Cube Zero

fr
00:02:12 Je hais cet endroit.
00:03:19 De l'eau ?
00:03:24 De l'eau.
00:04:24 Ça, c'est vraiment malsain.
00:04:32 - Tu as vu ça ?
00:04:51 On en a vu pas mal,
00:04:55 Mon Dieu...
00:06:01 Tu ne devrais pas lire les dossiers.
00:06:04 - Ça ne va pas à l'encontre des règles.
00:06:08 - Allez, on l'a tous déjà...
00:07:45 OK, putain.
00:07:47 - Pion sur Roi 2.
00:07:52 - Échec.
00:07:56 Je n'avais pas vu ça.
00:08:04 Je me demandais :
00:08:10 Cette semaine. Probablement
00:08:16 Voyons voir...
00:08:19 Roi sur fou du Roi 8.
00:08:22 La tour prend la Reine. Échec.
00:08:25 Bordel.
00:08:30 - Désolé.
00:08:36 Et Owen ?
00:08:44 - Où est Owen ?
00:08:46 Je ne m'entends même plus penser.
00:08:53 Owen est...
00:08:54 Owen est sans doute encore malade,
00:09:00 Tu en es sûr ?
00:09:12 Malgré ta tactique plutôt transparente,
00:09:17 Fou sur Cavalier de la Reine 7.
00:09:21 La Reine prend le Fou.
00:09:24 Quoi ? Pas possible.
00:09:27 C'est pas vrai ! Comment tu as... ?
00:09:30 Espèce de dégénéré !
00:09:44 J'ai entendu du bruit l'autre nuit.
00:09:47 Du bruit ?
00:09:49 Dans la chambre d'Owen, comme une...
00:09:53 Vraiment ?
00:09:56 - Tu ne penses pas que...
00:09:58 Tu as rêvé !
00:10:02 Tu te plains toujours de cauchemars.
00:10:10 Ils viennent te chercher la nuit.
00:10:14 Quoi ?
00:10:16 - Ils viennent la nuit.
00:10:19 Eux.
00:10:22 Oublie.
00:10:23 - Ils viennent.
00:10:25 Tu es candidat au suicide ?
00:10:53 Bien. Ils n'ont pas oublié
00:10:59 Salade au fromage de chèvre et ginseng.
00:11:02 Fricassée de foie et sorbet de mangue.
00:11:08 Ça doit être pour toi.
00:11:12 Steak-frites.
00:11:16 Quoi ?
00:11:19 Oh, désolé.
00:11:22 Béni sois-tu, Seigneur, pour les
00:11:24 par toi et à travers toi.
00:11:29 Cul sec.
00:11:42 "Enregistrez le dormeur
00:11:46 On y va.
00:11:53 Zoom arrière sur la 06 12 21.
00:11:57 Et zoom avant sur la 17 24 09.
00:12:03 Nous y voilà.
00:12:07 et passage en mode lecture REM.
00:12:09 Localisation du sujet.
00:12:14 Zoom avant.
00:12:16 SUJET IDENTIFIÉ.
00:12:23 Garde tes réflexions, Brainman,
00:12:26 C'est verrouillé ?
00:12:29 Désolé. Verrouillé !
00:12:32 Merci.
00:12:45 Calibrage...
00:12:48 - Stable.
00:12:53 Allume-la.
00:13:00 L'interscan est verrouillé.
00:13:29 Maman !
00:13:34 Anna !
00:14:46 ENREGISTREMENT REM TERMINÉ.
00:14:56 On remonte un peu en arrière.
00:15:00 Là, tu l'as.
00:15:04 Avec de l'entraînement,
00:15:09 En dormant...
00:15:11 Enregistrer des rêves en dormant.
00:15:15 C'était quand, la dernière fois
00:15:19 Hier soir,
00:15:22 Non, je veux dire réellement dehors.
00:15:29 Je... Je ne me souviens plus.
00:15:32 J'ai eu du boulot ces temps-ci.
00:15:34 Surchargé, en fait.
00:15:37 Le tien, en réalité.
00:15:41 Je ne me rappelle pas non plus.
00:15:44 - C'est pas bizarre ?
00:15:48 Tais-toi et laisse-moi me concentrer.
00:15:51 Bordel !
00:15:53 - Tu sais, je pensais...
00:15:57 - Qu'est-ce qui te prend ?
00:16:05 - Tu sais qui c'est ?
00:16:07 - Arthur et Sunshine.
00:16:18 Tu m'as dit que Chickliss
00:16:22 Je dois reprendre les commandes.
00:16:25 Ne bave pas dessus,
00:17:52 Enfoirés.
00:17:57 Où est-elle ?
00:18:03 Qu'avez-vous fait d'elle ?
00:18:08 Où est...
00:18:19 Que m'avez-vous fait ?
00:18:23 Pourquoi est-ce que
00:18:26 Pourquoi je ne peux pas
00:19:16 Laissez-moi !
00:19:18 - Enlevez-vous !
00:19:23 Tout va bien.
