|
Cube Zero
|
| 00:02:25 |
Detesto este lugar. |
| 00:03:33 |
Água? |
| 00:03:37 |
Água. |
| 00:03:39 |
Água. |
| 00:03:42 |
Água! |
| 00:04:37 |
Isto é doentio. |
| 00:04:45 |
- Está vendo isto? |
| 00:05:04 |
Temos visto muitos, |
| 00:05:09 |
Deus... |
| 00:06:14 |
Sabe, não devia estar vendo os ficharios |
| 00:06:18 |
- Não é contra as regras |
| 00:06:21 |
- Ora cara, nós todos já... |
| 00:06:29 |
OK! |
| 00:07:58 |
Então o que acha? |
| 00:08:01 |
- Peão para Rei 2. |
| 00:08:05 |
- Xeque. |
| 00:08:09 |
Não tinha visto isso. |
| 00:08:17 |
Estava pensando, |
| 00:08:23 |
Durante esta semana. |
| 00:08:30 |
Deixe ver... |
| 00:08:32 |
Rei para o bispo do rei 8. |
| 00:08:36 |
Torre mata rainha. Xeque. |
| 00:08:38 |
Merda. |
| 00:08:42 |
Merda! |
| 00:08:44 |
- Desculpa. |
| 00:08:50 |
E o Owen? |
| 00:08:57 |
- Onde está o Owen? |
| 00:09:00 |
Nem consugo pensar... |
| 00:09:06 |
O Owen está... |
| 00:09:08 |
O Owen está provavelmente doente outra vez. |
| 00:09:14 |
Tem certeza? |
| 00:09:17 |
Sim... |
| 00:09:23 |
Sim! |
| 00:09:26 |
Apesar das tuas táticas |
| 00:09:31 |
Bispo para o cavalo da rainha 7. |
| 00:09:34 |
Rainha come bispo. |
| 00:09:38 |
O quê? Não pode... |
| 00:09:40 |
Vá lá! Como conseg...? |
| 00:09:43 |
Ave rara...! |
| 00:09:57 |
Sabe? |
| 00:10:00 |
- Barulhos... |
| 00:10:03 |
No quarto do Owen. |
| 00:10:06 |
- Verdade? |
| 00:10:10 |
- Acha que...? |
| 00:10:12 |
- Não. Olha... |
| 00:10:16 |
Sempre está reclamando |
| 00:10:24 |
Vêm pra você de noite. |
| 00:10:27 |
O quê? |
| 00:10:29 |
- Eles vêm pra você de noite. |
| 00:10:33 |
Eles. |
| 00:10:36 |
- Cale-se. |
| 00:10:37 |
Chega! |
| 00:10:38 |
Tu é um maluco? |
| 00:11:06 |
Boa. Não se esqueceram, |
| 00:11:13 |
Salada de queijo de cabra com ginseng, |
| 00:11:16 |
Fricassé de fígado |
| 00:11:21 |
Deve ser teu. |
| 00:11:30 |
- Ei! |
| 00:11:32 |
Desculpa. |
| 00:11:35 |
Abençoa-nos Senhor |
| 00:11:38 |
Graças à Tua generosidade divina. |
| 00:11:41 |
Amém. |
| 00:11:43 |
Bota pra baixo. |
| 00:11:55 |
"Por favor gravem a REM do dorminhoco |
| 00:11:59 |
Vamos. |
| 00:12:06 |
Ok. |
| 00:12:11 |
E fazer zoom in para a 17 24 9. |
| 00:12:16 |
Aqui vamos nós. |
| 00:12:20 |
E passando a modo |
| 00:12:23 |
Localizando sujeito. |
| 00:12:27 |
Zoom in. |
| 00:12:29 |
SUJEITO IDENTIFICADO |
| 00:12:34 |
Mãe... |
| 00:12:37 |
Menos conversa cerebrozinho, |
| 00:12:39 |
Estamos ligados? |
| 00:12:42 |
Desculpa. |
| 00:12:45 |
Obrigado. |
| 00:12:58 |
Calibrando. |
| 00:13:02 |
- Cuidado... |
| 00:13:06 |
Ligue-a. |
| 00:13:13 |
Interscan ligado. |
| 00:13:42 |
Mamãe! |
| 00:13:46 |
Mamãe ajude-me! |
| 00:13:48 |
Anna! |
| 00:13:51 |
Não! Não! |
| 00:14:26 |
Anna! |
| 00:14:59 |
REM GRAVAÇÃO COMPLETA |
| 00:15:08 |
Ok! |
| 00:15:14 |
E aí está. |
| 00:15:18 |
Se fizer isto muito tempo, |
| 00:15:23 |
Enquanto dorme... |
| 00:15:25 |
Gravar sonhos enquanto dorme... |
| 00:15:29 |
Quando foi a última vez |
| 00:15:33 |
Ontem á noite. |
| 00:15:35 |
Não. Mesmo lá fora |
| 00:15:42 |
Não me lembro. |
| 00:15:45 |
Tenho estado ocupado ultimamente. |
| 00:15:48 |
Super-Ocupado, aliás. |
| 00:15:51 |
Por tua causa, até. |
| 00:15:54 |
Eu também não me lembro. |
| 00:15:58 |
- Não é estranho? |
| 00:16:01 |
Cale-se e deixe |
| 00:16:04 |
Merda! |
| 00:16:06 |
- Sabe, estava pensando... |
| 00:16:11 |
- Que houve? |
| 00:16:18 |
- Sabe quem são? |
| 00:16:21 |
- Arthur e Sunshine. |
| 00:16:32 |
Tinha me dito |
| 00:16:35 |
Tenho de ir até a privada. |
| 00:16:39 |
Tenta não se babar sobre os comandos. |
| 00:16:56 |
COMPILAÇÃO COMPLETA |
| 00:18:06 |
Bastardos. |
| 00:18:11 |
Onde está ela? |
| 00:18:17 |
Que lhe fizeram? |
| 00:18:21 |
Onde est...? |
| 00:18:33 |
Que me fizeram? |
| 00:18:37 |
Porque não me lembro? |
| 00:18:40 |
Porque não me lembro |
| 00:19:29 |
Solte-me! |
| 00:19:32 |
- Saia de cima de mim! |
| 00:19:37 |
Está tudo bem. |
| 00:19:39 |
Ela é uma de nós. |
| 00:19:43 |
Me encoste outra vez soldado, |
| 00:19:46 |
Porquê "soldado"? |
