|
Cube Zero
|
| 00:02:14 |
Odio este lugar. |
| 00:03:21 |
Agua. |
| 00:03:26 |
Agua. |
| 00:03:27 |
Agua. |
| 00:03:31 |
Agua. |
| 00:03:38 |
¿Eh? |
| 00:04:27 |
Eso es repugnante. |
| 00:04:30 |
SUJETO FINALIZADO |
| 00:04:34 |
¿Estás viendo esto? |
| 00:04:36 |
No gracias. |
| 00:04:52 |
Hemos visto mucho de... |
| 00:04:55 |
pero esto ya es... |
| 00:04:58 |
Ay, mi Dios... |
| 00:05:23 |
SUJETO TERMINADO |
| 00:05:25 |
ALMACENANDO ARCHIVO |
| 00:05:32 |
CUBO CERO |
| 00:05:50 |
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO |
| 00:06:00 |
Caray. |
| 00:06:04 |
No deberías mirar |
| 00:06:07 |
No va en contra del reglamento. |
| 00:06:09 |
Tampoco se recomienda. |
| 00:06:11 |
- Anda, viejo. Todos lo hemos... |
| 00:06:18 |
Bueno. |
| 00:06:30 |
El HOMBRE AJEDREZ |
| 00:07:47 |
Bien. Al carajo con esto. |
| 00:07:49 |
Peón al rey-2. |
| 00:07:51 |
Caballo al alfil-6 |
| 00:07:54 |
- Jaque. |
| 00:07:58 |
Ni lo había percibido. |
| 00:08:06 |
Sólo pensaba, sabes... |
| 00:08:09 |
¿Cuándo regresa Chickliss? |
| 00:08:12 |
Esta semana. |
| 00:08:14 |
Y seguro bien bronceado, |
| 00:08:19 |
A ver. |
| 00:08:22 |
El rey al alfil-8 del rey. |
| 00:08:24 |
La torre toma a la reina. |
| 00:08:27 |
Maldita sea. |
| 00:08:31 |
- Maldición. |
| 00:08:33 |
Cállate. No me hace falta |
| 00:08:38 |
¿ Y Owen? |
| 00:08:46 |
¿Dónde está Owen? |
| 00:08:47 |
¿Me quieres desconcentrar, |
| 00:08:49 |
Ni puedo concentrarme. |
| 00:08:55 |
Owen está... |
| 00:08:56 |
Seguramente está enfermo |
| 00:08:58 |
Eso adivino yo. |
| 00:09:02 |
¿Estás seguro? |
| 00:09:06 |
Sí. |
| 00:09:12 |
Sí. |
| 00:09:14 |
A pesar de tu táctica |
| 00:09:17 |
prepárate para la muerte. |
| 00:09:21 |
Alfil al caballo-7 de la reina. |
| 00:09:23 |
La reina toma el alfil. |
| 00:09:25 |
Creo que se dice |
| 00:09:27 |
¿Cómo? |
| 00:09:29 |
Ay, por favor. |
| 00:09:32 |
Eres un aparato. |
| 00:09:46 |
La noche anterior |
| 00:09:48 |
- ¿Un ruido? |
| 00:09:52 |
En el cuarto de Owen. |
| 00:09:54 |
- forcejeo. |
| 00:09:59 |
- ¿No creerás que...? |
| 00:10:01 |
- No, mira... |
| 00:10:05 |
Siempre te quejas |
| 00:10:13 |
Vienen por ti en la noche. |
| 00:10:16 |
¿Qué? |
| 00:10:19 |
Vienen por ti en la noche. |
| 00:10:20 |
- ¿Quiénes? |
| 00:10:24 |
- Olvídalo. |
| 00:10:26 |
Basta. |
| 00:10:55 |
Qué bueno. Esta vez |
| 00:11:02 |
Ensalada de queso de cabra |
| 00:11:05 |
fricasé de hígado... |
| 00:11:07 |
y un sorbete de mango. |
| 00:11:10 |
Ha de ser tuyo. |
| 00:11:15 |
Bistec empanizado. |
| 00:11:17 |
Es mío. |
| 00:11:19 |
- Oye. |
| 00:11:21 |
Lo siento. |
| 00:11:24 |
Bendícenos, Señor, |
| 00:11:26 |
que estamos por recibir |
| 00:11:28 |
nuestro Señor. |
| 00:11:30 |
Amén. |
| 00:11:32 |
Hasta el fondo. |
| 00:11:44 |
"Favor de grabar sujeto dormido |
| 00:11:48 |
Vamos. |
| 00:11:55 |