00:19:26 Elle est des nôtres.
00:19:29 Touche-moi encore, soldat,
00:19:32 Pourquoi "soldat" ?
00:19:34 Le tatouage, sur ton front.
00:19:38 Tu te pointes la nuit
00:19:46 - Pourquoi tu as fait ça ?
00:19:49 Écoutez miss, on a quelques soucis.
00:19:53 Personne ne sait comment
00:19:56 ni qui nous sommes.
00:20:01 Je ne me connais pas moi-même.
00:20:03 Je ne lui fais pas confiance.
00:20:06 Remercions Dieu que quelqu'un sache.
00:20:13 Avez-vous vu des enfants ?
00:20:19 J'espère qu'ils ne mettent pas
00:20:22 - Ce serait horrible.
00:20:26 Il faut continuer à avancer.
00:20:29 Attends ! Il faut faire attention
00:20:32 - Pourquoi ?
00:20:35 Des pièges ? Comment tu le sais ?
00:20:39 À cause de ça.
00:20:55 C'est un bon bandage.
00:20:59 - Je ne sais pas.
00:21:02 Je serais Mère Térésa,
00:21:06 Tu te rappelles quelque chose.
00:21:08 Avant tout ça.
00:21:12 Pas beaucoup.
00:21:15 J'étais poursuivie dans les bois,
00:21:21 C'est ton tatouage qui me l'a rappelé.
00:21:24 Quand je me suis réveillé,
00:21:27 s'il n'avait pas été cousu
00:21:30 Je ne sais même pas si c'est mon nom.
00:21:34 On est ici depuis des heures
00:21:43 Laisse-lui un instant.
00:21:46 Très bien. Un instant.
00:21:50 Nous devons continuer
00:21:52 Vous avez un plan ?
00:21:55 On suit la même direction,
00:21:59 Cet endroit finit peut-être
00:22:02 Oui, mais les pièges ?
00:22:05 On teste les pièces.
00:22:20 Rien à signaler !
00:22:27 J'entre.
00:23:11 Au secours !
00:23:15 Au secours !
00:23:34 Quel genre d'animaux font ça ?
00:23:55 Elle ne te dit pas quelque chose ?
00:24:01 Je suis sûr de l'avoir déjà vue.
00:24:07 - Pourquoi est-elle là ?
00:24:11 Quoi ?
00:24:12 Quelle est la première règle que
00:24:16 - D'être ordonné ?
00:24:20 Ne t'implique pas.
00:24:22 Je sais, je ne m'implique pas, OK ?
00:24:26 Tu as tes échecs,
00:24:30 On peut avoir 5 minutes sans que
00:24:35 Et reviens au présent
00:24:51 Je te montre trois manières de gagner
00:25:00 - Très bien. Quoi ?
00:25:03 Attends. Montre-moi.
00:25:39 Échec et mat.
00:25:41 Tu gagnes.
00:25:47 C'est brillant. Refais-le.
00:25:50 - Tu connais une troisième sortie ?
00:25:53 Une troisième sortie.
00:25:55 Une sortie annexe qui mène
00:25:58 - Il n'y en a pas.
00:26:00 - Chickliss a trouvé des plans.
00:26:02 Non, c'est pour ça qu'ils sont partis.
00:26:08 Tu devrais arrêter
00:26:10 Cette conversation est terminée.
00:26:11 - Tu ne te poses pas de questions ?
00:26:15 Un jour,
00:26:19 La meilleure façon
00:26:26 Ces trucs ne servent à rien !
00:26:29 Ici, les détecteurs sont différents,
00:26:32 mais déclenchés par la chaleur,
00:26:36 Pourquoi tu ne veux pas l'admettre ?
00:26:38 Il ne peut pas l'admettre,
00:26:42 - L'armée n'avoue jamais la défaite.
00:26:47 Pourquoi ?
00:26:48 Je ne te fais pas confiance.
00:26:50 - Comment a-t-on pu rater ça ?
00:26:56 C.I.A
00:26:58 Qu'est-ce que c'est ?
00:27:02 Je crois que c'est une coïncidence.
00:27:08 Y.Y.O
00:27:10 U.D.S
00:27:13 S.A.N
00:27:15 Qu'est-ce que ça signifie ?
00:27:16 Je ne crois pas que ce soit des mots.
00:27:21 On dirait un code
00:27:25 Une énigme ? Ils s'amusent avec nous !
00:27:28 - On devrait faire un plan.
00:27:30 - Notre sang ?
00:27:31 Peut-être. Tu as une meilleure idée ?
00:27:34 J'ai une meilleure idée.
00:27:38 Il me faudrait quelque chose...
00:27:42 Ton épingle à cheveux.
00:27:52 Ils nous ont gentiment
00:27:58 OK, on va noter les pièces sûres.
00:28:01 C.I.A
00:28:04 Y.Y.O , U.D.S
00:28:06 et S.A.N
00:28:09 - Quelle mémoire !
00:28:12 mais je ne sais pas ce qui s'est passé
00:28:15 Ouais.