| 00:19:48 |
A tatuagem na testa. Está |
| 00:19:52 |
Chega durante a noite |
| 00:20:00 |
- Porque fez isso? |
| 00:20:02 |
Olhe, nós estamos em desvantagem. |
| 00:20:06 |
Nenhum de nós se lembra como chegamos aqui, |
| 00:20:10 |
Incluindo quem somos. Por isso |
| 00:20:15 |
...eu nem sequer me conheço. |
| 00:20:17 |
Não confio nela. Ela sabe qualquer coisa. |
| 00:20:19 |
Graças a Deus |
| 00:20:26 |
Viram alguma criança? |
| 00:20:31 |
Não. |
| 00:20:33 |
Por Deus, espero |
| 00:20:36 |
- Seria horrível. |
| 00:20:40 |
Tenho de continuar. |
| 00:20:42 |
Espera! Tem de ter cuidado |
| 00:20:45 |
- Porquê? |
| 00:20:49 |
Armadilhas? |
| 00:20:53 |
Por causa disto. |
| 00:21:09 |
É um bom curativo. |
| 00:21:12 |
- Não sei. |
| 00:21:15 |
pelo que sei até posso ser |
| 00:21:19 |
Tu lembra se de alguma coisa. |
| 00:21:22 |
Antes disto tudo. |
| 00:21:26 |
Não muito: |
| 00:21:29 |
De ser perseguida no bosque |
| 00:21:34 |
A tatuagem que me pôs em alerta. |
| 00:21:37 |
Quando acordei, |
| 00:21:41 |
se não estivesse estampado |
| 00:21:43 |
Eu nem sei se este |
| 00:21:47 |
Sinto-me com se estivesse aqui a horas |
| 00:21:56 |
Dá-lhe um minuto. |
| 00:22:00 |
Está bem. Um minuto. |
| 00:22:03 |
Mas temos que começar andar, |
| 00:22:06 |
Voçês têm um plano? |
| 00:22:08 |
Vamos sempre na mesma direção |
| 00:22:13 |
Este lugar há de ter um fim. |
| 00:22:15 |
Então e as armadilhas? |
| 00:22:18 |
Testamos as salas. |
| 00:22:34 |
Segura! |
| 00:22:41 |
Vou entrar! |
| 00:23:25 |
Socorro! |
| 00:23:28 |
Socorro! |
| 00:23:47 |
Que espécie de animais |
| 00:24:09 |
Não te é familiar? |
| 00:24:14 |
Continuo achando que |
| 00:24:20 |
- Porque estará aqui? |
| 00:24:24 |
Quê? |
| 00:24:26 |
Qual a primeira regra |
| 00:24:29 |
- Hora extra. |
| 00:24:33 |
Nunca se envolva. |
| 00:24:35 |
Eu sei. Não estou me envolvendo, |
| 00:24:40 |
Você tem o xadrez, |
| 00:24:43 |
Podemos ficar 5 minutos |
| 00:24:48 |
E ponha-nos de volta em tempo real |
| 00:25:05 |
Vou te mostrar 3 maneiras de ganhar |
| 00:25:13 |
Está bem. O que é? |
| 00:25:17 |
Espere. Me mostra. |
| 00:25:20 |
Ok! |
| 00:25:53 |
Xeque mate. |
| 00:25:55 |
Ganhou. |
| 00:26:01 |
Brilhante. |
| 00:26:04 |
Sabe onde é a terceira saída? |
| 00:26:07 |
Uma terceira saida. |
| 00:26:08 |
Uma saida auxiliar que te |
| 00:26:11 |
- Isso não existe. |
| 00:26:13 |
-Ele disse que o Chickliss encontrou uns planos... |
| 00:26:16 |
Não estavam nada, por isso que |
| 00:26:21 |
Eu acho que devia deixar |
| 00:26:23 |
- Ouça-me. |
| 00:26:25 |
- Não se preocupa? |
| 00:26:29 |
Um dia vai acordar lá dentro. |
| 00:26:32 |
A única maneira de acordar lá dentro |
| 00:26:35 |
Não. |
| 00:26:40 |
Isto não serve pra nada. |
| 00:26:42 |
Os sensores devem ser diferentes |
| 00:26:45 |
Talvez sejam acionados por calor |
| 00:26:49 |
Porque não admitir? |
| 00:26:52 |
Ele não pode |
| 00:26:55 |
- O exército nunca admite a derrota. |
| 00:26:59 |
- Tenho. |
| 00:27:01 |
Não confio em você. |
| 00:27:03 |
- Como deixamos isto escapar? |
| 00:27:09 |
C.I.A |
| 00:27:12 |
O que será? Uma pista |
| 00:27:16 |
Acho que é pura coincidência. |
| 00:27:21 |
Y.Y.O |
| 00:27:24 |
U.D.S |
| 00:27:26 |
S.A.N |
| 00:27:28 |
O que significam? |
| 00:27:30 |
Não creio que essa letras |
| 00:27:34 |
Parece um tipo de código ou puzzle |
| 00:27:38 |
Um puzzle? |
| 00:27:41 |
- Deveriamos fazer um mapa. |
| 00:27:43 |
- Com nosso sangue? |
| 00:27:45 |
Talvez. |
| 00:27:48 |
Eu tenho. |
| 00:27:51 |
Preciso de alguma coisa. |
| 00:27:55 |
Dá-me um gancho. |
| 00:28:05 |
Nos fizeram o favor de |
| 00:28:11 |
Anotamos |
| 00:28:15 |
C.I.A |
| 00:28:18 |
Y.Y.O , U.D.S |
| 00:28:20 |
e S.A.N |
| 00:28:23 |
- Boa memória |
| 00:28:25 |
Agora quem me dera lembrar o que |
| 00:28:29 |
Pois é... |
| 00:28:32 |
Não sei não... |
| 00:28:34 |
Graxa e um gancho... |
| 00:28:38 |
Nada neste local é por acaso. |
| 00:28:41 |
Talvez os desgraçados |
| 00:29:02 |
Tão perto e no entanto tão longe... |
| 00:29:06 |
