|
Crush
|
| 00:00:03 |
[dramatic atmospheric music] |
| 00:00:05 |
¶ ¶ |
| 00:00:31 |
[punching sounds] |
| 00:00:32 |
[heavy rock music] |
| 00:00:35 |
- ¶ THIS IS MY LAST RESORT ¶ |
| 00:00:38 |
¶ ¶ |
| 00:00:42 |
¶ CUT MY LIFE INTO PIECES ¶ |
| 00:00:45 |
¶ I'VE REACHED |
| 00:00:46 |
¶ SUFFOCATION, NO BREATHING ¶ |
| 00:00:47 |
¶ DON'T GIVE A [...] ¶ |
| 00:00:48 |
¶ IF I CUT MY ARM BLEEDING ¶ |
| 00:00:50 |
¶ DO YOU EVEN CARE |
| 00:00:53 |
¶ WOULD IT BE WRONG, |
| 00:00:55 |
¶ IF I TOOK MY LIFE TONIGHT ¶ |
| 00:00:56 |
¶ CHANCES ARE THAT I MIGHT ¶ |
| 00:00:58 |
- [shouting in foreign language] |
| 00:01:01 |
SHI-JAK! |
| 00:01:02 |
- ¶ 'CAUSE I'M LOSING MY SIGHT ¶ |
| 00:01:04 |
¶ LOSING MY MIND ¶ |
| 00:01:05 |
¶ WISH SOMEBODY ¶ |
| 00:01:06 |
¶ WOULD TELL ME I'M FINE ¶ |
| 00:01:07 |
¶ LOSING MY SIGHT ¶ |
| 00:01:09 |
¶ LOSING MY MIND ¶ |
| 00:01:11 |
¶ WISH SOMEBODY |
| 00:01:12 |
- KYONG-GO! |
| 00:01:13 |
- ¶ I NEVER REALIZED |
| 00:01:15 |
¶ TILL IT WAS TOO LATE ¶ |
| 00:01:16 |
¶ AND I WAS EMPTY WITHIN ¶ |
| 00:01:17 |
¶ HUNGRY, FEEDING ON CHAOS |
| 00:01:20 |
¶ DOWNWARD SPIRAL, |
| 00:01:23 |
¶ IT ALL STARTED |
| 00:01:25 |
¶ NO LOVE FOR MYSELF ¶ |
| 00:01:26 |
¶ AND NO LOVE FOR ANOTHER ¶ |
| 00:01:28 |
¶ SEARCHING TO FIND A LOVE |
| 00:01:30 |
¶ FINDING BUT NOTHING |
| 00:01:33 |
¶ 'CAUSE I'M LOSING MY SIGHT ¶ |
| 00:01:34 |
¶ LOSING MY MIND ¶ |
| 00:01:36 |
¶ WISH SOMEBODY |
| 00:01:38 |
¶ LOSING MY SIGHT ¶ |
| 00:01:39 |
¶ LOSING MY MIND ¶ |
| 00:01:41 |
¶ WISH SOMEBODY |
| 00:01:43 |
¶ NOTHING'S ALL RIGHT ¶ |
| 00:01:46 |
¶ NOTHING IS FINE ¶ |
| 00:01:49 |
¶ I'M RUNNING AND I'M CRYING ¶ |
| 00:01:55 |
¶ I'M CRYING ¶ |
| 00:01:57 |
¶ I'M CRYING ¶ |
| 00:01:58 |
- WINNER, HONG! |
| 00:02:00 |
[crowd cheering] |
| 00:02:04 |
[shouting in foreign language] |
| 00:02:08 |
[heavy rock music] |
| 00:02:11 |
¶ ¶ |
| 00:02:14 |
[crowd shouting] |
| 00:02:17 |
- SHI-JAK! |
| 00:02:19 |
- ¶ SUFFOCATION, NO BREATHING ¶ |
| 00:02:21 |
¶ DON'T GIVE A [...] |
| 00:02:24 |
¶ WOULD IT BE WRONG, |
| 00:02:26 |
- HONG! |
| 00:02:28 |
[laughter] |
| 00:02:29 |
[heavy thuds] |
| 00:02:33 |
[shouts in foreign language] |
| 00:02:34 |
- ¶ LOSING MY SIGHT ¶ |
| 00:02:35 |
¶ LOSING MY MIND ¶ |
| 00:02:37 |
¶ WISH SOMEBODY |
| 00:02:40 |
[crowd cheering] |
| 00:02:44 |
- ¶ NOTHING'S ALL RIGHT ¶ |
| 00:02:47 |
- COME ON, JULIAN! |
| 00:02:49 |
[heavy thuds] |
| 00:02:53 |
[crowd cheering] |
| 00:02:54 |
- ¶ I CAN'T GO ON ¶ |
| 00:03:02 |
- COME ON, JULIAN. |
| 00:03:03 |
- WHAT? |
| 00:03:04 |
[heavy rock music] |
| 00:03:07 |
¶ ¶ |
| 00:03:11 |
- ¶ RIGHT! ¶ |
| 00:03:13 |
- YOU ALL RIGHT? |
| 00:03:14 |
- YEAH, HE'S GONNA BE FINE. |
| 00:03:15 |
STANDING UP. |
| 00:03:20 |
REFEREE'S DECISION... |
| 00:03:23 |
WINNER, CHUNG! |
| 00:03:25 |
[crowd cheering] |
| 00:03:31 |
- [laughs] |
| 00:03:33 |
- I KNEW YOU COULD DO IT. |
| 00:03:35 |
- HEY! |
| 00:03:37 |
- THANKS, YOU GUYS. |
| 00:03:38 |
LOGAN. |
| 00:03:40 |
- IT WOULD HAVE BEEN BETTER |
| 00:03:42 |
BUT YOU KNOW... |
| 00:03:42 |
- AH, YOU... |
| 00:03:45 |
- SHH, SHH. |
| 00:03:48 |
- WELL FOUGHT, JULIAN. |
| 00:03:49 |
- THANKS, COACH. |
| 00:03:51 |
- KEEP YOUR FOCUS. |
| 00:03:52 |
NO DISTRACTIONS. |
| 00:03:54 |
RIGHT? |
| 00:03:55 |
THE FINALS ARE AT THE END |
| 00:03:57 |
- GOT IT. |
| 00:03:58 |
- REMEMBER... |
| 00:03:59 |
WE TRAINED LONG AND HARD |
| 00:04:01 |
- SURE THING, COACH. |
| 00:04:06 |
- MATE, TAKE A CHILL PILL. |
| 00:04:08 |
- YEAH, INSTEAD OF STEROIDS. |
| 00:04:09 |
[laughter] |
| 00:04:12 |
- I ALMOST GOT |
| 00:04:14 |
- LOGAN. |
| 00:04:15 |
- SO WHO'S UP FOR A BEER, |
| 00:04:18 |
- YES. |
| 00:04:18 |
- YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. |
| 00:04:20 |
- THAT'S GOOD. |
| 00:04:22 |
[laid-back rock music] |
| 00:04:25 |
¶ ¶ |
| 00:04:39 |
- ¶ LORD, TAKE ME AWAY ¶ |
| 00:04:45 |
¶ ¶ |
| 00:05:00 |
- HEY. |
| 00:05:02 |
- AH. |
| 00:05:04 |
[laughter] |
| 00:05:05 |
CHEERS, GUYS. |
| 00:05:07 |
- AH, MATE, LIFE CAN BE CRUEL. |
| 00:05:09 |
- TELL ME ABOUT IT. |
| 00:05:11 |
- LET'S CHECK OUT THE BAND, |
| 00:05:12 |
- MM. |
| 00:05:15 |
I DON'T KNOW; |
| 00:05:16 |
- AW, YOU'RE SUCH |
| 00:05:18 |
- NO, I'M NOT. |
| 00:05:22 |
WHAT'S UP? |
| 00:05:24 |
- NOTHING. |
| 00:05:25 |
- COME ON. |
| 00:05:26 |
OUT WITH IT. |
| 00:05:29 |
- I KNOW YOU'RE GONNA WIN |
| 00:05:31 |
- YEAH, MAYBE. |
| 00:05:33 |
DAMIEN'S A GREAT FIGHTER. |
| 00:05:35 |
- YOU'LL BEAT HIM. |
| 00:05:38 |
- THOUGHT YOU'D BE HAPPY |
| 00:05:40 |
- I AM. |
| 00:05:41 |
I JUST-- |
| 00:05:43 |
I KNOW IF YOU WIN, |
| 00:05:44 |
THE U.S. TEAM |
| 00:05:45 |
- [inhaling deeply] |
| 00:05:46 |
NOT LIKELY, YOU KNOW. |
| 00:05:48 |
YOU KNOW THE REASON |
| 00:05:50 |
- THAT WAS TWO YEARS AGO. |
| 00:05:51 |
IT'S HISTORY NOW. |
| 00:05:53 |
- CLARE, I WAS BANNED |
| 00:05:58 |
I'M LUCKY THEY'VE EVEN GIVEN ME |
| 00:06:03 |
COME HERE. |
| 00:06:05 |
I LOVE YOU. |
| 00:06:08 |
NOTHING'S GONNA |
| 00:06:11 |
OKAY? |
| 00:06:14 |
- OKAY. |
| 00:06:17 |
[cell phone ringing] |
| 00:06:24 |
- SAMANTHA. |
| 00:06:29 |
TONIGHT? |
| 00:06:33 |
[knocking] |
| 00:06:35 |
HEY, SAM. |
| 00:06:37 |
- HI, SWEETIE. |
