|
Crying Game The
|
| 00:00:33 |
JUEGO DE LÁGRIMAS |
| 00:02:36 |
¡Bien! ¡Lo tengo! |
| 00:02:42 |
iGracias al críquet! |
| 00:02:47 |
-¿Lo quieres? |
| 00:02:51 |
Si no lo quieres, está bien... |
| 00:02:54 |
no me ofendo. |
| 00:02:58 |
-¿Cómo dijiste que te llamas? |
| 00:03:01 |
Jude... |
| 00:03:05 |
-¿El osito? |
| 00:03:16 |
Tengo que mear, Jude. |
| 00:03:21 |
Jude, Jude... |
| 00:03:32 |
-Listo. No te escapes, Jude. |
| 00:03:35 |
-¿Y si te conociera? |
| 00:03:43 |
Nunca había meado agarrado |
| 00:03:46 |
¿Nunca? |
| 00:03:48 |
¿Y sabes qué? |
| 00:03:49 |
Dime, Jody. |
| 00:03:51 |
Está bien. |
| 00:03:58 |
-Aquí, no. |
| 00:04:00 |
-Nunca se sabe. |
| 00:04:03 |
-Pueden estar mirando. |
| 00:04:35 |
-¡Tómame, soldado! |
| 00:05:00 |
¿Qué coño...? |
| 00:05:06 |
¡Colócasela rápido, vamos! |
| 00:05:10 |
Maldito. |
| 00:05:11 |
-No. |
| 00:05:14 |
-Deprisa. |
| 00:05:18 |
¡Jude! |
| 00:05:37 |
-Entonces, ¿cómo te llamas, soldado? |
| 00:06:31 |
La situación es simple... |
| 00:06:34 |
Eres rehén del |
| 00:06:37 |
Uno de los nuestros está bajo |
| 00:06:41 |
hemos anunciado que, si no lo |
| 00:06:46 |
serás ejecutado! |
| 00:06:49 |
Hasta entonces, serás tratado |
| 00:06:52 |
¿Tienes algo que decir? |
| 00:06:57 |
-Dale una taza de té. |
| 00:07:16 |
Gracias. |
| 00:07:19 |
-Mira si él también quiere. |
| 00:07:35 |
-¿Cómo es él? |
| 00:07:48 |
¿Se lo diste? |
| 00:07:51 |
Hay ciertas cosas |
| 00:07:58 |
-Échale un vistazo. |
| 00:08:03 |
Tócalo o algo así. |
| 00:08:07 |
Él está bien. |
| 00:08:09 |
No se mueve |
| 00:08:15 |
Vamos. Ten corazón. |
| 00:08:36 |
iMaldita zorra! |
| 00:08:38 |
iSuéltame! |
| 00:08:41 |
-Agárralo. |
| 00:08:43 |
iDame la capucha! |
| 00:08:45 |
-Desgraciado. |
| 00:08:47 |
-Desgraciada. |
| 00:09:00 |
-¿Estás bien? |
| 00:09:04 |
-Vamos, Jude. |
| 00:09:06 |
-Se me echó encima. |
| 00:09:14 |
Alguien tiene que hacerlo. |
| 00:09:19 |
No, fue un instante. |
| 00:09:25 |
-¿Sabes una cosa? |
| 00:09:29 |
-Uno de los dos me hizo desearlo. |
| 00:09:45 |
Para ahí. A la izquierda. |
| 00:09:56 |
Cuidado. Gira a la izquierda. |
| 00:10:06 |
A la izquierda... |
| 00:10:12 |
Escucha, soldado, |
| 00:10:16 |
-No puedo. |
| 00:10:20 |
No puedo. |
| 00:10:27 |
-Ahora sí... |
| 00:10:38 |
iCielos! |
| 00:10:41 |
¿Por qué una farsa? |
| 00:10:43 |
iPorque ya vi tu cara! |
| 00:10:46 |
-¿Y cómo soy? |
| 00:10:53 |
-sonrisa arrebatadora y cara de bebé. |
| 00:10:58 |
Y tienes ojos castaños. |
| 00:11:16 |
-Gracias, guapo. |
| 00:11:27 |
iJoder, no puedo respirar, tío! |
| 00:11:36 |
Dígale que me quite la capucha, |
| 00:11:39 |
-¿Cómo sabía que era ella? |
| 00:11:45 |
Si te quitamos la capucha, |
| 00:11:49 |
Como estás ahora, tienes |
| 00:11:52 |
Creí que te gustaba, |
| 00:11:55 |
-Estuvo bien mientras duró. |
| 00:12:02 |
Por favor... me estoy asfixiando. |
| 00:12:07 |
-¿No podemos? |
| 00:12:14 |
-Quédate vigilándole. |
| 00:12:19 |
iEs peligrosa! |
| 00:12:23 |
SOLDADO SECUESTRADO |
| 00:12:28 |
-Permiso para quitarle la capucha. |
| 00:12:32 |
-El pobre se está asfixiando. |
| 00:12:35 |
-iY además ya nos vio las caras! |
| 00:12:38 |
Y la de Jude también. |
| 00:12:41 |
Mira, si a ti no te importa, y mí tampoco. |
| 00:12:46 |
-Gracias. |
| 00:12:54 |
-Déjalo conmigo, Jude. |
| 00:13:25 |
Gracias, soldado. |
| 00:13:33 |
iNunca pensé que el aire fresco |
| 00:13:38 |
Ahora... si me sueltas las manos, |
| 00:13:42 |
-iDe ninguna manera, joder! |
| 00:13:49 |
Sabes, estaba equivocado |
| 00:13:54 |
-¿En qué? |
| 00:13:57 |
-¿No? |
| 00:13:59 |
-No eres nada guapo. |
| 00:14:03 |
-No... es la verdad. |
| 00:14:08 |
¿Podrías? |
| 00:14:09 |
Pero no lo diré. En esta región, |
| 00:14:13 |
iYa lo noté! |
| 00:14:18 |
-Eh... |
| 00:14:23 |
-¿Vas a tener que hacerlo, no? |
| 00:14:28 |
-Matarme. |
| 00:14:34 |
No van a soltar a aquel tipo |
| 00:14:38 |
-Ellos lo van a soltar. |
| 00:14:42 |
-No soy jugador. |
| 00:14:45 |