Sim, mas está melhor que a maioria. |
| 00:29:08 |
Metade deles nem reparam nas letras |
| 00:29:13 |
Referia-me ao xadrez. |
| 00:29:21 |
Desiste |
| 00:29:25 |
Claro que tem. |
| 00:29:27 |
Aí sim? Vai montar no teu cavalo |
| 00:29:33 |
As salas devem alinhar-se na |
| 00:29:36 |
Acontece. E ela decifra |
| 00:29:41 |
E qual a primeira coisa que o programa |
| 00:29:46 |
- Limpeza total. |
| 00:29:50 |
A única coisa que sairá de lá |
| 00:29:56 |
Se anima pô. |
| 00:29:58 |
A rapaziada lá de cima, |
| 00:30:05 |
Nunca se sentiu culpado? |
| 00:30:08 |
Nunca sentiu? |
| 00:30:13 |
- Tá bem. |
| 00:30:15 |
Porque não para com os teus |
| 00:30:20 |
Fazer o quê? |
| 00:30:22 |
Estamos esperando ordens, e é |
| 00:30:27 |
Limpe tua mesa. |
| 00:30:31 |
- Está brincando certo? |
| 00:30:45 |
Esta é S,D,F |
| 00:30:49 |
Um momento. |
| 00:30:51 |
- O que é? |
| 00:30:54 |
mas não são pontos |
| 00:31:03 |
Ele tem razão, são virgulas |
| 00:31:06 |
Está bem, são virgulas |
| 00:31:12 |
Ainda nem sabemos o que |
| 00:31:16 |
Quer dizer, se fossem números |
| 00:31:18 |
Como? |
| 00:31:20 |
Não é assim que se marcam |
| 00:31:22 |
X , Y , Z |
| 00:31:25 |
Certo, se as salas estivessem |
| 00:31:28 |
como 10 , 1 , 7 saberíamos |
| 00:31:32 |
Sim, mas nós temos letras |
| 00:31:37 |
É aí que se engana soldado. |
| 00:31:39 |
As letras nos dizem o que |
| 00:31:43 |
- A que se refere? |
| 00:31:48 |
Então? |
| 00:31:51 |
Então nós sabemos os parâmetros. |
| 00:31:53 |
Exato. Se cada sala tem |
| 00:31:59 |
entao é praticamente seguro |
| 00:32:03 |
com 26 salas de cada lado. |
| 00:32:05 |
Na pior das situações |
| 00:32:07 |
de 1 a 25 salas da extremidade. |
| 00:32:10 |
- Vamos. |
| 00:32:12 |
Na realidade é a tua vez de ir à frente. |
| 00:32:18 |
S.O.S |
| 00:32:39 |
Acho que vamos experimentar |
| 00:32:54 |
Rains, Rains, |
| 00:33:21 |
Cassandra. |
| 00:33:27 |
A criança chama-se Anna |
| 00:33:30 |
Protestos e greves |
| 00:33:33 |
Este país está uma merda. |
| 00:33:36 |
Porcos ingratos. |
| 00:33:41 |
Deus... |
| 00:33:43 |
O que foi agora? |
| 00:33:45 |
Espero que isso não seja... |
| 00:33:48 |
Não há formulário |
| 00:33:50 |
- O quê? |
| 00:33:54 |
- E então...? |
| 00:33:56 |
Sabe as regras... |
| 00:33:59 |
Acha que eles vão parar a operação |
| 00:34:02 |
Eu não o perdi. |
| 00:34:04 |
Sabe como este pessoal |
| 00:34:06 |
- Talvez ela arranje outra audiência. |
| 00:34:09 |
Isto pode ser uma bomba |
| 00:34:11 |
- Sim claro, você é que sabe... |
| 00:34:17 |
Está vendo? |
| 00:34:23 |
"Líderes da oposição |
| 00:34:26 |
É politica. |
| 00:34:30 |
Que quer dizer? |
| 00:34:33 |
Quero dizer que poderá não haver |
| 00:34:38 |
Topa? |
| 00:34:41 |
Mas isso é ilegal. |
| 00:34:43 |
Sabe? Para um menino prodígio |
| 00:34:49 |
- Temos que fazer alguma coisa. |
| 00:34:52 |
- Contar isto aos lá de cima... |
| 00:34:55 |
Telefonando. |
| 00:35:00 |
- Isso é só para emergências |
| 00:35:04 |
Eu não vejo fogo. |
| 00:35:06 |
Não vejo gás vazando |
| 00:35:08 |
Não te vejo contorcido no chão |
| 00:35:11 |
mas Deus sabe que nada |
| 00:35:13 |
Ela vai morrer ali dentro |
| 00:35:16 |
Nenhum deles é inocente. |
| 00:35:17 |
Você lê os fichários, sabe |
| 00:35:20 |
Exato! Tudo o que sabemos |
| 00:35:26 |
Oh meu Deus! |
| 00:35:28 |
E se for tudo mentira |
| 00:35:31 |
estejam internados lá dentro |
| 00:35:34 |
Existe um objetivo e um plano. |
| 00:35:36 |
E eu não sou tão estúpido para |
| 00:35:40 |
E aqui tem uma notícia: |
| 00:35:43 |
Se fôssemos analistas |
| 00:35:46 |
Quer esquecer a cadeia hereditária |
| 00:35:53 |
Ok! |
| 00:35:56 |
Você faz, você que é o herói. |
| 00:36:05 |
Lembre só que: |
| 00:36:06 |
Ela estava no jornal |
| 00:36:09 |
Quanto mais fácil será |
| 00:36:13 |
Ninguém sabe que existe. |
| 00:36:17 |
Quem sabe onde |
| 00:36:34 |
Alô? |
| 00:36:40 |
É para Você. |
| 00:36:47 |
Sim? |
| 00:36:50 |
Senhor. |
| 00:36:52 |
Sim senhor, é para já. |
| 00:36:54 |
Sim senhor. |
| 00:36:57 |
Percebo senhor. |