Bien. Se aleja la cámara |
| 00:11:57 |
del 06.12.21 |
| 00:12:00 |
y se acerca |
| 00:12:02 |
al 17.24.09. |
| 00:12:04 |
Bien. |
| 00:12:07 |
En rastreo, |
| 00:12:09 |
y cambiamos al modo |
| 00:12:12 |
Localizando al sujeto. |
| 00:12:14 |
Sujeto localizado. |
| 00:12:16 |
La cámara se acerca. |
| 00:12:20 |
SUJETO IDENTIFICADO |
| 00:12:23 |
Caray. |
| 00:12:26 |
Deja de babear, cerebro. |
| 00:12:28 |
Estamos trabajando. |
| 00:12:31 |
Perdón. |
| 00:12:34 |
Gracias. |
| 00:12:46 |
Calibrando. |
| 00:12:51 |
- Con cuidado. |
| 00:12:55 |
Ilumínala. |
| 00:13:02 |
La intra-ecografia está fijada. |
| 00:13:04 |
Continuamos con examen REM. |
| 00:13:31 |
Mami. |
| 00:13:35 |
Ayúdame, mami. |
| 00:13:36 |
Anna. |
| 00:14:14 |
Anna. |
| 00:14:48 |
GRABACION DE REM COMPLETA |
| 00:14:57 |
Bien. Retrocedamos. |
| 00:15:03 |
Y ahí lo tienes. |
| 00:15:07 |
Si haces esto con tanta frecuencia |
| 00:15:10 |
"Dormido". |
| 00:15:14 |
¿Grabar los sueños dormido? |
| 00:15:18 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:15:22 |
Anoche. Soñé que estaba |
| 00:15:24 |
No. Realmente al aire libre, |
| 00:15:26 |
no en un sueño. |
| 00:15:32 |
No recuerdo. |
| 00:15:34 |
Ultimamente |
| 00:15:36 |
En realidad, sobre exigido. |
| 00:15:39 |
Haciendo el trabajo que tú no haces, |
| 00:15:43 |
Yo tampoco recuerdo. |
| 00:15:47 |
- ¿No se te hace raro? |
| 00:15:50 |
Cállate y déjame concentrar. |
| 00:15:52 |
Carajo. |
| 00:15:55 |
- Estaba pensando... |
| 00:15:58 |
¿Qué te pasa? |
| 00:16:01 |
¿Qué me pasa mí? |
| 00:16:07 |
¿Sabes quiénes son? |
| 00:16:09 |
Son los hijos de Chickliss, |
| 00:16:12 |
Huérfanos. |
| 00:16:21 |
Dijiste que Chickliss |
| 00:16:24 |
Tengo que ir al baño. |
| 00:16:28 |
Trata de no babear |
| 00:16:30 |
Le jode la calibración. |
| 00:16:46 |
RECOLECCION COMPLETA |
| 00:17:54 |
Cabrones. |
| 00:18:00 |
¿Dónde está? |
| 00:18:06 |
¿Qué hicieron con ella? |
| 00:18:11 |
¿Dónde...? |
| 00:18:22 |
¿Qué me han hecho? |
| 00:18:26 |
¿Por qué no puedo recordar? |
| 00:18:29 |
¿Por qué no puedo recordar |
| 00:19:04 |
Oye. |
| 00:19:18 |
Suéltame. |
| 00:19:21 |
- Quítate de encima. |
| 00:19:23 |
Lo siento. |
| 00:19:25 |
Está bien. |
| 00:19:28 |
Es de los nuestros. |
| 00:19:31 |
Me vuelves a tocar, |
| 00:19:33 |
y te comerás los ojos. |
| 00:19:34 |
¿Por qué "soldado"? |
| 00:19:36 |
El tatuaje en tu frente. |
| 00:19:39 |
Estás en los escuadrones, |
| 00:19:41 |
Llegas por la noche |
| 00:19:49 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:19:50 |
- Porque eres repugnante. |
| 00:19:52 |
Ud. lleva una ventaja |
| 00:19:55 |
Ninguno recuerda |
| 00:19:57 |
De hecho, |
| 00:19:59 |
Incluso quiénes somos. |
| 00:20:00 |
Así que cualquier cosa |
| 00:20:04 |
ni me la sé yo. |
| 00:20:06 |
No confio en ella. |
| 00:20:08 |