-ustedes no pueden soltarme. |
| 00:14:49 |
-Contradice su naturaleza. |
| 00:14:53 |
-Hablo de su gente, no de ti. |
| 00:14:59 |
iSolo sé que son duros y |
| 00:15:04 |
...que no está en su |
| 00:15:06 |
iCierra la puta boca, ¿quieres?! |
| 00:15:18 |
-¿Sabes qué es lo gracioso? |
| 00:15:23 |
Que ella ni siquiera me gustaba. |
| 00:15:27 |
-Por lo que vi, no lo parecía. |
| 00:15:32 |
-¿No? |
| 00:15:39 |
No. |
| 00:15:43 |
-Quiero mostrarte una cosa. |
| 00:15:47 |
Está en mi bolsillo. |
| 00:15:59 |
En mi cartera. |
| 00:16:08 |
Ábrela. Ahí hay una foto. |
| 00:16:16 |
No. No es esa, es la otra. |
| 00:16:29 |
-Es el tipo de cualquiera. |
| 00:16:32 |
-¿Por qué no? |
| 00:16:35 |
-Ella no te convendría. |
| 00:16:39 |
De ninguna manera. |
| 00:16:43 |
-¿Es tu esposa? |
| 00:16:48 |
-Forman una linda pareja. |
| 00:16:53 |
¿Entonces por qué |
| 00:16:56 |
Ustedes lo montaron para mí. |
| 00:17:02 |
Es amiga mía. |
| 00:17:09 |
Ok. Aquella encantadora dama... |
| 00:17:16 |
yo pensaba para mí: |
| 00:17:21 |
-¿Qué diablos hacías aquí? |
| 00:17:23 |
-Fui enviado. |
| 00:17:25 |
-No puedes, una vez te has alistado. |
| 00:17:28 |
-Era un trabajo. |
| 00:17:33 |
iY soy enviado al único |
| 00:17:36 |
donde te llaman |
| 00:17:38 |
No deberías tomarlo |
| 00:17:42 |
iVuelve a tu |
| 00:17:48 |
Es inútil decir que |
| 00:17:51 |
-¿Te gusta el críquet? |
| 00:17:55 |
-¿Conoces el hurling? |
| 00:17:59 |
-El mejor juego del mundo. |
| 00:18:01 |
-El más veloz. |
| 00:18:04 |
el críquet es el juego de los negros. |
| 00:18:09 |
A los 5, aprendí todo con mi padre. |
| 00:18:15 |
-Y todo fue diferente. |
| 00:18:17 |
Allá la barra es pesada. |
| 00:18:22 |
Cuando me dispares, Paddy, |
| 00:18:27 |
estarás matando a |
| 00:18:32 |
No lo olvidaré. |
| 00:18:36 |
A propósito... mi nombre |
| 00:18:47 |
-Fue un placer, Fergus. |
| 00:19:01 |
iEh, eh, espera! |
| 00:19:05 |
Despacio ahora, |
| 00:19:16 |
-Tienes que soltarme las manos. |
| 00:19:21 |
¿No puedes? Entonces, tendrás |
| 00:19:29 |
y ayudarme. iAnda, |
| 00:19:44 |
iVamos, no aguanto más! |
| 00:19:57 |
Necesito inclinarme, |
| 00:20:00 |
¿Puedes agarrarme |
| 00:20:13 |
-iVale la pena esperar por esto! |
| 00:20:18 |
Estas cosas |
| 00:20:22 |
Es increíble la importancia de |
| 00:20:29 |
Ahora guárdalo. |
| 00:20:32 |
-iDame un respiro! |
| 00:20:36 |
iEs sólo un pedazo de carne! |
| 00:20:51 |
Gracias. Tuve gonorrea |
| 00:20:56 |
-¿Sabes cómo es? |
| 00:20:59 |
No te pongas así, |
| 00:21:02 |
-iVamos rápido! |
| 00:21:15 |
Lo lamento, |
| 00:21:21 |
iFue todo un placer! |
| 00:21:30 |
No, el placer fue mío. |
| 00:21:38 |
-¿Qué está pasando aquí? |
| 00:21:43 |
Ponle la maldita capucha. |
| 00:21:54 |
-¿Qué diablos pasó? |
| 00:21:58 |
No debes hablar durante el servicio. |
| 00:22:03 |
Sí... ve a dormir un poco. |
| 00:22:23 |
¿Habló? |
| 00:22:31 |
-Tu desayuno. |
| 00:22:35 |
-¿Sabe tu nombre? |
| 00:22:39 |
¿Te has vuelto loco? |
| 00:22:42 |
-iDije que vinieras aquí! |
| 00:22:54 |
Hay que tener un contacto mínimo |
| 00:22:58 |
¿Sabes por qué? Tal vez mañana |
| 00:23:14 |
¿Te está dando problemas? |
| 00:23:21 |
Hay dos tipos de personas: |
| 00:23:29 |
Quítame la capucha. |
| 00:23:42 |
¿No te molesta si yo hablo? |
| 00:23:53 |
Dos tipos, Fergus... |
| 00:24:00 |
¿Has oído hablar de ello? |
| 00:24:07 |
pero no sabe nadar. Busca a una |
| 00:24:14 |
La rana dice: Si te llevo en la |
| 00:24:20 |
El escorpión responde: |
| 00:24:24 |
porque me ahogaría junto a ti. |
| 00:24:30 |
y acuerda llevar al |
| 00:24:33 |
Entra en el agua y, a la mitad del |
| 00:24:41 |
Se da cuenta de que fue |
| 00:24:44 |
mientras ambos se hunden |
| 00:24:53 |
¿Por qué me pico, Sr. escorpión? |
| 00:25:01 |
El escorpión responde... |
| 00:25:05 |
no puedo evitarlo, |
| 00:25:13 |
-¿Qué significa eso? |
| 00:25:19 |
Un escorpión actúa... |
| 00:25:29 |
-Quítame la capucha. |
| 00:25:34 |
Porque eres generoso. |
| 00:25:57 |
