui.
00:04:05	- Rabbit!
00:04:09	- Aonde ele foi?
00:04:12	- Deixa eu ver.
00:04:16	O que está fazendo, cara?
00:04:18	É a hora dos contratos.
00:04:20	Vamos chegar no mapa depois
00:04:25	Eu e a Janeane terminamos.
00:04:27	- De novo?
00:04:29	Qual é, Rabbit!
00:04:31	Ela disse que está grávida.
00:04:35	Vai precisar do carro
00:04:39	Não tenho lugar para ficar.
00:04:40	Vai para a sua mãe?
00:04:47	Posso ter um pouco de privacidade?
00:04:49	Tudo bem, saiam fora.
00:04:52	Foi mal, cara.
00:04:54	Se vai acontecer alguma coisa
00:04:59	Tô ligado.
00:05:03	Como está se sentindo?
00:05:05	- Estou legal.
00:05:08	- Tem certeza?
00:05:10	Tudo bem, mano. Quero ver você
00:05:14	Mostra para esses putos, cara.
00:05:19	Sua letra é uma merda
00:05:21	Onde já se viu
00:05:24	Por pisar no palco
00:05:27	Não chega perto
00:05:29	Manda a mamãe colar aqui
00:05:32	Porque o seu pai,
00:05:35	Te faço um buraco
00:05:37	Parece Kris Kross
00:05:40	Sou homem feito
00:05:42	A gorda da sua mãe vai querer
00:05:47	Muita hostilidade no final dos
00:05:52	Afastem-se um pouco.
00:05:55	O que acharam do "Mikinho"?
00:05:58	Que resposta fraca!
00:06:00	O "Mikinho" está na média?
00:06:02	E o Papa Doc?
00:06:08	Papa, passou para o próximo round.
00:06:12	E agora vai ser o meu parceiro,
00:06:16	...o Lil'Tic.
00:06:18	Andem, subam aqui.
00:06:25	Muito bem, chega de farra.
00:06:28	- Cara ou coroa?
00:06:32	Coroa. Escolhe.
00:06:35	Você primeiro.
00:06:37	Pode começar, Lil'Tic.
00:06:40	Gira essa merda!
00:06:43	Vou matar esse cara!
00:06:47	Perde até para sapatão
00:06:49	Não riem da sua droga
00:06:52	Vão continuar
00:06:55	Até destroçar você e o bicha
00:06:58	Você é um mané
00:07:00	Lil'Tic vai socar
00:07:03	Arrancar a cabeça do Rabbit e
00:07:06	Porque eu não sou playboy
00:07:08	O LT, está certo!
00:07:11	O Rabbit, castiga
00:07:15	A galera adora xingar MC
00:07:17	Mais falso que vidente com "bina"?
00:07:20	Por isso, arquiva
00:07:22	Isto é hip-hop
00:07:25	Vai jogar hockey ou beisebol
00:07:28	Aqui é Detroit
00:07:33	45 segundos, muito bom.
00:07:36	Muito bom, Lulú-Tic, digo, Lil'Tic.
00:07:40	E agora o meu parceiro,
00:07:44	Podem zoar à vontade, mas eu
00:07:47	Ele é um puta gênio.
00:07:50	45 segundos, Rabbit. Liberta, DJ!
00:07:56	Ei, você.
00:08:10	Onde é que achou esse neguinho?
00:08:15	Vamos, Rabbit!
00:08:19	Vamos, Rabbit! Anda!
00:08:21	Travou! Travou! Travou!
00:08:58	Ei, Jimmy!
00:09:00	Espera.
00:09:09	Esquece isso, maluco.
00:09:12	Tenho que voltar lá para dentro.
00:09:16	Fica forte, irmão.
00:09:19	Vai detonar eles na próxima.
00:09:21	É, na próxima.
00:09:37	Vai na paz, Rabbit!
00:10:34	Que porra é essa?
00:10:36	Que merda, Rabbit!
00:10:57	Você está bem?
00:11:03	Não acha que devia ter ligado...
00:11:06	...ou batido antes de entrar?
00:11:09	O telefone está desligado.
00:11:11	Eu sei, Rabbit.
00:11:14	Tenho que ir
00:11:19	Andei muito ocupada.
00:11:21	Rabbit, o que faz aqui?
00:11:23	Não sabe bater na porta?
00:11:31	Eu e a Janeane terminamos.
00:11:32	Sinto muito, querido.
00:11:35	Achei que se dava bem com ela.
00:11:38	Ela transou com outro?
00:11:42	Tenho que trabalhar de manhã...
00:11:44	Você e o Future ainda estão
00:11:49	Não,
00:11:53	Muito bom. O que foi?
00:11:56	Foi despedido de uma pizzaria!
00:11:58	- Ao menos tenho um trabalho.
00:12:03	Lá só trabalham ex-presos e
00:12:07	Filho...
00:12:08	...vai ficar aqui por um tempo?
00:12:13	Só umas semanas até eu poder
00:12:18	Igual ao Bob Zurowsky.
00:12:20	Seus amigos ainda moram com os pais.
00:12:24	Um bando de otários fodidos.
00:12:26	- Vai se foder!
00:12:29	Qual é o seu, bicha?
00:12:32	- Não começa a me julgar!
00:12:35	- Parem!
00:12:37	Já enfrentei caras maiores que você!
00:12:39	- Punk fodido!
00:12:43	Oi, Lily.
00:12:46	O que está fazendo acordada?
00:12:49	Você me acordou.
00:12:51	Desculpe, princesa.
00:12:54	O que eu devia fazer?
00:12:55	- Para a cama.
00:12:59	Claro que sim. Vem.
00:13:02	Conheço uma menina
00:13:04	O nome dela é Lily
00:13:07	E já passou da hora de dormir
00:13:14	Ela vai deitar
00:13:17	E vai poder sonhar
00:13:19	Que não está
00:13:22	Comigo neste trailer empoeirado
00:13:27	Quando estou triste
00:13:30	E não sei o que fazer
00:13:33	Olho para você
00:13:36	E digo apenas
00:13:42	Boa noite, princesa. Hora de dormir.
00:13:49	Se vai morar aqui,
00:13:54	Foi ele quem começou.
00:13:56	Não pode estragar isso, filho.
00:14:02	- Não pode mesmo.
00:14:10	Não tem leite.
00:14:13	Me dá uma carona de manhã?
00:14:16	E o seu carro?
00:14:18	Deixei com a Janeane.
00:14:29	Posso pegar o seu?
00:14:32	Não.
00:14:34	É o seu presente de aniversário.
00:14:37	É só daqui a 2 semanas.
00:14:39	Eu sei.
00:14:43	Mas continua sendo o meu
00:14:47	Preciso dormir.
00:15:12	Bunny, e ai, maluco?
00:15:14	Soube de você e da Janeane.
00:15:18	- Achei que voltaria para casa.
00:15:22	Por que já está acordado?
00:15:24	Já? Eu ainda nem dormi.
00:15:27	Não posso. Estou atrasado.
00:15:30	- Me dá carona?
00:15:35	Não conte que voltei para cá.
00:15:38	O que aconteceu ontem à noite?
00:15:41	Falaram que você se fodeu na parada.
00:15:45	Por que continua indo
00:15:47	Lá só vão palhaços que não
00:15:51	Fica em casa.
00:15:54	- Tudo bem, cara.
00:15:58	...e levarei você comigo.
00:16:01	- Franquia?
00:16:03	Vou pegar um ônibus para o trabalho!
00:16:05	Estava falando com o meu parceiro,
00:16:10	O produtor?
00:16:11	O Roy tem contatos na 98.
00:16:14	Para quê ele precisa de você?
00:16:17	Talento, maluco! Sabe que essa é
00:16:20	Dei a dica para ele do Big O...
00:16:22	...e ele tirou o cara do McDonald's.
00:16:25	Roy gostou do que ouviu,
00:16:28	...e o Big O fechou um contrato.
00:16:32	- O Roy pagou pela demo do Big O?
