Crying Game The

fr
00:02:34 Oui. Comme ça.
00:02:37 Et comme ça.
00:02:41 C'est grâce au cricket.
00:02:46 Tu le veux ?
00:02:48 Bien sûr.
00:02:51 Sinon, c'est pas grave.
00:02:53 Je serai pas vexé.
00:02:55 Jody ne se vexe jamais.
00:02:57 - C'est quoi ton nom, déjà ?
00:03:00 Jude. Ça te va bien, Jude.
00:03:04 - Le nounours ?
00:03:08 Jude.
00:03:10 C'est bien Jude, non ?
00:03:15 Je dois aller pisser, Jude.
00:03:18 Par là.
00:03:31 - Ne t'en va pas, Jude.
00:03:34 - Et si c'était le cas ?
00:03:43 J'ai jamais pissé
00:03:46 - Jamais ?
00:03:49 Dis-moi, Jody.
00:03:51 C'est sympa.
00:03:57 - Pas ici.
00:04:00 - On ne sait jamais.
00:04:03 - Les gens, ils pourraient regarder.
00:04:35 Prends-moi, soldat.
00:04:37 Comme tu veux, Jude.
00:05:00 C'est quoi, ça ?
00:05:03 Laisse !
00:05:06 Enfile-lui ! Enfile-lui !
00:05:12 Allez !
00:05:19 Jude !
00:05:37 Ton nom, soldat ?
00:05:39 Va te faire foutre !
00:06:31 La situation est simple.
00:06:33 Tu es otage de
00:06:37 Ils interrogent un
00:06:41 On leur a dit que s'ils ne le
00:06:45 tu serais exécuté.
00:06:49 D'ici là,
00:06:52 Tu veux dire quelque chose ?
00:06:57 Donnez-lui du thé.
00:07:00 Une tasse de thé ?
00:07:15 Merci, Jude.
00:07:18 Demande-lui s'il en veut.
00:07:21 Tu veux manger ?
00:07:37 Il est comment ?
00:07:41 C'est un gros dégueulasse.
00:07:48 Tu l'as laissé faire ?
00:07:50 Il y a des choses que
00:07:58 Regarde-le.
00:08:01 Je peux pas.
00:08:03 Pousse-le un peu.
00:08:05 Pour voir s'il est en vie.
00:08:07 - Il va bien.
00:08:14 Allez. Sois chic.
00:08:35 - Espèce de salope ! Salope !
00:08:39 Espèce de putain !
00:08:40 - Sale pute !
00:08:44 - Remets-lui la cagoule !
00:08:47 - Bon Dieu !
00:09:00 Ça va ?
00:09:01 - Putain d'animal.
00:09:04 Comment ça, "Allez" ?
00:09:12 - Sale boulot.
00:09:18 Non, c'était facile.
00:09:21 Je pensais à toi.
00:09:25 Tu sais quoi, Fergus ?
00:09:27 Quoi ?
00:09:29 L'un de vous m'a donné envie.
00:09:32 Lequel ?
00:09:44 Bien, attends un peu.
00:09:46 Sur ta gauche.
00:09:51 Avance. Tout va bien.
00:09:56 Tourne là, sur ta gauche.
00:10:01 Je vais ouvrir la porte.
00:10:05 Un peu à gauche.
00:10:07 Entre.
00:10:09 ça y est.
00:10:12 Écoute, soldat, tu devrais
00:10:16 - Je peux pas.
00:10:19 Pas à travers la cagoule.
00:10:30 Tiens.
00:10:34 Bon Dieu !
00:10:37 Bordel mec, c'est n'importe quoi.
00:10:41 - Comment ça ?
00:10:46 De quoi j'ai l'air ?
00:10:49 Tu mesures 1,75 m.
00:10:52 T'as un sourire de tueur.
00:10:54 Et une tête de bébé.
00:10:56 - Oh, vraiment ?
00:10:59 Et des yeux marron.
00:11:03 T'es un beau gosse.
00:11:15 Merci, beau gosse.
00:11:17 De rien.
00:11:26 Je peux pas respirer, mec.
00:11:29 Sois chrétien, veux-tu ?
00:11:35 Demande-lui de m'enlever la cagoule.
00:11:38 Comment tu sais que c'est elle ?
00:11:41 J'ai senti son parfum.
00:11:45 Si on te retire la cagoule,
00:11:48 Pour l'instant,
00:11:51 Je pensais que
00:11:55 C'était sympa tant que ça a duré.
00:11:57 C'est gentil, ça.
00:12:01 Allez, mec.
00:12:03 J'étouffe. Enlève-la.
00:12:07 On peut pas lui enlever ?
00:12:09 Faut aller lui demander.
00:12:13 Tiens, surveille-le.
00:12:16 Me laisse pas avec elle !
00:12:19 Elle est dangereuse !
00:12:22 SOLDAT KIDNAPPÉ
00:12:27 Peter ?
00:12:29 - On peut lui enlever sa cagoule ?
00:12:32 - Il étouffe avec cette chaleur.
00:12:34 - Il a déjà vu nos visages.
00:12:37 Oui, et il a vu Jude.
00:12:40 - Peter.
00:12:43 - D'accord, mais seulement toi.
00:12:46 C'est ta décision.
00:12:54 Laisse-le-moi, Jude.
00:12:57 Avec plaisir.
00:13:24 Merci, soldat.
00:13:32 C'est bon, l'air frais.
00:13:37 Si tu me détachais,
00:13:41 Pas question.
00:13:44 Je plaisantais.
00:13:48 Tu sais, je me suis trompé sur un truc.
00:13:54 - Quoi donc ?
00:13:56 - Non ?
00:13:58 Vraiment pas.
00:14:00 Tu veux me froisser ?
00:14:02 Non, c'est la vérité.
00:14:04 Je pourrais dire la même chose de toi.
00:14:07 - Ah bon ?
00:14:09 On est polis, chez nous.
00:14:13 J'avais remarqué.
00:14:20 Quoi encore ?
00:14:22 Tu vas devoir le faire, non ?
00:14:25 Faire quoi ?
00:14:28 Me tuer.
00:14:30 Pourquoi tu dis ça ?
00:14:33 Ils relâcheront pas votre type.
00:14:36 - Et vous allez me tuer.
00:14:40 - Tu veux parier ?
00:14:43 Même s'ils le font,
00:14:46 Pourquoi ?
00:14:48 C'est pas dans votre nature.
00:14:50 Que sais-tu de ma nature ?
00:14:52 Je parle de ton peuple, pas de toi.
00:14:56 Qu'est-ce que tu sais de mon peuple ?
00:14:59 Que vous êtes des fils
00:15:02 et que c'est pas dans votre nature
00:15:05 Tu vas la fermer ?