¿Ves? Yo tenía razón sobre ti. |
| 00:26:01 |
-No estés tan seguro. |
| 00:26:09 |
-¿Dónde querrías estar ahora? |
| 00:26:16 |
Dime... |
| 00:26:25 |
-Tomando una cerveza en el Rock. |
| 00:26:32 |
-Piensa en algo más...tentador! |
| 00:26:38 |
Como... tomar una cerveza |
| 00:26:46 |
-iTomar dos cerezas en el Rock! |
| 00:26:50 |
-...mientras Dil toma un margarita. |
| 00:26:54 |
Una amiga especial. |
| 00:27:00 |
-Si, los mejores. |
| 00:27:07 |
¿Y ustedes? |
| 00:27:10 |
Hacemos el servicio militar |
| 00:27:14 |
-Ustedes nunca terminan, ¿verdad? |
| 00:27:21 |
-Quería saber como es. |
| 00:27:25 |
-¿En qué creen? |
| 00:27:29 |
-¿Así de simple? |
| 00:27:35 |
-Póngale la capucha, Fergus. |
| 00:27:38 |
No me interesa si tiene calor. |
| 00:27:41 |
iTú no tienes sentimientos, |
| 00:27:43 |
Y tú... icállate la boca! |
| 00:27:51 |
iÉl es un buen soldado! |
| 00:27:55 |
iYo te mandé a callarte |
| 00:28:00 |
-Él cree en el futuro. |
| 00:28:32 |
-¿Te dolió? |
| 00:28:40 |
Mujer es sinónimo de problemas. |
| 00:28:44 |
-No, no lo sabía. |
| 00:28:50 |
Ella no puede evitarlo. |
| 00:28:56 |
Dil... no era sinónimo de |
| 00:29:02 |
-¿Ella te gustaba? |
| 00:29:08 |
Yo la amo. Donde quiera que esté. |
| 00:29:19 |
-tú también pensarías en ella. |
| 00:29:25 |
-Quiero que hagas algo por mí. |
| 00:29:30 |
-Si me matan... |
| 00:29:34 |
Pero ellos me van a matar, con... |
| 00:29:36 |
seguridad. |
| 00:29:41 |
Quiero que la encuentres. |
| 00:29:48 |
-Mira si ella está bien. |
| 00:29:54 |
Toma su foto. |
| 00:30:05 |
-Quédatelo todo, no lo voy a necesitar. |
| 00:30:13 |
Ve al salón de belleza Millies |
| 00:30:18 |
Llévala a tomar un |
| 00:30:22 |
No tienes que decirle quien eres. |
| 00:30:26 |
-Deja eso. |
| 00:30:44 |
iVoluntario! |
| 00:31:08 |
Tenemos noticias. |
| 00:31:16 |
Debes matarlo esta mañana. |
| 00:31:23 |
-¿Algún problema con eso? |
| 00:31:28 |
iQué bien! Porque yo ya |
| 00:31:31 |
-¿Solo tú? |
| 00:31:35 |
Es mejor dormir un poco, Fergus. |
| 00:31:38 |
-Peter. |
| 00:31:43 |
¿Pido permiso para |
| 00:31:45 |
-iEstás loco! No le dejes. |
| 00:31:50 |
Me sentiría mejor haciéndolo. |
| 00:31:54 |
-¿Estás seguro? |
| 00:31:59 |
Está bien. Eres un buen |
| 00:32:13 |
No llores. |
| 00:32:16 |
Pido disculpas. |
| 00:32:23 |
Ayúdame. |
| 00:32:28 |
¿Cómo puedo ayudarte? |
| 00:32:30 |
No sé. No sé. |
| 00:32:45 |
Dame un cigarro. |
| 00:33:04 |
Yo... ni siquiera fumo. |
| 00:33:26 |
-Ahora duerme. |
| 00:33:31 |
-Cuéntame alguna cosa. |
| 00:33:35 |
-Una historia. |
| 00:33:39 |
¿Y el escorpión? No, no. |
| 00:33:48 |
-Cuando yo era niño... |
| 00:33:54 |
Pensaba como un niño. |
| 00:34:01 |
-...dejé de lado las cosas de niño. |
| 00:34:10 |
-Nada. |
| 00:34:15 |
Di algo, |
| 00:34:28 |
No pareces de gran utilidad, |
| 00:34:34 |
¿Yo? No, yo no sirvo para |
| 00:35:13 |
Llegó la hora. |
| 00:35:19 |
Gira a la derecha. |
| 00:35:22 |
Sube el escalón, gira a la derecha, |
| 00:35:38 |
A la izquierda. |
| 00:35:45 |
En nombre del Ejército Republicano |
| 00:35:47 |
iDéjalo en paz! |
| 00:36:03 |
-Quítame la capucha, Fergus. |
| 00:36:09 |
Quiero verlo. Por favor, no me |
| 00:36:28 |
¡Qué bien que eres tú! |
| 00:36:31 |
-¿Lo sabes, Fergus? |
| 00:36:35 |
Porque tú eres mi amigo... |
| 00:36:38 |
-...y quiero que tú vayas al Metro. |
| 00:36:45 |
-¿El hurtling es un juego rápido, no? |
| 00:36:48 |
-¿Más rápido que el críquet? |
| 00:36:51 |
Entonces si yo corro, |
| 00:36:55 |
-Tú no vas a correr. |
| 00:36:58 |
Tú no matarías a |
| 00:37:04 |
iJody! lmbécil. |
| 00:37:06 |
-¿Qué estás diciendo? |
| 00:37:09 |
Tendrás que agarrarme, |
| 00:37:12 |
-¿Qué? |
| 00:37:15 |
-...el campo de críquet. ¿Qué jugabas? |
| 00:37:17 |
-¿Cómo? |
| 00:37:22 |
-Dije que era rápido. |
| 00:37:31 |
Vamos. Deprisa, muévete. Deprisa. |
| 00:37:47 |
Por aquí. Ven. Ven. |
| 00:38:02 |
Vamos. |
| 00:38:40 |
Fergus... |
| 00:38:42 |
¿De nuevo en bicicleta, Tommy? |
| 00:38:47 |
-¿Cómo estás? |