00:28:18 Je ne sais pas...
00:28:20 Du cirage et une épingle à cheveux.
00:28:25 Rien n'est laissé au hasard.
00:28:28 Peut-être que ces enfoirés
00:28:48 Si proche et pourtant si loin.
00:28:53 Ouais, mais elle est meilleure
00:28:55 La plupart ne remarque pas les lettres.
00:29:00 Je te parlais des échecs.
00:29:08 Laisse tomber.
00:29:11 Bien sûr qu'elle en a une.
00:29:14 Tu vas monter sur ton cheval blanc
00:29:20 Les pièces peuvent se réaligner
00:29:22 Ça arrive ! Elle n'aurait plus qu'à
00:29:27 Et que fait le programme
00:29:33 - Un grand balayage.
00:29:37 La seule chose qui s'échappe,
00:29:43 T'en fais pas,
00:29:45 Les gars au-dessus
00:29:51 Tu ne te sens jamais coupable ?
00:29:54 - Tu ne ressens jamais... ?
00:29:59 - T'as raison...
00:30:02 Tu peux arrêter tes gribouillis
00:30:06 Comme quoi ?
00:30:09 Attendre les ordres,
00:30:13 Nettoie ton bureau, c'est honteux.
00:30:17 - Tu plaisantes ?
00:30:31 Celle-ci, c'est S.D.F
00:30:35 Attends un peu.
00:30:37 - Quoi ?
00:30:40 mais ce ne sont pas des points,
00:30:50 Il a raison, ce sont des virgules.
00:30:52 OK, ce sont des virgules.
00:30:58 On ne sait même pas
00:31:02 Pour des chiffres,
00:31:05 Comment ça, comprendre les virgules ?
00:31:06 Comment tu notes
00:31:09 Coordonnée X, virgule, coordonnée Y,
00:31:12 Exact. Si les pièces
00:31:14 comme "10,1,7", on connaîtrait
00:31:19 Oui, mais on n'a que des lettres, donc
00:31:24 C'est là que tu te trompes, soldat.
00:31:26 Les lettres révèlent quelque chose
00:31:29 - Quoi donc ?
00:31:35 Donc ?
00:31:37 Donc nous connaissons le périmètre.
00:31:40 Exactement. Si chaque pièce
00:31:45 il est presque certain
00:31:49 de 26 pièces de côté.
00:31:51 Au pire,
00:31:54 entre une et 25 pièces du bord.
00:31:56 - On y va.
00:31:59 C'est à toi d'y aller en premier.
00:32:04 S.O.S
00:32:25 Je crois qu'on va essayer
00:32:41 Rains, Rains...
00:33:07 Cassandra.
00:33:13 La petite fille s'appelle Anna.
00:33:16 Manifs, grèves, les troubles
00:33:20 Ce pays part en couille.
00:33:23 Bande de porcs.
00:33:28 Mon Dieu !
00:33:30 Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:33:32 J'espère que ce n'est pas...
00:33:35 Il n'y a pas de consentement.
00:33:36 - Quoi ?
00:33:40 - Et ?
00:33:43 D'après les consignes,
00:33:45 Tu crois qu'ils vont tout arrêter
00:33:48 Je ne l'ai pas perdu.
00:33:50 Tu sais comme ils sont stricts.
00:33:53 - Elle pourrait être rejugée.
00:33:56 Mais ça peut être énorme,
00:33:58 - C'est ça, tu as raison...
00:34:04 Tu vois ? Je t'avais dit
00:34:09 "L'opposition organise
00:34:12 Une politicienne. Ça expliquerait tout.
00:34:16 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:34:20 Qu'il pourrait ne jamais y avoir eu
00:34:24 Tu piges ?
00:34:27 Mais c'est illégal !
00:34:30 Tu sais, pour un enfant prodige,
00:34:35 - Il faut faire quelque chose.
00:34:38 - Le dire aux gars d'au-dessus...
00:34:42 En téléphonant.
00:34:47 - C'est réservé aux urgences.
00:34:51 Je ne vois pas de feu.
00:34:52 Je ne vois
00:34:55 Tu n'as pas été terrassé
00:34:57 Pourtant Dieu sait que j'aimerais.
00:34:59 Elle va mourir
00:35:02 Aucun d'entre eux n'est innocent.
00:35:04 Tu as lu les dossiers.
00:35:06 Exactement ! Nous ne savons
00:35:13 Oh, mon Dieu...
00:35:15 Et si tout ça était faux ?
00:35:18 Peut-être qu'ils mettent ceux
00:35:21 Il y a un but et il y a un plan.
00:35:23 Ce n'est pas parce qu'on ne le
00:35:27 Tu veux un scoop ?
00:35:30 Si on comprenait tout,
00:35:33 Tu peux oublier la ligne du parti
00:35:43 Fais-le, c'est toi le héros.
00:35:51 Mais souviens-toi :
00:35:53 elle était dans le journal
00:35:56 Ça leur serait tellement facile
00:36:00 Personne ne sait que tu existes.