00:15:17 - Tu sais ce qu'il y a de drôle ?
00:15:22 Elle me plaisait pas.
00:15:26 ça se voyait pas.
00:15:29 C'est pas mon genre.
00:15:31 Ah, non ?
00:15:37 - Approche.
00:15:40 Approche.
00:15:42 Je veux te montrer quelque chose.
00:15:45 Quoi ?
00:15:46 Dans ma poche intérieure.
00:15:59 Sors le portefeuille.
00:16:08 Ouvre-le.
00:16:10 Il y a une photo dedans.
00:16:17 Pas celle-là. Il y en a une autre.
00:16:23 Elle, c'est mon genre.
00:16:28 - Elle plairait à tout le monde.
00:16:32 - Pourquoi ?
00:16:34 De toute façon, elle t'irait pas.
00:16:37 - Ah, non ?
00:16:42 C'est ta femme ?
00:16:45 On pourrait dire ça.
00:16:48 Vous faites un beau couple.
00:16:51 Je sais.
00:16:53 Pourquoi t'es allé voir ailleurs, alors ?
00:16:55 Vous m'avez piégé.
00:16:58 Cette... Cette salope.
00:17:01 C'est une amie.
00:17:08 OK.
00:17:10 Cette gentille dame.
00:17:12 On s'est rencontrés dans un bar.
00:17:16 Je pensais : "Qu'est-ce que je fous là ?"
00:17:21 - Qu'est-ce que tu foutais là ?
00:17:23 - Tu pouvais refuser.
00:17:26 - Pourquoi tu t'es engagé ?
00:17:30 C'est ça, ouais, un job.
00:17:32 Ils m'ont envoyé
00:17:35 où on te traite de nègre ouvertement.
00:17:37 ça n'a rien de personnel.
00:17:41 "Remonte dans ton bananier,
00:17:47 Inutile de leur dire
00:17:50 Et tu aimes le cricket ?
00:17:52 Le meilleur jeu du monde.
00:17:54 Tu connais le hurling ?
00:17:56 Un jeu où des Irlandais
00:17:58 - Le meilleur des jeux.
00:18:00 Le plus rapide.
00:18:02 À Antigua, le cricket
00:18:06 Les gamins commencent à deux ans.
00:18:09 Mon père m'a appris à lancer
00:18:12 On s'est installés à Tottenham
00:18:15 - Comment ?
00:18:22 Alors quand tu viendras
00:18:25 n'oublie pas que tu vas refroidir
00:18:31 J'oublierai pas.
00:18:36 À propos...
00:18:41 Je m'appelle pas Paddy.
00:18:43 Je m'appelle Fergus.
00:18:47 Enchanté, Fergus.
00:18:50 Moi de même, Jody.
00:19:00 Attends ! Attends !
00:19:04 Calme-toi. Doucement.
00:19:06 - Contre cet arbre.
00:19:08 Oui, cet arbre.
00:19:15 Tu dois me détacher.
00:19:18 Je peux pas.
00:19:20 Tu peux pas ?
00:19:23 Alors, tu vas devoir me sortir la bite.
00:19:28 Allez, mec, je vais me faire dessus.
00:19:43 Sors-la-moi, j'en peux plus.
00:19:55 Je dois me pencher
00:19:58 Tu peux me tenir la main ?
00:20:12 - ça valait le coup d'attendre.
00:20:17 Ces choses-là prennent
00:20:21 Incroyable comme ces petits détails
00:20:25 Pas vrai ?
00:20:28 Maintenant, rentre-la-moi.
00:20:32 Fous-moi la paix.
00:20:34 Je ne peux pas.
00:20:35 C'est qu'un morceau de viande.
00:20:38 Allez, bordel,
00:20:51 Merci.
00:20:53 J'ai eu la chtouille, il y a deux ans.
00:20:56 - Des morpions en Ulster.
00:20:58 Mais elle m'a plutôt bien servi.
00:21:01 Rentre, allez.
00:21:02 Je voulais pas t'offenser, Fergus.
00:21:09 Fergus ?
00:21:12 Ouais ?
00:21:14 Je suis désolé. Je sais
00:21:20 Tout le plaisir était pour moi.
00:21:28 Non, non. Le plaisir était pour moi.
00:21:32 Crois-moi, c'était mon plaisir.
00:21:38 C'est quoi, ce bordel ?
00:21:39 C'est rien, mec. Il m'a emmené pisser.
00:21:42 Remets-lui la cagoule.
00:21:54 - C'est quoi, ce bordel ?
00:21:57 Quand t'es de service,
00:22:01 Allez, va te reposer.
00:22:02 Ouais, va dormir.
00:22:23 Il a parlé ?
00:22:26 Il t'a pas fait rire ?
00:22:30 Tiens, ton petit déjeuner.
00:22:33 Bonjour, Fergus.
00:22:34 Il connaît ton nom ?
00:22:37 - Ouais, je lui ai dit.
00:22:41 J'ai dit viens là.
00:22:44 Je reviens, Jody.
00:22:54 Tu dois avoir le moins de contact
00:22:57 - OK.
00:22:58 - Pourquoi ?
00:23:00 on risque de devoir le tuer.
00:23:14 Tu t'es fait engueuler, Fergus ?
00:23:19 Ça arrive.
00:23:21 Il y a deux sortes de gens.
00:23:23 Ceux qui donnent et ceux qui prennent.
00:23:29 Enlève la cagoule, mec.
00:23:34 Ça va.
00:23:38 Je comprends.
00:23:41 ça t'embête si je continue à papoter ?
00:23:47 J'interprète ton silence comme un non.
00:23:53 Deux sortes, Fergus.
00:23:56 Le scorpion et la grenouille.
00:24:00 Tu connais l'histoire ?
00:24:04 Un scorpion veut traverser un fleuve,
00:24:09 Il demande à une grenouille
00:24:13 Elle lui répond : "Si je te prends
00:24:19 Le scorpion répond : "Ce n'est pas
00:24:23 Je serais sur ton dos et
00:24:27 La grenouille réfléchit un instant
00:24:30 Elle emmène le scorpion sur son dos.
00:24:33 Ils traversent les flots.
00:24:35 À mi-chemin, elle sent
00:24:40 et comprend que le scorpion
00:24:45 Et pendant qu'ils se noient
00:24:50 elle lui dit :
00:24:52 "Pourquoi m'as-tu piquée, M. Scorpion ?
00:24:56 On va se noyer tous les deux."
00:25:01 Et le scorpion répond :
00:25:05 "J'ai pas pu m'en empêcher.
00:25:08 C'est ma nature."
00:25:13 Qu'est-ce que ça signifie ?
00:25:16 Simplement ce que ça raconte.
00:25:19 Un scorpion fait
00:25:21 ce qui est dans sa nature.