00:16:35	Se acharam Big O foda, espera até
00:16:41	Vou construir um império e
00:16:43	Você é o próximo.
00:16:46	Falo com você depois.
00:16:48	Me liga mais tarde.
00:17:35	Área Interna para Prática de Tiro
00:18:10	19o Buraco Penthouse Golf Club
00:18:16	Em cima!
00:18:17	Abaixa!
00:18:36	Em cima!
00:18:37	Abaixa!
00:18:59	- E ai, Manny?
00:19:02	Não tive culpa. Meu carro não pegou.
00:19:05	Você nunca tem culpa.
00:19:08	Sei que não é o melhor momento,
00:19:12	Está de sacanagem?
00:19:14	Começou a trabalhar aqui agora.
00:19:18	- Ele está me sacaneando?
00:19:21	Se atrasar de novo será despedido.
00:19:24	- Procuro John Latourno.
00:19:27	Acho que não, Smith.
00:19:30	Por aqui.
00:19:57	Os pneus continuam girando
00:20:00	- Quem é esse?
00:20:03	Ele está praticamente morando
00:20:08	Se conheceram no bingo.
00:20:10	Espera.
00:20:12	Greg Buehl?
00:20:13	Ele não estudou com a gente?
00:20:18	Tenho que economizar
00:20:21	Isso é ridiculo.
00:20:26	Jimmy com a mãe foi morar
00:20:31	Porque não tem lugar para ficar
00:20:36	Agora estou de volta
00:20:41	Com as roupas todas dentro
00:20:44	Rima ai.
00:20:46	Agora a sua casa é um trailer
00:20:51	O que é que vai fazer?
00:20:56	Agora a minha casa é um trailer
00:21:01	Mãe, voltei para morar com você
00:21:03	Quebra tudo!
00:21:05	O meu nome é Jimmy
00:21:08	Eu, ele e você estivemos
00:21:10	Isso não cola
00:21:12	Minha mãe ele comeu
00:21:15	No microfone, eu bombo
00:21:18	Olha só esse carro
00:21:20	"Feliz aniversário, Rabbit"
00:21:23	"Este é o seu novo carro, pegue!"
00:21:25	Um Delta 1928
00:21:28	Essa merda não chega nem
00:21:30	Nem posso dizer que sou de Motown
00:21:32	Voltei ao código de área 810
00:21:35	Agora a minha casa é um trailer
00:21:40	Mãe, voltei para morar com você
00:21:43	Jimmy, haverá uma batalha na
00:21:45	Vou te inscrever.
00:21:48	- Não faz isso.
00:21:51	Future, não sou você, maluco.
00:21:53	Olha para mim.
00:21:54	Quando te ouvirem,
00:21:58	Vence umas batalhas...
00:22:00	...e o "3 e 1/3" terá a
00:22:03	Você e eu somos as âncoras.
00:22:04	Ouviu o Wink falando do produtor?
00:22:10	É, ouvi aquilo. O Wink é estrondoso!
00:22:13	Pode ser uma chance.
00:22:14	Estou tentando ficar na boa com
00:22:18	...e não gosto de energia negativa
00:22:21	mas o Wink está mentindo.
00:22:27	Alabama, meu doce lar!
00:22:32	Tem cigarro?
00:22:42	- Ele é doente mental?
00:22:46	Deve receber uma boa indenização.
00:22:50	Cara, anda logo.
00:22:54	Tenta agora.
00:22:59	Acelera ai.
00:23:07	Agora sim!
00:23:13	- Hoje?
00:23:16	Foda-se ontem, valeu? Esquece!
00:23:21	E quanto ao Senhor?
00:23:24	Hoje é sábado.
00:23:31	Ei, B, tenho umas batidas novas.
00:23:35	Sabe o quanto gosto da sua mãe...
00:23:38	Eu gosto muito mesmo
00:23:41	Mas ela não te fez favor algum
00:23:44	Vai se foder. Desce e vai andando.
00:23:46	Ao menos o rádio funciona.
00:23:49	E o lance da rixa
00:23:52	- Temos que pôr Mo no mapa.
00:23:57	Ninguém sabe que o código de área
00:24:00	313! 313!
00:24:02	Você é de 810, cabeção!
00:24:05	Fazemos o nosso próprio som.
00:24:08	Fechamos um contrato, ganhamos
00:24:13	...e pegamos todas as gostosas!
00:24:15	Todas as putas.
00:24:19	Acha a minha cabeça grande?
00:24:30	Por que trouxe essa porcaria?
00:24:33	Cara!
00:24:36	Atira!
00:24:39	Vaca com conjuntivite!
00:24:43	Vou mostrar para vocês
00:24:45	Vai, vai!
00:24:49	Lá vai! Pronto, pronto!
00:24:57	Pega o volante, cara.
00:24:59	- O acelerador também.
00:25:02	Rabbit, volta para o carro, cara.
00:25:05	Acerta no ônibus! Acerta no ônibus!
00:25:14	Cara, me dá a porra dessa arma.
00:25:18	O que é que você tem?
00:25:23	Merda!
00:25:25	Porra!
00:25:27	- Joga o fumo, Cheddar!
00:25:33	- O que está fazendo?
00:25:35	Qual é, cara?
00:25:38	Pretos idiotas,
00:25:57	Não quero ir para a prisão.
00:26:00	Cala a boca!
00:26:01	É sério. Tenho claustrofobia.
00:26:14	Ficaram apavorados!
00:26:16	Não, você é que ficou, seu puto!
00:26:20	Todas essas casas abandonadas!
00:26:23	Como se orgulhar do seu bairro...
00:26:25	...com essa merda
00:26:27	A prefeitura põe abaixo?
00:26:29	Não, está ocupada
00:26:32	Pára de reclamar.
00:26:36	O viciado estuprou a garota porque
00:26:38	havia uma casa abandonada.
00:26:41	- Pegaram ele, não foi?
00:26:43	O babaca voltou para a casa.
00:26:45	Que idiota!
00:26:48	- Rabbit, e ai?
00:26:52	Não entro nesse carro de novo.
00:26:55	A mãe do Jimmy está querendo
00:26:57	Ela é gostosa demais. Ela me mata!
00:27:00	Parem de falar da minha mãe
00:27:04	Ouvi tudo.
00:27:08	Agora ele é um ninja.
00:27:11	- B-Rabbit!
00:27:14	Talento com motor e com microfone!
00:27:17	Mulheres, estamos chegando!
00:27:18	Me dá um isqueiro, DJ.
00:27:48	Que merda é essa?
00:27:59	- Você está bem?
00:28:01	Tem certeza?
00:28:03	Você é o melhor, Rabbit!
00:28:11	Vamos, mano. É hora de se redimir.
00:28:14	Eu sou o negão do Shelter
00:28:17	Área 313
00:28:19	As minhas rimas
00:28:23	Com veemência
00:28:25	Aplaca a fúria e me impede
00:28:27	de devorar vocês sem clemência!
00:28:30	O "3 e 1/3" está em casa.
00:28:34	DJ Iz, solta a batida, mano.
00:28:37	Consegui a Hip-Hop Shop
00:28:41	Vão ouvir
00:28:44	O ritual de rima de Michigan
00:28:47	Sílabas complexas
00:28:50	Palavras para enfeitiçar
00:28:53	Assassinar, assar
00:28:56	Dá o microfone para o Bunny Rabbit
00:28:59	Vem aqui.
00:29:01	Vem aqui, cara. Manda ver.
00:29:05	Vem aqui.
00:29:08	O neguinho aqui
00:29:11	Acelera um pouco ai, Iz.
00:29:14	Vai, mano! Se liga, olha.
00:29:22	Seu estilo é genérico
00:29:25	Falo tipo renegado
00:29:28	Minha técnica é bizarra
00:29:31	Você era um astro
00:29:34	Servido por mim
00:29:37	É melhor me reconhecer
00:29:39	Quer batalhar?