| 00:37:05 |
Temos trabalho para fazer. |
| 00:37:09 |
Na nossa saída? |
| 00:37:12 |
O procedimento de saída. |
| 00:37:15 |
Espere um pouco, eu nunca fiz isto antes |
| 00:37:19 |
Estás correto amigo, |
| 00:37:22 |
E as regras são claras. |
| 00:37:26 |
que têm que estar presentes |
| 00:37:29 |
em todos os procedimentos de saída. |
| 00:37:32 |
Certo, mas eu não sou um técnico superior. |
| 00:37:34 |
Hei! Eu preciso de ajuda aqui... |
| 00:37:38 |
Contato pessoal, ordens diretas |
| 00:37:41 |
Nós não podemos esquecer isto. |
| 00:37:47 |
- Nós? |
| 00:37:55 |
Tanto quanto sei |
| 00:37:58 |
apenas técnicos superiores estão |
| 00:38:02 |
Talvez seja do meu interesse |
| 00:38:05 |
autorização... lá de cima. |
| 00:38:12 |
Desgraçado. |
| 00:38:16 |
Ok! |
| 00:38:18 |
Ok!, já percebi. |
| 00:38:20 |
Olha, me ajuda com isto e eu |
| 00:38:25 |
- Quando? |
| 00:38:28 |
Quando vai contar? |
| 00:38:31 |
Assim que acabarmos isto |
| 00:38:36 |
Ok! |
| 00:38:39 |
- O que faço? |
| 00:38:42 |
Ok!, primeiro passo. |
| 00:38:45 |
Confirmação visual do indivíduo na sala de saída. |
| 00:39:03 |
Oh não! Owen. |
| 00:39:05 |
- É o Owen. |
| 00:40:01 |
Olá? |
| 00:40:07 |
Olá! |
| 00:40:12 |
Olá? |
| 00:40:49 |
Olá? |
| 00:40:55 |
Tem alguém aí? |
| 00:40:57 |
Olá? |
| 00:41:02 |
E agora? |
| 00:41:03 |
Por favor! |
| 00:41:06 |
Primeira pergunta: |
| 00:41:09 |
Hã? |
| 00:41:11 |
Quem é você? |
| 00:41:15 |
Não reconhece a tua voz. |
| 00:41:19 |
Por favor diga o seu nome. |
| 00:41:21 |
- Fritaram seu cérebro com outros. |
| 00:41:28 |
Acho que é o Owen. |
| 00:41:32 |
Obrigado. |
| 00:41:37 |
Segunda pergunta: |
| 00:41:39 |
Acredita em Deus? |
| 00:41:42 |
O quê? |
| 00:41:44 |
O quê? |
| 00:41:45 |
Segunda pergunta: |
| 00:41:49 |
O que é isto? |
| 00:41:53 |
Responda "sim" ou "não". |
| 00:41:57 |
Que tipo de Deus faria isto |
| 00:42:00 |
Por favor, responda "sim" ou "não". |
| 00:42:05 |
Não. |
| 00:42:07 |
Ok? |
| 00:42:09 |
Não! |
| 00:42:11 |
Agora soltem-me. |
| 00:42:15 |
Maldito seja. |
| 00:42:19 |
Aperta. |
| 00:42:21 |
Preciso de um médico. |
| 00:42:22 |
- O que está fazendo? |
| 00:42:25 |
Por favor! |
| 00:42:28 |
Faça o que eu mando. |
| 00:43:03 |
Ainda quer que a tua querída |
| 00:43:12 |
Ele... |
| 00:43:15 |
Ele está morto. Acabou. |
| 00:43:32 |
- Era um de nós. |
| 00:43:34 |
Uma vez lá dentro, é um deles |
| 00:43:46 |
Então este é que é o teu grande |
| 00:43:51 |
O que fazemos aqui? |
| 00:43:56 |
"Acreditas em Deus?" |
| 00:44:00 |
Eu só leio as perguntas |
| 00:44:11 |
O que acontece se aperta no "sim" ? |
| 00:44:14 |
Não sei. |
| 00:44:17 |
Nunca ninguém disse sim. |
| 00:44:25 |
Pegue. |
| 00:44:27 |
Mande isto lá para cima. |
| 00:44:34 |
Faça! |
| 00:45:12 |
Acredita em Deus? |
| 00:45:28 |
ASSUNTO OWEN FINALIZADO NA SAÍDA |
| 00:45:31 |
Que espécie de animais |
| 00:45:57 |
O Owen... |
| 00:46:00 |
- Tem certeza? |
| 00:46:09 |
Que está fazendo? |
| 00:46:16 |
Estou farto de apertar em botões. |
| 00:46:19 |
Não! |
| 00:46:24 |
Estúpido! |
| 00:48:01 |
Estou aquí dentro... |
| 00:48:05 |
Ok! |
| 00:48:44 |
Graças a Deus. |
| 00:48:52 |
Meu grande anormal. |
| 00:49:01 |
Boa tarde, senhor Dodd. |
| 00:49:06 |
Creio que isto lhe pertençe. |
| 00:49:10 |
Bem pareçe que arranjaram |
| 00:49:16 |
Podemos? |
| 00:49:20 |
A pessoal lá de cima pensou que |
| 00:49:23 |
e por isso aqui estamos nós. |
| 00:49:25 |
O meu nome é Jax e estes são os meus sócios |
| 00:49:31 |
Certo. |
| 00:49:32 |
Senhores a primeira coisa a fazer é |
| 00:49:35 |
Ele não tem implante por isso |
| 00:49:40 |
Sr. Quigley, faça uma uma visualização de |
| 00:49:43 |
Sim, senhor |
| 00:49:44 |
Sr. Finn, faça um gráfico |
| 00:49:48 |
- Temos que nos precaver. |
| 00:50:29 |
Desculpe, Sr. Jax. |
| 00:50:33 |
Desculpe senhor. |
| 00:50:38 |
Sim senhor Codd? |
| 00:50:41 |
É Dodd, senhor. |
| 00:50:44 |
O que é que eu faço? |
| 00:50:47 |
- O que disse? |
| 00:50:49 |
Sim quase me esquecia, |
| 00:50:53 |
É uma entrega pessoal. |
| 00:50:59 |