| 00:38:50 |
-¿Notaste que no te pregunté nada? |
| 00:38:55 |
-Me gusta ser sabio. |
| 00:39:05 |
-Necesito cruzar el mar. |
| 00:39:09 |
-Es necesario desaparecer un tiempo. |
| 00:39:13 |
Hay un barco que lleva ganado |
| 00:40:49 |
-Estamos cerrando. |
| 00:40:55 |
-Hasta mañana, Dil. |
| 00:41:00 |
-Sólo parar el pelo. |
| 00:41:21 |
-¿Alguien nos recomendó? |
| 00:41:24 |
-¿Quién? |
| 00:41:29 |
-¿Cuál es su nombre? |
| 00:41:33 |
-¿A qué viene eso? |
| 00:41:39 |
-¿Eres americano? |
| 00:41:41 |
-Pero tampoco inglés. |
| 00:41:44 |
-¿Escocés? |
| 00:41:47 |
-Supongo que por la manera de hablar. |
| 00:41:53 |
Bien acentuado. |
| 00:41:58 |
Bonita sonrisa. |
| 00:42:09 |
Listo. A ella le va a gustar. |
| 00:42:12 |
-¿Ella, quién? |
| 00:42:36 |
EL METRO |
| 00:42:51 |
-Hola, Dil. |
| 00:42:56 |
-¿Todo bien? |
| 00:43:02 |
-¿Qué deseas? |
| 00:43:05 |
Una guinness. |
| 00:43:10 |
-¿Viste, Col? |
| 00:43:12 |
-Él me miró. |
| 00:43:15 |
-Le corté el pelo. |
| 00:43:18 |
-¿Qué te pareció? |
| 00:43:25 |
-Ahí está, me miró de nuevo. |
| 00:43:28 |
-¿Qué te pareció? |
| 00:43:32 |
Dile que pregunte lo |
| 00:43:35 |
-¿Quiere saber lo que ella bebe? |
| 00:43:45 |
Ahora puedes mirar. |
| 00:43:52 |
-Pregúntale si le gustó el corte. |
| 00:43:56 |
-...si le gustó el corte de pelo. |
| 00:44:00 |
-Es escocés, Col. |
| 00:44:04 |
-¿Qué dijo? |
| 00:44:08 |
-¿Cómo crees que se llama? |
| 00:44:13 |
Jimmy. |
| 00:44:15 |
Jimmy. Fue lo que dijo. |
| 00:44:18 |
-Hola, Jimmy. |
| 00:44:27 |
Cantas para nosotros, Dil. |
| 00:44:29 |
Vamos, muñeca, |
| 00:44:44 |
-¿Eh, dónde piensas que vas? |
| 00:45:02 |
-Vagabunda. |
| 00:45:06 |
-Entra ahí. |
| 00:45:09 |
Es la última vez. |
| 00:46:04 |
Así que Pat es un fanático |
| 00:46:07 |
No soy Pat, soy Jim. |
| 00:46:11 |
Es lo mismo, mientras sepas que |
| 00:46:27 |
-Parece que ahora es usted un habitual. |
| 00:46:32 |
Bueno... ya puedes decir: |
| 00:46:41 |
-Toma. Esto es lo de siempre. |
| 00:46:45 |
-Gracias. |
| 00:46:46 |
-Es por mi cuenta. |
| 00:46:52 |
Si quieres, puedes sacarla. |
| 00:46:57 |
¿Vino a verla? Escuche, tengo que |
| 00:47:02 |
-¿Ella qué? |
| 00:49:07 |
-Col, él continua mirándome. |
| 00:49:09 |
-Cosa buena en un hombre. |
| 00:49:12 |
-Tal vez quiera alguna cosa. |
| 00:49:15 |
-Pregúntale a él. |
| 00:49:19 |
Entonces... dígame... |
| 00:49:24 |
-Yo no. |
| 00:49:27 |
Anticuado y extraño. |
| 00:49:32 |
-Debo ser. |
| 00:49:35 |
-iSal de aquí, Dave! |
| 00:49:38 |
-¿Te lo prometí? |
| 00:49:47 |
-Es todo un tipo. |
| 00:49:51 |
Alguien que ella |
| 00:49:54 |
-¿Y entonces por qué no lo hace? |
| 00:50:12 |
-Buenas noches. |
| 00:50:14 |
No pueden entrar. Lo siento mucho. |
| 00:50:23 |
-Que ultraje |
| 00:50:26 |
-¿No te gusta? |
| 00:50:28 |
¿De repente te crees muy importante? |
| 00:50:31 |
Vete, Dave. |
| 00:50:35 |
hola. Olvidó su bolsa |
| 00:50:39 |
-¿Quién es él? |
| 00:50:41 |
-¿Es él, no? |
| 00:50:48 |
-A veces no entienden bien. |
| 00:50:52 |
-¿Qué? |
| 00:50:54 |
-ildiota de ojos hinchados! |
| 00:50:57 |
-¿Qué hago? |
| 00:50:59 |
iNo! Él se va a tranquilizar, |
| 00:51:05 |
-...como un buen chico ¿escuchaste? |
| 00:51:12 |
Vamos. |
| 00:51:20 |
-¿Estás bien? |
| 00:51:24 |
-¿Qué pasó? |
| 00:51:29 |
-¿Actuación? |
| 00:51:33 |
-¿Es prostituta? |
| 00:51:40 |
Él se está levantando. |
| 00:51:43 |
Entonces no puedes dejarme, ¿no? |
| 00:52:02 |
-¿Quieres que te invite a entrar? |
| 00:52:05 |
Puedo ser vulgar, |
| 00:52:09 |
Eh. Tonto, imbécil. |
| 00:52:17 |
Si me besas, |
| 00:52:35 |
Ahora, si me pides salir mañana, |
| 00:52:41 |
-¿Dónde? |
| 00:53:00 |
-Quiero aquella mirada. |
| 00:53:03 |
La que me diste en el Metro. |
| 00:53:10 |
No debiste molestarte. |
| 00:53:16 |
-¿Qué pasó? |
| 00:53:18 |
-¿Por qué? |
| 00:53:36 |
Es hora de que el hombre |
| 00:53:39 |
-¿Por ejemplo? |
| 00:53:43 |
-¿No es así como funciona? |
| 00:53:51 |
-¿Tienes una amiga especial? |
| 00:53:55 |