- Ella sabe algo. |
| 00:20:15 |
¿Han visto algún niño? |
| 00:20:17 |
¿Una niña? |
| 00:20:22 |
Espero que no metan niños aquí. |
| 00:20:24 |
Sería horrible. |
| 00:20:26 |
¿Por qué piensas que habrían |
| 00:20:29 |
No me puedo detener. |
| 00:20:31 |
Oiga. Espere. |
| 00:20:32 |
Hay que tener cuidado |
| 00:20:34 |
- ¿Por qué? |
| 00:20:38 |
¿Trampas? |
| 00:20:41 |
Por esto. |
| 00:20:58 |
Es una buena venda. |
| 00:21:00 |
- ¿Eres doctor? |
| 00:21:03 |
Yo la hice. Quizás yo sea |
| 00:21:06 |
pero no recuerdo |
| 00:21:08 |
Tú recuerdas algo. |
| 00:21:10 |
Antes de todo esto. |
| 00:21:14 |
No mucho. |
| 00:21:18 |
Me perseguían |
| 00:21:20 |
unos tipos como tú. |
| 00:21:23 |
El tatuaje me lo recordó. |
| 00:21:26 |
Cuando me desperté |
| 00:21:28 |
no creo que hubiera sabido |
| 00:21:30 |
si no hubiera estado tejido |
| 00:21:32 |
Ni sé si realmente |
| 00:21:36 |
Siento que llevamos horas aquí |
| 00:21:44 |
Oye. |
| 00:21:45 |
Dale un minuto. |
| 00:21:49 |
Está bien. |
| 00:21:52 |
Pero tenemos que seguir |
| 00:21:55 |
¿Tienen un plan? |
| 00:21:57 |
Sigamos en el mismo sentido |
| 00:21:59 |
hasta topar con la orilla. |
| 00:22:02 |
Este lugar tiene que tener |
| 00:22:04 |
¿ Y las trampas? |
| 00:22:07 |
Tenemos un sistema para probar |
| 00:22:23 |
Es seguro. |
| 00:22:30 |
Voy a entrar. |
| 00:23:14 |
Auxilio. |
| 00:23:16 |
Auxilio. |
| 00:23:36 |
¿Qué tipo de salvaje |
| 00:23:58 |
¿Te parece conocida? |
| 00:24:03 |
Siento como que la he visto antes. |
| 00:24:09 |
¿Por qué le habrán metido acá? |
| 00:24:11 |
Cometes un error. |
| 00:24:14 |
¿Cuál fue la primera regla |
| 00:24:17 |
¿El orden es lo primero? |
| 00:24:19 |
Qué chistoso. |
| 00:24:21 |
No te involucres. |
| 00:24:23 |
Lo sé. No me estoy metiendo, |
| 00:24:26 |
Estoy dibujando. |
| 00:24:29 |
Tú tienes el ajedrez. |
| 00:24:32 |
- Chickliss con su... |
| 00:24:34 |
sin mencionar a Owen |
| 00:24:37 |
Regrésanos al tiempo real. |
| 00:24:39 |
Nos vas a meter en problemas. |
| 00:24:53 |
Contéstame una pregunta |
| 00:24:55 |
y te enseño tres modos |
| 00:25:02 |
Bien. ¿Qué? |
| 00:25:04 |
Bien. Lo quiero saber es... |
| 00:25:06 |
Detente. |
| 00:25:08 |
Bueno. |
| 00:25:41 |
Jaque mate. |
| 00:25:43 |
Ganaste. |
| 00:25:50 |
Es increíble. |
| 00:25:53 |
¿Qué sabes acerca |
| 00:25:54 |
- ¿Cómo? |
| 00:25:57 |
Una salida auxiliar que te lleva |
| 00:26:00 |
- No existe nada parecido. |
| 00:26:02 |
Dijo que Chickliss |
| 00:26:04 |
- Te tomaban el pelo. |
| 00:26:06 |
De hecho, creo que |
| 00:26:09 |
Creo que encontraron algo... |
| 00:26:10 |
Creo deberías dejar de creer |
| 00:26:13 |
- Sólo escúchame. |
| 00:26:15 |
- ¿No tienes preocupaciones? |
| 00:26:17 |
Un día, |
| 00:26:19 |
te despertarás adentro. |
| 00:26:21 |
Sólo me despertaría adentro |
| 00:26:25 |
No. |
| 00:26:28 |