00:25:29 Enlève la cagoule, mec.
00:25:31 Pourquoi ?
00:25:33 Parce que tu es bon.
00:25:36 C'est ta nature.
00:25:57 Tu vois ?
00:25:59 J'avais raison.
00:26:01 N'en sois pas si sûr.
00:26:03 Jody a toujours raison.
00:26:08 Où aimerais-tu être
00:26:13 Quelle importance ?
00:26:15 Allez, mec.
00:26:18 Si tout ça c'était fini.
00:26:25 Au Rock, en train de boire une pinte.
00:26:28 T'as pas beaucoup
00:26:31 Pense à quelque chose de plus...
00:26:34 alléchant.
00:26:36 Comme quoi ?
00:26:38 Comme...
00:26:40 Boire une pinte au Metro.
00:26:46 Boire deux pintes au Rock.
00:26:47 Boire une pinte au Metro,
00:26:52 C'est qui, Dil ?
00:26:53 - Ma copine.
00:26:57 On a des goûts simples, toi et moi.
00:26:59 Ouais, les meilleurs.
00:27:04 C'est jamais fini pour vous, pas vrai ?
00:27:06 - Pour toi, si ?
00:27:09 On fait son service
00:27:13 Mais c'est jamais fini pour vous.
00:27:16 On voit pas ça comme ça.
00:27:20 Je me demande
00:27:22 ça dépend en quoi tu crois.
00:27:25 En quoi tu crois ?
00:27:27 Vous devriez pas être là.
00:27:29 - Aussi simple que ça ?
00:27:34 - Remets-lui ça, Fergus.
00:27:38 Je m'en fous. Remets-lui ça !
00:27:40 Tu n'as pas de cœur.
00:27:42 Ferme-la.
00:27:48 - Tu vas avoir des ennuis, Fergus.
00:27:51 C'est un bon soldat.
00:27:55 Je t'ai dit de la fermer.
00:28:00 Il croit en l'avenir.
00:28:02 Vraiment ?
00:28:31 Ça fait mal ?
00:28:33 Non.
00:28:39 Les femmes, c'est que des ennuis.
00:28:41 Tu sais ça, Fergus ?
00:28:43 Je savais pas.
00:28:46 Certaines femmes.
00:28:49 Elle peut pas s'en empêcher.
00:28:55 Dil.
00:28:58 Pas d'ennuis avec elle.
00:29:02 Tu l'aimais ?
00:29:03 Parle au présent. S'il te plaît.
00:29:08 Je l'aime.
00:29:10 Où qu'elle soit.
00:29:15 Je pense à elle, là.
00:29:18 Tu pourrais aussi penser à elle ?
00:29:22 Je la connais pas.
00:29:25 Fais une chose pour moi.
00:29:27 Quoi ?
00:29:29 S'ils me tuent...
00:29:31 Pense pas comme ça.
00:29:33 Mais ils le feront.
00:29:36 C'est certain.
00:29:38 Ils sont obligés.
00:29:41 Je veux que tu la retrouves.
00:29:44 Dis-lui que je pensais à elle.
00:29:48 Assure-toi qu'elle va bien.
00:29:50 Je la connais pas.
00:29:53 Prends sa photo, elle est...
00:29:56 Dans ma poche intérieure.
00:30:05 Prends le tout.
00:30:08 Parle pas comme ça, je t'ai dit.
00:30:12 Va au salon de coiffure
00:30:18 Offre-lui une margarita au Metro.
00:30:22 Pas besoin de dire qui tu es.
00:30:25 - Arrête.
00:30:44 Volontaire.
00:30:48 Viens avec moi.
00:31:07 On a eu des nouvelles.
00:31:10 Ils ont utilisé tous les trucs possibles
00:31:16 Tu vas devoir
00:31:23 ça te pose un problème ?
00:31:26 - Je suis volontaire, non ?
00:31:28 Je commençais à avoir des doutes.
00:31:31 - T'es pas le seul.
00:31:35 Tu devrais dormir, cette nuit, Fergus.
00:31:40 Quoi ?
00:31:42 Laisse-moi garder
00:31:45 - T'es fou. Le laisse pas, Peter.
00:31:48 Pourquoi ?
00:31:50 Ça me ferait me sentir mieux.
00:31:53 T'en es sûr ?
00:31:55 Oui, je suis sûr.
00:32:01 T'es un bon élément, Fergus.
00:32:13 Fais pas ça.
00:32:15 Désolé.
00:32:17 Je suis désolé.
00:32:22 Aide-moi.
00:32:27 Comment ?
00:32:29 Je sais pas.
00:32:32 Je sais pas.
00:32:37 Mais aide-moi.
00:32:44 Donne-moi une cigarette.
00:33:04 Je fume même pas.
00:33:09 C'est fini. C'est ce qu'il faut faire.
00:33:26 - Dors, maintenant.
00:33:31 Raconte-moi quelque chose.
00:33:33 Quoi ?
00:33:35 Une histoire.
00:33:37 - Comme celle de la grenouille ?
00:33:40 Non. Non.
00:33:44 Dis-moi n'importe quoi.
00:33:47 Quand j'étais gosse,
00:33:53 je pensais comme un gosse,
00:33:58 mais en devenant un homme,
00:34:00 j'ai oublié l'enfant que j'étais.
00:34:06 ça veut dire quoi ?
00:34:10 Rien.
00:34:12 Rien ?
00:34:15 Dis-moi une chose.
00:34:18 N'importe quoi.
00:34:27 T'es pas très utile, hein, Fergus ?
00:34:33 Moi ?
00:34:38 Non.
00:34:40 Je peux pas faire grand chose.
00:35:13 Allez, debout.
00:35:17 OK, sur la droite.
00:35:20 OK. Attention la marche.
00:35:26 Tourne à droite.
00:35:28 Avance.
00:35:30 Il y a une marche.
00:35:38 À gauche, maintenant.
00:35:44 Au nom de L'Armée Républicaine...
00:35:46 Laisse-le !
00:36:02 Enlève la cagoule, Fergus.
00:36:05 Non.
00:36:08 Je veux voir encore un peu.
00:36:11 Me laisse pas mourir
00:36:27 Content que ce soit toi.
00:36:31 Tu sais ça, Fergus ?
00:36:33 Pourquoi ?
00:36:35 Parce que tu es mon ami.
00:36:37 Je veux que tu ailles au Metro.
00:36:40 Arrête de parler.
00:36:44 Le hurling est
00:36:47 - Le plus rapide.
00:36:49 Le cricket ne vaut rien.
00:36:51 Si je courais, je pourrais pas...
00:36:53 - Je pourrais pas te battre, pas vrai ?
00:36:56 Mais si je le faisais,
00:36:58 tu pourrais pas
00:37:00 Jody !