00:29:42	Só bate punheta
00:29:45	Para tirar um sarro
00:29:48	Acho que não entendeu nada
00:29:50	Estou para estilo
00:29:53	Sou do New School
00:29:56	Vou zoar as suas frases
00:29:57	Sou o Sheki
00:30:00	Com 10 vadias
00:30:03	Garota, quando me vir, acredite
00:30:05	Não é brincadeira
00:30:08	Tudo é permitido
00:30:10	Mas deixa comigo
00:30:13	Se não sabia
00:30:16	"Maluco, o que é que há?"
00:30:18	Dez garotas loucas
00:30:26	Merda. Olha só, cara!
00:30:34	Os "Lideres do Mundo Livre" na casa.
00:30:36	Eu e o Papa Doc batalhamos
00:30:39	Estão falando merda.
00:30:42	Foda-se o "Mundo Livre".
00:30:45	Foda-se o "Mundo Livre"!
00:30:47	Foda-se o "Mundo Livre"?
00:30:49	As bichinhas do "3 e 1/3"
00:30:52	Rolha de poço!
00:30:53	Falando no Sol, parceiro
00:30:55	Te chuto no peito
00:30:59	Seus amigos são frescos feito flores
00:31:01	O "Mundo Livre" vai esmagar
00:31:04	- Olhe só o Future
00:31:06	Se não o quê, veado?
00:31:08	- Quem é veado?
00:31:12	Ei, Elvis!
00:31:15	Leva o seu rap de branco
00:31:18	Vi como ficou travado no
00:31:33	O que está fazendo?
00:31:36	Parem!
00:31:39	Calma ai. Relaxem. Vamos.
00:31:42	Ei, Iz. Está tranqüilo,
00:31:45	Vamos!
00:31:47	Devia te enfiar a porrada, Cheddar!
00:31:55	O que estava pensando?
00:31:58	Foi o Future que disse.
00:32:02	Estão na Hip-Hop Shop.
00:32:07	Hip-Hop Shop,
00:32:14	Será a sua única oportunidade
00:32:17	Depois do disco de platina,
00:32:23	Por que te chamam de Future?
00:32:25	Tive muitos nomes,
00:32:28	Fui Máximo, Irritado, Padrinho D,
00:32:33	...D Grandão,
00:32:36	Nenhum pegou...
00:32:39	...até começar a apresentar
00:32:42	Um dia alguém disse:. "Quer saber?"
00:32:44	"Você é o futuro do hip-hop
00:32:48	Sabe...
00:32:50	...às vezes você tem que achar o seu
00:32:53	...é o seu nome que te acha.
00:32:57	Quer fumar um baseado?
00:32:59	Se não respeitamos nossas irmãs,
00:33:04	Estamos humilhando nós mesmos.
00:33:06	Ele é o meu irmão.
00:33:11	Me ensina a fazer rimas.
00:33:16	Me deixa sair.
00:33:18	Espera. Desculpe, maluco.
00:33:21	Só soube ontem que o Papa
00:33:26	Só estou com eles para promover...
00:33:28	...um show na Hip-Hop Shop.
00:33:30	Aquelas bichas do "Mundo Livre"?
00:33:38	Se ligou no que eu disse?
00:33:41	Outros vão se apresentar além deles.
00:33:44	Se quiser, largo eles.
00:33:46	Não quero você bolado comigo.
00:33:48	Faz o que quiser.
00:33:49	É, faz o que quiser.
00:33:55	Se dê ao respeito, irmã.
00:34:00	Droga, nunca cala essa boca?
00:34:04	Por que teve que me sacanear?
00:34:06	Droga, Future.
00:34:08	Qual o problema dele?
00:34:10	Do Future?
00:34:12	Ele acha que você só fala merda.
00:34:14	Quem é ele para dizer o que é certo?
00:34:18	Aquela não é a Janeane?
00:34:25	Pensei que estava grávida.
00:34:30	Fui. Vou ficar lá fora.
00:34:35	Sozinho.
00:34:55	Essa é a sua chance, garota. Vai.
00:35:06	Você é o Jimmy Smith Junior.
00:35:10	Me chamo Alex.
00:35:13	Achou o cara que estava procurando?
00:35:15	- Que cara?
00:35:17	Era o meu irmão.
00:35:24	Soube que é um rapper do caralho.
00:35:26	Rapper "do caralho"?
00:35:28	Quem te disse isso?
00:35:30	É o que dizem.
00:35:32	Se é "do caralho",
00:35:36	- O seu irmão trabalha aqui.
00:35:40	E você?
00:35:41	Trabalho na Intermezzo
00:35:44	Tirar prato sujo é melhor que
00:35:47	Não ficarei muito tempo lá.
00:35:49	- Para onde vai?
00:35:52	Ganhei um concurso de modelo.
00:35:54	Um juiz disse que me ajudaria
00:35:58	E se não for sério?
00:36:01	Eu só quero chegar lá.
00:36:04	Rabbit! Você e a sua amiga estão
00:36:09	"Rabbit"!
00:36:11	Vou perguntar às minhas amigas.
00:36:23	Aonde vamos?
00:36:25	À minha casa.
00:36:27	- E a sua mãe?
00:36:30	O after hours é lá?
00:36:32	Claro que é!
00:36:35	Podemos ir com você?
00:36:42	- Por que se chama Rabbit?
00:36:49	Tira a mão do meu saco!
00:36:51	Por que essa baixaria?
00:36:52	Jimmy!
00:36:58	- O que você tem?
00:37:01	Você tem um contrato?
00:37:03	Ainda não, mas estou trabalhando
00:37:07	Uma demo na MCA.
00:37:09	- Sério?
00:37:12	Se quer ver o Jimmy rimar, vai na
00:37:17	Ele é o melhor!
00:37:19	Cala a boca!
00:37:20	- Quando vai ser?
00:37:22	É?
00:37:23	Posso ir?
00:37:26	Não vou batalhar na sexta-feira.
00:37:28	Vai se ela for.
00:37:31	Você quer provar que é o melhor.
00:37:33	Tá legal, mas não me pressiona.
00:37:35	Todos temos que ser pressionados,
00:37:40	Foi mal. Desculpa.
00:37:42	Vai deixar ele te pressionar?
00:37:44	Nunca vai conseguir me pegar.
00:37:47	Sai da minha frente, mulher.
00:37:49	Limpem os pés. Ei, limpem os pés!
00:38:01	Gosta dela?
00:38:03	Mas ela vai embora de Detroit.
00:38:06	Nêgo, dá um tempo.
00:38:09	Acho que ela é diferente.
00:38:14	Aquela garota chupou mesmo
00:38:17	Sou um pecador, James.
00:38:19	Vem comigo para a igreja
00:38:28	Vi você falando com Papa Doc
00:38:33	- Como conhece ele?
00:38:36	Ele estudou em Cranbrook
00:38:40	- Quer dançar?
00:38:43	O puto do Wink quer nos
00:38:46	...aquele falso, metido a fodão.
00:38:51	- Nada contra uma demo de graça.
00:38:55	O "3 e 1/3" é sério.
00:39:00	É a cidade ignorando
00:39:02	A midia devia explorar isso.
00:39:04	Vai acontecer de novo.
00:39:08	Do que ele está falando?
00:39:10	Da casa onde a garota foi estuprada.
00:39:13	É chamada de "atração fatal".
00:39:15	Não estaria ai se fosse do outro
00:39:20	Podia ter sido a Lily.
00:39:32	Vamos pôr essa merda abaixo.
00:39:34	Foi o que eu disse.
00:39:37	Isso mesmo, cara!
00:39:39	Vamos incendiar essa porra!
00:39:43	Isto é a própria definição
00:39:47	- Rock, vamos queimar essa merda.
00:39:50	É isso ai.
00:39:52	Achei que tinha fósforo.
00:39:54	Pegou meu isqueiro?
00:39:56	- Eu te devolvi.
00:39:58	Espere, o que vai fazer?
00:40:13	Não! Que porra é essa?
00:40:15	Vou te enfiar a porrada, Cheddar!
00:40:45	Queima!