"Ordem nr 793 |
| 00:51:01 |
"Começar provas habituais |
| 00:51:10 |
- Não sabe o que significa? |
| 00:51:14 |
Claro. |
| 00:51:16 |
Estou acostumado a fazer isso. |
| 00:51:19 |
Faça-nos um favor e utilize o monitor |
| 00:51:22 |
Nós vamos precisar da artilharia pesada |
| 00:51:25 |
Claro, senhor. |
| 00:51:28 |
É esse o espirito senhor Modd. |
| 00:51:31 |
- Já temos imagem? |
| 00:51:40 |
Ok, K.G.K |
| 00:51:44 |
M.A.Q |
| 00:51:47 |
Segura |
| 00:51:56 |
A.Z.Z , A.Z.Z! |
| 00:51:58 |
Entendido. |
| 00:52:08 |
Não sei porque continuamos |
| 00:52:12 |
A.Z.Z |
| 00:52:14 |
É a primeira vez |
| 00:52:16 |
- Acha que significa algo? |
| 00:52:20 |
Não deixe a porta fech... |
| 00:52:23 |
Merda! |
| 00:52:37 |
Se foi embora. |
| 00:53:01 |
O individuo está tão exaltado. |
| 00:53:21 |
Agora a parte manhosa. |
| 00:54:22 |
OK, a última vez foram vistos aqui. |
| 00:54:26 |
Uma hora atrás. |
| 00:54:29 |
Ainda está no mesmo |
| 00:54:54 |
As salas movem-se. |
| 00:54:56 |
Tem de ser isso |
| 00:55:00 |
Mas se nos desviarmos |
| 00:55:04 |
E o que sugere assassino? |
| 00:55:07 |
...pessoal. |
| 00:55:11 |
Tem certeza de que esta sala |
| 00:55:19 |
Talvez ele tenha morrido de fome, |
| 00:55:30 |
- Que está fazendo? |
| 00:55:34 |
- Temos que continuar. |
| 00:55:37 |
Já andamos em círculos |
| 00:55:40 |
Que dor de cabeça... |
| 00:55:42 |
- Talvez seja o chip que tem lá dentro. |
| 00:55:47 |
É verdade não é? Não colocam |
| 00:55:52 |
para mante-los controlados... |
| 00:55:55 |
Tem cada imaginação... |
| 00:55:58 |
Jackpot! É ela. |
| 00:56:03 |
Merda. |
| 00:56:04 |
Está tudo bem? |
| 00:56:07 |
Bem não se move... |
| 00:56:09 |
Ótimo! |
| 00:56:19 |
Acorde. |
| 00:56:23 |
Está bem? |
| 00:56:26 |
Levante-se! |
| 00:56:28 |
Está...? |
| 00:56:33 |
Tem pulso... |
| 00:56:35 |
Está muito quente |
| 00:56:37 |
Consegue me ouvir? |
| 00:56:41 |
- Oh meu Deus! |
| 00:56:44 |
Não s... |
| 00:56:47 |
Não estou muito bem. |
| 00:56:52 |
Preciso de um médico. |
| 00:56:54 |
- Não a deixe te tocar! |
| 00:56:56 |
- Por favor. |
| 00:56:58 |
Não me deixe. |
| 00:57:11 |
Foi sem querer. |
| 00:57:15 |
Ela arranhou-me e eu... |
| 00:57:19 |
Acabou-lhe com o sofrimento. |
| 00:57:23 |
A minha dor de cabeça se foi. |
| 00:57:28 |
Alguma coisa está corroenda-a. |
| 00:57:32 |
Uma substância química |
| 00:57:35 |
Não vimos se esta sala |
| 00:57:37 |
Pode estar no ar. |
| 00:57:40 |
- Deixa ver esse braço |
| 00:57:44 |
- Me mostra o teu braço. |
| 00:57:47 |
O teu braço, onde ela te arranhou |
| 00:57:49 |
- Acha que...? |
| 00:57:51 |
Está bem, pronto! Vê? |
| 00:57:54 |
Só um arranhão. |
| 00:58:05 |
Pois é... |
| 00:58:07 |
Nada. |
| 00:58:09 |
Que fazemos com ele? |
| 00:58:12 |
Que quer dizer? |
| 00:58:13 |
Creio que o que estava corroendo-a |
| 00:58:15 |
- Hei! Olá! Ainda estou aqui... |
| 00:58:20 |
- Eu aconselho a deixá-lo. |
| 00:58:22 |
Calma, pessoal |
| 00:58:25 |
Olha para ele. |
| 00:58:28 |
Oh meu Deus! |
| 00:58:30 |
O que foi? |
| 00:58:31 |
A tua cara. |
| 00:58:39 |
Que merda... |
| 00:58:50 |
Por favor não me deixem... |
| 00:58:52 |
Isto é horrivel |
| 00:58:54 |
Quer tomar conta de um homem morto? |
| 00:58:56 |
Por favor. Faço qualquer coisa... |
| 00:59:01 |
Qualquer coisa? |
| 00:59:04 |
Daqui para a frente |
| 00:59:08 |
Todas. |
| 00:59:13 |
Está bem. |
| 00:59:24 |
Bem não vamos por ali. |
| 00:59:27 |
Isso seria desperdiçar uma bota. |
| 00:59:44 |
Ajude-me! |
| 00:59:46 |
Ele ainda está vivo. |
| 00:59:50 |
Esqueça-o, se foi. |
| 00:59:53 |
Seu filho da puta |
| 01:00:31 |
Não! |
| 01:00:38 |
- Não se aproxime de mim. |
| 01:00:40 |
- Você assassinou-o. |
| 01:00:44 |
Você viu como se espalhava, |
| 01:00:47 |
- Não sabe isso. |
| 01:00:51 |
É uma forma contagiosa de |
| 01:00:54 |
- É uma doença que corroi a carne |
| 01:00:59 |
Eu... |
| 01:01:04 |
- Merda. |
| 01:01:07 |
- Nenhum problema senhor |
| 01:01:10 |
Bem na realidade, |
| 01:01:12 |
Não se importa de partilhar |
| 01:01:16 |
Sim senhor. |