00:37:03 - Espèce d'enfoiré !
00:37:07 - J'ai dit arrête, enfoiré !
00:37:10 Je courais le mile, tu sais.
00:37:14 C'est quoi, ton jeu ?
00:37:15 - Le hurling !
00:37:17 - Le hurling !
00:37:22 Tu vois que je suis rapide.
00:37:31 Ne le fais pas.
00:38:42 Tu refais du vélo, Tommy ?
00:38:46 - Comment ça va ?
00:38:49 Tu remarques que je te demande rien.
00:38:52 C'est sage, Tommy.
00:38:54 Très bien. J'aime être sage.
00:39:01 Que veux-tu, Fergus ?
00:39:04 - Je dois aller en Angleterre.
00:39:08 J'ai besoin de disparaître.
00:39:10 Ah, oui ?
00:39:13 Je connais un mec qui envoie
00:40:48 On ferme.
00:40:52 Vous êtes sourd ?
00:40:54 - À demain, Dil.
00:40:57 Que voulez-vous ?
00:40:59 Juste rafraîchir un peu.
00:41:01 Venez.
00:41:20 Quelqu'un vous envoie ?
00:41:22 - En quelque sorte.
00:41:26 Un ancien collègue.
00:41:28 Comment s'appelle-t-il ?
00:41:31 L'eau n'abîme pas vos ongles ?
00:41:32 - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
00:41:38 - Vous êtes américain ?
00:41:40 - Vous n'êtes pas anglais.
00:41:43 Écossais.
00:41:45 Comment avez-vous deviné ?
00:41:46 L'accent, j'imagine.
00:41:49 Il est comment, mon accent ?
00:41:52 Comme de la mélasse.
00:41:57 Joli rire.
00:42:07 Voilà. Vous devriez être content.
00:42:12 Qui est-ce ?
00:42:14 Je ne sais pas. Qui est-ce ?
00:42:51 Salut, Dil.
00:42:53 Salut.
00:42:55 - Ça va ?
00:43:01 - Ce sera quoi ?
00:43:05 Une Guinness en bouteille.
00:43:09 - T'as vu, Col ?
00:43:12 - Il m'a regardée.
00:43:14 Je viens de le coiffer.
00:43:16 - Ah, ouais ?
00:43:18 Pas mal.
00:43:24 - Là, il a recommencé.
00:43:27 - Comment t'appellerais ça ?
00:43:32 Dis-lui de me demander
00:43:34 Vous voulez savoir
00:43:36 Une margarita.
00:43:45 Maintenant, il peut regarder.
00:43:51 Demande-lui s'il aime sa coupe.
00:43:54 Elle veut savoir
00:43:57 Dites-lui que
00:43:59 Il est écossais, Col.
00:44:02 - Écossais ?
00:44:04 - Il a dit quoi ?
00:44:08 C'est quoi son nom, à ton avis ?
00:44:10 J'ai pas d'idée sur le sujet.
00:44:15 Jimmy. C'est ce qu'il a dit.
00:44:18 Salut, Jimmy.
00:44:21 Salut, Dil.
00:44:26 - Chante pour nous, Dil.
00:44:29 Allez, bébé.
00:44:30 Tu sais ce que j'aime. Doucement !
00:44:44 Où tu crois que tu vas ?
00:44:46 Dégage, Dave. Lâche-moi.
00:44:49 Que dalle.
00:45:04 - Allez, rentre là-dedans.
00:45:07 C'est la dernière fois.
00:46:04 Alors Pat, t'aime le cricket ?
00:46:07 C'est pas Pat, c'est Jim.
00:46:10 Je me fous que ce soit
00:46:13 tant que tu te rappelles
00:46:25 Et voilà.
00:46:27 Je vois que vous êtes un habitué.
00:46:30 - C'est une bonne chose ?
00:46:33 On peut dire : "Comme d'habitude, Col",
00:46:40 Voilà.
00:46:42 - ça, c'est comme d'habitude.
00:46:45 - Non, c'est pour moi.
00:46:51 Vous pouvez le retirer.
00:46:56 Vous êtes venu la voir, non ?
00:46:58 Je dois vous dire une chose. Elle est...
00:47:01 Elle est quoi ?
00:47:03 Elle est en scène.
00:49:06 - Il regarde encore, Col.
00:49:08 - C'est bien, chez un mec.
00:49:11 - Peut-être veut-il quelque chose.
00:49:15 - Demande-lui.
00:49:18 Alors, dis-moi.
00:49:22 Tout le monde veut quelque chose.
00:49:23 - Pas moi.
00:49:25 Comme c'est étrange.
00:49:28 Pas vrai, Col ?
00:49:30 - Tu es vieux jeu ?
00:49:33 - T'as l'oseille, Dil.
00:49:36 - Tu m'as promis.
00:49:37 Oui, vraiment.
00:49:39 Pas vrai ?
00:49:41 Allez, viens.
00:49:47 Il faut de tout...
00:49:49 C'est qui ?
00:49:51 Ce qu'elle devrait fuir.
00:49:54 Pourquoi elle le fait pas ?
00:49:56 Qui connaît les secrets du cœur humain ?
00:50:11 - Bonne nuit.
00:50:23 - Sois pas comme ça.
00:50:25 Tu te prends pour une dame, c'est ça ?
00:50:28 - Parle-moi, espèce de conne !
00:50:32 Salut.
00:50:35 Salut. T'as oublié ton sac.
00:50:37 - Merci.
00:50:39 - Jimmy.
00:50:41 Peut-être.
00:50:48 - Tu vois, ils se trompent.
00:50:50 - Comment ?
00:50:52 Connasse. Espèce de grosse salope.
00:50:55 Charmant.
00:50:56 - Je lui fais quoi ?
00:50:58 Non, attends.
00:51:00 Il va retirer
00:51:03 Et tu vas rentrer
00:51:06 Compris ?
00:51:08 Connasse.
00:51:11 Viens, chéri.
00:51:19 Ça va ?
00:51:21 Oui, merci.
00:51:23 Que voulait-il ?
00:51:26 Que je lui fasse une représentation.
00:51:29 Une représentation ?
00:51:30 Tu sais.
00:51:32 Tu fais des passes ?
00:51:34 Non, je suis coiffeuse.
00:51:39 Il se relève.
00:51:42 Tu peux pas me laisser, alors.
00:52:01 Tu veux monter ?
00:52:03 - J'ai pas dis ça.
00:52:05 Tu le sais.
00:52:09 Eh !
00:52:12 Espèce de gouine, connasse !
00:52:16 Si tu m'embrassais,
00:52:35 Si tu me demandais
00:52:37 ça le rendrait dingue.
00:52:41 Où ça ?