00:40:49	Eu botei fogo na casa!
00:41:01	O telhado! O telhado!
00:41:02	O telhado está queimando!
00:41:05	Não precisamos de água
00:41:09	Queima, porra! Queima!
00:41:12	Chega a ser bonito.
00:41:15	Quando era garoto,
00:41:19	Do jeito que ela era antes.
00:41:21	Mora com a sua familia?
00:41:24	Sai de casa assim que pude.
00:41:28	Quando eu tinha 17 anos.
00:41:30	E você?
00:41:34	Foi parecido.
00:41:43	Quando gravar a sua demo...
00:41:47	...vou adorar estar junto.
00:41:53	Garota! Está bem quente para você?
00:41:59	Você vai ser famoso.
00:42:03	É um pressentimento.
00:42:05	Vamos, Alex.
00:42:08	Até mais.
00:42:10	Até.
00:42:14	Cheddar, vamos nessa! Anda!
00:42:27	Mosquito chato!
00:42:28	Vamos ver,
00:42:30	É, "E o espelho disse: 'Você não,
00:42:33	Merda!
00:42:35	O que foi?
00:42:37	Estamos sendo despejados. Porra!
00:42:42	Mãe, olha como fala
00:42:46	Não posso deixar o Greg descobrir.
00:42:51	Foda-se o Greg.
00:42:54	Tudo bem.
00:42:57	Atrasei 3 meses de aluguel.
00:43:01	- Temos que arranjar o dinheiro.
00:43:04	Se quer morar aqui,
00:43:07	E a indenização do Greg?
00:43:10	Não posso.
00:43:12	Ele vai falar para eu e a Lily
00:43:15	...em breve. Não posso assustá-lo.
00:43:18	Mãe, pára de viver essa vida!
00:43:21	Se gostasse da Lily,
00:43:26	Preciso ir.
00:43:33	O que está fazendo de tão bom
00:43:48	Wink está tentando um acordo...
00:43:50	...para gravar a minha demo...
00:43:52	...de graça.
00:43:56	É.
00:43:58	Muito bem.
00:44:01	Tchau.
00:44:04	Alex Latourno
00:44:07	Mais que uma boca de fumo
00:44:09	Queima por dentro
00:44:29	Em cima! Abaixar!
00:44:34	Por que o Manny me dá
00:44:39	Porque você deve dar
00:44:42	Siga as regras, cara.
00:44:45	Faça o seu trabalho e pára de falar.
00:44:51	Em cima!
00:44:54	Abaixar!
00:45:06	Por que não me ligou?
00:45:08	Não posso falar aqui
00:45:11	Sou a sua namorada.
00:45:13	Não é não. Terminamos.
00:45:17	Foi embora sem dizer nada.
00:45:19	Deixei o carro para você.
00:45:21	Foi porque eu disse que
00:45:24	Sei porque disse aquela mentira.
00:45:26	Precisa ir.
00:45:29	Me diga porque foi embora e eu vou.
00:45:31	Não é por sua causa, tá legal? Sou
00:45:35	Por quê?
00:45:36	- Do que está fugindo?
00:45:39	Quer ir embora?
00:45:46	Chamam você de fracassado
00:45:48	- Quem?
00:45:51	Dizem que travou e
00:45:54	Foda-se! Vai para casa!
00:46:01	O que foi?
00:46:03	Sinto muito. Não foi minha...
00:46:06	Não vai se repetir.
00:46:08	Ótimo. Não traga problemas para cá.
00:46:13	Agora, volte ao trabalho.
00:46:18	Rakim foi o 1o rapper com
00:46:21	Mas juntando batida e letra,
00:46:24	Quando falam em letra complexa
00:46:28	Foda-se o Tupac!
00:46:29	Nêgo, O Pac é o letrista
00:46:33	Ele está certo, cara.
00:46:34	- E os Beasties?
00:46:37	Como pode mencionar esses caras?
00:46:39	Eles fazem um lance sério.
00:46:41	O lance sério deles é outro.
00:46:44	Não gosto dos Beasties mas...
00:46:46	...é mais fácil o branco
00:46:48	no meio dos negros. Certo, B?
00:46:52	Pode crer. Verdade.
00:46:59	- O que está fazendo, cara?
00:47:02	Merda!
00:47:05	Relaxa, Rabbit. Te dou cobertura!
00:47:13	Ei, e ai, B?
00:47:15	Quer se meter com a gente?
00:47:20	Me larga!
00:47:23	Me larga!
00:47:35	Calma, cara.
00:47:48	Quer se meter com a gente?
00:47:50	Quer?
00:47:51	O que está fazendo?
00:47:56	É da minha mãe.
00:47:57	Larga isso antes que você
00:48:01	Pap Doc tinha uma!
00:48:02	Larga isso!
00:48:05	Cara, abaixa isso.
00:48:07	Anda.
00:48:11	Tudo bem.
00:48:12	- Que porra é essa?
00:48:18	Vamos sair daqui.
00:48:20	Merda!
00:48:23	Temos que ir para o hospital.
00:48:25	- Onde estão as chaves?
00:48:28	Tenho que apertar. Não pensa na dor.
00:48:31	Meu Deus! Ele atirou no próprio pau!
00:48:34	- Atirei?
00:48:37	Pega a Gratiot para a McDual.
00:48:40	- Sei como chegar lá!
00:48:42	Rabbit vai me ensinar a fazer rimas.
00:48:44	Por que estava armado?
00:48:46	Por que estava com aqueles putos?
00:48:48	Tenho um show com eles!
00:48:50	Fiquem todos quietos!
00:48:53	MC Bob.
00:48:55	MC Bob.
00:48:57	- O que quer dizer?
00:49:00	E Cheddar Bob?
00:49:01	Gosto de MC Bob. Certo?
00:49:04	É. MC Bob.
00:49:06	Consegui tirar o gordo
00:49:10	Roy vai entrevistá-lo na JLB
00:49:14	Vai rolar!
00:49:16	Disseram que atingiu uma artéria,
00:49:19	Boa noticia, cara.
00:49:21	Onde estava?
00:49:23	Rezando. Ele está bem?
00:49:26	Vamos, cara.
00:49:28	Wink contou como começou
00:49:31	Isso é o bicho, cara!
00:49:38	Ele vai fazer uma entrevista na JLB.
00:49:41	Por que está ouvindo esse palhaço?
00:49:43	O quê?
00:49:44	Você ouviu bem. Palhaço.
00:49:49	Por que você é assim?
00:49:52	O contrato é bom para ele.
00:49:57	Como quando disse que seu primo
00:49:59	Ou quando se dava...
00:50:01	...com o pessoal do escritório
00:50:05	- Ou quando...
00:50:08	Por que está sempre me pentelhando?
00:50:11	Será porque estou me dando bem?
00:50:13	Ou porque só sabe
00:50:17	Seu otário.
00:50:18	- Quem é que...
00:50:21	Que porra é essa?
00:50:24	Sei o que está fazendo para nós.
00:50:27	Vai chupar um pau!
00:50:28	Sua bichinha!
00:50:30	Afastem-se!
00:50:31	Cheddar está no hospital
00:50:36	Que estupidez!
00:50:49	Esquece esse carro, B.
00:50:52	Levo você para o trabalho amanhã.
00:50:56	É um engano,
00:50:58	Não tenho nenhuma garota de cor
00:51:01	Ali está a Sarah Jane,
00:51:03	Quer dizer Sarah Jane Johnson?
00:51:05	Sim, senhora, Sou a sra, Johnson,
00:51:09	Sarah Jane? Trouxe isto para você,
00:51:17	Ganhou no bingo hoje?
00:51:20	Não.
00:51:22	Já gravou a sua demo?
00:51:26	O que aconteceu?
00:51:27	Cheddar Bob sofreu um acidente,
00:51:33	Você e esses seus amigos!
00:51:35	Mãe, não começa. Por favor.
00:51:37	A noite foi muito longa.
00:51:39	Me conta.