| 00:06:38 |
HAD AN URGENT JOB COME IN. |
| 00:06:39 |
NEED YOU TOMORROW. |
| 00:06:41 |
- UH, TOMORROW? |
| 00:06:44 |
- WHERE? |
| 00:06:44 |
- CARPENTER AVENUE, SOUTH PERTH. |
| 00:06:47 |
FAMILY LEAVING FOR EUROPE |
| 00:06:50 |
- [sighs] |
| 00:06:51 |
- IT'S ONLY FOR THREE MONTHS. |
| 00:06:52 |
- I'M SORRY, SAM. |
| 00:06:54 |
I-- |
| 00:06:55 |
- GOT ALL THE FRUIT, |
| 00:07:00 |
- SOUNDS, GOOD, BUT-- |
| 00:07:01 |
[mumbling] |
| 00:07:04 |
- DO YOU REMEMBER WHO SIGNED |
| 00:07:07 |
SWEETIE? |
| 00:07:13 |
- IT'S JUST FOR THREE MONTHS. |
| 00:07:16 |
- YOU ARE SUCH A PUSHOVER. |
| 00:07:18 |
- HEY, I OWE HER BIG-TIME, OKAY? |
| 00:07:21 |
- YOU'RE MEANT TO BE MOVING IN |
| 00:07:24 |
- I'LL MAKE IT UP TO YOU, |
| 00:07:28 |
[laughter] |
| 00:07:30 |
[smooches] |
| 00:07:35 |
BABE, I GOT TO PACK. |
| 00:07:37 |
- [sighs] |
| 00:07:39 |
[alternative rock music] |
| 00:07:42 |
¶ ¶ |
| 00:07:52 |
- ¶ AND IF |
| 00:07:57 |
¶ IS YOUR ONLY PASSAGE |
| 00:08:02 |
¶ JUST MAKE SURE |
| 00:08:07 |
¶ THE WALLS THAT YOU ARE |
| 00:08:12 |
¶ THE THINGS THAT YOU ALWAYS |
| 00:08:18 |
¶ YOU KNOW THAT IN TIME ¶ |
| 00:08:20 |
¶ THEY'LL BE RUNNING OUT ¶ |
| 00:08:24 |
[music quiets] |
| 00:08:27 |
[soft piano music] |
| 00:08:30 |
¶ ¶ |
| 00:08:38 |
[slight bass rumble] |
| 00:08:45 |
[doorbell dings] |
| 00:08:59 |
[doorbell dings] |
| 00:09:02 |
- HI. |
| 00:09:03 |
I'M JULIAN. |
| 00:09:05 |
SAMANTHA... |
| 00:09:06 |
COME ON IN. |
| 00:09:14 |
- WOW. |
| 00:09:16 |
- I'M HARRY, BY THE WAY. |
| 00:09:17 |
HARRY LOOMIS. |
| 00:09:18 |
- NICE TO MEET YOU. |
| 00:09:19 |
- FOLLOW ME. |
| 00:09:25 |
AND THIS IS THE SECURITY ROOM. |
| 00:09:27 |
ALL THE ZONES ARE FILMED |
| 00:09:31 |
I CAN EVEN REWIND. |
| 00:09:33 |
[electronic beep] |
| 00:09:35 |
WHAT DO WE HAVE HERE? |
| 00:09:37 |
- YES, I'M SORRY. |
| 00:09:40 |
- REINFORCED SECURITY GLASS. |
| 00:09:42 |
WEISS DEADLOCKS |
| 00:09:44 |
YOU CAN ACCESS THE NET, TOO, |
| 00:09:47 |
- COOL. |
| 00:09:49 |
WHY DON'T YOU JUST |
| 00:09:51 |
WHAT DO YOU NEED ME FOR? |
| 00:09:52 |
- OUR CAT. |
| 00:09:54 |
- DAMN THING WENT MISSING. |
| 00:09:56 |
KELLY WANTS SOMEONE HERE |
| 00:10:05 |
YOU GOT THE KEYS? |
| 00:10:06 |
[keys jangling] |
| 00:10:07 |
SECURITY CODES? |
| 00:10:09 |
- GREAT. |
| 00:10:10 |
ENJOY THE HOUSE. |
| 00:10:11 |
WATCH MOVIES. |
| 00:10:12 |
GO FOR A SWIM IN THE POOL. |
| 00:10:13 |
JUST REMEMBER THAT-- |
| 00:10:14 |
- KEEP AN EYE OUT FOR FIFI. |
| 00:10:16 |
- IT'S PERSIAN. |
| 00:10:16 |
- THANKS, JULIAN. |
| 00:10:18 |
- WE'LL BE IN PARIS |
| 00:10:20 |
I'LL GIVE YOU A CALL |
| 00:10:22 |
- SURE. |
| 00:10:23 |
HAVE A GREAT VACATION. |
| 00:10:26 |
[engine starts] |
| 00:10:32 |
HAPPY FAMILY. |
| 00:10:33 |
- OUR NIECE MIGHT DROP BY |
| 00:10:35 |
- NO PROBLEMS. |
| 00:10:37 |
WHAT'S HER NAME? |
| 00:10:43 |
[guitar pop music] |
| 00:10:46 |
¶ ¶ |
| 00:10:59 |
- ¶ I TOOK ADVANTAGE ¶ |
| 00:11:03 |
¶ OF A STRAIGHT |
| 00:11:06 |
¶ THAT TORE THE BANDAGE ¶ |
| 00:11:10 |
¶ AND SAID LOOK |
| 00:11:13 |
¶ ARE YOU LISTENING ¶ |
| 00:11:15 |
¶ OR ARE YOU FAITHLESS |
| 00:11:22 |
¶ LONG DAYS ¶ |
| 00:11:25 |
¶ ARE ALMOST HERE ¶ |
| 00:11:28 |
¶ FADED SIGNS ¶ |
| 00:11:32 |
¶ FOR YOU ¶ |
| 00:11:35 |
- KEEP YOUR FOCUS, RIGHT? |
| 00:11:38 |
JUST TILL THE END OF THE WEEK. |
| 00:11:40 |
- SURE THING, COACH. |
| 00:11:42 |
¶ ¶ |
| 00:11:48 |
NOW, THIS IS THE LIFE. |
| 00:11:51 |
- ¶ LONG DAYS |
| 00:11:57 |
¶ FADED SIGNS ¶ |
| 00:12:01 |
¶ FOR YOU ¶ |
| 00:12:04 |
¶ I'LL BE WAITING ALL DAY ¶ |
| 00:12:08 |
¶ I'VE BEEN WAITING ALL YEAR ¶ |
| 00:12:11 |
¶ FOR YOU ¶ |
| 00:12:15 |
¶ IT'S TRUE ¶ |
| 00:12:19 |
¶ ¶ |
| 00:12:23 |
[cell phone ringing] |
| 00:12:26 |
- HEY. |
| 00:12:27 |
- THIS PLACE IS AWESOME. |
| 00:12:29 |
- WAIT TILL YOU SEE IT. |
| 00:12:31 |
- BUT I'VE GOT AN EXAM |
| 00:12:32 |
- GIVE IT TO ME. |
| 00:12:34 |
HEY, YOU BETTER SPILL SOME BLOOD |
| 00:12:37 |
- THAT WAS LOGAN. |
| 00:12:38 |
ALL RIGHT, THEN, TONIGHT. |
| 00:12:39 |
- SAY AROUND 8:00? |
| 00:12:41 |
- WILL DO. |
| 00:12:42 |
SEE YA. |
| 00:12:43 |
- ¶ LONG DAYS ¶ |
| 00:12:45 |
¶ ARE ALMOST HERE ¶ |
| 00:12:49 |
¶ FADED SIGNS ¶ |
| 00:12:52 |
¶ FOR YOU ¶ |
| 00:12:56 |
¶ I'LL BE WAITING ALL DAY ¶ |
| 00:12:59 |
¶ I'VE BEEN WAITING ALL YEAR ¶ |
| 00:13:03 |
¶ FOR YOU ¶ |
| 00:13:06 |
¶ IT'S TRUE ¶ |
| 00:13:10 |
[music fading out] |
| 00:13:34 |
- HI. |
| 00:13:36 |
- HI. |
| 00:13:41 |
YOU MUST BE THE NIECE. |
| 00:13:43 |
- YOU MUST BE |
| 00:13:52 |
- HOW DID YOU GET IN HERE? |
| 00:13:54 |
- I'VE GOT KEYS. |
| 00:13:57 |
I USED THE BACK WAY. |
| 00:14:02 |
HOW LONG WERE YOU STARING AT ME? |
| 00:14:12 |
- I'M SORRY. |
| 00:14:15 |
HARRY DIDN'T MENTION YOUR NAME. |
| 00:14:17 |
- I'M ANNA. |
| 00:14:20 |
- I'M JULIAN. |
| 00:14:21 |
IT'S A PLEASURE |
| 00:14:23 |
- PLEASURE'S ALL MINE. |
| 00:14:29 |
DO YOU WANT TO JOIN ME |
| 00:14:35 |
- YOU KNOW, NORMALLY, |
| 00:14:37 |
- OH, YOU WOULDN'T TEST |
| 00:14:40 |
- WELL, SOMETIMES I DO. |
| 00:14:45 |
- MAYBE SOME OTHER TIME. |
| 00:15:28 |
- AH, ANNA. |
| 00:15:37 |
[doorbell dings] |
| 00:15:45 |
- HEY. |
| 00:15:47 |
[light zapping noise] |
| 00:15:52 |