Estas cosas son inútiles. |
| 00:26:31 |
Los sensores del otro cuarto |
| 00:26:33 |
Quizás no sean sensores |
| 00:26:35 |
Quizás se activen con el calor |
| 00:26:37 |
o con el sonido |
| 00:26:38 |
¿Por qué no lo admites? |
| 00:26:40 |
No puede admitirlo. |
| 00:26:42 |
Por su entrenamiento. |
| 00:26:44 |
El ejército jamás admite |
| 00:26:46 |
¿Tiene algún problema conmigo, |
| 00:26:48 |
- Sí. |
| 00:26:51 |
No confio en Ud. |
| 00:26:53 |
¿Cómo demonios no vimos esto? |
| 00:26:55 |
¿Qué es? |
| 00:26:58 |
"C.I.A." |
| 00:27:00 |
¿Qué es, alguna indicación |
| 00:27:05 |
Creo que es sólo |
| 00:27:06 |
Prueben las otras puertas. |
| 00:27:10 |
"Y.Y.O." |
| 00:27:12 |
"U.D.S." |
| 00:27:14 |
"S.A.N." |
| 00:27:17 |
¿Qué significan? |
| 00:27:19 |
Creo que es un error pensar |
| 00:27:21 |
que estas letras tengan |
| 00:27:23 |
Es como si fuera... |
| 00:27:25 |
algún código o acertijo |
| 00:27:28 |
¿Un acertijo? |
| 00:27:30 |
Deberíamos hacer un mapa. |
| 00:27:32 |
- ¿Qué usamos? ¿Nuestra sangre? |
| 00:27:34 |
¿Tienes algo mejor? |
| 00:27:36 |
Yo sí. |
| 00:27:40 |
Necesito algo. |
| 00:27:42 |
Necesito... |
| 00:27:44 |
Dame un pasador. |
| 00:27:54 |
Nos hicieron el favor de lustrar |
| 00:28:00 |
Bueno. Dejaremos indicadores |
| 00:28:03 |
C.I.A. |
| 00:28:06 |
- Díganme los demás. |
| 00:28:09 |
Y S.A.N. |
| 00:28:12 |
- Buena memoria. |
| 00:28:14 |
Sólo quisiera recordar |
| 00:28:16 |
desde que nací |
| 00:28:17 |
Claro. |
| 00:28:20 |
No sé. |
| 00:28:23 |
Betún y un pasador. |
| 00:28:27 |
Nada en este lugar es al azar. |
| 00:28:30 |
Quizás nos desestimaron |
| 00:28:51 |
Tan cerca y a la vez tan lejos. |
| 00:28:55 |
Sí, pero le va mejor |
| 00:28:57 |
Digo, la mayoría no se da cuenta |
| 00:29:00 |
ni hablar de hacer un mapa. |
| 00:29:03 |
Hablaba del ajedrez. |
| 00:29:10 |
Déjalo. |
| 00:29:14 |
Claro que tiene. |
| 00:29:15 |
¿Sí? |
| 00:29:16 |
¿Entrarás en tu caballo blanco |
| 00:29:22 |
Los cuartos podrían realinearse |
| 00:29:24 |
No, sí pasa. |
| 00:29:26 |
Y se dará cuenta |
| 00:29:28 |
y volará de ahí. |
| 00:29:30 |
¿ Y qué es lo primero que hace |
| 00:29:32 |
cuando se realinean los cuartos |
| 00:29:35 |
- Eliminar todo. |
| 00:29:37 |
Puf. Lo único que volará |
| 00:29:40 |
serían sus cenizas. |
| 00:29:44 |
Oye. Alégrate, amigo. |
| 00:29:46 |
Te pescarán otra. |
| 00:29:48 |
A los muchachos de arriba |
| 00:29:54 |
¿Nunca sientes culpa? |
| 00:29:57 |
¿Alguna vez has sentido? |
| 00:29:59 |
Hijo, ya te pasaste. |
| 00:30:01 |
Sí, como sea. |
| 00:30:03 |
¿Cómo? |
| 00:30:04 |
¿Por qué no dejas tus garabatos |
| 00:30:09 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:30:11 |
Estamos esperando órdenes. |
| 00:30:13 |
Es lo que que mejor hacemos. |
| 00:30:15 |
Ordena tu escritorio. |
| 00:30:19 |
Bromeas, ¿verdad? |