¿Quieres una? |
| 00:53:57 |
-Dios santo. |
| 00:54:03 |
-¿Era Dave? |
| 00:54:09 |
Tengo miedo, Jimmy. |
| 00:54:17 |
Vete, Dave. |
| 00:54:22 |
¿Valiente, no? |
| 00:54:27 |
Pero no estoy sola, ¿verdad? |
| 00:54:41 |
No te hará mal entrar. |
| 00:54:46 |
¿Aceptas una copa? |
| 00:54:48 |
-Sí, por favor. |
| 00:54:50 |
Whisky. |
| 00:54:57 |
-Sal, Dil. Vamos, Dil. |
| 00:55:03 |
No lo puedo creer. |
| 00:55:07 |
-Eh, Dil. |
| 00:55:13 |
Es Dave. |
| 00:55:17 |
-Seguro, Dave. |
| 00:55:23 |
-Esa es mi ropa. |
| 00:55:24 |
No tires mi ropa |
| 00:55:26 |
-Jódete. Vuélvete a Essex. |
| 00:55:31 |
No tires mi ropa. |
| 00:55:37 |
Llévate tu pez dorado también. |
| 00:55:42 |
iZorra! |
| 00:55:48 |
Asesina. |
| 00:55:54 |
Lo lamento. |
| 00:56:00 |
Debe ser el amor. |
| 00:56:03 |
Él no sabe lo que |
| 00:56:05 |
-¿Él vivió aquí contigo? |
| 00:56:11 |
-Siéntate, querido. |
| 00:56:18 |
-Él era diferente. |
| 00:56:22 |
Tanto como era posible. |
| 00:56:26 |
-Háblame sobre él. |
| 00:56:34 |
-¿Debo irme? |
| 00:56:57 |
-No. |
| 00:57:05 |
-¿Quieres saber como lo besaba? |
| 00:57:10 |
-¿Estás celoso? |
| 00:57:15 |
Eso está bien. |
| 00:58:12 |
¿Qué pensaría él? |
| 00:58:14 |
Él ya no puede pensar... |
| 00:58:23 |
Murió en lrlanda. |
| 00:58:27 |
-¿Le echas de menos? |
| 00:58:32 |
-Creo que sí. |
| 00:58:37 |
-¿Lo hago? |
| 00:58:50 |
-Sabes que no puedes quedarte. |
| 00:58:55 |
Un perfecto caballero. |
| 00:59:02 |
-¿No deberías estar de luto? |
| 00:59:37 |
-Lo siento mucho, Dil. |
| 00:59:40 |
Yo no me voy. |
| 00:59:43 |
Sí, ya lo oí. |
| 00:59:49 |
Sólo iba a sacarla a bailar. |
| 01:00:04 |
-¿Él venía aquí también? |
| 01:00:08 |
-Tal vez. |
| 01:00:12 |
¿Bailaba contigo? |
| 01:00:15 |
-¿Qué quieres de mí? |
| 01:00:20 |
-¿Qué quieres decir? |
| 01:00:25 |
-¿Hablas en serio? |
| 01:00:29 |
-¿Por qué? |
| 01:01:01 |
¿Me tomas por tonta? |
| 01:01:08 |
No. |
| 01:01:40 |
Para él también. |
| 01:01:46 |
Bebe. |
| 01:01:48 |
-¿Qué es esto? |
| 01:01:55 |
Ahora ya no podrás dejarme. |
| 01:01:58 |
-¿La cuestión es... irá hasta el final? |
| 01:02:02 |
No depende de nada. |
| 01:02:07 |
De un solo un trago. |
| 01:02:19 |
-¿En qué estás pensando, querido? |
| 01:02:24 |
-¿Por qué? |
| 01:02:28 |
Ya te lo dije... |
| 01:02:34 |
-¿Él te decía que eras guapa? |
| 01:02:44 |
-¿Cómo? |
| 01:02:47 |
También es un caballero. |
| 01:03:11 |
Espera un poco. |
| 01:03:44 |
-¿A él le habría importado? |
| 01:04:05 |
No lo sabías, ¿verdad? |
| 01:04:14 |
Tengo nauseas. |
| 01:04:17 |
No te vayas, Jimmy. |
| 01:04:22 |
Lo lamento, |
| 01:04:35 |
¿Qué hacías en el bar si |
| 01:04:41 |
Estoy sangrando. |
| 01:04:52 |
Está bien, Jimmy, puedo soportarlo. |
| 01:05:00 |
Ya no soy una jovencita. |
| 01:05:06 |
Es gracioso |
| 01:05:08 |
¿No te parece, Jimmy? |
| 01:05:17 |
-Lo siento mucho. |
| 01:05:21 |
No te vayas. |
| 01:05:28 |
iDios! |
| 01:06:21 |
-Él ha vuelto, Col. |
| 01:06:24 |
No quiero miradas, |
| 01:06:27 |
-Para con esto, Dil. |
| 01:06:30 |
Ella quiere que se |
| 01:06:32 |
-Lo siento mucho. |
| 01:06:35 |
-Dile que duele. |
| 01:06:37 |
-Necesito hablar con ella. |
| 01:06:40 |
-Vamos, Dil. |
| 01:06:59 |
Lamento haberte hecho daño. |
| 01:07:42 |
Entre. Sujétese fuerte. Allá va. |
| 01:07:49 |
-¿Cuánto costó aquella moldura? |
| 01:07:55 |
Bueno, torpe, has provocado |
| 01:07:58 |
-Lo lamento. |
| 01:08:01 |
-Que yo sepa, no. |
| 01:08:07 |
-Saldrá de su salario. |
| 01:08:10 |
-Él quiere saber si hablo en serio. |
| 01:08:18 |
-¿Esa de ahí es su loca? |
| 01:08:23 |
-Claro que no, es una dama. |
| 01:08:40 |
Nunca dejes una discusión de un día |
| 01:08:46 |
-¿Qué haces aquí? |
| 01:08:50 |
-Vamos a hacer las paces, amor. |
| 01:08:53 |
-Perdón. |
| 01:08:54 |
Disculpa, dulzura. |
| 01:09:00 |
Eso está bien, querido. |
| 01:09:09 |
-Eres increíble, ¿lo sabes? |
| 01:09:14 |
Cuidar de alguien es lo mío. |
| 01:09:19 |
Debe ser. |
| 01:09:21 |
Y el tema de no saberlo es |