HEY. |
| 00:15:54 |
- YEAH, GOOD. |
| 00:15:55 |
COME IN. |
| 00:16:01 |
[rock music playing] |
| 00:16:04 |
¶ ¶ |
| 00:16:05 |
- WOW, THIS IS NICE. |
| 00:16:08 |
- IT'S AWESOME, RIGHT? |
| 00:16:13 |
I GOT YOU SOMETHING. |
| 00:16:16 |
- REALLY? |
| 00:16:18 |
WHAT IS IT? |
| 00:16:20 |
- IT'S A SURPRISE. |
| 00:16:24 |
- OH. |
| 00:16:26 |
- I SAID I'D MAKE IT UP TO YOU. |
| 00:16:28 |
- OH, MY GOODNESS. |
| 00:16:30 |
OH, IT'S BEAUTIFUL. |
| 00:16:32 |
- SO ARE YOU, CLARE. |
| 00:16:37 |
- THANK YOU. |
| 00:16:39 |
YOU'RE NOT TRYING TO SEDUCE ME, |
| 00:16:40 |
- OH, OF COURSE. |
| 00:16:42 |
- [laughs] |
| 00:16:44 |
- YOU'RE GONNA LOVE THIS. |
| 00:16:46 |
- WHAT IS IT, PORN? |
| 00:16:47 |
- SOMETHING EVEN BETTER. |
| 00:16:55 |
- OH. |
| 00:16:58 |
[laughs] |
| 00:17:01 |
- I'M FIGHTING DAMIEN |
| 00:17:03 |
WATCH THIS. |
| 00:17:04 |
SEE HOW HE DROPS HIS GUARD? |
| 00:17:06 |
THAT GUY BEAT DAMIEN LAST YEAR. |
| 00:17:11 |
I'M SORRY, YOU KNOW. |
| 00:17:12 |
[laughter] |
| 00:17:30 |
- BLACKOUT. |
| 00:17:32 |
- GREAT. |
| 00:17:35 |
YOU SEE MY PHONE ANYWHERE? |
| 00:17:39 |
[electronic beep] |
| 00:17:45 |
I'M NOT GONNA BE HAPPY. |
| 00:17:55 |
- YOUR LUCKY DAY. |
| 00:17:58 |
- YEAH. |
| 00:18:11 |
[doorbell dings] |
| 00:18:13 |
- OH, COME ON, JULES, |
| 00:18:20 |
[doorbell dings] |
| 00:18:21 |
- JEEZ, WHO COULD THAT BE? |
| 00:18:24 |
- I DON'T KNOW. |
| 00:18:30 |
[doorbell dings twice] |
| 00:18:35 |
- GIVE ME A SEC, OKAY? |
| 00:18:36 |
- OKAY. |
| 00:18:39 |
[giggles] |
| 00:18:45 |
[crowd cheering on TV] |
| 00:18:50 |
[eerie music] |
| 00:18:53 |
¶ ¶ |
| 00:18:56 |
- HOLD ON. |
| 00:19:00 |
[eerie music] |
| 00:19:03 |
¶ ¶ |
| 00:19:24 |
ANYONE HERE? |
| 00:19:31 |
[crowd cheering] |
| 00:19:37 |
WHERE YOU GOING? |
| 00:19:39 |
I'VE GOT AN EXAM |
| 00:19:40 |
I TOLD YOU. |
| 00:19:41 |
- CLARE, STAY THE NIGHT. |
| 00:19:43 |
- I CAN'T. |
| 00:19:45 |
MY NOTES ARE AT HOME. |
| 00:19:48 |
TOMORROW NIGHT. |
| 00:20:05 |
THANKS FOR MY BRACELET. |
| 00:20:06 |
- GOOD LUCK TOMORROW. |
| 00:20:08 |
- I'LL NEED IT. |
| 00:20:12 |
[engine starts] |
| 00:20:20 |
[eerie music] |
| 00:20:23 |
¶ ¶ |
| 00:20:34 |
- [sighs] |
| 00:20:36 |
[eerie dramatic music] |
| 00:20:39 |
¶ ¶ |
| 00:21:16 |
[crowd cheering] |
| 00:21:24 |
[distant scream] |
| 00:21:34 |
[metal clanking] |
| 00:21:51 |
I'M MINDING THE HOUSE. |
| 00:21:57 |
[heavy rock music] |
| 00:22:01 |
FRIENDLY. |
| 00:22:03 |
- ¶ I CAN'T GO ON ¶ |
| 00:22:07 |
¶ ¶ |
| 00:22:09 |
- REMEMBER, KEEP YOUR FOCUS. |
| 00:22:13 |
- ¶ CUT MY LIFE INTO PIECES ¶ |
| 00:22:15 |
¶ THIS IS MY LAST RESORT ¶ |
| 00:22:18 |
¶ SUFFOCATION, NO BREATHING ¶ |
| 00:22:20 |
¶ DON'T GIVE A [...] |
| 00:22:22 |
¶ 'CAUSE I'M LOSING MY SIGHT ¶ |
| 00:22:24 |
¶ LOSING MY MIND ¶ |
| 00:22:26 |
¶ WISH SOMEBODY |
| 00:22:28 |
¶ LOSING MY SIGHT, |
| 00:22:30 |
¶ WISH SOMEBODY |
| 00:22:33 |
¶ NOTHING'S ALL RIGHT ¶ |
| 00:22:35 |
¶ NOTHING IS FINE ¶ |
| 00:22:39 |
- [exhales] |
| 00:22:41 |
- REALLY? |
| 00:22:44 |
- WHERE'D YOU MEET HER? |
| 00:22:46 |
- DOING YOUR ASSIGNMENT? |
| 00:22:48 |
- I HATE ASSIGNMENTS. |
| 00:22:49 |
- MAN, I'M JUST GLAD |
| 00:22:52 |
YOURS IS FINISHED, |
| 00:22:55 |
- EARTH TO JULIAN. |
| 00:22:57 |
- UGH, I'M SORRY. |
| 00:22:59 |
SORRY, GUYS. |
| 00:23:00 |
WHAT DID YOU SAY? |
| 00:23:02 |
- FINISHED YOUR ASSIGNMENT. |
| 00:23:04 |
- UH, YEAH. |
| 00:23:05 |
ALMOST. |
| 00:23:06 |
YEAH, I'M ALMOST FINISHED. |
| 00:23:08 |
GUYS, I GOT TO-- |
| 00:23:10 |
- THIS SOUNDS INTERESTING. |
| 00:23:12 |
OOH. |
| 00:23:15 |
- SO YOU KNOW THIS PLACE |
| 00:23:17 |
- THE MANSION? |
| 00:23:20 |
- SO I'M JUST DOING MY THING, |
| 00:23:23 |
AND THIS GORGEOUS GIRL DECIDES |
| 00:23:29 |
I MEAN, BREATHTAKING. |
| 00:23:30 |
- IS SHE HOT? |
| 00:23:31 |
- WHAT COLOR WAS HER HAIR? |
| 00:23:32 |
- GOOD SKIN? |
| 00:23:33 |
- WHAT ABOUT HER LEGS? |
| 00:23:35 |
- IF YOU JUST LET ME FINISH. |
| 00:23:36 |
- TELL ME EVERYTHING, PLEASE. |
| 00:23:38 |
- YEAH, JULES, |
| 00:23:39 |
TELL ME EVERYTHING. |
| 00:23:41 |
- NOTHING, LOGAN. |
| 00:23:44 |
- GO ON, GREAT RACK, HEY? |
| 00:23:46 |
I'M SURE CLARE WOULD BE |
| 00:23:48 |
- LOGES, THIS IS |
| 00:23:50 |
IT IS A CAPITAL OFFENSE |
| 00:23:54 |
- I'M GONNA LEAVE YOU GUYS |
| 00:23:56 |
[mid-tempo drum beat] |
| 00:23:59 |
¶ ¶ |
| 00:24:01 |
- ¶ MAYBE, MAYBE |
| 00:24:05 |
¶ BUT THAT SOMETHING AND THAT |
| 00:24:10 |
¶ AND THE ONLY THING AROUND |
| 00:24:14 |
¶ IS YOUR LOVE |
| 00:24:16 |
¶ DEMANDING IT BE DONE ¶ |
| 00:24:19 |
[cell phone ringing] |
| 00:24:26 |
- HEY. |
| 00:24:27 |
HOW'D YOUR EXAM GO? |
| 00:24:28 |
- YEAH, GOOD, I THINK. |
| 00:24:30 |
UM, I KNOW I SAID |
| 00:24:32 |
BUT DOUG REALLY NEEDS ME |
| 00:24:34 |
- [sighs] |
| 00:24:35 |
CAN'T HE FIND SOMEONE ELSE? |
| 00:24:37 |
- NO, HE CAN'T. |
| 00:24:39 |
WHAT ABOUT TOMORROW NIGHT? |
| 00:24:40 |
- OKAY, I'LL CALL YOU TOMORROW. |
| 00:24:44 |
- ¶ NOW THAT YOU'RE |
| 00:24:47 |
¶ ON YOUR OWN ¶ |
| 00:24:48 |
¶ ON YOUR OWN, YOUR OWN, |
| 00:24:54 |
- THE PLEASURE'S ALL MINE. |
| 00:24:59 |
SO DO YOU WANT TO JOIN ME |
| 00:25:21 |
[light tapping] |
| 00:25:22 |
SORRY. |
| 00:25:23 |
- HEY. |