| 00:30:21 |
¿Parece que bromeo? |
| 00:30:34 |
Este es "SDF" |
| 00:30:38 |
- Espera un momento. |
| 00:30:40 |
No sé si tenga algo que ver, |
| 00:30:42 |
pero no son puntos. |
| 00:30:44 |
Son comas. |
| 00:30:52 |
Tiene razón. |
| 00:30:55 |
Bueno. |
| 00:30:58 |
¿Qué importa? |
| 00:31:00 |
Ni siquiera sabemos |
| 00:31:05 |
Digo, si fueran números |
| 00:31:07 |
¿Entender las comas, cómo? |
| 00:31:09 |
¿No se marcan las coordinadas |
| 00:31:11 |
La coordinada-X, |
| 00:31:13 |
- ¿La coordinada-Z? |
| 00:31:15 |
Entonces si los cuartos |
| 00:31:17 |
como 10,1,7 |
| 00:31:19 |
se podría saber algo |
| 00:31:21 |
Sí, pero tenemos letras |
| 00:31:23 |
que hasta ahora no indican |
| 00:31:26 |
Te equivocas, soldado. |
| 00:31:28 |
Nos indican |
| 00:31:30 |
que jamás lo harían |
| 00:31:31 |
¿Como qué? |
| 00:31:33 |
Hay sólo 26 letras |
| 00:31:37 |
¿ Y? |
| 00:31:40 |
Así que sabemos los parámetros. |
| 00:31:42 |
Exacto. |
| 00:31:44 |
Si cada cuarto tiene su combinación |
| 00:31:48 |
es casi un hecho que este lugar |
| 00:31:51 |
contando con 26 cuartos |
| 00:31:54 |
En el peor de los casos, |
| 00:31:57 |
de uno a 25 cuartos del borde. |
| 00:31:58 |
- Vamos. |
| 00:32:01 |
De hecho, te toca a ti ir primero. |
| 00:32:07 |
S-O-S |
| 00:32:09 |
¿Cómo no? |
| 00:32:28 |
Parece que buscaremos |
| 00:32:44 |
Rains, Rains, Rains... |
| 00:33:10 |
"Cassandra..." |
| 00:33:16 |
La niñita se llama Anna. |
| 00:33:19 |
Manifestaciones y huelgas. |
| 00:33:22 |
Se va a la mierda |
| 00:33:25 |
Cerdos ingratos. |
| 00:33:30 |
Ay, mi Dios. |
| 00:33:32 |
- Ay, mi Dios. |
| 00:33:34 |
Dime por favor |
| 00:33:36 |
¿Quieres guardar eso? |
| 00:33:37 |
No hay ningún formulario |
| 00:33:39 |
- ¿Qué? |
| 00:33:40 |
No está el formulario |
| 00:33:42 |
¿ Y? |
| 00:33:44 |
¿ Y? Tú sabes las reglas. |
| 00:33:46 |
No puede estar ahí |
| 00:33:48 |
¿Crees pararán toda la operación |
| 00:33:51 |
Yo no la perdí. |
| 00:33:53 |
Tú sabes lo detallistas |
| 00:33:55 |
Quizás le darán otra audiencia. |
| 00:33:57 |
- Escúchate. |
| 00:34:00 |
- Un juicio nulo. |
| 00:34:02 |
- Mira... |
| 00:34:06 |
¿ Ves? Te dije |
| 00:34:12 |
Líderes de la Oposición |
| 00:34:14 |
MORALMENTE EN QUIEBRA |
| 00:34:16 |
Eso lo explica. |
| 00:34:18 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:34:22 |
Quiero decir... |
| 00:34:24 |
que quizás no haya |
| 00:34:27 |
¿Entiendes? |
| 00:34:30 |
Pero eso sería ilegal. |
| 00:34:32 |
Por ser un niño prodigio, |
| 00:34:38 |
- Tenemos que hacer algo. |
| 00:34:40 |
Informar a los de arriba. |
| 00:34:42 |
¿ Y cómo vamos a hacer eso? |
| 00:34:44 |
Llamaremos. |
| 00:34:49 |
Es sólo para emergencias. |
| 00:34:51 |
¿ Y qué te parece esto? |
| 00:34:53 |
Yo no veo ningún incendio. |
| 00:34:55 |
No veo ninguna fuga de gas |
| 00:34:57 |