00:36:03 Qui sait où tu te réveilleras demain ?
00:36:21 Allô ?
00:36:26 C'est pour toi.
00:36:36 Monsieur.
00:36:38 Oui Monsieur, tout de suite.
00:36:41 Oui Monsieur.
00:36:43 Je comprends, Monsieur. Oui Monsieur.
00:36:51 On a du boulot,
00:36:56 Notre sortie ?
00:36:58 Une procédure de sortie.
00:37:02 Attends, je n'en ai jamais fait.
00:37:05 C'est exact,
00:37:09 Et les règles précisent clairement
00:37:12 que deux techniciens supérieurs
00:37:16 à toutes les procédures de sortie.
00:37:19 OK, mais je ne suis pas
00:37:20 J'ai besoin d'aide.
00:37:24 un appel personnel. Un ordre d'en haut.
00:37:28 On n'a pas le droit de foirer.
00:37:34 - "On" ?
00:37:41 Donc, si je comprends bien, Monsieur,
00:37:45 seul un technicien supérieur
00:37:48 Peut-être est-il dans mon intérêt
00:37:51 la confirmation d'au-dessus.
00:37:58 Pauvre crétin.
00:38:04 OK, je vois.
00:38:07 Tu m'aides à faire ça,
00:38:12 - Quand ?
00:38:15 Quand leur parleras-tu ?
00:38:18 Dès qu'on en aura fini avec ça,
00:38:26 - Que dois-je faire ?
00:38:28 OK, on y va. Première étape :
00:38:32 confirmation visuelle du sujet
00:38:50 Oh non ! Owen !
00:38:52 - C'est Owen !
00:40:42 Il y a quelqu'un ?
00:40:48 Et maintenant ?
00:40:50 S'il te plaît !
00:40:52 Première question :
00:40:56 Hein ?
00:40:58 Qui êtes-vous ?
00:41:01 Il ne reconnaît pas ta voix.
00:41:05 Votre nom, s'il vous plaît.
00:41:07 - Mémoire effacée, comme les autres.
00:41:15 Je crois que c'est "Owen".
00:41:18 Merci.
00:41:23 Deuxième question :
00:41:25 Croyez-vous en Dieu ?
00:41:29 Quoi ?
00:41:30 Quoi ?
00:41:31 Deuxième question :
00:41:36 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:41:40 Répondez par oui ou par non.
00:41:44 Quel genre de Dieu
00:41:47 Répondez par oui ou par non,
00:41:57 Laissez-moi partir, maintenant.
00:42:01 Bordel de Dieu !
00:42:06 Appuie.
00:42:07 Il me faut un médecin.
00:42:09 - Qu'est-ce que ça fait ?
00:42:11 S'il vous plaît !
00:42:14 Pour l'amour de Dieu !
00:42:49 Tu veux toujours
00:43:01 Il est mort. C'est fini.
00:43:18 - C'était un des nôtres.
00:43:21 Une fois à l'intérieur,
00:43:32 C'est donc ça,
00:43:38 Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:43:42 "Croyez-vous en Dieu ?"
00:43:47 Je lis les questions et
00:43:58 Que se passe-t-il
00:44:01 Je ne sais pas.
00:44:03 Personne n'a jamais dit oui.
00:44:12 Tiens.
00:44:14 Envoie ça au-dessus.
00:44:20 Vas-y !
00:44:58 Croyez-vous en Dieu ?
00:45:14 SUJET OWEN TERMINÉ À LA SORTIE.
00:45:18 Quel genre d'animal ferait ça ?
00:45:43 Owen est...
00:45:47 - Tu en es sûr ?
00:45:56 Qu'est-ce que tu fais ?
00:46:02 J'en ai marre d'appuyer sur des boutons.
00:46:11 Crétin ! Crétin !
00:47:48 Je suis à l'intérieur.
00:48:30 Grâce à Dieu.
00:48:38 Espèce d'idiot.
00:48:47 Bonsoir, Monsieur Dodd.
00:48:52 Je crois que ceci vous appartient.
00:48:57 Il semble que vous vous soyez
00:49:02 Pouvons-nous ?
00:49:07 Au-dessus on présume que
00:49:10 Et donc, nous voilà.
00:49:12 Je m'appelle Jax et voici mes associés
00:49:17 Bien.
00:49:19 Messieurs, tout d'abord,
00:49:22 Il n'a pas d'implant, j'ai donc peur
00:49:26 M. Quigley, vérifiez en visuel,
00:49:29 Oui, Monsieur.
00:49:31 M. Finn, faites une simulation
00:49:34 - Voyons les éventualités !
00:50:15 Excusez-moi, Monsieur Jax.
00:50:19 Excusez-moi, Monsieur.
00:50:24 Oui Monsieur Codd ?
00:50:28 C'est Dodd, Monsieur.
00:50:30 Qu'est-ce que je dois faire ?
00:50:34 - Que dites-vous ?
00:50:35 J'allais oublier,
00:50:40 Remis en mains propres.