00:52:43 17h30, chez Millie.
00:53:00 - Refais-moi ce regard.
00:53:03 Celui que tu m'as lancé au Metro.
00:53:10 Il ne fallait pas.
00:53:15 - C'est quoi, ça ?
00:53:18 - Pourquoi ?
00:53:36 Il est temps que tu fasses
00:53:39 Comme quoi ?
00:53:41 Comme me faire des avances.
00:53:42 C'est pas comme ça que ça se passe ?
00:53:45 Sûrement.
00:53:51 Tu as quelqu'un de spécial, Jimmy ?
00:53:53 - Spécial comment ?
00:53:56 Bon Dieu !
00:53:59 Bon Dieu !
00:54:03 C'est Dave ?
00:54:04 Les trucs qu'une fille doit supporter.
00:54:09 J'ai peur, Jimmy. Ça lui ressemble pas.
00:54:16 Va te faire foutre, Dave !
00:54:21 C'est un dur, hein ?
00:54:24 ça va aller, toute seule ?
00:54:26 Mais je ne suis pas toute seule.
00:54:40 Tu peux entrer, tu sais.
00:54:46 Tu veux un verre ?
00:54:48 - Avec plaisir.
00:54:50 Du whisky.
00:55:00 - Allez, Dil !
00:55:03 Bordel de Dieu.
00:55:10 Espèce de sale traînée !
00:55:12 C'est Dave !
00:55:14 Allez, Dil, parle-moi.
00:55:16 - D'accord, Dave.
00:55:20 - Eh, mes fringues !
00:55:23 Jette pas mes fringues par la fenêtre.
00:55:26 Retourne dans l'Essex !
00:55:28 T'es malade !
00:55:31 Jette pas mes fringues !
00:55:36 Et n'oublie pas ton poisson rouge.
00:55:41 T'es qu'une salope !
00:55:47 Meurtrière.
00:55:54 Désolée.
00:55:57 Il a conduit avec sa minerve ?
00:55:59 Faut être amoureux pour ça.
00:56:01 Il sait pas ce que c'est.
00:56:05 Il vit avec toi ?
00:56:07 Il a essayé.
00:56:10 Assieds-toi, d'accord ?
00:56:13 Et lui ?
00:56:17 Il était différent.
00:56:20 Comment ça ?
00:56:22 Aussi différent que possible.
00:56:26 Parle-moi de lui.
00:56:28 Non.
00:56:34 Je devrais partir ?
00:56:36 Oui.
00:56:56 Non.
00:57:01 Tu lui faisais ça ?
00:57:04 - Tu veux voir comment je l'embrassais ?
00:57:09 Tu es jaloux ?
00:57:11 Peut-être.
00:57:14 C'est bien.
00:58:11 Que penserait-il ?
00:58:14 Il peut pas penser.
00:58:16 Il est mort.
00:58:22 En Irlande. Il était soldat.
00:58:27 Il te manque ?
00:58:29 À ton avis ?
00:58:32 Je crois que oui.
00:58:34 Tu dis ça comme un gentleman.
00:58:37 - Vraiment ?
00:58:49 Tu peux pas rester. Tu le sais.
00:58:52 Je le sais.
00:58:55 Un vrai gentleman.
00:59:02 - Tu n'es pas en deuil ?
00:59:37 - Dil, pardonne-moi.
00:59:39 Non, je dégagerai pas.
00:59:41 - Je me suis excusé, non ?
00:59:44 T'as entendu, Jimmy ?
00:59:48 J'allais juste l'inviter à danser.
00:59:52 On y va ?
01:00:03 - Il venait aussi ?
01:00:07 - Peut-être.
01:00:12 Il dansait avec toi ?
01:00:14 Que me veux-tu, Jimmy ?
01:00:18 - Je veux m'occuper de toi.
01:00:23 - J'ai entendu ça, une fois.
01:00:26 Oui.
01:00:28 Pourquoi ?
01:00:32 Tu me croirais pas.
01:01:01 Tu me fais pas marcher, hein ?
01:01:04 Dil ne supporte pas ça.
01:01:07 Non.
01:01:09 Elle serait très fâchée.
01:01:40 Un pour lui aussi.
01:01:46 Bois.
01:01:47 - C'est quoi ?
01:01:54 Tu peux plus partir.
01:01:57 Est-ce que tu peux tenir la route ?
01:02:00 - ça dépend de ce que c'est.
01:02:07 Cul sec.
01:02:19 À quoi tu penses ?
01:02:22 - Je pense à ton mec.
01:02:25 Pourquoi tu gardes ses affaires ?
01:02:28 Je te l'ai dit,
01:02:30 je suis superstitieuse.
01:02:34 Il ne t'a jamais dit
01:02:38 Tout le temps.
01:02:40 Même maintenant.
01:02:43 - Comment ça ?
01:02:47 Lui aussi, c'est un gentleman.
01:03:10 Donne-moi une petite minute.
01:03:44 - Il serait contre ?
01:04:04 Tu savais, non ?
01:04:09 Oh, mon Dieu.
01:04:14 Bon Dieu, je me sens mal.
01:04:17 Ne pars pas, Jimmy.
01:04:22 Pardon. Je pensais que tu savais.
01:04:35 Pourquoi t'es entré dans le bar,
01:04:41 Je saigne.
01:04:52 ça va, Jimmy, je peux encaisser.
01:04:59 Tu vois,
01:05:05 C'est drôle, la vie.
01:05:10 ça se passe jamais comme prévu.
01:05:17 Je suis désolé.
01:05:19 Tu le penses vraiment ?
01:05:28 Bon Dieu.
01:06:20 Il est revenu, Col.
01:06:23 Salut.
01:06:24 Je veux plus de regards, Col.
01:06:27 - Arrête, Dil.
01:06:30 Elle veut que t'ailles te faire foutre.
01:06:32 - Pardon.
01:06:34 - Dil.
01:06:36 - Je dois lui parler, Col.
01:06:40 - Viens, Dil.
01:06:41 Redis-lui, Col.
01:07:05 Dil, pardon de t'avoir frappée
01:07:44 OK. Monte.
01:07:49 Combien coûte
01:07:51 200 £, M. Deveroux.
01:07:53 Votre Irlandais vient
01:07:58 - Désolé.
01:08:00 réparer les dégâts.
01:08:01 - Pas que je sache.
01:08:07 - Sur son salaire.
01:08:10 Il veut savoir
01:08:12 - J'en suis sûr, M. Deveroux.
01:08:17 C'est la poule de Pat ? Pat a une poule ?
01:08:22 C'est pas une poule.
01:08:23 - Non, bien sûr. C'est une dame.
01:08:40 Mon chéri. Jody disait toujours
01:08:46 Que fais-tu ici ?