| 01:01:17 |
Enquanto estava fazendo os testes |
| 01:01:21 |
A presa encontrou-se |
| 01:01:24 |
Bom trabalho, Rod. |
| 01:01:26 |
Quem disse que apenas contratam |
| 01:01:29 |
Abra. |
| 01:01:32 |
- Obrigado senhor. |
| 01:01:36 |
Nós... Quero dizer, eles |
| 01:01:40 |
Todo o tipo de testes, |
| 01:01:44 |
Medem as atividades do cérebro, resistência. |
| 01:01:47 |
E isso é apenas o que vejo |
| 01:01:50 |
Ouço falar de outros que fazem |
| 01:01:54 |
Até já ouvi falar que existem |
| 01:01:58 |
Cubos. |
| 01:02:00 |
Cristo! |
| 01:02:02 |
Só ouvi boatos. |
| 01:02:04 |
- Porque não lembramos de nada? |
| 01:02:06 |
Sempre pensei que era para poder |
| 01:02:09 |
Uma folha em branco? |
| 01:02:13 |
Hei! Eu não. |
| 01:02:16 |
Sou informático. |
| 01:02:18 |
Claro. você só cumpres as ordens. |
| 01:02:22 |
Sim. |
| 01:02:24 |
- Me dá nojo! |
| 01:02:27 |
- Detesto o meu trabalho. |
| 01:02:29 |
Como pode fazer isto às pessoas? |
| 01:02:32 |
A escolha foi de Vocês! |
| 01:02:34 |
Foram como voluntários |
| 01:02:37 |
Pelo menos foi o que nos disseram. |
| 01:02:40 |
Acredita nisso? |
| 01:02:42 |
Sim, vi os formulários de |
| 01:02:45 |
Está mentindo! |
| 01:02:47 |
Quem iria voluntariar-se para isto? |
| 01:02:50 |
Bem era isto ou a execução. |
| 01:02:52 |
O quê? |
| 01:02:54 |
Dizem que são todos prisioneiros condenados |
| 01:02:56 |
que se voluntariaram para as experiências |
| 01:03:00 |
Eu nunca fiz nada para merecer isto. |
| 01:03:03 |
Pois é. |
| 01:03:11 |
- Somos inocentes, merda! |
| 01:03:15 |
Eu sei. Faltava o teu formulário |
| 01:03:17 |
Cale-se! |
| 01:03:19 |
Enquanto trabalhava no sistema, |
| 01:03:22 |
por acaso viu uma menina pequena? |
| 01:03:25 |
Não. Sim! |
| 01:03:27 |
Quero dizer, eu a vi. |
| 01:03:30 |
Eu vi uma garota pequena. |
| 01:03:34 |
nos... teus sonhos. |
| 01:03:36 |
- O quê? |
| 01:03:38 |
É dificil de explicar. |
| 01:03:40 |
Toma. |
| 01:03:44 |
Outra coisa que fazem é |
| 01:03:47 |
quero dizer, os sonhos das pessoas. |
| 01:03:51 |
Chama-se Anna, não é? |
| 01:04:00 |
- Conseguem ver os nossos sonhos? |
| 01:04:04 |
Onde está a minha filha seu merda? |
| 01:04:06 |
- Não sei. |
| 01:04:08 |
Não, por favor! |
| 01:04:10 |
Rains! |
| 01:04:13 |
Precisamos dele. |
| 01:04:14 |
- Porquê? |
| 01:04:18 |
Faça. Onde estão elas? |
| 01:04:22 |
Estava enganada em relação ao cubo. |
| 01:04:24 |
Apenas há 25 salas de cada lado... |
| 01:04:27 |
Apenas 2 salas têm |
| 01:04:31 |
Elas movem-se periódicamente |
| 01:04:34 |
Mas essas duas saídas |
| 01:04:37 |
Mas supõe-se que há |
| 01:04:40 |
que leva diretamente |
| 01:04:43 |
Como chegamos nela? |
| 01:04:45 |
Não sei. |
| 01:04:46 |
Então para que ele nos serve? |
| 01:04:50 |
- Ele pode nos mostrar como evitar as armadilhas. |
| 01:04:55 |
Ok. |
| 01:04:57 |
Leiam-me as coordenadas |
| 01:05:03 |
Tinha razão. |
| 01:05:08 |
Ora bem... |
| 01:05:10 |
Parece que o nosso ratinho |
| 01:05:17 |
Senhor Finn, pode fazer |
| 01:05:20 |
Sim senhor. |
| 01:05:29 |
Esta é C.F.P |
| 01:05:33 |
Que diabo? |
| 01:05:40 |
- Merda. |
| 01:05:42 |
- As letras. Simplesmente desapareceram. |
| 01:05:48 |
Sumiram todas. |
| 01:05:56 |
Sabem que estou aqui. |
| 01:05:58 |
- Agora é uma boa hora para continuarmos. |
| 01:06:04 |
Ok! |
| 01:06:06 |
Não prometo mas... |
| 01:06:09 |
Senhor Quigley, Pode-me isolar |
| 01:06:16 |
Sr. Finn, mostre-me a configuração |
| 01:06:33 |
"Merci". |
| 01:06:37 |
Vamos fazer a vida deles |
| 01:07:01 |
Ok! |
| 01:07:05 |
Armadilha. Parece ser mais |
| 01:07:36 |
Rodearam-nos com armadilhas |
| 01:07:39 |
Estou mesmo contente que |
| 01:07:45 |
Meu Deus, estou a começar a gostar disto. |
| 01:07:50 |
Sabem? Acho que nós devemos nos |
| 01:08:03 |
Maldito. |
| 01:08:06 |
O que é? |
| 01:08:08 |
Senhor. |
| 01:08:10 |
Sim, senhor. |
| 01:08:13 |
Sim, senhor. |
| 01:08:16 |
Desculpe senhor. |
| 01:08:19 |
É pra já senhor. |
| 01:08:22 |
"Acabe já com isso idiota" |
| 01:08:25 |
Cretinos ingratos. |
| 01:08:26 |
Não ouviram isto. |