00:50:45 "Ordre numéro 7-9-3,
00:50:48 "Commencez la série de tests
00:50:57 - Vous savez ce que ça signifie ?
00:51:01 Bien sûr, Monsieur.
00:51:02 La routine, Monsieur.
00:51:06 Soyez gentil, utilisez
00:51:09 Nous avons besoin d'artillerie lourde
00:51:12 Bien sûr, Monsieur.
00:51:15 C'est l'idée, M. Modd,
00:51:17 - Nous avons une image ?
00:51:27 OK, K.G.K
00:51:30 M.A.Q
00:51:34 Facile.
00:51:42 A.Z.Z , A.Z.Z !
00:51:45 J'ai entendu.
00:51:55 Je ne sais pas pourquoi
00:51:58 A.Z.Z
00:52:01 C'est la première fois que je vois un Z.
00:52:03 - Ça veut dire quelque chose ?
00:52:07 Ne laisse pas la porte se refermer !
00:52:10 Bordel !
00:52:24 Elle n'est plus là.
00:52:46 Je l'ai.
00:52:48 Le sujet est isolé.
00:53:07 Et maintenant, la partie difficile.
00:54:08 On vous a vus
00:54:13 Il y a de ça une heure.
00:54:15 Elle doit toujours être
00:54:41 Les pièces se déplacent.
00:54:43 C'est sûrement ça.
00:54:47 Mais si on dévie trop,
00:54:50 Tu suggères quoi, le tueur ?
00:54:58 On est certains
00:55:06 Il est peut-être mort de faim.
00:55:17 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:20 - Il faut continuer à avancer.
00:55:23 On a déjà perdu une heure à la chercher.
00:55:27 Seigneur,
00:55:29 - C'est peut-être la puce dans ta tête.
00:55:33 C'est vrai, non ? Un bio-récepteur
00:55:38 Ça vous tient en laisse.
00:55:41 Tu as une imagination d'enfer.
00:55:45 Bingo ! C'est elle.
00:55:50 Bordel.
00:55:51 Est-ce qu'elle va bien ?
00:55:54 Elle ne bouge pas.
00:55:56 Génial !
00:56:06 Réveille-toi.
00:56:09 Est-ce que tu vas bien ?
00:56:12 Lève-toi.
00:56:15 Est-ce qu'elle est... ?
00:56:19 Il y a un pouls.
00:56:22 Elle est brûlante.
00:56:23 Est-ce que tu m'entends ?
00:56:28 - Oh mon Dieu !
00:56:30 Aidez-moi...
00:56:38 J'ai besoin d'un médecin.
00:56:40 Ne la laisse pas te toucher !
00:56:42 Attention !
00:56:44 Ne m'abandonnez pas !
00:56:57 Je ne voulais pas...
00:57:02 Elle m'a griffé et je...
00:57:05 Tu as abrégé ses souffrances.
00:57:09 Mon mal de tête est parti.
00:57:14 Quelque chose est en train
00:57:18 Un produit chimique ou un virus.
00:57:21 On n'a pas vérifié les pièges
00:57:24 C'est peut-être dans l'air.
00:57:27 - Fais voir ton bras.
00:57:30 - Montre-moi ton bras.
00:57:33 Ton bras.
00:57:36 - Tu penses...
00:57:37 Très bien ! Là, tu vois ?
00:57:41 Juste une éraflure.
00:57:51 Bien sûr.
00:57:53 Rien.
00:57:56 Que fait-on de lui ?
00:57:58 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:57:59 Je pense que ce qui la bouffait
00:58:02 - Hé ! Je suis toujours là !
00:58:07 - Laisse-le là.
00:58:08 Calmez-vous,
00:58:12 Regarde-le.
00:58:15 Oh mon Dieu !
00:58:17 Quoi ?
00:58:18 Ton visage.
00:58:25 Et merde...
00:58:36 Ne m'abandonnez pas !
00:58:39 C'est horrible.
00:58:40 Tu veux dorloter un mourant ?
00:58:43 S'il vous plaît.
00:58:47 Tout ?
00:58:50 À partir de maintenant,
00:58:54 Toutes les pièces.
00:58:59 Très bien.
00:59:10 Inutile de descendre là-dedans.
00:59:13 Ce serait ridicule
00:59:31 Aidez-moi !
00:59:33 Il est toujours vivant !
00:59:36 Oublie-le, il est mort.
00:59:39 Espèce de fils de pute !
01:00:24 - Ne m'approche pas.
01:00:27 - Tu l'as assassiné.
01:00:30 Tu l'as vu, ça se répandait.
01:00:34 - Tu ne peux pas le savoir.
01:00:38 C'est une forme de virus
01:00:41 - Dévoreuse de chair.
01:00:45 Je viens vous aider.
01:00:50 - Bordel !
01:00:53 - Aucun problème, Monsieur.
01:00:56 En fait, j'étais sur le point de...
01:00:58 Pourriez-vous partager cela
01:01:02 Oui Monsieur.