| 01:09:24 |
aunque cuando vomitaste, |
| 01:09:29 |
-¿Lo sentiste? |
| 01:09:31 |
-¿Te importo, Jimmy? |
| 01:09:36 |
-¿Estás hablando en serio? |
| 01:09:45 |
¿Estás llorando? |
| 01:09:54 |
Estoy cansada |
| 01:09:58 |
Hazlo en tu hora |
| 01:10:00 |
-¿Qué? |
| 01:10:04 |
Señor, considero |
| 01:10:06 |
Puedes considerar lo que quieras, |
| 01:10:12 |
¿Alguna vez se ha limpiado |
| 01:10:17 |
-¿Qué quieres decir? |
| 01:10:26 |
-Vamos, querida. |
| 01:10:32 |
Lo lamento, Sr.Deveroux. |
| 01:10:35 |
-Que galán, Jimmy. |
| 01:10:38 |
-Sentí una cosa por dentro. |
| 01:10:41 |
Di que quieres verme |
| 01:10:44 |
-¿Crees que es sensato? |
| 01:10:48 |
-No quería golpearte. |
| 01:10:52 |
-Me gustabas cuando eras una chica. |
| 01:10:56 |
-Discúlpame. |
| 01:11:00 |
-¿Cómo? |
| 01:11:04 |
-¿Nos volvemos a ver? |
| 01:11:08 |
A cualquier hora, esta noche. |
| 01:11:26 |
-Buenas noches. |
| 01:11:31 |
-¿Ellas lo saben? |
| 01:11:33 |
Saben lo que yo no sabía. |
| 01:11:35 |
Es inevitable. |
| 01:11:38 |
-iSolo que tú no eres una chica! |
| 01:11:41 |
Entonces, lo saben. |
| 01:11:44 |
-Sí, ellas lo saben. |
| 01:11:47 |
-Yo lo debería saber, ¿no? |
| 01:11:51 |
-Querría no saberlo. |
| 01:11:55 |
-Es verdad. ¿Tu soldado lo sabía? |
| 01:12:03 |
Pero no será lo mismo. |
| 01:12:05 |
-¿Ya estas fingiendo? |
| 01:12:12 |
-¿Y Dave... él también lo sabía? |
| 01:12:17 |
¿Por qué? |
| 01:12:21 |
-Un poco. |
| 01:12:24 |
-No me invites a entrar. |
| 01:12:29 |
-No. No consigo fingir tanto. |
| 01:12:34 |
-¿Sí? Deberías haber continuado siendo una chica. |
| 01:12:44 |
-Se una buena chica. Entra. |
| 01:13:01 |
-¿Estás feliz ahora? |
| 01:13:17 |
Hola, forastero. |
| 01:13:25 |
¿Qué paso, Fergus? |
| 01:13:27 |
-...o tan sólo la fastidiaste? |
| 01:13:33 |
No. Es la última cosa que haré. |
| 01:13:45 |
-No preguntaste lo que pasó. |
| 01:13:48 |
-Eddie y Tinker murieron... |
| 01:13:52 |
Maguire y yo escapamos por poco. |
| 01:13:59 |
-¿Qué tal el pelo? |
| 01:14:03 |
Gracias. Me canse de ser rubia. |
| 01:14:10 |
Si es que me entiendes. |
| 01:14:22 |
Fóllame, Fergus. |
| 01:14:28 |
¿Es eso una negativa? |
| 01:14:33 |
En tu ausencia, |
| 01:14:36 |
Ellos querían meterte una bala en |
| 01:14:41 |
Alegué que debíamos hacer |
| 01:14:45 |
Entonces, ¿qué pasó? |
| 01:14:48 |
Él corrió. Yo no podía matarlo |
| 01:14:56 |
Llegó a la carretera |
| 01:15:00 |
-Entonces fracasaste. |
| 01:15:05 |
-¿Pero sabes cuál es la cuestión? |
| 01:15:11 |
Desapareciste con mucha... |
| 01:15:13 |
eficacia. |
| 01:15:16 |
-¿No imaginas lo útil que puedes ser? |
| 01:15:20 |
Tenemos planes y precisamos de |
| 01:15:26 |
Ni pensarlo, Jude, estoy fuera. |
| 01:15:29 |
Jamás estás fuera, Fergus... |
| 01:15:33 |
Puedes que yo no te importe, |
| 01:15:42 |
-Aquella negrita. |
| 01:15:45 |
Fergus, |
| 01:15:48 |
Sabes que la dejaremos |
| 01:15:51 |
Pero es bueno que te importe. |
| 01:15:59 |
-¿Qué es lo que sabes, Jude? |
| 01:16:04 |
Ella no es nadie. |
| 01:16:09 |
¿Así que por eso |
| 01:16:13 |
Contrólate, Fergus. |
| 01:16:19 |
Y no le cuentes nada a ella. |
| 01:16:22 |
Entraremos en contacto. |
| 01:16:28 |
Mantén la fe. |
| 01:16:50 |
¿Es su novio? |
| 01:16:55 |
Chica afortunada. |
| 01:17:01 |
-Claveles. |
| 01:17:04 |
-Él me daría claveles. |
| 01:17:08 |
-En absoluto, querido. |
| 01:17:18 |
Vámonos. |
| 01:17:19 |
-¿Por qué, amor? |
| 01:17:20 |
-Dime por que. |
| 01:17:28 |
-¿Qué pasó? Dime que pasa. |
| 01:17:42 |
¿Vas a decirme lo que |
| 01:17:45 |
Sí. ¿Que pasa? |
| 01:17:46 |
-¿Tú la conoces, Jimmy? |
| 01:17:50 |
-Esta es Jude. |
| 01:17:54 |
Sólo averiguando. |
| 01:17:58 |
iSiempre lo es! ¿No, Jimmy? |
| 01:18:00 |
Eso está bien. Me alegro. |
| 01:18:05 |
Exactamente. Cuando más |
| 01:18:08 |
-Aunque eso tiene poco que ver contigo. |
| 01:18:13 |
-Bueno, tal vez un día tengas suerte. |
| 01:18:18 |
-Una chica debe tener glamour. |
| 01:18:22 |
Mientras pueda conservarlo. |