00:51:43	Eu e o Greg estamos com problemas.
00:51:45	Ele sabe do despejo?
00:51:47	Não.
00:51:49	- Não vai receber a indenização.
00:51:53	É a nossa relação sexual.
00:51:56	Não quero ouvir essa merda.
00:51:57	É boa. É boa mesmo.
00:52:01	Mas ele não...
00:52:02	Não quero ouvir isso!
00:52:04	Greg não quer me chupar.
00:52:05	Mãe!
00:52:25	Oi, Sol.
00:52:27	Já pensou no momento
00:52:32	Quando vai parar de viver aqui
00:52:39	São 7::30 da manhã, maluco.
00:52:48	Agradece a sua mãe pelo carro.
00:53:04	Estou ficando cansada
00:53:08	Só temos 30 minutos
00:53:12	Tanta dor no corpo
00:53:14	E comer essa merda
00:53:18	Horror de comida
00:53:21	Não devia ter vindo
00:53:24	Não acredito que estou ouvindo
00:53:27	Da Vanessa aqui
00:53:30	Coma a sua comida
00:53:33	Não pense que esse rap ridículo
00:53:37	Olhem só para vocês
00:53:40	Nesse refeitório nojento
00:53:43	Quem está a fim de ser humilhado?
00:53:45	Destilo veneno para todo lado
00:53:48	Olha só esse rolha de poço
00:53:52	Seu pai devia ter parado
00:00:04	Deixa essas rimas no gelo
00:00:06	Por falar em gelo
00:00:10	Quando viaja
00:00:13	Da Victoria's Secret
00:00:16	Se 10 homens gozassem
00:00:23	Okay
00:00:26	Principalmente sobre essa bicha
00:00:28	Né, loca?
00:00:30	O estilo dele é um cocô
00:00:31	Está aqui há mais tempo
00:00:35	Maluco, senta aí
00:00:37	Por que está na fila?
00:00:40	Escutem só isso
00:00:42	Com o salário todo
00:00:46	Seu verme homossexual
00:00:49	O Paul é gay
00:00:51	Ele admite
00:00:53	O cara está com fome
00:00:58	Não sei o que te disseram, Mike
00:01:00	As tranças atrofiaram seu cérebro
00:01:02	Quer sair do emprego,
00:01:05	Está plantado
00:01:09	Olha só para os seus sapatos
00:01:11	Raízes já estão criando!
00:01:14	Suas rimas,
00:01:16	Parece um rapper nervoso
00:01:20	Por que está sacaneando o gay
00:01:22	Se é você que tem HIV?
00:01:25	Já acabei com o palhaço
00:01:28	Foda-se, vou deixar a garota
00:01:33	Um cara assim
00:01:36	Otário, vai tocar uma
00:01:40	Está procurando o seu irmão?
00:01:42	Estava.
00:01:47	Quer fazer alguma coisa
00:01:50	Está me convidando para sair,
00:01:54	Na verdade, estou.
00:01:57	Me leva para algum lugar agora.
00:02:03	Vem.
00:02:11	Aonde vamos?
00:04:45	Você foi ótimo lá fora.
00:04:49	Na fila do almoço?
00:04:51	E aquela noite lá no Chin Tiki.
00:04:53	E o lance da demo com o Wink?
00:04:56	Vai assinar um contrato logo.
00:04:59	Sinto isso.
00:05:02	Estava no estacionamento
00:05:05	Meus amigos acham você louco.
00:05:07	Seus amigos nem me conhecem!
00:05:17	Não tem ninguém aqui.
00:05:19	Não acredito que deram alta!
00:05:21	Sem seguro médico,
00:05:24	Onde mais poderia estar?
00:05:26	Graças a Deus que está vivo!
00:05:28	Não, Graças a Deus
00:05:32	Por isso os negros
00:05:34	As gravadoras dão os beneficios.
00:05:37	Com contrato, não precisa
00:05:41	Teremos Bentleys e Benjamins
00:05:44	Não ligo para nada disso.
00:05:47	Só quero ouvir o "3 e 1/3" na JLB.
00:05:49	Uma daquelas músicas na JLB.
00:05:51	Temos que economizar,
00:05:54	...e abrir um estúdio.
00:05:56	- Investir?
00:05:59	Não somos irmãos!
00:06:00	Quero mulheres e carrões.
00:06:04	Só falamos merda!
00:06:07	"Quero mulheres e carrões".
00:06:09	"Nada de investir".
00:06:11	"Temos que pôr uma música na JLB".
00:06:14	E não fazemos nada.
00:06:16	Continuamos duros
00:06:21	Fui. Até mais.
00:06:24	Entra no carro, seu porra louca.
00:06:27	Espero que ganhe logo um carro novo,
00:06:30	Talvez no seu aniversário, demente.
00:06:33	Vou ligar para a sua mãe e ver
00:06:37	Vou na frente, Shabba.
00:06:41	Vai lá para trás, Farrakhan.
00:07:22	Por que finge que está dormindo?
00:07:25	Vi você olhando lá para fora, Bob.
00:07:29	Não estou a fim de falar.
00:07:32	Por que não?
00:07:36	Não queria que eles me zoassem.
00:07:39	Se ligou no que eu falei, Rabbit?
00:07:42	Sim.
00:07:45	Mesmo?
00:07:47	MC Bob.
00:08:12	Igual ao que vê nas revistas.
00:08:15	E ai?
00:08:16	Ei, Rabbit, por onde andou?
00:08:19	Chama ele de Rabbit também?
00:08:22	Fui eu quem deu o apelido.
00:08:24	Quando ele era pequenininho.
00:08:27	Ele era dentuço
00:08:30	Era muito bonitinho...
00:08:33	...igualzinho a um coelhinho.
00:09:03	Tenho novidades.
00:09:04	Trouxe ela para a casa da minha mãe!
00:09:07	Convidei para o meu show e ela
00:09:10	E o que eu tinha que fazer?
00:09:12	Estou procurando um fotógrafo
00:09:15	Ela vive falando que gosta de você.
00:09:19	Droga! Escuta aqui, maluco.
00:09:22	O meu parceiro Roy...
00:09:24	...estará na JLB amanhã
00:09:26	...com o Big O.
00:09:28	- E dai?
00:09:30	Falei para ele do seu talento.
00:09:34	Ele disse:. "Traga-o aqui.
00:09:37	Se for bem, pode estar no 54 Sound
00:09:43	Pode se preparar?
00:09:49	Sim. Deixa comigo.
00:09:53	- Foi mal, cara.
00:09:56	A hora é essa, Jimmy.
00:09:59	Por que queria ir embora?
00:10:01	Não moro aqui.
00:10:03	E dai? Por que queria ir embora?
00:10:06	Eu só...
00:10:14	Não se envergonhe
00:10:17	Não moro aqui.
00:10:21	O que rola entre você e o Wink?
00:10:23	Está me ajudando a fazer o meu book.
00:10:26	Com os contatos dele.
00:10:28	Do mesmo jeito que ajuda você.
00:10:36	Tem que ficar em casa hoje?
00:10:42	Sim, tenho que...
00:10:44	...trabalhar numas músicas
00:10:47	Tudo bem.
00:12:21	A sua mãe vai ser despejada.
00:12:26	É o que diz aqui.
00:12:28	"Inquilina deve deixar o local... "
00:12:30	"... devido ao não pagamento
00:12:34	Sabia disso?
00:12:35	Bom dia.
00:12:38	Gatinha, quer cereal?
00:12:40	Estava falando com o seu precioso
00:12:47	Planejava me informar?
00:12:49	Amor, isso foi um engano.
00:12:51	Sua mentirosa!
00:12:54	Fica fora, Rabbit.
00:12:56	- Eu cuido disso.
00:13:00	Qual é o seu problema?
00:13:03	Fica fora disso!
00:13:07	Vou embora. Não dá para ficar
00:13:11	Vai deixar ele falar assim?
00:13:13	Com dois filhos sem-teto!
00:13:15	Seu puto!
00:13:20	Rabbit!