01:01:04 J'effectuais mes séries
01:01:08 La requête a croisé
01:01:11 Beau boulot, Rod.
01:01:13 Qui a dit qu'ils n'engageaient
01:01:16 Ouvrez !
01:01:18 - Merci, Monsieur.
01:01:22 Nous... Ils rassemblent
01:01:27 Toutes sortes de tests,
01:01:30 mesure de l'activité cérébrale...
01:01:34 Et c'est uniquement ce que
01:01:37 Il y en a d'autres
01:01:41 J'ai même entendu dire
01:01:45 Des cubes.
01:01:46 Seigneur.
01:01:48 J'ai juste entendu des rumeurs.
01:01:50 - Pourquoi je ne me rappelle rien ?
01:01:52 J'ai toujours pensé que c'était pour
01:01:56 Une ardoise blanche ? Ces enculés
01:02:00 Hé, mec ! Pas moi !
01:02:02 Je suis juste le gars de l'informatique.
01:02:04 Ouais, tu ne fais que suivre les ordres.
01:02:10 - Tu me fais gerber.
01:02:13 - Je déteste mon travail.
01:02:16 Comment tu peux faire ça aux gens ?
01:02:18 C'était votre décision !
01:02:21 Vous êtes volontaires, vous ne
01:02:24 En tous cas, c'est ce qu'ils disent.
01:02:26 Et tu les as crus ?
01:02:28 Oui, j'ai vu les formulaires
01:02:32 Tu mens !
01:02:33 Qui se porterait volontaire pour ça ?
01:02:36 C'était soit ça,
01:02:39 Quoi ?
01:02:41 Ils disent que vous êtes des condamnés
01:02:43 qui ont préféré cette expérience
01:02:47 Je n'ai rien fait pour mériter ça.
01:02:49 Va dire ça à Meyerhold, d'accord ?
01:02:58 - On est innocents, bordel !
01:03:01 Je sais, il manque
01:03:04 Ta gueule !
01:03:05 Quand tu faisais tes vérifications,
01:03:08 as-tu vu par hasard une petite fille ?
01:03:12 Non... Oui !
01:03:14 Je veux dire, oui je l'ai vu.
01:03:17 J'ai vu une petite fille.
01:03:21 Dans tes rêves.
01:03:23 Quoi ?
01:03:25 C'est difficile à expliquer.
01:03:27 Tiens.
01:03:30 Un autre truc qu'ils nous font faire,
01:03:33 les rêves des gens.
01:03:37 Elle s'appelle Anna, n'est-ce pas ?
01:03:47 Ils peuvent voir nos rêves ?
01:03:50 Où est ma fille, enfoiré ?
01:03:53 - Je ne sais pas !
01:03:54 Non !
01:03:56 Rains !
01:03:59 On a besoin de lui.
01:04:01 - Pourquoi ?
01:04:04 Vas-y, où est-elle ?
01:04:08 Vous aviez tort pour le cube.
01:04:10 Il n'y a que 25 pièces par côté.
01:04:13 Et seules 2 pièces ont
01:04:17 Elles se déplacent de temps en temps
01:04:20 mais ces deux sorties sont surveillées.
01:04:23 Il est aussi censé y avoir
01:04:27 qui mène directement
01:04:29 Comment y arriver ?
01:04:32 Je ne sais pas.
01:04:33 Alors à quoi sert-il ?
01:04:37 - Tu sais comment éviter les pièges ?
01:04:43 Lisez-moi les coordonnées
01:04:49 J'avais raison.
01:04:54 Bien, bien...
01:04:56 Il semblerait que notre petite souris
01:05:03 Monsieur Finn, pouvez-vous faire
01:05:07 Oui Monsieur.
01:05:16 Celle-ci, c'est C.F.P
01:05:20 Que Diable...
01:05:26 - Bordel !
01:05:28 - Les lettres viennent de s'effacer.
01:05:35 Elles ont disparu.
01:05:43 Ils savent que je suis ici.
01:05:45 - C'est le moment de s'en aller.
01:05:52 Je ne peux rien vous promettre,
01:05:56 Monsieur Quigley, pourriez-vous isoler
01:06:03 M. Finn, montrez-moi
01:06:24 Rendons leurs vies un peu
01:06:52 Piégée. C'est plus facile
01:07:23 Ils ont piégé les pièces autour de nous.
01:07:25 Je suis content
01:07:32 Mon Dieu, je commence à m'amuser.
01:07:36 Je crois qu'on devrait
01:07:49 Nom de Dieu.
01:07:52 Quoi ?
01:07:55 Monsieur.
01:07:57 Oui, Monsieur.
01:08:02 Désolé, Monsieur.
01:08:05 Tout de suite, Monsieur.
01:08:08 "Finissez-en, espèce d'idiot."
01:08:11 Crétins ingrats.
01:08:13 Vous n'avez rien entendu.
01:08:15 OK Messieurs,
01:08:19 Il est temps de faire péter la baraque.
01:08:21 - Monsieur Quigley.
01:08:23 Vous avez entendu ?