| 01:18:37 |
-Es ella, ¿verdad? |
| 01:18:40 |
-¿Aquello que querías contarme? |
| 01:18:46 |
Mira, yo lo siento mucho, |
| 01:18:52 |
¿Viste, Col? |
| 01:18:54 |
Lo vi, Dil. |
| 01:18:55 |
-iYo digo que a la mierda! |
| 01:18:58 |
-iMalditos hombres! |
| 01:19:02 |
-Jódete, Jimmy. |
| 01:19:25 |
-Puedes arreglarlo con ella. |
| 01:19:29 |
Cuando una chica sale así, |
| 01:19:33 |
-Ella no es una chica, Col. |
| 01:19:51 |
Ella se fue para allá, |
| 01:20:25 |
-iEran ustedes todo el tiempo! |
| 01:20:29 |
-Pensé que era Dave. |
| 01:20:35 |
Él está en casa. |
| 01:20:37 |
Debería matarte, ¿lo sabes? |
| 01:20:42 |
iMe estoy sensibilizando |
| 01:20:44 |
¿Lo entiendes, Hennessy? |
| 01:20:48 |
-Sí, lo entiendo. |
| 01:20:51 |
-Jodete. |
| 01:20:55 |
Está enamorado. |
| 01:20:58 |
-¿Es eso, Fergus, estás enamorado? |
| 01:21:00 |
-¿Cómo es ella en la cama? |
| 01:21:03 |
-¿Quién es ella? |
| 01:21:08 |
¿Sabes lo que pasará |
| 01:21:28 |
-¿Entonces qué te parece que es eso? |
| 01:21:34 |
Es un burdel. |
| 01:21:36 |
Él visita a las chicas |
| 01:21:39 |
...y jueves por la noche. |
| 01:21:42 |
En aquel coche, están los escoltas. |
| 01:21:48 |
-¿Quién es él? |
| 01:21:50 |
-...es un blanco legítimo. |
| 01:21:53 |
-¿lntentando ser cínico, Fergus? |
| 01:21:56 |
Bien. ¿Qué te parece? |
| 01:22:06 |
Si son buenos, |
| 01:22:11 |
-Y supongo que no podremos entrar. |
| 01:22:15 |
-Entonces será en la calle. |
| 01:22:19 |
¿Un poco suicida, no? |
| 01:22:25 |
-Si que tienes, Fergus. |
| 01:22:33 |
Vamos. Hagamos un ensayo. |
| 01:22:49 |
Mantén la concentración |
| 01:22:52 |
-¿Y entonces la dejaréis fuera de esto? |
| 01:23:00 |
Tiene artritis. |
| 01:23:06 |
-¿Y qué pasa si digo que no? |
| 01:23:30 |
Perdón, muchacho. |
| 01:23:43 |
-Naciste para esto. |
| 01:23:45 |
-Perfecto. |
| 01:23:47 |
Vendremos del otro |
| 01:23:48 |
-¿Y si no vienen? |
| 01:23:53 |
Debe ser. |
| 01:23:56 |
Mañana por la noche, pasaré por |
| 01:24:01 |
-Jude. |
| 01:24:04 |
¿Quién es el viejo? |
| 01:24:07 |
Un juez. |
| 01:24:23 |
-¿Por qué me seguiste? |
| 01:24:26 |
-No deberías. |
| 01:24:32 |
No lo hagas. |
| 01:24:42 |
-¿Estás en las manos de ella, Jimmy? |
| 01:24:45 |
-¿Ella también es de Escocia? |
| 01:24:50 |
-¿No vas a decirme nada más? |
| 01:25:03 |
-¿Qué vas hacer, Jimmy? |
| 01:25:13 |
-¿Te gusto aunque sea un poquito? |
| 01:25:25 |
Demos un paseo. |
| 01:25:29 |
-¿Harías algo por mí? |
| 01:25:33 |
-¿Harías cualquier cosa por mí? |
| 01:25:37 |
¿Tienes la llave del salón? |
| 01:25:52 |
-¿Quieres otro corte de pelo? |
| 01:26:06 |
¿Harías cualquier cosa por mí? |
| 01:26:12 |
-Ni hablar. |
| 01:26:15 |
Una chica debe marcar |
| 01:26:18 |
Quiero transformarte |
| 01:26:21 |
-¿Por qué? |
| 01:26:25 |
-¿Te gustaré más así? |
| 01:26:30 |
-¿Y no me dejarás? |
| 01:26:32 |
-¿Lo prometes? |
| 01:26:37 |
Entonces, sigue. |
| 01:27:02 |
-Quieres dejarme como él. |
| 01:27:06 |
Quiero cambiarte |
| 01:27:31 |
-No, mejor en la oscuridad. |
| 01:27:36 |
-¿Qué? |
| 01:27:38 |
-Tú me prefieres así. |
| 01:27:52 |
No. No. |
| 01:28:15 |
Date vuelta, date vuelta. |
| 01:28:23 |
Querido. |
| 01:28:30 |
-¿Qué estás haciendo, cielo? |
| 01:28:34 |
-Perdona. ¿Qué estas haciendo? |
| 01:28:38 |
-¿Por qué? |
| 01:28:41 |
¿Por ti? |
| 01:28:51 |
-¿Qué vamos hacer aquí? |
| 01:30:07 |
¿Eres un chapuzas, Fergie? |
| 01:30:10 |
Mi trabajo me enorgullece. |
| 01:30:13 |
Sinceramente espero que sí. |
| 01:30:32 |
Herramientas para el trabajo. |
| 01:30:41 |
Y olvida a la chica. |
| 01:30:55 |
Dil. |
| 01:31:11 |
-Dil. ¿Qué diablos haces aquí? |
| 01:31:17 |
-Te dije que te quedaras en el hotel. |
| 01:31:20 |
-y que me ibas a dejar. |
| 01:31:23 |
Cada ruido que oía |
| 01:31:27 |
-Vamos. |
| 01:31:30 |
-Ven conmigo. |
| 01:31:34 |
-Dil |
| 01:31:38 |
-Yo estaba intentando salir de algo. |
| 01:31:43 |
Tienes que olvidar |
| 01:31:47 |
-¿Hablas en serio? |
| 01:31:51 |
iPara ya! |
| 01:31:59 |