01:08:48 J'ai eu ton message.
01:08:50 - Faisons la paix, chéri.
01:08:53 - Désolé, mon chou.
01:08:54 Pardon, mon canard.
01:09:00 J'aime mieux ça. Viens boire un café.
01:09:09 T'es vraiment quelque chose, tu sais ?
01:09:11 ça, tu peux le dire.
01:09:14 J'adore m'occuper des gens.
01:09:17 ça doit être dans les gènes.
01:09:19 Sûrement.
01:09:21 Si tu ne savais pas,
01:09:25 Même quand tu vomissais,
01:09:29 Vraiment ?
01:09:31 Tu tiens à moi, Jimmy ?
01:09:33 Oui, bien sûr.
01:09:36 Tu le penses ?
01:09:38 Oui, Dil. Je le pense.
01:09:45 Tu pleures ?
01:09:54 Je suis fatiguée et émotive.
01:09:57 Fais ça après le boulot, Pat.
01:10:00 - Quoi donc ?
01:10:03 À sa place, je prendrais ça
01:10:06 Prends ça comme tu veux.
01:10:12 T'as déjà ramassé tes dents
01:10:17 Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:10:19 C'est juste une question.
01:10:26 - Viens, ma chérie.
01:10:32 Désolé, M. Deveroux.
01:10:35 - Jimmy, quel galant homme.
01:10:38 - Ça m'a rendue toute chose.
01:10:41 Demande-moi de me revoir, Jimmy.
01:10:44 - Tu crois que c'est raisonnable ?
01:10:48 - Je voulais pas te frapper.
01:10:52 - Je t'aimais bien, en fille.
01:10:56 - Je suis désolé.
01:10:59 - Comment ?
01:11:04 - Tu veux qu'on se revoie ?
01:11:08 Quand tu veux.
01:11:10 Ce soir.
01:11:26 - Bonne nuit.
01:11:30 - Ils savent ?
01:11:32 Ce que j'ignorais.
01:11:35 Je peux pas m'en empêcher.
01:11:38 - Le truc, c'est que t'es pas une fille.
01:11:41 Alors, ils savent ?
01:11:43 - D'accord, ils savent.
01:11:48 - J'aurais dû savoir, non ?
01:11:51 - J'aurais préféré ne pas savoir.
01:11:54 C'est vrai.
01:11:58 - Ton soldat savait, non ?
01:12:03 ça ne pourra pas être pareil, non ?
01:12:05 Tu fais déjà semblant ?
01:12:07 J'y travaille.
01:12:12 Il y a Dave.
01:12:14 - Il savait aussi.
01:12:17 Je deviens répétitif ?
01:12:20 - Un peu.
01:12:24 Ne me demande pas de monter.
01:12:26 - Allez, Jimmy.
01:12:29 Je peux pas autant faire semblant.
01:12:32 - Tu me manques, Jimmy.
01:12:35 - T'aurais dû rester une fille.
01:12:43 Sois une gentille fille et rentre.
01:12:47 Pas sans un baiser.
01:13:01 Tu es contente ?
01:13:02 Euphorique.
01:13:17 Salut, bel étranger.
01:13:20 Tu as disparu.
01:13:24 Alors, Fergus ? Tu nous as vendus
01:13:30 Laisse-moi tranquille, Jude.
01:13:33 Non. C'est hors de question.
01:13:45 - T'as pas demandé ce qui s'est passé.
01:13:48 - Eddie et Tinker sont morts.
01:13:52 Maguire et moi, on s'en est sortis
01:13:59 Que dis-tu de mes cheveux ?
01:14:01 Ça te va bien.
01:14:04 J'en avais marre d'être blonde.
01:14:08 Je voulais avoir l'air plus dure,
01:14:22 Baise-moi, Fergus.
01:14:27 Ça veut dire "non" ?
01:14:32 T'as été jugé par une cour martiale.
01:14:36 Ils voulaient te mettre une balle
01:14:40 J'ai dit qu'on devait savoir
01:14:44 Que s'est-il passé ?
01:14:48 Il a couru.
01:14:50 Je pouvais pas lui tirer dans le dos.
01:14:52 J'ai essayé de le rattraper.
01:14:55 Il est arrivé sur la route et
01:15:00 Tu as donc merdé.
01:15:02 Oui.
01:15:04 Mais tu sais quoi, Fergus ?
01:15:07 Non, quoi ?
01:15:10 Tu as disparu très efficacement.
01:15:13 Tu es devenu M. Personne.
01:15:16 Et ça pourrait nous être très utile.
01:15:19 - Comment ça ?
01:15:22 Et il nous faut un M. Personne
01:15:26 Pas question, Jude. C'est fini pour moi.
01:15:28 C'est jamais fini, Fergus.
01:15:33 Tu te fous peut-être
01:15:36 mais pense à la fille, Fergus.
01:15:41 La fille un peu noire.
01:15:43 - Ne la mêle pas à ça.
01:15:47 Tu sais bien qu'on va la mêler à ça.
01:15:51 Contente que tu tiennes à elle.
01:15:55 Et je dois admettre
01:15:57 - Que je suis curieuse.
01:16:00 C'est à toi de me le dire !
01:16:04 C'est personne.
01:16:06 Elle m'aime bien.
01:16:08 ça veut dire qu'on va pas baiser ?
01:16:13 Garde le profil bas, Fergus.
01:16:16 Pas de mouvements brusques.
01:16:18 Et ne lui dis rien.
01:16:21 On te contactera.
01:16:28 Garde la foi.
01:16:49 C'est ton petit ami ?
01:16:55 Tu as de la chance.
01:17:00 Des œillets.
01:17:03 - Quoi ?
01:17:06 - Alors, j'ai tout faux ?
01:17:09 - Arrête.
01:17:17 - Viens.
01:17:19 - Viens.
01:17:21 Non.
01:17:26 - Tu vas me dire ce qui se passe ?
01:17:42 Tu vas me le dire ?
01:17:44 - Oui, c'est quoi ?
01:17:47 C'est bien Jimmy ?
01:17:50 - Dil, voici Jude.
01:17:53 Oui, je me fais une idée.
01:17:56 - Il est gentil avec toi, Dil ?
01:18:00 C'est bien, j'en suis heureuse.
01:18:03 - Les amours jeunes, comme ils disent.
01:18:08 ça ne t'arrive pas souvent, je suppose.
01:18:10 - Me cherche pas, Dil.
01:18:15 Beaucoup de fond de teint, non ?
01:18:17 - Une fille doit avoir de l'éclat.
01:18:22 Tant qu'elle peut le garder.
01:18:25 Pas vrai ? Salut.
01:18:37 C'est elle, pas vrai ?
01:18:39 Quoi ?
01:18:40 Le truc que tu voulais me dire.