| 00:25:24 |
- I DIDN'T MEAN TO SCARE YOU. |
| 00:25:26 |
- YOU ALMOST SCARED ME. |
| 00:25:28 |
- I'LL GO IF YOU WANT. |
| 00:25:30 |
- NO, UM... |
| 00:25:32 |
NO, I WAS KIDDING. |
| 00:25:35 |
- ARE YOU SURE? |
| 00:25:38 |
- I'M SURE I LOCKED UP. |
| 00:25:40 |
- I'VE GOT KEYS, REMEMBER? |
| 00:25:45 |
WHAT'S THAT? |
| 00:25:47 |
[laughs softly] |
| 00:25:50 |
IT'S ME, ISN'T IT? |
| 00:25:53 |
IT'S REALLY GOOD. |
| 00:25:55 |
I USED TO STUDY ART TOO. |
| 00:25:58 |
- ACTUALLY, I'M-- |
| 00:26:00 |
I'M NOT STUDYING ART. |
| 00:26:04 |
ARCHITECTURE. |
| 00:26:06 |
- THOUGH YOU'RE |
| 00:26:07 |
I CAN TELL. |
| 00:26:10 |
I NEVER FINISHED MY DEGREE. |
| 00:26:12 |
I GOT KICKED OUT. |
| 00:26:14 |
FOR BEING A NAUGHTY GIRL. |
| 00:26:19 |
HAVE YOU EVER BEEN NAUGHTY? |
| 00:26:26 |
- I'VE HAD MY MOMENTS. |
| 00:26:31 |
- I THINK YOU SHOULD FINISH |
| 00:26:37 |
BUT I THINK YOU NEED |
| 00:26:51 |
HOW DO YOU WANT ME? |
| 00:26:56 |
- UH--THERE--THERE'S--- |
| 00:26:57 |
THERE'S JUST FINE. |
| 00:26:59 |
- [laughs softly] |
| 00:27:01 |
I LIKE YOU, JULIAN. |
| 00:27:08 |
YOU'RE SO MUCH LIKE ME. |
| 00:27:14 |
- I SHOULDN'T. |
| 00:27:15 |
I SHOULDN'T DO THIS. |
| 00:27:19 |
- I WANT YOU TO MAKE LOVE TO ME. |
| 00:27:40 |
I'M SO HAPPY I FOUND YOU. |
| 00:27:43 |
- YEAH. |
| 00:27:47 |
- DO YOU REALLY LOVE ME? |
| 00:27:53 |
- HMM? |
| 00:27:56 |
- YOU TOLD ME YOU LOVED ME. |
| 00:28:02 |
- DID I? |
| 00:28:03 |
- MM-HMM. |
| 00:28:15 |
[girl screams] |
| 00:28:17 |
[eerie dramatic music] |
| 00:28:20 |
¶ ¶ |
| 00:28:35 |
HOW DO YOU WANT ME? |
| 00:28:37 |
[eerie zapping noise] |
| 00:29:00 |
[slow piano music] |
| 00:29:03 |
¶ ¶ |
| 00:29:17 |
- ANNA? |
| 00:29:20 |
- ¶ WHY SHOULD I KEEP HOPING |
| 00:29:26 |
- YOU STILL HERE? |
| 00:29:33 |
- ¶ WHO TOOK AWAY |
| 00:29:36 |
¶ WHY SHOULD I KEEP HOPING |
| 00:29:42 |
¶ IF YOU'RE LOST ¶ |
| 00:29:48 |
¶ THEN YOU TAKE AWAY ¶ |
| 00:29:51 |
- MAN. |
| 00:29:57 |
- ¶ NO, I WON'T BE 'ROUND |
| 00:29:59 |
¶ YOU KNOW THE SCORE ¶ |
| 00:30:02 |
¶ YOU TAKE AWAY ¶ |
| 00:30:06 |
- I GOT YOU SOMETHING. |
| 00:30:11 |
- WHAT IS IT? |
| 00:30:12 |
- IT'S A SURPRISE. |
| 00:30:14 |
SAID I'D MAKE IT UP TO YOU. |
| 00:30:17 |
- ¶ CRAZY ¶ |
| 00:30:19 |
¶ I WILL BE CRAZY ¶ |
| 00:30:23 |
¶ CRAZY ¶ |
| 00:30:26 |
¶ CRAZY FOR YOU ¶ |
| 00:30:30 |
- UGH. |
| 00:30:32 |
GREAT! |
| 00:30:36 |
[sighs] |
| 00:30:44 |
[doorbell dings] |
| 00:30:55 |
GIVE ME A BREAK. |
| 00:30:57 |
- HEY. |
| 00:30:58 |
WHY DIDN'T YOU CALL ME |
| 00:31:00 |
- I'M SORRY. |
| 00:31:01 |
I WAS JUST... |
| 00:31:03 |
I WAS JUST BUSY. |
| 00:31:04 |
- YEAH, I BET YOU WERE, |
| 00:31:05 |
WITH STUDIES AND TRAINING. |
| 00:31:08 |
HOW'S IT ALL GOING? |
| 00:31:10 |
- AS USUAL. |
| 00:31:12 |
NEED TO DO MORE. |
| 00:31:16 |
- SO WERE YOU GOING |
| 00:31:17 |
- YEAH, SORRY. |
| 00:31:19 |
- [laughs] |
| 00:31:25 |
YOU ALL RIGHT? |
| 00:31:28 |
- YEAH, I'M JUST... |
| 00:31:31 |
I'M DEAD TIRED. |
| 00:31:34 |
- OKAY. |
| 00:31:35 |
DID YOU FINISH |
| 00:31:38 |
- NOT YET. |
| 00:31:42 |
- SO TOMORROW NIGHT'S |
| 00:31:44 |
YOU MUST BE PRETTY EXCITED. |
| 00:31:47 |
HUH? |
| 00:31:50 |
- SHIT. |
| 00:31:51 |
I HAVEN'T PUT DINNER ON. |
| 00:31:58 |
[mid-tempo rock music] |
| 00:32:01 |
¶ ¶ |
| 00:32:07 |
- A BIT LOUD, ISN'T IT? |
| 00:32:09 |
- I NEED THE MUSIC |
| 00:32:11 |
¶ ¶ |
| 00:32:13 |
[music quiets] |
| 00:32:17 |
- SO... |
| 00:32:20 |
WHO'S THIS GIRL? |
| 00:32:24 |
- SAY WHAT? |
| 00:32:25 |
- LOGAN TOLD ME YOU MET |
| 00:32:27 |
- [scoffs] |
| 00:32:30 |
IT'S NOTHING. |
| 00:32:32 |
IT'S NO ONE. |
| 00:32:35 |
OWNER'S NIECE. |
| 00:32:37 |
DECIDED TO DROP BY FOR A SWIM. |
| 00:32:40 |
THAT'S ALL. |
| 00:32:45 |
I LOVE YOU. |
| 00:32:48 |
- I LOVE YOU TOO. |
| 00:32:55 |
SORRY. |
| 00:32:56 |
I GOT TO PEE. |
| 00:33:27 |
[rock music gets louder] |
| 00:33:34 |
MILLION-DOLLAR HOUSE. |
| 00:33:36 |
[clanking and water gurgling] |
| 00:33:42 |
[toilet running] |
| 00:33:45 |
JULIAN, IF THIS IS A JOKE, |
| 00:33:48 |
JULIAN. |
| 00:33:51 |
JULIAN. |
| 00:33:53 |
JULIAN, OPEN THE DOOR! |
| 00:33:55 |
JULIAN! |
| 00:33:56 |
GOD. |
| 00:33:59 |
[toilet flushing] |
| 00:34:07 |
JULIAN. |
| 00:34:09 |
[water gurgling] |
| 00:34:10 |
AH, JULIAN, NO! |
| 00:34:11 |
AH! |
| 00:34:13 |
UGH. |
| 00:34:14 |
OH, YUCK. |
| 00:34:16 |
JULIAN! |
| 00:34:17 |
- CLARE, WHAT HAVE YOU DONE? |
| 00:34:19 |
HEY, HEY, HEY. |
| 00:34:22 |
- DON'T TOUCH ME! |
| 00:34:23 |
- WHAT ARE YOU-- |
| 00:34:24 |
CLARE. |
| 00:34:26 |
WHERE ARE YOU GOING? |
| 00:34:27 |
- I'M OUT OF HERE. |
| 00:34:28 |
- ARE YOU SURE YOU DON'T WANT |
| 00:34:30 |
- NO, THANKS. |
| 00:34:31 |
- BUT... |
| 00:34:32 |
- SCREW DINNER. |
| 00:34:34 |
- JEEZ, CLARE, DON'T YOU THINK |
| 00:34:37 |
- NO, I'M NOT. |
| 00:34:38 |
THANKS FOR BEING SO CARING. |
| 00:34:40 |
- I GOT YOU THAT BRACELET. |
| 00:34:41 |
- I JUST WANT TO GO HOME, OKAY? |
| 00:34:45 |
- ANNA! |
| 00:34:47 |
CLARE. |
| 00:34:53 |
[car alarm beeps] |
| 00:34:55 |
I'M SORRY. |
| 00:34:58 |
[engine starts] |
| 00:35:07 |
- ¶ AND I SHED MY SOUL ¶ |
| 00:35:11 |
¶ FEEL IT KNEELING DOWN ¶ |
| 00:35:16 |
¶ I'M CLUTCHING MY FAITH ¶ |