| 01:08:28 |
Ok, cavalheiros |
| 01:08:33 |
Está na hora de acabar |
| 01:08:35 |
- Senhor Quigley. |
| 01:08:36 |
Ouviu o homem |
| 01:08:39 |
Sim senhor. |
| 01:08:45 |
Ok, deixem-me pensar |
| 01:08:51 |
O que... |
| 01:09:07 |
E agora o que faremos? |
| 01:09:09 |
O chão, o chão. |
| 01:09:14 |
Desculpem-me. |
| 01:09:19 |
Que merda! |
| 01:09:32 |
Que se está acontecendo? |
| 01:09:41 |
O que fez parar? |
| 01:09:42 |
Não sei. |
| 01:09:52 |
Vamos lá, maldito traste. |
| 01:09:59 |
- Que houve...? |
| 01:10:04 |
Sim, consigo ver isso. Porquê? |
| 01:10:07 |
Talvez a energia necessária fez |
| 01:10:10 |
Não estamos lidando |
| 01:10:13 |
Engano! Não é assim que funciona |
| 01:10:17 |
Alguém sabotou a ligação. |
| 01:10:20 |
Não sei senhor... |
| 01:10:22 |
Nem eu senhor. |
| 01:10:30 |
O quê? |
| 01:10:34 |
Não fui eu, juro! |
| 01:10:42 |
E não me mentiria. |
| 01:10:48 |
Não, senhor. Claro que não. |
| 01:10:59 |
Perguntas? Comentários? |
| 01:11:02 |
Recuperem a ligação. |
| 01:11:10 |
FALHA NA CONEXÃO. |
| 01:11:23 |
Merda. |
| 01:11:25 |
- Nada. |
| 01:11:31 |
Desculpe, senhor. |
| 01:11:33 |
- Desculpe. |
| 01:11:36 |
Posso ir até a privada? |
| 01:11:41 |
Vá! |
| 01:11:43 |
Pelo amor de... |
| 01:11:48 |
Não penso que seja do software |
| 01:11:49 |
- É hardware com certeza! |
| 01:11:53 |
Isto está se tornando embaraçoso. |
| 01:11:55 |
É preciso lembrá-los |
| 01:11:58 |
não teremos outra opção senão |
| 01:12:00 |
e... chamem-me de impulsivo |
| 01:12:04 |
Quigley! |
| 01:12:06 |
Sabem, lá de cima.... |
| 01:12:09 |
Há problemas |
| 01:12:11 |
Está reiniciando. |
| 01:12:16 |
Que diabos está havendo? |
| 01:12:19 |
Bota. |
| 01:12:43 |
- Merda. |
| 01:12:46 |
O quê? |
| 01:12:48 |
Faltou luz? |
| 01:12:50 |
Sim. |
| 01:12:52 |
Então as armadilhas não funcionam. |
| 01:12:56 |
- Sim essa é a boa noticia. |
| 01:13:00 |
Está reiniciando. |
| 01:13:04 |
O sistema recomeçará dentro de 10 minutos. |
| 01:13:07 |
A primeira rotina que acontecerá |
| 01:13:12 |
- É tão grave como parece? |
| 01:13:15 |
tudo o que ainda esteja vivo |
| 01:13:17 |
- Por isso temos que ir |
| 01:13:21 |
Não sei. |
| 01:13:22 |
Bem, a última vez que analisei a situação |
| 01:13:25 |
estavam bem no centro |
| 01:13:27 |
Por isso acho que devemos |
| 01:13:31 |
até chegarmos à |
| 01:13:33 |
Ótimo. |
| 01:13:35 |
- Tem uma idéia melhor? |
| 01:13:37 |
Não tenho. Mas não sou eu que utiliza pessoas |
| 01:13:41 |
Espera! |
| 01:13:42 |
Voltar ao princípio. |
| 01:13:45 |
Dodd. Dodd é o único que poderia |
| 01:13:49 |
Mas ele sabe que assim que reiniciar... |
| 01:13:56 |
Claro. |
| 01:13:58 |
A limpeza geral apenas acontece depois |
| 01:14:02 |
- O quê? |
| 01:14:06 |
Quando a luz voltar |
| 01:14:08 |
para regressarem à sua posição original |
| 01:14:12 |
E se estamos numa das salas |
| 01:14:15 |
Vai-nos transportar |
| 01:14:17 |
e teremos 3 segundos para sair. |
| 01:14:20 |
- Antes que nos frite? |
| 01:14:25 |
Se essa sala não se mover |
| 01:14:33 |
Sabem Sr. Wod está na privada |
| 01:14:45 |
Vamos, vamos. |
| 01:14:49 |
Ya te tengo. |
| 01:14:52 |
Uma tentativa muito nobre de salvar |
| 01:14:59 |
Um pouco insensato, |
| 01:15:02 |
Devolve-me essa geringonça |
| 01:15:06 |
Acho que não vai dar, senhor. |
| 01:15:11 |
Senhor Dodd, está desobedecendo |
| 01:15:19 |
Sim. Isso... |
| 01:15:31 |
Bonita atitude |
| 01:15:34 |
louvável, de certo modo. |
| 01:15:37 |
Infelizmente, penso que há um castigo |
| 01:15:41 |
com uma pena muito grave. |
| 01:15:44 |
por sabotar bens do Estado. |
| 01:15:51 |
Paralisia instântanea. |
| 01:15:54 |
No entanto, não se preocupe, |
| 01:16:00 |
Continuará sentindo. |
| 01:16:11 |
Cinco minutos para reiniciar. |
| 01:16:15 |
Acho que encontrei a origem |
| 01:16:18 |
Alguém sabe de onde isto é? |
| 01:16:20 |
Alguém? |
| 01:16:22 |
É o acoplador central. |
| 01:16:27 |
Mas isto não resolve |
| 01:16:31 |
Senhor, em menos de 5 minutos, |
| 01:16:34 |
e acho que o nosso problema |
| 01:16:36 |