Disculpa, estoy nerviosa, |
| 01:32:04 |
Solo ayúdame a entrar |
| 01:32:21 |
¿Escuchaste lo que te dije? |
| 01:32:36 |
Mis píldoras... |
| 01:32:40 |
-¿Qué píldoras? |
| 01:32:43 |
-¿Qué estado? |
| 01:32:58 |
-¿Precisas tomar tantas? |
| 01:33:09 |
Lo ves. Todos acaban diciendo adiós... |
| 01:33:14 |
-¿Estás bien, Dil? |
| 01:33:23 |
Adiós, Dil. |
| 01:33:28 |
-Jimmy. |
| 01:33:33 |
No te vayas así. |
| 01:33:58 |
Sabía que tenías corazón. |
| 01:34:07 |
¿Puedo decirte una cosa? |
| 01:34:12 |
-¿A qué hombre conociste? |
| 01:34:16 |
-¿Conociste a mi Jody? |
| 01:34:23 |
-Fue nuestro rehén durante 3 días. |
| 01:34:29 |
-¿Estás escuchando? |
| 01:34:34 |
Yo recibí ordenes de matarlo, |
| 01:34:41 |
-corrió hacia un tanque y murió. |
| 01:34:45 |
-¿Me oíste? |
| 01:34:50 |
-De alguna manera. |
| 01:34:54 |
Deberías gritar. |
| 01:35:06 |
-Tú mataste a mi Jody. |
| 01:35:11 |
-No lo hiciste. |
| 01:35:15 |
-Lo intentaste. |
| 01:35:23 |
Bang. |
| 01:35:31 |
No me dejes esta noche. |
| 01:36:50 |
-¿Qué? ¿Pero qué diablos? |
| 01:37:21 |
En realidad, no escuché lo de anoche. |
| 01:37:29 |
No te servirá de nada. |
| 01:37:38 |
Me preguntaba por qué que viniste a mí |
| 01:37:42 |
Él me pidió que viera |
| 01:38:00 |
Estoy con cualquiera que sea simpático conmigo. |
| 01:38:06 |
-y soy toda tuya. |
| 01:38:09 |
No maltrates a Dil y |
| 01:38:12 |
Sé amable con ella y |
| 01:38:19 |
Debería liquidarte. |
| 01:38:26 |
-Suéltame, Dil. |
| 01:38:28 |
-Tengo que ir a un lugar. |
| 01:38:39 |
¿Dónde diablos está? |
| 01:38:44 |
Suéltame, por el amor de Dios, |
| 01:38:49 |
Entonces que vengan. |
| 01:38:51 |
No podemos quedarnos aquí, |
| 01:38:55 |
Sólo quiero tu compañía |
| 01:39:08 |
-Ese cabrón está muerto. |
| 01:39:11 |
-No sabes lo que estás haciendo. |
| 01:39:26 |
-iMaldición! Dame el arma. |
| 01:39:30 |
-Dame la maldita arma. |
| 01:40:39 |
-¿Te gusto ahora, Jimmy? |
| 01:40:45 |
-Dame un poco más. |
| 01:40:49 |
-Más palabras cariñosas. |
| 01:40:54 |
-¿Me amas? |
| 01:40:57 |
-Di que me amas. |
| 01:41:01 |
-Entonces, dilo. |
| 01:41:06 |
-¿De verdad? |
| 01:41:13 |
-¿Qué harías por mí? |
| 01:41:20 |
-Repítelo. |
| 01:41:40 |
-¿Y jamás me abandonarás? |
| 01:41:47 |
Sé que estás mintiendo, Jimmy, |
| 01:41:56 |
Lo siento, Dil. |
| 01:42:07 |
ilnútil! |
| 01:42:13 |
No llamaste a la puerta, querida. |
| 01:42:17 |
-Quítame a esa cosa de encima, Fergus. |
| 01:42:22 |
-Fergus. |
| 01:42:23 |
-Es mi nombre, Dil. |
| 01:42:26 |
-Dije que la alejaras de mí. |
| 01:42:33 |
¿Qué va hacer, Jimmy? |
| 01:42:34 |
Dil. |
| 01:42:35 |
¿Ella también estaba allí |
| 01:42:40 |
-¿Hice una pregunta, estabas allí? |
| 01:42:42 |
Estabas allí, ¿verdad? |
| 01:42:53 |
-Ella estaba allí, ¿no? |
| 01:43:00 |
Y usó sus tetas y su precioso |
| 01:43:05 |
-Sí. |
| 01:43:08 |
-qué llevaba puesto ella. |
| 01:43:26 |
No puedo hacerlo, Jimmy. |
| 01:43:42 |
No me dejarás, Jody. |
| 01:44:08 |
-Dil, tienes que irte ya. |
| 01:44:11 |
-Sí. Ahora. |
| 01:44:16 |
-No, si te marchas. |
| 01:44:20 |
Sí. |
| 01:44:21 |
-¿Lo prometes? |
| 01:44:26 |
-¿Adónde voy, Jimmy? |
| 01:44:30 |
-¿A ver a Col? |
| 01:45:22 |
Debías haberte quedado en casa. |
| 01:46:17 |
Te traje vitaminas |
| 01:46:19 |
-No me llames eso. |
| 01:46:22 |
-Las blancas son de magnesio. |
| 01:46:25 |
Debo cuidar de tu salud. |
| 01:46:29 |
-Faltan 2.334. |
| 01:46:33 |
Disculpa, querido. |
| 01:46:37 |
-Dil. |
| 01:46:40 |
-Fergus. |
| 01:46:46 |
-Mi amor, luz de mi vida. |
| 01:46:50 |
Cumples condena por mí. No existe |
| 01:46:59 |
Como dijo alguien... |
| 01:47:03 |
-¿Y eso qué significa? |
| 01:47:09 |
que quiere atravesar un río, |
| 01:47:15 |
Entonces va a un rana, que sabe |
| 01:47:20 |
Con permiso, Doña Rana, |
| 01:47:26 |
La rana decide llevarlo, y el |
| 01:47:33 |
ellos están cruzando el río |
| 01:47:40 |
la rana siente un aguijonazo fuerte |
| 01:47:46 |
me picaste. |
| 01:47:53 |
El escorpión mira y dice: no puedo... |