| 00:35:20 |
¶ PULL IT TIGHTLY ROUND ¶ |
| 00:35:25 |
¶ YOU'RE MOVING YOUR MOUTH ¶ |
| 00:35:28 |
¶ BUT YOU DON'T MAKE A SOUND ¶ |
| 00:35:36 |
- JULIAN? |
| 00:35:38 |
- CLARE. |
| 00:35:42 |
- SORRY TO DISAPPOINT. |
| 00:35:50 |
- IT'S OKAY. |
| 00:35:54 |
- IS THIS A BAD TIME? |
| 00:35:58 |
- YEAH. |
| 00:35:59 |
KIND OF. |
| 00:36:03 |
- HEY. |
| 00:36:06 |
COME HERE. |
| 00:36:09 |
COME HERE. |
| 00:36:17 |
I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU. |
| 00:36:20 |
I MISSED YOU. |
| 00:36:27 |
- I NEED TO TELL YOU SOMETHING. |
| 00:36:30 |
- I ALREADY KNOW. |
| 00:36:35 |
- YOU KNOW? |
| 00:36:38 |
- I SAW HER LEAVE. |
| 00:36:44 |
DOES SHE MAKE YOU FEEL |
| 00:36:48 |
- I'M AFRAID THIS IS WRONG. |
| 00:36:51 |
WAIT, WAIT. |
| 00:36:53 |
THIS IS WRONG. |
| 00:36:55 |
I HARDLY KNOW A THING ABOUT YOU. |
| 00:36:56 |
- YOU'VE ALREADY MADE LOVE |
| 00:37:01 |
- WHERE ARE YOU FROM? |
| 00:37:03 |
WHAT DO YOU DO? |
| 00:37:04 |
- WHAT IF I DON'T WANT |
| 00:37:12 |
THIS IS POINTLESS, JULIAN. |
| 00:37:15 |
THIS IS OUR SECRET. |
| 00:37:17 |
I WON'T TELL. |
| 00:37:18 |
I PROMISE. |
| 00:37:35 |
TELL ME THAT YOU LOVE ME. |
| 00:37:39 |
- I LOVE YOU. |
| 00:38:00 |
[birds screeching] |
| 00:38:04 |
[eerie sounds] |
| 00:38:06 |
[woman screaming] |
| 00:38:08 |
[eerie atmospheric sounds] |
| 00:38:15 |
[gentle piano music] |
| 00:38:18 |
¶ ¶ |
| 00:38:24 |
SHIT. |
| 00:38:54 |
[eerie atmospheric music] |
| 00:38:58 |
ANNA? |
| 00:39:03 |
IT'S NOT FUNNY. |
| 00:39:09 |
[eerie music] |
| 00:39:12 |
¶ ¶ |
| 00:39:16 |
ANNA? |
| 00:39:23 |
ANNA? |
| 00:39:32 |
[intensifying high-pitch tone] |
| 00:39:47 |
[touch-tones beeping] |
| 00:39:54 |
- HI, IT'S CLARE. |
| 00:39:56 |
I'M BUSY RIGHT NOW, BUT IF YOU'D |
| 00:39:58 |
WAIT FOR THE BEEP. |
| 00:40:00 |
- CLARE, LISTEN, |
| 00:40:03 |
I'M SORRY ABOUT LAST NIGHT. |
| 00:40:05 |
[sighs] |
| 00:40:07 |
[loud pounding] |
| 00:40:19 |
- HEY, JULES. |
| 00:40:23 |
- HEY, GUYS. |
| 00:40:26 |
- YOU DON'T LOOK SO GOOD, MATE. |
| 00:40:29 |
- YOU STILL BOGGED DOWN |
| 00:40:33 |
- NO, NO, IT'S, UH... |
| 00:40:35 |
IT'S NOT THAT. |
| 00:40:37 |
- I KNOW WHAT IT IS. |
| 00:40:38 |
HE'S BEEN UP ALL NIGHT, |
| 00:40:39 |
JERKING OFF |
| 00:40:42 |
HOW IS SHE? |
| 00:40:46 |
- HAVE YOU GUYS SEEN CLARE YET? |
| 00:40:48 |
- NO. |
| 00:40:49 |
SHE HASN'T SHOWN. |
| 00:40:51 |
- LOVE IS CRUEL, HEY? |
| 00:40:57 |
- CLARE NEEDS A CARING, |
| 00:41:01 |
LIKE ME. |
| 00:41:02 |
[laughter] |
| 00:41:06 |
- YOU READY FOR THIS ARVO? |
| 00:41:11 |
- HUH? |
| 00:41:13 |
- YOUR FIGHT. |
| 00:41:15 |
- UGH, DAMN IT. |
| 00:41:25 |
[eerie music] |
| 00:41:28 |
¶ ¶ |
| 00:42:21 |
[eerie music] |
| 00:42:24 |
¶ ¶ |
| 00:42:41 |
[exhales] |
| 00:42:44 |
[crowd cheering] |
| 00:42:51 |
- I'M GONNA KICK YOUR ARSE, |
| 00:42:52 |
- YEAH, SURE YOU WILL. |
| 00:42:56 |
- FIGHTERS READY. |
| 00:42:57 |
[shouting indistinctly] |
| 00:42:59 |
SET POSITION. |
| 00:43:01 |
HA! |
| 00:43:03 |
[crowd cheering] |
| 00:43:06 |
- [grunting] |
| 00:43:08 |
- TELL ME YOU LOVE ME, |
| 00:43:09 |
- FIRST WARNING: TRAVELING |
| 00:43:11 |
SET POSITION. |
| 00:43:14 |
- MAKES ME SO HORNY. |
| 00:43:16 |
- OH! |
| 00:43:18 |
- [groaning] |
| 00:43:20 |
- COME ONE, JULES. |
| 00:43:25 |
- UGH. |
| 00:43:26 |
- YOU LIKE THAT? |
| 00:43:27 |
- HEY, MOVE BACK. |
| 00:43:29 |
- GET UP. |
| 00:43:31 |
COME ON. |
| 00:43:35 |
[crowd cheering] |
| 00:43:52 |
- YEAH! |
| 00:43:56 |
- NO! |
| 00:43:58 |
- WHAT ARE YOU DOING? |
| 00:44:01 |
- WARNING. |
| 00:44:04 |
SHI-JAK! |
| 00:44:22 |
ONE, TWO, THREE, |
| 00:44:25 |
FOUR, FIVE, SIX, SEVEN... |
| 00:44:31 |
YOU'RE OUT. |
| 00:44:32 |
[crowd cheering] |
| 00:44:42 |
WINNER BY KNOCKOUT, |
| 00:44:45 |
HONG! |
| 00:44:45 |
[crowd cheering] |
| 00:45:04 |
- WHAT THE HELL IS WRONG |
| 00:45:05 |
- LOOK, I HAVEN'T BEEN SLEEPING, |
| 00:45:07 |
AND I'M LOOKING AFTER |
| 00:45:11 |
- YOU'VE BEEN DRINKING! |
| 00:45:12 |
- NO. |
| 00:45:13 |
NO, I HAVEN'T. |
| 00:45:15 |
- I WAS WARNED |
| 00:45:17 |
GOT KICKED OFF THE U.S. TEAM |
| 00:45:19 |
- HEY, I'M SORRY! |
| 00:45:20 |
- SORRY? |
| 00:45:23 |
I'VE WASTED THE LAST SIX MONTHS |
| 00:45:25 |
AND THIS IS THE WAY |
| 00:45:27 |
- HEY, SETTLE DOWN, MATE. |
| 00:45:28 |
- NOT ONE MORE WORD. |
| 00:45:32 |
GET YOURSELF A NEW COACH. |
| 00:45:36 |
- DON'T WORRY ABOUT HIM. |
| 00:45:39 |
- I LOST FOCUS. |
| 00:45:41 |
I SCREWED UP. |
| 00:45:42 |
- NO, YOU DID YOUR BEST, MATE. |
| 00:45:43 |
- YOU SCORED SOME GOOD POINTS. |
| 00:45:44 |
- HEY, GUYS, JUST... |
| 00:45:45 |
LEAVE ME ALONE. |
| 00:45:59 |
CLARE? |
| 00:46:02 |
- [sniffling] |
| 00:46:04 |
- CLARE, |
| 00:46:06 |
WHAT'S WRONG? |
| 00:46:08 |
- [crying] I GOT YOUR EMAILS. |
| 00:46:10 |
- EMAILS, WHA--HEY. |
| 00:46:11 |
HEY, WHY ARE YOU CRYING? |
| 00:46:13 |
- DON'T. |
| 00:46:14 |
OKAY? |
| 00:46:16 |
- HEY, CLARE, |
| 00:46:18 |
- NO, I DON'T WANT TO HEAR IT, |
| 00:46:22 |
YOU CAN HAVE THIS. |
| 00:46:23 |
REALLY HOPE SHE'S WORTH IT. |
| 00:46:25 |
- HEY, HEY. |
| 00:46:26 |
CLARE, LOOK AT ME. |
| 00:46:28 |
LOOK AT ME. |
| 00:46:29 |
SHE DOESN'T-- |
| 00:46:30 |
SHE DOESN'T MEAN ANYTHING TO ME. |