01:08:26 Oui Monsieur.
01:08:32 Bien, laissez-moi réfléchir.
01:08:37 Que se...
01:08:54 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
01:08:56 Le sol, le sol.
01:09:00 Je suis désolé.
01:09:06 Bordel de merde !
01:09:19 Que se passe-t-il ?
01:09:27 Qu'est-ce qui a arrêté ça ?
01:09:29 Je ne sais pas.
01:09:39 ÉCHEC DE LA CONNEXION
01:09:45 - Que Diable... ?
01:09:50 Oui, je vois. Pourquoi ?
01:09:53 Peut-être l'énergie nécessaire pour
01:09:57 Ce n'est pourtant pas
01:09:59 Faux. Ça ne marche pas comme ça,
01:10:04 Quelqu'un a fait foirer la connexion.
01:10:06 Je ne sais pas, ce n'est pas moi.
01:10:09 Moi non plus, Monsieur.
01:10:16 Quoi ?
01:10:20 Ce n'est pas moi Monsieur, je le jure !
01:10:29 Vous ne me mentiriez pas,
01:10:34 Non Monsieur,
01:10:45 Des questions ? Des commentaires ?
01:10:48 Remettez-nous en ligne !
01:10:57 ÉCHEC DE LA CONNEXION
01:11:09 Bordel.
01:11:11 - Rien.
01:11:18 Excusez-moi, Monsieur.
01:11:19 - Excusez-moi.
01:11:23 Puis-je aller au petit coin, Monsieur ?
01:11:28 Allez-y !
01:11:29 Pour l'amour de Dieu,
01:11:34 Ce ne doit pas être
01:11:36 C'est de toute évidence matériel.
01:11:39 Ça devient gênant maintenant, OK ?
01:11:42 Je vous rappelle
01:11:44 nous n'aurons plus d'autre choix
01:11:47 Je suis peut-être impulsif,
01:11:51 Quigley ! Finn !
01:11:53 Le haut de l'échelle.
01:11:56 La source d'énergie principale foire.
01:11:57 Ça vient de se réinitialiser.
01:12:02 Que se passe-t-il ?
01:12:06 Chaussure.
01:12:29 - Bordel.
01:12:32 Quoi ?
01:12:35 L'alimentation est morte ?
01:12:37 Oui.
01:12:38 Donc les pièges ne fonctionnent plus.
01:12:42 - C'est la bonne nouvelle.
01:12:47 La réinitialisation est lancée.
01:12:51 Le système va redémarrer
01:12:54 La première tâche effectuée
01:12:58 - C'est aussi mauvais que ça ?
01:13:01 tout ce qui est vivant dans les pièces.
01:13:03 - Donc, il faut bouger.
01:13:08 Je ne sais pas.
01:13:09 La dernière fois
01:13:12 vous étiez presque
01:13:14 J'imagine qu'il suffit
01:13:17 jusqu'à ce qu'on tombe sur le bord ?
01:13:19 Génial, retour à la case départ.
01:13:21 - Tu as une meilleure idée ?
01:13:23 Je n'en ai pas, ce n'est pas moi
01:13:27 Attends !
01:13:29 Retour à la case départ !
01:13:31 Dodd est le seul qui puisse
01:13:35 Il sait que le redémarrage a des
01:13:42 Bien sûr.
01:13:45 Le grand balayage se produit après
01:13:48 - Quoi ?
01:13:53 Quand l'alimentation revient,
01:13:55 les pièces se réalignent en position
01:13:58 Si nous nous trouvons
01:14:01 ça nous transportera vers le bord
01:14:03 et nous aurons quelque chose comme...
01:14:06 Avant de nous faire griller ?
01:14:12 Si cette pièce n'a pas bougé,
01:14:19 Vous savez, Monsieur Wodd est au petit
01:14:31 Allez, allez.
01:14:36 Je t'ai eu.
01:14:39 Une noble tentative pour sauver
01:14:46 Mais un peu folle, en définitive.
01:14:48 Puis-je récupérer ce machin,
01:14:52 Je ne pense pas pouvoir faire ça,
01:14:58 Monsieur Dodd, seriez-vous en train
01:15:05 Oui, voilà...
01:15:18 Mignon, et assez convenu,
01:15:21 mais d'une manière attachante.
01:15:23 Malheureusement,
01:15:28 une punition assez sévère,
01:15:30 pour sabotage de la propriété de l'État.
01:15:38 Paralysie instantanée ! Ils ne
01:15:41 Quoi qu'il en soit, il ne faut pas
01:15:47 Vous allez rester conscient.
01:15:58 Cinq minutes avant redémarrage.
01:16:01 Je pense avoir trouvé
01:16:04 Est-ce que quelqu'un sait où ça va ?
01:16:07 Quelqu'un ?
01:16:09 C'est le coupleur central.