Senhor Finn, eu não confio |
| 01:16:39 |
Eu tenho de agradecer isto e isto |
| 01:16:43 |
Preciso de vê-los |
| 01:16:47 |
Sim senhor |
| 01:16:52 |
Muitas vezes até me surpreendo |
| 01:16:54 |
Senhor Finn, um dos nossos ratos |
| 01:16:59 |
Sim senhor |
| 01:17:01 |
Sim e eles ainda colocam bio-chips |
| 01:17:06 |
Claro. Isso é brilhante senhor... |
| 01:17:12 |
Ah! O senhor Quigley está de volta. |
| 01:17:14 |
Sr. Finn, consiga uma ligação com |
| 01:17:18 |
Sim senhor, é para já. |
| 01:17:29 |
Tempo? |
| 01:17:40 |
Segure-se! |
| 01:17:51 |
Não há maneira de ter sobrevivido a isto. |
| 01:17:59 |
Temos de ir, vamos |
| 01:18:13 |
- Estamos ligados |
| 01:18:16 |
O sinal é fraquinho. |
| 01:18:19 |
Ah, para isso que servem |
| 01:18:22 |
Transmitam o código de matar. |
| 01:18:27 |
Inibidores de dor, ativados. |
| 01:18:30 |
Processadores neuro-químicos, |
| 01:18:41 |
- Já chegamos? |
| 01:18:51 |
Haskell? |
| 01:18:56 |
Vamos! |
| 01:19:04 |
Largue-a! |
| 01:19:48 |
Obrigado. |
| 01:19:52 |
Ok, vamos |
| 01:20:04 |
- Quanto falta? |
| 01:20:11 |
A.Z.Z é esta! |
| 01:20:20 |
Está tudo bem. |
| 01:20:22 |
Não há eletricidade. |
| 01:20:28 |
Chickliss... |
| 01:20:31 |
Oh droga! |
| 01:20:38 |
- Pouco mais de um minuto! |
| 01:20:47 |
- Senhor, temos imagem das salas de novo. |
| 01:20:52 |
30 segundos para a limpeza geral. |
| 01:20:54 |
Acho que está na hora da nossa |
| 01:20:57 |
Espero que o seu atalho |
| 01:21:20 |
- Água! |
| 01:21:23 |
Leva-nos diretamente para fora. |
| 01:21:26 |
- E agora? |
| 01:21:37 |
Pule! |
| 01:22:46 |
E então? |
| 01:22:50 |
Lamento senhor. O sinal |
| 01:22:54 |
Acho que os pegamos. |
| 01:22:58 |
Não gosto disso. |
| 01:23:00 |
Mandem uma brigada à saida. |
| 01:23:17 |
Por aqui. |
| 01:24:05 |
- Vamos. |
| 01:24:07 |
Vá. |
| 01:24:32 |
Está consciente. |
| 01:24:34 |
Graças a Deus. |
| 01:24:38 |
Está consciente, |
| 01:24:44 |
"Eric Wynn, |
| 01:24:46 |
tendo sido declarado culpado |
| 01:24:49 |
e uma série de outros crimes |
| 01:24:52 |
etc e tal.... |
| 01:24:56 |
A sua sentença se prolongou |
| 01:24:59 |
Que sentença? |
| 01:25:01 |
Foi declarado culpado |
| 01:25:08 |
Espere! O que vai fazer? |
| 01:25:10 |
Bem, decidimos fazer algumas modificações |
| 01:25:14 |
antes de voltar lá para dentro. |
| 01:25:17 |
- Espere! |
| 01:25:21 |
Tenho escolha? |
| 01:25:23 |
Os condenados não podem escolher? |
| 01:25:29 |
Não, Sr. Wynn. |
| 01:25:31 |
Não pode escolher. |
| 01:25:33 |
Porque voçê já fez a sua escolha. |
| 01:25:35 |
Esta é a sua assinatura não é? |
| 01:25:46 |
- Não reconheço |
| 01:25:48 |
Voçê escolheu ser cobaia |
| 01:25:53 |
Só que não se lembra. |
| 01:25:56 |
Tudo se fez de acordo com os |
| 01:25:58 |
E o meu trabalho? |
| 01:26:01 |
Todos ratos de laboratorio, como voçê. |
| 01:26:03 |
Para observar os observadores, |
| 01:26:06 |
Com resultados muito interessantes. |
| 01:26:10 |
Espere! |
| 01:26:13 |
- Voçê está me aborrecendo. |
| 01:26:17 |
Ah, a esquiva senhora Rains. |
| 01:26:26 |
Não a pegaram. |
| 01:26:51 |
É todo seu. |
| 01:26:54 |
- Não me toque |
| 01:26:58 |
Espere! |
| 01:27:19 |
Mamãe tenho frio! Porque não podemos |
| 01:27:25 |
Porque os maus podem-nos encontrar. |
| 01:27:31 |
Tenho uma coisa para te mostrar. |
| 01:27:36 |
Vê? Somos nós. |
| 01:27:40 |
Somos super-heroínas. |
| 01:27:43 |
Isto é muito especial, porque |
| 01:27:48 |
Ele é um super-herói também? |
| 01:27:52 |
Sim. É sim. |
| 01:28:26 |
Qual é o problema dele? |
| 01:28:30 |
Parece que não sabe que estamos aqui... |
| 01:28:33 |
Esta sala é verde. |
| 01:28:55 |
Olá. |
| 01:29:00 |
- Esta sala é verde. |
| 01:29:04 |
Estará em estado de choque? |
| 01:29:08 |
Quero voltar para a sala azul. |
| 01:29:11 |
Creio que tem uma deficiência mental. |
| 01:29:14 |
- Era o que precisávamos, um atrasado |
| 01:29:17 |
Como é que sobreviveu aqui? |
| 01:29:21 |
Quero voltar! |
| 01:29:23 |
Quero voltar! |
| 01:29:25 |
Voltar! Voltar! |
| 01:29:27 |
Quero voltar! |
| 01:29:30 |
Quero voltar! |