00:13:22	Jimmy! Jimmy, por favor!
00:13:27	Parem com isso! Parem com isso!
00:13:30	Parem!
00:13:31	Vá se foder!
00:13:35	Rabbit, pára!
00:13:36	- Filho da puta!
00:13:55	Pára! Meu Deus! Lily.
00:13:58	Vem aqui, princesa. Vem aqui.
00:14:02	Está tudo bem.
00:14:05	Vem aqui, princesa. Vem aqui.
00:14:10	Tudo bem.
00:14:20	Acabou. Acabou, princesa.
00:14:42	E ai, maluco?
00:14:46	Alex acabou de ligar.
00:14:48	Um amigo meu vai tirar
00:14:52	Ela precisa de uma carona.
00:14:55	- Sim.
00:14:58	A mãe do Sol vai levá-los. Soube
00:15:02	Eu vou o quê?
00:15:05	Alguém me disse que o Future
00:15:07	Quem te falou?
00:15:19	E ai?
00:15:21	Limpem os pés.
00:15:22	Ninguém limpa o pé para entrar
00:15:25	Onde está a sua mãe?
00:15:27	Trabalhando.
00:15:28	Mamãe querida!
00:15:30	Devia pendurar isso lá em cima.
00:15:32	Me inscreveu na batalha
00:15:36	Não paga de babaca! Me inscreveu?
00:15:42	Papa Doc ganhou a da semana
00:15:45	Tem que tirar dele!
00:15:51	Estou cheio de você achar que sabe
00:15:53	Você não é meu pai!
00:15:56	- Escuta, Jimmy...
00:15:58	Foda-se!
00:16:00	Quer brigar comigo agora?
00:16:02	Você não é o futuro de nada.
00:16:07	Ei, qual é, galera!
00:16:13	Quer saber?
00:16:16	Faz o que você quiser!
00:16:20	Não estou nem ai.
00:16:25	Não estou mesmo!
00:16:40	Vai à JLB hoje à noite?
00:16:43	Não sei, cara.
00:16:53	Estou podre!
00:16:55	Se soubesse que era hoje,
00:17:00	- Posso remarcar.
00:17:02	- Vai?
00:17:05	Quando veremos seu ensaio
00:17:08	"Ensaio" é na Playboy.
00:17:11	Cala a boca, Frederick Douglass.
00:17:13	É para o book dela,
00:17:15	Esse book eu quero ler!
00:17:18	Será o único.
00:17:33	- Não esquece isso.
00:17:41	Quer que eu suba?
00:17:43	Não precisa.
00:18:07	Mãe.
00:18:11	Mãe, vamos, levanta.
00:18:16	Vamos.
00:18:20	O Greg me deixou.
00:18:24	O Greg me deixou.
00:18:27	Droga!
00:18:29	Levanta!
00:18:30	Está tudo bem, Lily.
00:18:32	Está tudo bem, querida.
00:18:39	A indenização dele chegou.
00:18:42	A indenização dele chegou.
00:18:44	E agora que ele tem dinheiro...
00:18:48	...não pode mais ficar
00:18:53	É quinta-feira.
00:18:57	Talvez ele esteja lá.
00:18:59	Não vai a lugar nenhum.
00:19:02	Ele me deixou por sua causa!
00:19:05	Você estragou tudo para mim!
00:19:11	Quem vai me querer agora?
00:19:13	Onde vamos morar?
00:19:17	Não temos nada! O que vou fazer?
00:19:21	O que vou fazer?
00:19:23	O que vai fazer?
00:19:26	Por que você é assim?
00:19:29	Sai daqui! Sai da minha casa!
00:19:34	Sai da minha casa!
00:19:39	Vem, princesa. Põe o casaco.
00:19:44	Vamos para a vizinha, tá legal?
00:19:47	Vamos sair daqui.
00:20:21	- Qual o andar da JLB?
00:20:23	- Obrigado.
00:20:28	Eu falo de pobreza, favela
00:20:31	Ponho tudo isso na música
00:20:33	- Procuro Wink Harrris.
00:20:35	Ele está com Roy Darucher.
00:20:37	Estão no Estúdio B.
00:20:40	Obrigado.
00:20:41	Fiz tudo de graça, só para aparecer,
00:20:44	Sem dúvida, Big O,
00:20:48	...garotão!
00:20:49	Finalmente chegou na rádio.
00:20:53	Maravilha, cara.
00:20:56	...por terem me ajudado desse jeito,
00:20:59	Estou tentando pôr Detroit no mapa,
00:21:03	Vamos mandar bem, cara,
00:21:05	Teremos um canal aberto aqui...
00:21:07	e a indústria irá nos contratar,
00:21:15	Pára!
00:21:20	Vi você fritando hambúrgueres!
00:21:22	É, eu já fiz isso!
00:21:24	Eu reconheci o seu rosto.
00:21:27	Pára! Por favor, por favor.
00:21:34	- Há quanto tempo está na parada?
00:21:43	É uma honra estar na WJLB com você
00:21:49	Estamos aqui para representar D...
00:21:51	...nossos artistas e a nossa casa,
00:21:53	Espero que tenha sucesso,
00:21:56	Você está com o peito aberto,
00:21:58	Você representa à vera a 313.
00:22:00	Faço isso por vocês.
00:22:02	Isto é por Detroit. 313. Amor!
00:22:51	- Obrigado, sra. Helgeland.
00:22:54	Boa noite.
00:22:59	Você se divertiu?
00:23:01	Sim, eu sei.
00:23:14	Quero que entre e tranque a porta,
00:23:17	Faz o que eu disse.
00:23:18	Entra, tranca a porta
00:23:22	Muito bem, vai.
00:23:28	Vai!
00:23:33	Qual é, bicha?
00:23:36	Pronto para ser derrubado, maluco?
00:23:40	Wink disse que morava num trailer
00:23:44	...mas não acreditamos.
00:23:48	Levanta, Elvis.
00:23:51	Levanta, bicha.
00:23:55	Levanta esse rabo de veado
00:24:04	O que foi? O que está olhando?
00:24:17	Jimmy!
00:24:31	Levanta, porra!
00:24:34	Pára!
00:24:36	Vem lutar, sua bicha punk!
00:24:49	Podia acabar com a sua vida agora
00:24:55	Não, não. Não faz isso.
00:24:58	Vamos.
00:25:00	Ele já era.
00:25:07	"Mundo Livre", seu puto!
00:25:16	Não esquece de ir ao The Shelter
00:25:20	Seu veadinho. Digo, coelhinho.
00:25:52	Meu Deus!
00:25:54	- O que aconteceu com você?
00:25:58	Caiu?
00:26:01	Cai.
00:26:05	Vou fazer uma coisa para você comer.
00:26:08	O quê?
00:26:10	Sou a sua mãe.
00:26:12	Quero fazer uma coisa
00:26:31	Achei que não me queria aqui.
00:26:34	Quer a porra da panqueca ou não?
00:26:40	O que deu em você?
00:26:42	- Não seremos despejados.
00:26:45	Fui ao bingo.
00:26:48	E ganhei!
00:26:53	US$ 3.200!
00:26:56	- Está brincando!
00:26:59	A nossa sorte está
00:27:05	Não ia fazer a demo com o Wink?
00:27:14	Não.
00:27:17	Vou fazer sozinho.
00:27:24	Sabe, Rabbit,
00:27:53	Ei, Smith.
00:27:57	Ei, Smith!
00:28:07	Você está bem?
00:28:09	Cai na escada.
00:28:14	Já trabalhou melhor.
00:28:16	Ainda quer fazer hora extra?
00:28:18	Sim.
00:28:19	Preciso que trabalhe hoje à noite.
00:28:23	Hoje à noite?
00:28:25	- Algum problema?
00:28:28	Ótimo.
00:28:30	Volte ao trabalho.
00:28:37	Manny!
00:28:40	Obrigado.
00:28:50	E ai?
00:28:51	Merda. Estou esperando a carona.
00:28:55	Por que ainda está aqui?