01:18:43 En quelque sorte.
01:18:46 Je suis désolée, tu sais ?
01:18:48 Vraiment désolée.
01:18:51 - T'as vu ça, Col ?
01:18:55 - "Rien à foutre", voilà ce que je dis.
01:18:58 Putains de mecs, Col.
01:19:00 Qu'ils aillent se faire foutre.
01:19:02 Va te faire foutre, Jimmy.
01:19:24 Tu pourrais arranger les choses.
01:19:26 Comment ?
01:19:28 Quand une fille part comme ça,
01:19:33 C'est pas une fille, Col.
01:19:35 Comme tu voudras.
01:19:51 Elle est partie par là
01:19:53 mais tu viens avec moi.
01:20:25 - Alors, c'était toi.
01:20:29 Je croyais que c'était Dave.
01:20:32 Et qui est Dave en dehors de chez lui ?
01:20:34 Il est chez lui.
01:20:37 - On devrait te tuer, tu sais ?
01:20:42 Je deviens émotif et je déteste ça !
01:20:45 Tu piges, Hennessy ?
01:20:48 - Ouais.
01:20:50 - Je pige.
01:20:53 Laisse-le, Peter.
01:20:55 Il est amoureux.
01:20:57 - C'est vrai ça, Fergus ?
01:20:59 Elle est comment au pieu ?
01:21:02 - Complètement différente.
01:21:05 Juste une fille.
01:21:07 Tu sais ce qui arrivera
01:21:11 - Je sais, Peter.
01:21:27 - C'est quoi à ton avis, Hennessy ?
01:21:33 C'est un bordel.
01:21:35 Très discret, hein ?
01:21:37 Il vient voir ces dames
01:21:40 et le samedi matin.
01:21:47 - Qui est-ce ?
01:21:50 - C'est une cible légitime.
01:21:53 - Tu joues les cyniques, Hennessy ?
01:21:56 Bien.
01:21:58 Alors, qu'en penses-tu ?
01:22:06 Celui qui le tuera sera tué,
01:22:11 - J'imagine qu'on peut pas entrer.
01:22:15 - Ça doit se faire dans la rue.
01:22:18 C'est du suicide, non ?
01:22:22 Mais je n'ai pas le choix.
01:22:25 Mais si, Fergie.
01:22:29 Bien sûr, j'oubliais.
01:22:33 Viens.
01:22:35 Répétition.
01:22:49 Concentre-toi sur ton boulot.
01:22:52 - Et vous la laisserez en paix.
01:23:00 Il a de l'arthrite. Il lui faut
01:23:06 - Et si je refuse ?
01:23:29 Faites attention, jeune homme.
01:23:42 - T'es fait pour ça.
01:23:44 - Parfait.
01:23:46 On sera de l'autre côté. On te couvrira.
01:23:49 Et si vous le faites pas ?
01:23:51 - T'as pas confiance en moi, Fergus ?
01:23:56 Reste tard au boulot demain,
01:24:00 - Jude ?
01:24:03 C'est qui, le vieux ?
01:24:06 Un juge.
01:24:23 - Pourquoi tu m'as suivi, Dil ?
01:24:26 - Tu devrais pas.
01:24:31 Arrête. Mon maquillage.
01:24:41 Elle te tient, Jimmy ?
01:24:44 Oui.
01:24:45 Elle vient d'Écosse, elle aussi ?
01:24:48 - Ouais, tu peux dire ça.
01:24:52 Je ne peux pas.
01:25:03 Que fais-tu, Jimmy ?
01:25:08 Je ne sais pas encore.
01:25:13 Tu m'aimes quand même un peu ?
01:25:20 Plus que ça.
01:25:25 Allons faire un tour.
01:25:29 Tu peux faire une chose pour moi ?
01:25:31 N'importe quoi.
01:25:33 Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
01:25:35 J'en ai peur.
01:25:37 T'as les clés du salon ?
01:25:52 Tu veux une coupe, Jimmy ?
01:25:54 Non.
01:25:56 Viens, assieds-toi.
01:26:05 Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
01:26:08 N'importe quoi.
01:26:12 - Pas question.
01:26:14 Il y a des limites.
01:26:18 - Je vais te transformer en mec.
01:26:22 C'est un secret.
01:26:25 Tu m'aimeras plus comme ça, Jimmy ?
01:26:28 Oui.
01:26:30 - Et tu me quitteras pas ?
01:26:32 - Tu me le promets ?
01:26:37 Vas-y, alors.
01:27:02 - Tu veux que je lui ressemble.
01:27:05 Je veux quelqu'un de nouveau,
01:27:08 que personne ne reconnaîtra.
01:27:24 Je ne me reconnais pas.
01:27:32 Dans le noir.
01:27:34 - C'est vrai, alors ?
01:27:37 - Tu me préfères comme ça.
01:27:52 Non, non, Dil.
01:28:14 Tourne-toi.
01:28:23 Bébé.
01:28:29 Que fais-tu, mon chéri ?
01:28:31 M'appelle pas comme ça.
01:28:33 Désolée.
01:28:35 - Que fais-tu ?
01:28:38 - Pourquoi ?
01:28:41 - Pour toi ?
01:28:51 - Que fait-on ici, Jimmy ?
01:30:06 T'es un manuel, Fergie ?
01:30:09 Je suis fier de mon travail.
01:30:12 Je l'espère bien.
01:30:32 Tes outils.
01:30:40 Et laisse tomber la fille.
01:31:13 Qu'est-ce que tu fous ?
01:31:15 - Je rentre chez moi !
01:31:18 Je pensais que tu voulais me quitter.
01:31:21 Je suis allé travailler.
01:31:23 Je t'ai attendu à l'hôtel,
01:31:26 - Viens.
01:31:29 - Viens.
01:31:31 Je rentre chez moi.
01:31:34 - Dil.
01:31:37 - Je voulais t'éviter des ennuis.
01:31:43 Oublie que tu m'as connu, Dil.
01:31:46 - Tu le penses vraiment ?
01:31:49 Tu vas arrêter ?
01:31:52 Laisse tomber, bordel.
01:31:58 Désolée. C'est quand je suis nerveuse.
01:32:01 Quelque chose dans mon sang.
01:32:03 Aide-moi à rentrer, Jimmy,
01:32:20 Tu m'as entendu, Dil ?
01:32:35 Passe-moi mes cachets.
01:32:39 - Quels cachets ?
01:32:43 Quelle maladie ?
01:32:45 Ma maladie. Fatigue chronique.
01:32:58 T'es censée en prendre autant ?
01:33:00 Seulement quand je suis très stressée.
01:33:09 Ils me quittent tous, avec le temps.
01:33:14 - Ça va, Dil ?
01:33:19 Vas-y.