01:16:13 Ça ne résout pas le problème, ils sont
01:16:18 Monsieur, dans cinq minutes,
01:16:20 et je pense que notre
01:16:23 Monsieur Finn, je ne fais pas confiance
01:16:26 Je dois tout ça à une machine,
01:16:30 aussi j'ai besoin de voir ça
01:16:33 Bien sûr, Monsieur.
01:16:39 Parfois, je m'étonne moi-même.
01:16:41 M. Finn, un de nos déserteurs
01:16:46 Ça doit être Haskell, le baraqué.
01:16:48 Et ils continuent de bio-pucer
01:16:53 Bien sûr, Monsieur, c'est brillant...
01:16:59 Ah ! Monsieur Quigley est de retour.
01:17:00 Monsieur Finn, reliez-vous au réseau
01:17:05 Oui Monsieur.
01:17:16 - Le temps ?
01:17:26 Tiens bon !
01:17:38 Il n'a aucune chance
01:17:45 Il faut y aller !
01:18:00 - Nous sommes branchés.
01:18:03 Le signal est faible.
01:18:06 Vos impôts au travail !
01:18:09 Transmettez l'ordre de tuer.
01:18:13 Inhibiteurs de douleur, activés.
01:18:16 Neuro-caméra, amplifiée.
01:18:28 - Est-ce qu'on y est ?
01:18:37 Haskell ?
01:18:43 Avance !
01:18:51 Lâche-la !
01:19:34 Merci.
01:19:39 OK, viens.
01:19:51 - C'est encore loin ?
01:19:58 A.Z.Z ! Nous y voilà !
01:20:08 L'alimentation est coupée.
01:20:15 Chickliss...
01:20:17 Oh mec !
01:20:25 - Il reste un peu plus d'une minute !
01:20:34 - Nous les avons à nouveau à l'écran.
01:20:39 30 secondes avant le grand balayage.
01:20:41 Eh bien, je pense que c'est
01:20:44 J'espère que votre bricolage
01:21:06 - De l'eau !
01:21:09 Ça mène directement à l'extérieur.
01:21:12 - Et maintenant ?
01:21:24 Saute !
01:22:33 Eh bien ?
01:22:36 Désolé Monsieur. Le signal s'est
01:22:40 Je crois qu'on les a eus.
01:22:45 Je n'aime pas ça.
01:22:47 Envoyez une brigade à la sortie.
01:23:04 Par ici !
01:23:51 - Vas-y !
01:23:54 Allez !
01:24:18 Il est conscient.
01:24:20 Grâce à Dieu.
01:24:24 Vous êtes réveillé.
01:24:30 "Eric Wynn,
01:24:32 "vous avez été jugé
01:24:36 "et d'autres crimes
01:24:39 "Bla, bla, bla...
01:24:42 "Votre peine a été prolongée
01:24:45 Quelle peine ?
01:24:47 Vous avez été condamné.
01:24:54 Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
01:24:57 Eh bien, nous avons décidé
01:25:01 avant de vous remettre là-dedans.
01:25:03 - Attendez !
01:25:07 Je n'ai pas le choix ?
01:25:09 Les condamnés n'ont-ils pas le choix ?
01:25:15 Non, Monsieur Wynn.
01:25:18 Vous n'avez pas le choix.
01:25:20 Vous avez déjà fait votre choix.
01:25:22 Je crois que c'est votre signature ?
01:25:33 - Je ne comprends pas.
01:25:35 Vous avez choisi d'être cobaye.
01:25:39 Vous ne vous en souvenez pas,
01:25:42 Il s'agit de la procédure habituelle.
01:25:45 Et mon travail ?
01:25:48 Des cobayes, comme vous.
01:25:50 "Observer les observateurs",
01:25:52 Avec des résultats très intéressants.
01:25:57 Attendez !
01:26:00 - Vous commencez réellement à m'ennuyer.
01:26:04 Vous faites allusion à Mme Rains.
01:26:13 Vous ne l'avez pas eue.
01:26:37 Il est à vous.
01:26:40 - Ne me touchez pas.
01:26:44 Attendez !
01:27:06 Maman. J'ai froid.
01:27:12 Parce que les méchants
01:27:17 J'ai quelque chose à te montrer.
01:27:23 Tu vois ? C'est nous.
01:27:26 Nous sommes des super-héroïnes.
01:27:29 Ces dessins sont très spéciaux,
01:27:34 Un super-héros, lui aussi ?
01:27:41 Oui, c'en est un.
01:28:13 C'est quoi son problème ?
01:28:16 Il n'a pas l'air de se rendre compte
01:28:19 Cette pièce est verte.
01:28:42 Salut.
01:28:46 - Cette pièce est verte.
01:28:51 Qu'est-ce qu'il y a, c'est le choc ?
01:28:55 Je veux retourner dans la pièce bleue.
01:28:57 C'est un handicapé mental.
01:29:00 - Manquait plus que ça !
01:29:03 Comment Diable a-t-il survécu ici ?
01:29:07 Je veux y retourner.
01:29:10 Je veux y retourner.
01:29:11 Y retourner.
01:29:14 Je veux y retourner.
01:29:16 Je veux y retourner.