| 00:46:32 |
- DON'T. |
| 00:46:33 |
JULIAN, IT'S OVER. |
| 00:46:34 |
YOU CHEATED ON ME. |
| 00:46:39 |
- CLARE. |
| 00:46:41 |
- GO TO HELL! |
| 00:46:48 |
[door shuts] |
| 00:46:52 |
[eerie atmospheric music] |
| 00:46:54 |
¶ ¶ |
| 00:46:56 |
- ANNA? |
| 00:47:00 |
[creepy whispering sound] |
| 00:47:10 |
AH, CRAP! |
| 00:47:16 |
[phone ringing] |
| 00:47:32 |
HELLO? |
| 00:47:33 |
- JULIAN, IT'S HARRY. |
| 00:47:35 |
HOW'S THE HOUSE? |
| 00:47:37 |
- IT'S FINE. |
| 00:47:38 |
UH... |
| 00:47:41 |
NOTHING'S DAMAGED. |
| 00:47:42 |
NO SIGN OF YOUR CAT. |
| 00:47:44 |
- UGH, STUPID ANIMAL. |
| 00:47:46 |
- I MET YOUR NIECE. |
| 00:47:48 |
- SORRY, WHAT WAS THAT? |
| 00:47:50 |
- YOUR NIECE, |
| 00:47:52 |
- THAT'S IMPOSSIBLE. |
| 00:47:53 |
I JUST SPOKE TO HER. |
| 00:47:55 |
SHE'S VISITING KELLY'S MOTHER |
| 00:47:58 |
HELLO? |
| 00:48:00 |
- BUT SHE'S GOT KEYS |
| 00:48:02 |
- JULIAN, APART FROM ME, |
| 00:48:05 |
YOU'RE THE ONLY ONE WITH KEYS. |
| 00:48:08 |
WHO THE HELL |
| 00:48:12 |
- SHE SAID HER NAME IS ANNA. |
| 00:48:14 |
- ANNA. |
| 00:48:16 |
HOW DARE YOU? |
| 00:48:17 |
YOU THINK THAT'S FUNNY? |
| 00:48:19 |
[click and dial tone] |
| 00:48:39 |
- WHY'D YOU DO IT? |
| 00:48:43 |
- WHAT? |
| 00:48:45 |
- THE EMAIL. |
| 00:48:46 |
- EMAIL? |
| 00:48:49 |
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? |
| 00:48:51 |
YOU KNOW EXACTLY |
| 00:48:52 |
- NO, I DON'T. |
| 00:49:00 |
- WHO ARE YOU? |
| 00:49:02 |
- [laughing] WHAT? |
| 00:49:03 |
- EXACTLY WHO THE HELL ARE YOU? |
| 00:49:06 |
- HEY, COME HERE. |
| 00:49:07 |
- GET OFF ME. |
| 00:49:13 |
YOU SAID YOU WERE THE NIECE. |
| 00:49:15 |
- NO, I DIDN'T. |
| 00:49:16 |
WHEN I MET YOU, |
| 00:49:18 |
- I NEVER SAID THAT. |
| 00:49:20 |
- HI, YOU MUST BE THE NIECE. |
| 00:49:22 |
- YOU MUST BE THE HOUSE SITTER. |
| 00:49:25 |
- AH, ANNA. |
| 00:49:28 |
YOU'RE IN THAT PHOTO. |
| 00:49:29 |
WHY DOESN'T HARRY KNOW YOU? |
| 00:49:31 |
- HE KNOWS ME. |
| 00:49:34 |
I'M HIS DAUGHTER. |
| 00:49:43 |
- WHY WAS HARRY SO PISSED |
| 00:49:47 |
- WE'VE GOT ISSUES. |
| 00:49:51 |
[sighs] |
| 00:49:55 |
- KELLY'S NOT YOUR MOTHER? |
| 00:49:56 |
- NO. |
| 00:49:58 |
HE LEFT MY MOTHER FOR HER. |
| 00:50:01 |
SHE HATES ME. |
| 00:50:03 |
THAT'S WHY I DON'T LIVE HERE |
| 00:50:13 |
- I NEED TO KNOW THE TRUTH. |
| 00:50:15 |
DID YOU SEND AN EMAIL |
| 00:50:18 |
- NO. |
| 00:50:19 |
- TELL ME THE TRUTH. |
| 00:50:21 |
DID YOU SEND AN EMAIL |
| 00:50:22 |
- NO. |
| 00:50:24 |
- YOU... |
| 00:50:29 |
- WHY DO YOU GUYS |
| 00:50:34 |
THESE HORRIBLE ACCUSATIONS? |
| 00:50:36 |
- ANNA, YOU'RE THE ONLY ONE |
| 00:50:38 |
- PLEASE, JULIAN. |
| 00:50:40 |
PLEASE DON'T DO THIS TO ME. |
| 00:50:42 |
- YOU'RE THE ONLY ONE |
| 00:50:46 |
- YOU EITHER WANT ME OR NOT. |
| 00:50:50 |
[creepy whispering sounds] |
| 00:51:01 |
[eerie music] |
| 00:51:04 |
¶ ¶ |
| 00:51:10 |
[light footsteps] |
| 00:51:14 |
[eerie music] |
| 00:51:17 |
¶ ¶ |
| 00:51:25 |
- [started gasps] |
| 00:51:26 |
HEY, WHAT ARE YOU-- |
| 00:51:28 |
WHAT ARE YOU DOING? |
| 00:51:30 |
- HAVE YOU |
| 00:51:32 |
- LOOK, I CA-- |
| 00:51:34 |
I CAN'T DO THIS ANYMORE. |
| 00:51:36 |
- DON'T YOU LOVE ME? |
| 00:51:40 |
- I'M WITH CLARE. |
| 00:51:42 |
NOT YOU. |
| 00:51:43 |
- YOU TOLD ME |
| 00:51:44 |
- 'CAUSE YOU ASKED ME TO. |
| 00:51:46 |
- YOU MEANT IT. |
| 00:51:50 |
- YOU JUST DON'T GET IT, DO YOU? |
| 00:51:52 |
- COME HERE. |
| 00:51:53 |
- HEY, STOP IT. |
| 00:51:54 |
- PLEASE, PLEASE, PLEASE! |
| 00:51:55 |
DON'T LEAVE ME, PLEASE. |
| 00:51:56 |
PLEASE, PLEASE, |
| 00:51:58 |
- ANNA, GET OFF ME. |
| 00:51:59 |
- I'LL DO ANYTHING! |
| 00:52:00 |
I'LL CUT MYSELF FOR YOU. |
| 00:52:01 |
- WHAT SORT OF SCREWED-UP THING |
| 00:52:05 |
GET OUT! |
| 00:52:07 |
COME ON. |
| 00:52:08 |
- PLEASE, JULIAN. |
| 00:52:10 |
- PLEASE... |
| 00:52:12 |
I LOVE YOU. |
| 00:52:15 |
- ANNA. |
| 00:52:16 |
ANNA. |
| 00:52:23 |
THIS WHOLE THING... |
| 00:52:26 |
WAS A BAD MOVE, OKAY? |
| 00:52:29 |
OKAY? |
| 00:52:30 |
- MAKING LOVE TO ME |
| 00:52:32 |
NO. |
| 00:52:33 |
- NO. |
| 00:52:35 |
- NO. |
| 00:52:37 |
- NO! |
| 00:52:38 |
[eerie music] |
| 00:52:39 |
GO! |
| 00:52:42 |
LEAVE! |
| 00:52:43 |
OKAY? |
| 00:52:47 |
LEAVE! |
| 00:52:48 |
- GET OUT OF HERE! |
| 00:52:53 |
[eerie music] |
| 00:52:56 |
¶ ¶ |
| 00:53:05 |
- IT'S OVER |
| 00:53:10 |
IT'S OVER WHEN I SAY IT'S OVER. |
| 00:53:15 |
IT'S OVER WHEN I SAY IT'S OVER! |
| 00:53:25 |
[door slams] |
| 00:54:14 |
YOU MUST BE... |
| 00:54:18 |
[crying] YOU MUST BE |
| 00:54:21 |
I DIDN'T SEE YOU COME IN. |
| 00:54:27 |
[sobbing] |
| 00:54:29 |
I'VE GOT KEYS. |
| 00:54:31 |
HARRY DIDN'T MENTION YOUR NAME. |
| 00:54:34 |
[sobbing] |
| 00:54:40 |
I'M ANNA. |
| 00:54:47 |
I'M ANNA. |
| 00:54:53 |
[gentle piano music] |
| 00:54:56 |
¶ ¶ |
| 00:55:32 |
- WHERE'S MY ASSIGNMENT? |
| 00:55:48 |
BITCH! |
| 00:55:57 |
PROFESSOR! |
| 00:56:00 |
PROFESSOR. |
| 00:56:01 |
- OH, YOU LOOK TERRIBLE. |
| 00:56:04 |
ARE YOU ALL RIGHT, YOUNG MAN? |
| 00:56:06 |
I FINISHED IT. |
| 00:56:08 |
THE 252 ASSIGNMENT. |
| 00:56:11 |
- WELL, HAND IT OVER. |
| 00:56:14 |
- THING IS... |
| 00:56:16 |
I LOST IT. |
| 00:56:18 |
- YOU LOST IT? |