01:33:23 Au revoir, Dil.
01:33:31 - Quoi ?
01:33:37 Je suis ce que je suis.
01:33:57 Je savais que tu avais du cœur.
01:34:06 Je peux te dire quelque chose ?
01:34:09 Je connaissais ton mec.
01:34:11 Quel mec ?
01:34:14 Ton soldat.
01:34:16 Tu connaissais mon Jody ?
01:34:19 On l'a capturé
01:34:23 On l'a gardé en otage trois jours.
01:34:26 Tu connaissais mon Jody ?
01:34:29 - Tu m'écoutes ?
01:34:34 On m'a ordonné de le tuer.
01:34:37 Mais il s'est enfui.
01:34:41 Il est mort renversé par un tank.
01:34:44 Mort ?
01:34:45 Tu m'as entendu ?
01:34:47 T'as tué mon Jody ?
01:34:49 D'une certaine façon.
01:34:52 C'était toi.
01:34:54 Tu devrais crier.
01:34:57 Tu devrais me frapper.
01:35:06 - T'as tué mon Jody ?
01:35:10 Tu l'as pas tué ?
01:35:13 - J'ai essayé, j'imagine.
01:35:17 Tu veux pas me tuer ?
01:35:31 Ne pars pas, ce soir.
01:35:34 ça pourrait me tuer.
01:36:50 Bordel !
01:36:52 Dis-moi ce que tu fais, Jimmy.
01:37:21 J'ai pas vraiment écouté, hier soir.
01:37:23 J'ai entendu mais pas écouté.
01:37:28 Tu n'arriveras à rien.
01:37:30 Dil sait attacher quelqu'un.
01:37:37 Je me suis demandée
01:37:40 - Quand tu m'as regardée.
01:37:44 GARE DE KENSINGTON
01:38:00 Je m'occupe de tous ceux
01:38:03 Il suffit d'être gentil,
01:38:06 Arrête, Dil !
01:38:08 Ne frappe pas Dil et elle sera émue.
01:38:12 Sois gentil avec elle
01:38:19 Je devrais te tuer, Jimmy.
01:38:22 Mais je ne peux pas. Pas encore.
01:38:25 - Libère-moi, Dil.
01:38:27 J'ai rendez-vous.
01:38:30 Essaye d'y aller, alors.
01:38:38 Où est-il, bordel ?
01:38:40 Bon Dieu.
01:38:44 Laisse-moi y aller, merde,
01:38:48 Qu'ils viennent, alors.
01:38:51 On peut pas rester, Peter.
01:38:55 Je veux juste être avec toi
01:38:58 encore un petit peu.
01:39:07 - Ce con est un homme mort.
01:39:11 Tu sais pas ce que tu fais, Dil.
01:39:14 J'ai jamais su.
01:39:25 Merde ! Passe-moi le flingue.
01:39:28 - Quoi ? Tu es dingue.
01:39:32 Peter !
01:39:34 Peter !
01:40:39 Tu m'aimes, là, Jimmy ?
01:40:42 Oui, je t'aime bien, Dil.
01:40:44 Donne-moi plus, bébé. Un peu plus.
01:40:48 - Plus de quoi ?
01:40:52 - Je t'aime bien, Dil.
01:40:55 - Oui.
01:40:59 - Tout ce que tu veux, Dil.
01:41:03 Je t'aime, Dil.
01:41:06 C'est vrai ?
01:41:09 Oui.
01:41:13 Que ferais-tu pour moi ?
01:41:17 N'importe quoi.
01:41:20 Dis-le encore.
01:41:23 Je ferais n'importe quoi pour toi, Dil.
01:41:40 Tu ne me quitteras jamais ?
01:41:44 Jamais.
01:41:47 Je sais que tu mens, Jimmy,
01:41:49 mais c'est bon de l'entendre.
01:41:56 Je suis désolé.
01:42:07 Espèce de merde.
01:42:10 - Une fois ne t'a pas suffi.
01:42:17 - Dil !
01:42:20 - Comment elle t'a appelé ?
01:42:22 - C'est quoi, Fergus ?
01:42:24 - Qu'est-il arrivé à Jimmy ?
01:42:28 Que va-t-elle faire, Jimmy ?
01:42:31 - Dil !
01:42:34 - Dil !
01:42:36 - Tu y étais aussi ?
01:42:40 - Dil !
01:42:43 Tu l'as appâté
01:42:52 Elle y était, pas vrai ?
01:42:56 Oui.
01:43:00 Elle l'a appâté avec son petit cul
01:43:05 Oui.
01:43:07 Dis-moi ce qu'elle portait.
01:43:12 Je ne sais plus.
01:43:25 Je ne peux pas, Jimmy.
01:43:29 Il ne veut pas.
01:43:41 Tu ne veux pas, Jody.
01:44:07 Tu dois partir tout de suite, Dil.
01:44:09 - Ah bon ?
01:44:12 Maintenant.
01:44:14 - J'ai des ennuis, Jimmy ?
01:44:18 - Je te reverrai ?
01:44:21 - Promis ?
01:44:25 Où dois-je aller, Jimmy ?
01:44:27 Au Metro.
01:44:30 - Voir Col ?
01:44:32 Dis bonjour à Col de ma part.
01:45:22 T'aurais dû rester chez toi.
01:46:17 Je t'ai amené des vitamines
01:46:19 - M'appelle pas comme ça.
01:46:21 Les blanches, c'est du magnésium.
01:46:23 - Arrête, Dil.
01:46:27 Je compte les jours.
01:46:29 Plus que deux mille
01:46:32 - Trente-cinq.
01:46:35 - J'oublie l'année bissextile.
01:46:37 Comment je dois t'appeler, Jimmy ?
01:46:44 Fergus, mon amour...
01:46:47 - Soleil de ma vie.
01:46:49 Je peux pas m'en empêcher.
01:46:51 T'es en taule pour moi.
01:46:54 Y a pas de plus grande preuve d'amour.
01:46:57 Dis-moi pourquoi.
01:46:59 Comme disait l'autre,
01:47:01 c'est ma nature.
01:47:03 ça veut dire quoi ?
01:47:05 Eh bien...
01:47:07 C'est l'histoire d'un scorpion
01:47:10 qui veut traverser un fleuve.
01:47:12 Mais il ne sait pas nager.
01:47:15 Alors il va trouver
01:47:20 "Pardon, Mme Grenouille,
01:47:28 La grenouille accepte le marché
01:47:32 Et ils traversent le fleuve ensemble,
01:47:36 quand soudain, la grenouille
01:47:41 "Espèce de salaud, tu m'as piqué.
01:47:46 Pourquoi as-tu fait ça ?"
01:47:54 "J'ai pas pu m'en empêcher.
01:51:49 Sous-titrage :