00:28:58	Alguém está doente e vim substituir.
00:29:11	Ela não está esperando por mim.
00:29:14	Já volto.
00:29:27	O que você quer?
00:29:29	Vim me despedir. Vou para Nova York.
00:29:33	É? E dai?
00:29:40	Posso te dar uma carona?
00:29:43	Não, estou bem.
00:29:45	Estou fazendo hora extra.
00:29:47	Poupando para algo especial?
00:29:49	Sim. Aluguel de estúdio.
00:29:55	Ótimo.
00:29:57	Bom para você.
00:30:01	Esperava vê-lo no The Shelter
00:30:05	Se estiver com medo...
00:30:06	Não estou com medo deles.
00:30:10	Eu não disse que estava.
00:30:17	Tchau.
00:30:27	Paul, pode me cobrir por umas
00:30:31	Posso sim.
00:30:34	Obrigado, cara. Fico te devendo.
00:30:47	É o Rabbit! Ei!
00:30:51	Rabbit, espera!
00:30:57	E ai?
00:31:00	O que aconteceu?
00:31:01	- Você está bem? E o olho?
00:31:04	Wink disse que Roy Darucher
00:31:08	E falou umas merdas sobre ele
00:31:10	Vamos brigar de novo?
00:31:14	Esquece. Vou batalhar com eles.
00:31:18	Sério?
00:31:21	É.
00:31:32	Vocês vêm?
00:31:38	Cheddar, você vai virar
00:31:40	Não existe MC
00:31:43	Sou o B-Rabbit
00:31:44	Ferrão de abelha
00:31:47	O que eu sou?
00:31:49	Eu ga-ga-guejei, cara?
00:31:51	Vou te deixar lesado
00:31:54	Nunca sentiu a ira de Helter Skelter
00:31:56	Campeão de peso meio-médio
00:32:00	com carimbo falsificado
00:32:02	A roupa no saco
00:32:05	Acabo com você
00:32:08	Quando pegar o revólver
00:32:10	Mire antes no "Mundo Livre" e atire
00:32:12	E não grite:
00:32:15	A sua cabeça é grande sim!
00:32:18	Não sei
00:32:20	Que bebedeira
00:32:23	Faça-os dizerem:
00:32:26	Precisa de cirurgia para soltar
00:32:33	Você de novo?
00:32:35	Está parecendo convenção
00:32:40	Não atira!
00:32:53	Vamos dar o fora daqui.
00:33:08	Preciso de privacidade, pessoal.
00:33:13	Posso ir?
00:33:22	Ei, cara...
00:33:25	- ... me desculpe por...
00:33:27	Não faz isso.
00:33:29	Não estou puto.
00:33:32	Só tenha certeza...
00:33:35	...de virar a mesa esta noite.
00:33:39	Você entendeu?
00:33:47	Obrigado.
00:33:48	É esta noite, Rabbit.
00:33:54	Vamos mandar ver.
00:34:01	Muito bem, muito bem, muito bem!
00:34:03	Como é que estão as coisas ai?
00:34:07	Muito bem!
00:34:12	Detona ele!
00:34:14	...e o meu parceiro, B-Rabbit.
00:34:17	B- Rabbit, para o palco.
00:34:21	Onde está o B-Rabbit?
00:34:25	- Onde está o Rabbit?
00:34:28	Está com o Lyckety-Splyt no
00:34:30	- Tudo bem?
00:34:34	Não me importa quem seja.
00:34:38	Tá legal.
00:34:40	Onde está o B-Rabbit?
00:34:42	Vem para o palco, Está todo
00:34:46	Vamos incendiar isto aqui
00:34:50	Os rappers são do caralho
00:34:53	...vai batalhar com o vencedor
00:34:57	Vai ser o bicho, fiquem por aqui,
00:35:00	Vem para o palco, Rabbit,
00:35:05	B- Rabbit! Ai está ele. Vem aqui!
00:35:09	Abram espaço para o Rabbit.
00:35:12	Deixem o artista chegar
00:35:17	Vem aqui, B-Rabbit.
00:35:19	Deixem ele subir.
00:35:21	Você está legal?
00:35:23	Escolhe.
00:35:24	Cara.
00:35:28	Você ganhou.
00:35:30	Vou ser o primeiro
00:35:33	Você se garante. Seja ligeiro!
00:35:37	DJ, gira essa merda!
00:35:40	"Mundo Livre", negão,
00:35:43	Escuta direito
00:35:48	O que eu vou falar
00:35:52	O cara só faz travar
00:35:54	Com a arma do Papa Doc
00:35:57	Esta montanha
00:35:59	Te deixo sem remo
00:36:02	Você não é Detroit
00:36:05	Fadado
00:36:07	Nazi, seu grupo não é seu tipo
00:36:09	Ouça o que digo
00:36:12	Se não me ouvir
00:36:15	Seu caipira
00:36:17	Mora em trailer
00:36:20	Já se sentiu
00:36:23	Rabbit fodido
00:36:25	Fica ligado
00:36:28	Quando fez coisa errada
00:36:30	Feito a Tina Turner que
00:36:33	Vou quebrar seu omoplata
00:36:34	Vai doer tanto
00:36:38	Por que no escuro deixaram você?
00:36:40	Arrasta esse rabo branco
00:36:48	Valeu, valeu, valeu.
00:36:51	Muito bom, muito bom.
00:36:54	Bom mesmo. Hip-hop 101.
00:36:57	Rabbit, é a sua vez, mano.
00:37:00	45 segundos.
00:37:01	Machuca esse puto!
00:37:04	DJ, gira essa merda!
00:37:11	Vai, Rabbit!
00:37:12	Vê se não trava dessa vez!
00:37:22	Tá legal, olha!
00:37:24	Ele está travando!
00:37:32	Ei, oi.
00:37:35	O cara rapeia
00:37:37	Parece Erick Sermon
00:37:40	Essa platéia
00:37:42	Homens deste lado
00:37:46	Me chamou de alemão?
00:37:48	Parece um verme todo trançado
00:37:50	Esses novatos do
00:37:52	6 paus que viraram mocinhas?
00:37:56	Rio de merda?
00:37:57	Você afundaria
00:38:00	Remando raso assim
00:38:01	Você é uma desgraça!
00:38:02	Sou o Rabbit e disputo
00:38:05	Não me intimida com essas rimas
00:38:07	Sem conteúdo
00:38:08	Spiggy explique
00:38:11	Com um sorriso
00:38:13	O meu rabo branco para 8 Mile
00:38:22	Não precisa mais nada!
00:38:25	É geral!
00:38:27	Bunny Rabbit vai para o
00:38:29	Lyckety, manda a sua mãe guardar
00:38:34	Matou ele. Foi muito bom!
00:38:37	Esperem, esperem.
00:38:39	Agora teremos...
00:38:42	...Ox e Strike.
00:38:45	Ei, Rabbit!
00:39:04	Tudo bem, B-Rabbit. Escolhe.
00:39:06	Cara.
00:39:08	Cara. Escolhe.
00:39:11	Lotto, é com você, mano.
00:39:14	- Não tem problema.
00:39:19	Ele sempre tira o casaco.
00:39:26	O "Mundo Livre" está na casa.
00:39:29	Está na hora de acabarmos com esse
00:39:33	Estou cheio desse puto.
00:39:35	Bota para foder, Lotto!
00:39:42	Vai ser insulto racial, branquelo
00:39:44	Isto é um filme de terror
00:39:45	Só que o nêgo aqui não morre
00:39:47	Só se mete com o Lotto
00:39:50	Me faz crer
00:39:53	Acha que os pretos são fãs
00:39:56	Mais fácil eu ir
00:39:58	Quer a verdade?
00:40:00	Por isso não queria ver
00:40:04	Esquece o Lotto
00:40:06	Me sinto mal de matar
00:40:09	Gostava do programa
00:40:12	Se tem que ser derrotado, será
00:40:14	Odeio ser o pé no saco
00:40:17	Vou fotografar meu rabo
00:40:20	Tudo está bem se acaba bem
00:40:22	E para terminar
00:40:32	Tudo bem, tudo bem.