| 00:56:20 |
- YEAH. |
| 00:56:21 |
I JUST--I CAN'T FIND IT. |
| 00:56:23 |
- IT WAS DUE AN HOUR AGO. |
| 00:56:24 |
EVERYONE ELSE SUBMITTED ON TIME. |
| 00:56:26 |
THERE CAN BE NO EXCEPTIONS. |
| 00:56:27 |
- PLEASE, PLEASE, PROFESSOR. |
| 00:56:28 |
I CAN'T FAIL THIS. |
| 00:56:29 |
I'M ON A STUDENT VISA. |
| 00:56:30 |
- I'M SORRY, JULIAN. |
| 00:56:31 |
- PROFESSOR, I-- |
| 00:56:34 |
[cell phone ringing] |
| 00:56:37 |
- YEAH. |
| 00:56:39 |
- I'VE JUST HAD A CALL |
| 00:56:42 |
- HARRY, RIGHT? |
| 00:56:43 |
- SWEETIE, |
| 00:56:45 |
BUT IN THE FUTURE, CAN YOU |
| 00:56:48 |
- I GOT TO GO. |
| 00:56:52 |
- IF HE WAS STUPID ENOUGH |
| 00:56:54 |
DO YOU REALLY WANT |
| 00:56:56 |
- NO. |
| 00:56:58 |
HOW CAN YOU FORGIVE THAT? |
| 00:57:00 |
- HERE HE IS. |
| 00:57:10 |
- CLARE? |
| 00:57:13 |
CAN I TALK TO YOU |
| 00:57:16 |
IN PRIVATE? |
| 00:57:17 |
- JUST LEAVE ME ALONE, JULIAN. |
| 00:57:19 |
- YEAH, COME ON, JULES. |
| 00:57:20 |
- CLARE, LOOK AT ME. |
| 00:57:22 |
- JUST DROP IT. |
| 00:57:23 |
- PLEASE, CLARE, PLEASE. |
| 00:57:26 |
CLARE. |
| 00:57:27 |
JUST FOR TWO MINUTES, CLARE. |
| 00:57:30 |
COME ON-- |
| 00:57:30 |
GET OFF ME! |
| 00:57:42 |
YOU HAVE NO IDEA |
| 00:58:16 |
[sighs] |
| 00:58:22 |
- HI, MATE. |
| 00:58:23 |
YOU SETTLING IN OKAY? |
| 00:58:26 |
- HEY. |
| 00:58:29 |
CAN I ASK YOU SOMETHING? |
| 00:58:36 |
YOU KNOW MUCH ABOUT HARRY? |
| 00:58:39 |
- YEAH, HE AND KELLY |
| 00:58:41 |
THE LAST COUPLE OF MONTHS. |
| 00:58:44 |
WHAT? |
| 00:58:47 |
A GIRL DIED. |
| 00:58:49 |
YEAH, SHE BROKE INTO THE HOUSE, |
| 00:58:50 |
LOOKING FOR MONEY OR SOMETHING. |
| 00:58:54 |
- NAH, I MEAN, WITH ALL |
| 00:58:56 |
- SHE HAD KEYS. |
| 00:58:58 |
AND A KNIFE. |
| 00:59:01 |
SHE THREATENED KELLY WITH IT, |
| 00:59:03 |
SHE FELL DOWN THE STAIRS. |
| 00:59:06 |
BROKE HER NECK. |
| 00:59:28 |
[eerie music] |
| 00:59:31 |
- WHAT THE HELL? |
| 00:59:33 |
IT'S IMPOSSIBLE. |
| 00:59:43 |
- HI, YOU'VE CALLED HARRY. |
| 00:59:44 |
I'M CURRENTLY ON HOLIDAYS. |
| 00:59:46 |
PLEASE, LEAVE A MESSAGE. |
| 00:59:48 |
[phone beeps] |
| 01:00:18 |
- YOU LOOK PRETTY GOOD |
| 01:00:23 |
HOW'S THIS SCAM |
| 01:00:25 |
- SCAM? |
| 01:00:30 |
- YOU'RE NOT DEAD. |
| 01:00:32 |
- MY BODY IS DEAD |
| 01:00:36 |
BUT NOT MY SPIRIT. |
| 01:00:37 |
- [laughs] |
| 01:00:46 |
SEE... |
| 01:00:50 |
JUST DOESN'T MAKE... |
| 01:00:54 |
I CAN TOUCH YOU. |
| 01:00:57 |
I CAN... |
| 01:00:59 |
FEEL YOU. |
| 01:01:00 |
WE HAD SEX. |
| 01:01:01 |
- MADE LOVE. |
| 01:01:07 |
IN DREAMS, ANYTHING CAN HAPPEN. |
| 01:01:08 |
[suspenseful music] |
| 01:01:12 |
¶ ¶ |
| 01:01:21 |
- I'M YOURS, JULIAN. |
| 01:01:24 |
FOREVER. |
| 01:01:27 |
YOU STILL LOVE ME! |
| 01:01:29 |
- WHAT DO YOU MEAN, FOREVER? |
| 01:01:34 |
- I NEED YOU TO CROSS OVER. |
| 01:01:39 |
I NEED YOU TO KILL YOURSELF |
| 01:01:51 |
- THIS IS A DREAM. |
| 01:01:53 |
HOW CAN I KILL MYSELF? |
| 01:01:58 |
- DON'T YOU KNOW? |
| 01:02:01 |
IF YOU DIE IN DREAMS, |
| 01:02:09 |
- I NEED TO THINK ABOUT THIS. |
| 01:02:14 |
- NEED AN ANSWER NOW, JULIAN. |
| 01:02:18 |
- AH--I NEED TO-- |
| 01:02:21 |
I NEED TO...THINK ABOUT THIS. |
| 01:02:24 |
- YOU TOLD ME |
| 01:02:26 |
- I DON'T LOVE YOU! |
| 01:02:28 |
- THIS IS MY HOUSE! |
| 01:02:30 |
I SET THE RULES HERE! |
| 01:02:36 |
TELL ME YOU LOVE ME, JULIAN! |
| 01:02:39 |
- NEVER! |
| 01:02:41 |
UGH! |
| 01:02:43 |
UGH. |
| 01:02:46 |
[loud thud] |
| 01:02:48 |
UGH! |
| 01:02:50 |
[grunting] |
| 01:02:53 |
- YOUR MINE NOW, JULIAN, |
| 01:02:55 |
WHETHER YOU LIKE IT OR NOT. |
| 01:02:58 |
- NO. |
| 01:03:12 |
- DO YOU REALLY LOVE ME, JULIAN? |
| 01:03:17 |
- YES. |
| 01:03:19 |
YES, I DO. |
| 01:03:24 |
- YOU DON'T SEEM TO MEAN IT. |
| 01:03:26 |
- OH. |
| 01:03:28 |
GOD, I-- |
| 01:03:29 |
I DO. |
| 01:03:30 |
I REALLY DO. |
| 01:03:34 |
- GIVE ME YOUR HAND. |
| 01:03:46 |
GOOD. |
| 01:03:49 |
- [whimpering] |
| 01:03:51 |
- CUT YOURSELF. |
| 01:03:54 |
PROVE YOUR LOVE TO ME. |
| 01:03:57 |
- I ALREADY TOLD YOU. |
| 01:04:00 |
I LOVE... |
| 01:04:02 |
- PROVE IT! |
| 01:04:27 |
- I... |
| 01:04:28 |
CAN'T! |
| 01:04:30 |
- IF YOU CAN'T... |
| 01:04:32 |
THEN I WILL! |
| 01:04:33 |
- AH! |
| 01:04:43 |
THIS CAN'T BE HAPPENING. |
| 01:04:48 |
AH! |
| 01:04:51 |
- YOU TOLD ME YOU LOVED ME. |
| 01:04:54 |
- DID I? |
| 01:04:55 |
[door opens] |
| 01:05:02 |
UGH! |
| 01:05:12 |
COME ON! |
| 01:05:26 |
[loud bang] |
| 01:05:29 |
[door slams] |
| 01:05:37 |
[touch-tones beeping] |
| 01:05:39 |
[line trilling] |
| 01:05:41 |
- CLARE, CLARE. |
| 01:05:42 |
JULES, I'M DRIVING. |
| 01:05:44 |
- CLARE, I-- |
| 01:05:46 |
[dial tone] |
| 01:05:48 |
[phone beeps] |
| 01:05:56 |
[touch-tones beeping] |
| 01:05:59 |
[out-of-service tone] |
| 01:06:01 |
[rapid beeping] |
| 01:06:06 |
LET ME OUT OF HERE! |
| 01:06:45 |
- UGH! |
| 01:06:53 |
DON'T WORRY. |
| 01:06:54 |
IT WON'T HURT. |
| 01:06:56 |
- GUGH! |
| 01:06:57 |
- [laughing] |
| 01:06:59 |
- [grunting] |
| 01:07:02 |
- [laughing] |
| 01:07:05 |
- UGH! |
| 01:07:09 |
- JULIAN, JUST WAIT! |
| 01:07:24 |
YOU CAN'T ESCAPE ME, JULIAN. |
| 01:07:37 |
- DO YOU REALLY WANT TO DO THIS? |
| 01:07:40 |
- I STILL LOVE HIM, LOGAN. |
| 01:07:42 |