No te veo contorsionándote |
| 00:34:59 |
en pleno ataque cardíaco, |
| 00:35:00 |
pero Dios sabe |
| 00:35:02 |
Ella morirá allí |
| 00:35:05 |
Oye. Ninguno es inocente. |
| 00:35:07 |
Sabes qué tipo de gente termina aquí. |
| 00:35:09 |
Exacto. Lo único que sabemos |
| 00:35:15 |
Ay, mi Dios. |
| 00:35:17 |
¿Qué tal si todo esto es falso? |
| 00:35:19 |
Los archivos, los delitos, todo... |
| 00:35:21 |
quizás sólo meten a los |
| 00:35:23 |
Hay un propósito |
| 00:35:25 |
y no soy tan estúpido |
| 00:35:27 |
sólo porque no lo entiendo. |
| 00:35:29 |
Te daré una noticia. |
| 00:35:32 |
Si fuéramos analistas |
| 00:35:35 |
¿Podrías olvidar la historia oficial |
| 00:35:42 |
Bueno. |
| 00:35:44 |
Hazlo tú. |
| 00:35:46 |
Tú eres el héroe. |
| 00:35:53 |
Sólo recuerda... |
| 00:35:55 |
ella salió en el periódico |
| 00:35:58 |
Sería más fácil llegar a ti. |
| 00:36:02 |
Nadie sabe siquiera que existes. |
| 00:36:06 |
¿Quién sabe dónde |
| 00:36:23 |
¿Hola? |
| 00:36:29 |
Es para ti. |
| 00:36:36 |
¿Sí? |
| 00:36:38 |
Señor. |
| 00:36:40 |
Sí, señor. |
| 00:36:42 |
Enseguida, señor. |
| 00:36:43 |
Sí, señor. |
| 00:36:46 |
Entiendo, señor. |
| 00:36:54 |
Tenemos trabajo. |
| 00:36:56 |
Hay alguien en la salida. |
| 00:36:58 |
¿En nuestra salida? |
| 00:37:00 |
- Eh, ¿qué hacemos? |
| 00:37:05 |
Espérate. |
| 00:37:06 |
¿No lo haces normalmente |
| 00:37:08 |
Así es, amigo. |
| 00:37:09 |
Pero Owen no está aquí, |
| 00:37:11 |
Se declara evidentemente |
| 00:37:15 |
que dos técnicos en jefe |
| 00:37:17 |
durante todos los procedimientos |
| 00:37:21 |
Sí, pero yo no soy |
| 00:37:23 |
Oye, necesito ayuda. |
| 00:37:25 |
Eso fue una llamada de arriba. |
| 00:37:27 |
Contacto personal. |
| 00:37:28 |
Ordenes directas de arriba. |
| 00:37:30 |
No podemos meter la pata. |
| 00:37:36 |
Eh, ¿"nosotros"? |
| 00:37:38 |
Sí, "nosotros". |
| 00:37:44 |
Por lo que yo sé, señor... |
| 00:37:48 |
sólo se permite |
| 00:37:49 |
ejecutar el procedimiento |
| 00:37:51 |
Quizás me convenga abstenerme |
| 00:37:53 |
hasta que recibamos |
| 00:37:55 |
de los de arriba. |
| 00:38:01 |
Maldito desgraciado. |
| 00:38:04 |
Está bien. |
| 00:38:06 |
Ya entendí. |
| 00:38:09 |
Mira, ayúdame con esto, |
| 00:38:11 |
y les hablaré de tu novia. |
| 00:38:14 |
- ¿Cuándo? |
| 00:38:17 |
¿Cuándo les harás saber? |
| 00:38:20 |
En cuanto terminemos, ¿sí? |
| 00:38:25 |
De acuerdo. |
| 00:38:28 |
- ¿Qué hago? |
| 00:38:30 |
Bien, hagámoslo. |
| 00:38:32 |
"Paso número 1. |
| 00:38:34 |
Lograr confirmación visual del sujeto |
| 00:38:52 |
Ay, no. |
| 00:38:54 |
- Es Owen. |
| 00:39:49 |
¿Hola? |
| 00:39:56 |
¿Hola? |
| 00:40:01 |
¿Hola? |
| 00:40:37 |
¿Hola? |
| 00:40:43 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:40:46 |
¿Hola? |
| 00:40:50 |
- ¿Ahora qué? |
| 00:40:53 |
Pregunta número uno. |