00:40:35	Não fique nervoso com o alvoroço.
00:40:38	Você esculachou o branquelo
00:40:40	Não foi nada de mais.
00:40:42	Calma. Dêem uma chance ao cara.
00:40:45	Bunny Rabbit é o próximo.
00:40:49	Está com o microfone. É com você.
00:40:53	DJ, gira essa merda!
00:41:00	Sabe fazer isso?
00:41:04	Não pode nos derrotar!
00:41:07	Vamos ver o que sabe.
00:41:11	- Anda, Rabbit!
00:41:19	"Ward, você foi duro com o Beaver"
00:41:21	E também Eddie Haskell,
00:41:25	O cara só grita
00:41:27	Rápido, dêem logo a ele
00:41:30	Blá-blá-bi-bi, bú-blá
00:41:33	Não ouvi nada do que disse
00:41:36	Isso é uma camiseta
00:41:38	Parece o Snoop Dogg de silicone
00:41:41	Não ouviu o último round, topeira?
00:41:43	Está falando
00:41:47	Tome a caneta
00:41:48	Vá para casa
00:41:51	Não volte antes de compor
00:41:54	Por que não?
00:41:57	Parece que um ciclone te atingiu
00:41:59	A camiseta está gritando
00:42:03	Sacaneou os brancos para quê?
00:42:05	Vão dizer
00:42:08	Minha filosofia:
00:42:10	Sua mãe me dá o nº do telefone
00:42:24	A reação diz tudo!
00:42:28	Esperem! Essa parada foi disputada.
00:42:32	O que acharam do Lotto?
00:42:36	Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
00:42:44	De novo. Está dificil de julgar.
00:42:47	Começaremos pelo Lotto.
00:42:53	Tudo bem, "lottado" de amor,
00:42:57	E para o B-Rabbit?
00:43:02	Já está bom!
00:43:05	B- Rabbit vai para o próximo round.
00:43:08	Ele vai para a final contra
00:43:11	É o que vai ser.
00:43:13	Tudo bem, escutem só.
00:43:17	Dêem gorjeta ao barman. 15 minutos.
00:43:20	Você mandou bem, cara.
00:43:23	O Wink não ganhou a sua garota,
00:43:31	Você conseguiu, garoto.
00:43:37	Esquece ele.
00:43:42	Aquela fala do "Beaver"
00:43:45	Mas você virou o jogo.
00:43:46	Você ganhou, cara. Você é um gênio.
00:43:50	Abate esse palhaço no próximo
00:43:53	- Destrói ele!
00:43:56	Está preocupado com o que ele
00:43:59	Como assim?
00:44:00	O lance do Wink com a Alex...
00:44:03	...e de eles terem batido em você.
00:44:07	- Cheddar!
00:44:09	Você vai virar história hoje.
00:44:11	É, ele não é nada. Você já ganhou.
00:44:16	Você tem talento.
00:44:29	Sabem o que vem agora.
00:44:32	O round do campeão.
00:44:37	Está na hora. Temos o Papa Doc...
00:44:42	...e temos o B-Rabbit.
00:44:44	Não preciso dizer o quanto
00:44:48	É o campeonato.
00:44:49	Foi isso o que viemos ver.
00:44:53	É por isso que estamos aqui em D.
00:44:55	Nós a representamos.
00:44:58	Isso aqui é sério.
00:45:00	E a batalha está para acontecer.
00:45:04	Esperem.
00:45:06	Vamos jogar a moeda.
00:45:08	Como o Papa Doc está defendendo
00:45:12	Cara ou coroa?
00:45:14	Cara.
00:45:18	Muito bem. Quem começa?
00:45:21	Deixa essa bicha começar.
00:45:25	Não acredito no que ouvi.
00:45:28	O Papa está com muita raiva.
00:45:30	Escutem aqui. Temos regras novas.
00:45:34	Como é o round final, cada irmão...
00:45:39	...tem 1 minuto e meio.
00:45:41	Não sei o que vai acontecer!
00:45:43	B- Rabbit...
00:45:46	...sabe o que fazer.
00:45:47	DJ, liberta essa merda.
00:46:08	Agora, galera da 313
00:46:10	Levantem as mãos e me acompanhem
00:46:14	Galera da 313
00:46:17	Olhem, olhem!
00:46:19	O cara está só encarando
00:46:21	E nem levantou as mãos
00:46:24	O "Mundo Livre" te deixou irado
00:46:26	Quem tem medo do lobo mau?
00:46:28	1, 2, 3 e até o 4
00:46:31	1 Pac, 2 Pac, 3 Pac, 4
00:46:33	4 Pac, 3 Pac, 2 Pac, 1
00:46:36	Empacotaram todos
00:46:39	Esse cara não é nenhum MC
00:46:41	Sei o que vai dizer de mim
00:46:44	Que sou branco
00:46:46	Moro num trailer com a minha mãe
00:46:49	Meu amigo Future
00:46:51	Meu amigo Cheddar Bob é otário
00:46:53	Porque se deu um tiro
00:46:56	Eu fui abatido
00:46:59	O Wink "faturou" a minha garota
00:47:01	E mesmo assim eu grito:
00:47:04	Não tente me julgar, meu chapa
00:47:06	Não tem idéia do que tenho passado
00:47:09	Mas numa coisa tô ligado
00:47:11	Freqüentou Cranbrook
00:47:14	Qual foi, maluco?
00:47:17	Como gângster convence?
00:47:19	Clarence mora com os pais
00:47:22	Os pais do Clarence são bem casados
00:47:24	Ele não quer batalhar
00:47:26	Porque não existe isso
00:47:29	Ele está aterrorizado
00:47:31	Em olhar o álbum de escola
00:47:33	Foda-se Cranbrook!
00:47:36	Foda-se a batida!
00:47:38	Foda-se o Papa Doc!
00:47:40	O relógio!
00:47:41	Todo mundo
00:47:42	Se duvidarem, fodam-se vocês
00:47:44	Sou um branco pobre
00:47:47	Foda-se essa batalha
00:47:50	Diz agora alguma coisa
00:48:05	Papa Doc, o que vai fazer?
00:48:08	DJ! DJ!
00:48:11	1 minuto e meio! Gira essa merda!
00:48:14	Gira essa merda!
00:48:24	Ei...
00:48:55	Temos um novo campeão!
00:48:59	B- Rabbit! B-Rabbit!
00:49:05	Vamos embora.
00:49:10	Foda-se o "Mundo Livre"! 313!
00:49:24	B- Rabbit! B-Rabbit!
00:49:27	B- Rabbit! B-Rabbit! B-Rabbit!
00:49:36	"3 e 1/3" está em casa!
00:49:38	Não misturem. Este é o meu parceiro!
00:49:40	Este aqui é o meu parceiro.
00:49:43	Para onde vamos, Rabbit?
00:49:45	Para a trilha da fama.
00:49:46	Vamos assinar um contrato grande
00:49:51	Todas elas!
00:49:55	Para onde vamos, Rabbit?
00:49:57	Vou voltar ao trabalho.
00:49:59	Trabalho?
00:50:01	Qual é? Não vai trabalhar não!
00:50:04	Você é o cara agora.
00:50:06	Foda-se o Wink!
00:50:09	Nós mandamos!
00:50:16	Qual é?
00:50:17	Espera ai.
00:50:19	Cara, andei pensando.
00:50:22	Deviamos apresentar as batalhas
00:50:29	Não, cara. Isso é com você, maluco.
00:50:32	Qual é? Vai dizer que não quer
00:50:36	Todo mundo olhando para você...
00:50:39	...sabendo quem você é.
00:50:42	É, mas...
00:50:45	...acho que tenho que fazer
00:50:51	Tá ligado?
00:50:55	É, acho que sim.
00:51:15	Tudo bem, Rabbit!
00:51:17	Vai na paz, Rabbit!

8 Mile