- ERGH! |
| 01:07:47 |
[doorbell dings] |
| 01:07:50 |
- I HATE THIS HOUSE. |
| 01:07:51 |
[eerie music] |
| 01:07:55 |
[knocking] |
| 01:07:59 |
- COME ON, HE'S NOT HERE. |
| 01:08:00 |
LET'S JUST GO. |
| 01:08:01 |
[knocking] |
| 01:08:04 |
[loud pounding] |
| 01:08:05 |
- JESUS. |
| 01:08:06 |
- JULIAN? |
| 01:08:07 |
[pounding] |
| 01:08:09 |
[knocking] |
| 01:08:11 |
- WES! |
| 01:08:14 |
JULIAN! |
| 01:08:16 |
- SHE CAN'T SAVE YOU, JULIAN. |
| 01:08:18 |
- JULIAN! |
| 01:08:21 |
- SHE DOESN'T LOVE YOU. |
| 01:08:23 |
[pounding] |
| 01:08:24 |
- NOT LIKE I LOVE YOU. |
| 01:08:26 |
[rattling noise] |
| 01:08:27 |
- JULIAN? |
| 01:08:30 |
[pounding] |
| 01:08:33 |
[suspenseful music] |
| 01:08:35 |
- GET ME OUT OF HERE! |
| 01:08:38 |
- MATE, I CAN'T SEE ANYTHING. |
| 01:08:39 |
- JULIAN! |
| 01:08:41 |
JULIAN! |
| 01:08:41 |
[pounding] |
| 01:08:43 |
- STAND BACK. |
| 01:08:47 |
OW! |
| 01:09:04 |
- WHY ARE YOU HIDING FROM ME, |
| 01:09:18 |
- JULIAN! |
| 01:09:20 |
[pounding] |
| 01:09:22 |
THE TRUCK! |
| 01:09:38 |
- [whispering] GOTCHA. |
| 01:09:40 |
[glass shatters] |
| 01:09:45 |
- WHOA, WHOA, STAY BACK! |
| 01:09:47 |
[loud bang] |
| 01:09:50 |
[banging] |
| 01:09:54 |
- JULIAN! |
| 01:09:56 |
[loud bang] |
| 01:09:59 |
- COME ON, WES! |
| 01:10:01 |
[loud bang] |
| 01:10:04 |
[loud bang] |
| 01:10:09 |
[loud bang] |
| 01:10:15 |
[loud bang] |
| 01:10:17 |
- ERR-YAH! |
| 01:10:22 |
- COME ON, WES! |
| 01:10:23 |
[loud bang] |
| 01:10:24 |
COME ON, MATE! |
| 01:10:27 |
- [growling] |
| 01:10:28 |
- JULIAN! |
| 01:10:29 |
CLARE, I LOVE YOU! |
| 01:10:37 |
- WHY DON'T YOU LOVE ME? |
| 01:10:39 |
- I'LL NEVER LOVE YOU. |
| 01:10:41 |
- HOLD ON, JULIAN! |
| 01:10:47 |
- AH! |
| 01:10:50 |
[loud crash] |
| 01:10:58 |
- JULIAN. |
| 01:11:01 |
- [laughing softly] |
| 01:11:02 |
- JULIAN. |
| 01:11:03 |
OH, MY GOD. |
| 01:11:05 |
[whimpering] OH, JULIAN. |
| 01:11:06 |
CAN YOU HEAR ME? |
| 01:11:10 |
JULIAN. |
| 01:11:16 |
[heavy breathing] |
| 01:11:24 |
- WELCOME BACK, JULIAN. |
| 01:11:30 |
- HOW LONG |
| 01:11:33 |
- ASLEEP? |
| 01:11:34 |
YOU'VE BEEN IN A COMA. |
| 01:11:38 |
- A COMA? |
| 01:11:39 |
- YES, BUT YOU'RE OKAY NOW. |
| 01:11:44 |
IS THERE ANYONE |
| 01:11:50 |
- MY GIRLFRIEND. |
| 01:11:52 |
I WANT TO SEE MY GIRLFRIEND. |
| 01:11:53 |
- SURE, SURE. |
| 01:11:55 |
WHAT'S HER NAME? |
| 01:11:58 |
- CLARE. |
| 01:12:05 |
- [distorted voice] |
| 01:12:07 |
[electronic beeping] |
| 01:12:07 |
[steady beep] |
| 01:12:09 |
[woman crying] |
| 01:12:12 |
- HE'S GOT NO PULSE. |
| 01:12:14 |
- HE'S DEAD. |
| 01:12:17 |
[steady beep] |
| 01:12:19 |
- YOUR MINE NOW, JULIAN. |
| 01:12:21 |
FOREVER. |
| 01:12:27 |
[alt-rock guitar music] |
| 01:12:29 |
¶ ¶ |
| 01:12:41 |
- ¶ WELL, LEAVE ME A LIGHT ¶ |
| 01:12:44 |
¶ BUT NOT THE ONE |
| 01:12:48 |
¶ TURN ME AROUND ¶ |
| 01:12:51 |
¶ I CAN SEE YOU ¶ |
| 01:12:52 |
¶ I'M BURNING TO BE ¶ |
| 01:12:53 |
¶ WHAT'S IN FRONT OF ME ¶ |
| 01:12:56 |
¶ I'M CARRYING ¶ |
| 01:13:00 |
¶ I CARRY ON ¶ |
| 01:13:08 |
- AND DON'T WORRY ABOUT CLARE. |
| 01:13:11 |
I'LL TAKE GOOD CARE OF HER TOO. |
| 01:13:17 |
- ¶ LEAVE ME ALONE ¶ |
| 01:13:19 |
¶ BUT NOT WITH MYSELF ¶ |
| 01:13:24 |
¶ I PULL OFF HER WINGS ¶ |
| 01:13:26 |
¶ AND SHE LIES ¶ |
| 01:13:27 |
¶ STILL I'M TRYING TO HIDE ¶ |
| 01:13:29 |
¶ WHAT I CAN'T SEE ¶ |
| 01:13:32 |
¶ I'M CARRYING ¶ |
| 01:13:35 |
¶ I CARRY ON ¶ |
| 01:13:37 |
[heavy metal guitar break] |
| 01:13:40 |
¶ ¶ |
| 01:13:52 |
¶ YOU'RE BRINGING ME DOWN ¶ |
| 01:13:54 |
¶ 'CAUSE YOU'RE BRINGING ME UP ¶ |
| 01:13:55 |
¶ TO A PLACE I CAN NO LONGER |
| 01:13:59 |
¶ THIS PLACE IS TOO REAL |
| 01:14:02 |
¶ IT'S A LIE FROM A TRUTH |
| 01:14:07 |
¶ ¶ |
| 01:14:21 |
¶ LEAVE ME OUT ¶ |
| 01:14:23 |
¶ BUT DON'T LET ME GO ¶ |
| 01:14:28 |
¶ I'M FADING AWAY ¶ |
| 01:14:30 |
¶ I'M JADED ¶ |
| 01:14:31 |
¶ HELP TO FEEL, |
| 01:14:36 |
¶ I'M CARRYING ¶ |
| 01:14:39 |
¶ I CARRY ON ¶ |
| 01:14:46 |
¶ ¶ |
| 01:14:56 |
¶ LEAVE IT TO CHANCE ¶ |
| 01:14:58 |
¶ I'LL REDEFINE PAIN ¶ |
| 01:15:03 |
¶ I FLOAT IN THE FACE ¶ |
| 01:15:05 |
¶ OF A HURRICANE ¶ |
| 01:15:07 |
¶ I'M WATCHING THE WEATHER ¶ |
| 01:15:11 |
¶ I'M CARRYING ¶ |
| 01:15:15 |
¶ I CARRY ON ¶ |
| 01:15:21 |
¶ ¶ |
| 01:15:32 |
¶ YOU'RE BRINGING ME DOWN ¶ |
| 01:15:33 |
¶ 'CAUSE YOU'RE BRINGING ME UP ¶ |
| 01:15:35 |
¶ TO A PLACE I CAN NO LONGER |
| 01:15:39 |
¶ THIS PLACE IS TOO REAL ¶ |
| 01:15:40 |
¶ AND THIS FACE IS A LIE ¶ |
| 01:15:42 |
¶ IT'S A LIE FROM A TRUTH |
| 01:15:46 |
¶ YOU'RE BRINGING ME DOWN ¶ |
| 01:15:47 |
¶ 'CAUSE YOU'RE BRINGING ME UP ¶ |
| 01:15:49 |
¶ TO A PLACE I CAN NO LONGER |
| 01:15:53 |
¶ THIS IS PLACE IS TOO REAL ¶ |
| 01:15:54 |
¶ AND THIS FACE IS A LIE ¶ |
| 01:15:56 |
¶ IT'S A LIE FROM A TRUTH |
| 01:16:00 |
¶ NO LIES ¶ |
| 01:16:02 |
¶ NO LIES ¶ |
| 01:16:07 |
¶ YOU'RE BRINGING ME DOWN ¶ |
| 01:16:08 |
¶ 'CAUSE YOU'RE BRINGING ME UP ¶ |
| 01:16:10 |
¶ TO A PLACE I CAN NO LONGER |
| 01:16:14 |
¶ THIS PLACE IS TOO REAL ¶ |
| 01:16:16 |
¶ AND THIS FACE IS A LIE ¶ |
| 01:16:17 |
¶ IT'S A LIE FROM A TRUTH |
| 01:16:22 |
¶ NO LIES ¶ |
| 01:16:23 |
¶ NO LIES ¶ |
| 01:16:29 |
¶ NO LIES ¶ |
| 01:16:31 |
¶ NO LIES ¶ |