| 00:40:56 |
Favor de decir su nombre. |
| 00:40:58 |
¿Eh? |
| 00:41:00 |
¿Quién eres? |
| 00:41:03 |
No reconoce tu voz. |
| 00:41:05 |
- ¿Quiénes son? |
| 00:41:08 |
Favor de decir su nombre. |
| 00:41:10 |
Le jodieron el cerebro |
| 00:41:11 |
Cállate. |
| 00:41:13 |
¿Owen? |
| 00:41:17 |
Creo que es Owen. |
| 00:41:20 |
Gracias. |
| 00:41:24 |
- Por favor, necesito un doctor. |
| 00:41:27 |
¿Cree Ud. En Dios? |
| 00:41:31 |
- ¿Cómo? |
| 00:41:34 |
Pregunta número dos. |
| 00:41:38 |
¿Qué es esto? |
| 00:41:40 |
Muérete. |
| 00:41:42 |
Por favor conteste |
| 00:41:45 |
NO SI |
| 00:41:47 |
¿Qué tipo de Dios haría |
| 00:41:49 |
Por favor conteste |
| 00:41:55 |
No. ¿De acuerdo? |
| 00:41:57 |
No. |
| 00:41:59 |
Ahora suéltame. |
| 00:42:01 |
Suéltenme. |
| 00:42:03 |
Maldita sea. |
| 00:42:05 |
Suéltenme de aquí. |
| 00:42:08 |
Oprímelo. |
| 00:42:09 |
Necesito un doctor. |
| 00:42:12 |
- ¿Qué sucederá? |
| 00:42:14 |
Anda. Por favor. |
| 00:42:16 |
Por amor de Dios. |
| 00:42:52 |
¿Todavía quieres que |
| 00:43:00 |
El... |
| 00:43:04 |
El se fue. |
| 00:43:21 |
Era uno de nosotros. |
| 00:43:22 |
No. Al meterse adentro |
| 00:43:35 |
¿Este es tu gran procedimiento |
| 00:43:41 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 00:43:45 |
¿"Ud. Cree en Dios"? |
| 00:43:50 |
Sólo leo las preguntas |
| 00:43:51 |
y oprimo los botones, ¿sí? |
| 00:44:00 |
¿Qué sucede si oprimes "Sí"? |
| 00:44:02 |
No sé. |
| 00:44:06 |
Nadie ha contestado "Sí". |
| 00:44:14 |
Toma. |
| 00:44:16 |
Mándalo arriba. |
| 00:44:22 |
Hazlo. |
| 00:45:01 |
¿Cree Ud. En Dios? |
| 00:45:17 |
SUJETO OWEN |
| 00:45:21 |
¿Qué tipo de salvaje |
| 00:45:46 |
Owen está... |
| 00:45:47 |
Owen probablemente |
| 00:45:49 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:45:58 |
¿Qué rayos haces ahí? |
| 00:46:05 |
Ya no oprimiré botones. |
| 00:46:08 |
No. |
| 00:46:14 |
Estúpido. Estúpido. Estúpido. |
| 00:46:20 |
ARRIBA ABAJO |
| 00:47:50 |
Estoy adentro. |
| 00:47:55 |
Bueno. |
| 00:48:16 |
HOMBRE DE AJEDREZ |
| 00:48:19 |
HOMBRE DE AJEDREZ |
| 00:48:32 |
Ay. Gracias a Dios. |
| 00:48:40 |
Estúpido desgraciado. |
| 00:48:49 |
Buenas noches, Sr. Dodd. |
| 00:48:55 |
Creo que éstos le pertenecen. |
| 00:48:59 |
Pues, parece que se ha metido |
| 00:49:02 |
en un problemita aquí abajo. |
| 00:49:04 |
¿Se puede? |
| 00:49:09 |
Los de arriba creen |
| 00:49:12 |
así que, |
| 00:49:14 |
Me llamo Jax |
| 00:49:17 |
el Sr. Finn y el Sr. Quigley. |
| 00:49:21 |
Caballeros, |
| 00:49:23 |
Tenemos que localizar nuestro ratón. |
| 00:49:26 |
así que tendremos que hacerlo |
| 00:49:28 |
Sr. Quigley, haga un registro visual |
| 00:49:31 |
No puede haber ido lejos. |
| 00:49:32 |
- Sí, señor. |
| 00:49:33 |
Sr. Finn, haga un cuadro |
| 00:49:35 |
de los posibles movimientos. |
| 00:49:37 |
Tengamos un poco de contingencia, |
| 00:49:39 |
Enseguida, señor. |
| 00:50:18 |
Perdón, Sr. Jax. |
| 00:50:21 |
Eh, disculpe, señor. |
| 00:50:27 |
¿Sí, Sr. Codd? |
| 00:50:29 |
Eh... |
| 00:50:31 |
Es "Dodd", señor. |
| 00:50:32 |
¿Qué hago yo? |
| 00:50:36 |
- ¿Cómo? ¿Ud.? |
| 00:50:38 |
Sí. Casi me olvido. |
| 00:50:40 |
Tengo mis órdenes |
| 00:50:42 |
Entrega especial. |
| 00:50:48 |
Mandato #793... |
| 00:50:50 |
Comiencen la serie estándar de prueba |
| 00:50:59 |
Sabe lo que significa, ¿no? |
| 00:51:01 |
Sí, señor. |
| 00:51:03 |
Por supuesto, señor. |
| 00:51:04 |
Es parte de mi trabajo, señor. |
| 00:51:08 |
Háganos un favorcito y use |
| 00:51:11 |
Necesitaremos el equipo poderoso |
| 00:51:15 |
Por supuesto, señor. |
| 00:51:17 |
Buena actitud, Sr. Modd, así apoyamos |
| 00:51:20 |
- ¿Lo tenemos visible? |
| 00:51:29 |
Bien. De "K" a "K" |
| 00:51:33 |
y una "Q"... |
| 00:51:36 |
Está seguro. |
| 00:51:38 |
Es como robarle un dulce |
| 00:51:44 |
A, Z, Z. |
| 00:51:46 |
- A, Z, Z. |
| 00:51:57 |
No sé por qué todavía |
| 00:52:01 |
A, Z, Z. |
| 00:52:03 |
Es la primera vez |
| 00:52:05 |
¿Crees que signifique algo? |
| 00:52:07 |
No sé. |
| 00:52:09 |
No dejes que se cierre la puerta. |
| 00:52:12 |
Maldición. |
| 00:52:26 |
Se fue. |
| 00:52:48 |
Bien. |
| 00:52:50 |
El sujeto está aislado. |
| 00:53:09 |
Ahora viene lo dificil. |
| 00:54:11 |
Bien. |
| 00:54:13 |
La última vez que la vi |
| 00:54:15 |
fue aquí hace una hora. |
| 00:54:18 |
Así que debería estar |
| 00:54:44 |
Se mueven los cuartos. |
| 00:54:46 |
Tienen que hacerlo. |
| 00:54:47 |
No puede estar tan lejos. |
| 00:54:49 |
Sí, pero si nos desviamos |
| 00:54:52 |
jamás encontraremos la orilla. |
| 00:54:53 |
¿Qué sugieres, asesino? |
| 00:54:56 |
Eh, amigos. |
| 00:55:00 |
¿Estamos seguros de que |
| 00:55:08 |
Quizás murió de hambre. |
| 00:55:12 |
Dios, tengo hambre. |
| 00:55:20 |
- ¿Qué haces? |
| 00:55:23 |
Tenemos que seguir moviéndonos. |
| 00:55:25 |
Tenemos que seguir con el plan. |
| 00:55:26 |
Ya desperdiciamos una hora |
| 00:55:29 |
Dios, no se me quita |
| 00:55:31 |
Quizás sea el chip |
| 00:55:33 |
¿Qué? |
| 00:55:36 |
Pues, es verdad, ¿no? |
| 00:55:38 |
Ahora les ponen bioreceptores |
| 00:55:41 |
Los mantienen controlados. |
| 00:55:44 |
Tienes una gran imaginación. |
| 00:55:47 |
El premio mayor. |
| 00:55:52 |
Maldición. |
| 00:55:53 |
¿Está bien? |
| 00:55:55 |
No se mueve. |
| 00:55:58 |
Genial. |
| 00:56:04 |
Oye. |
| 00:56:07 |
Oye. |
| 00:56:11 |
¿Estás bien? |
| 00:56:15 |
Arriba, dormilona. |
| 00:56:17 |
¿Está...? |
| 00:56:21 |
Tiene pulso. |
| 00:56:23 |
Está hirviendo. |
| 00:56:25 |
¿Me puedes oír? |
| 00:56:30 |
Ay, mi Dios. |
| 00:56:31 |
¿Qué te pasó? |
| 00:56:33 |
No me... |
| 00:56:35 |
siento muy bien. |
| 00:56:40 |
Necesito un doctor. |
| 00:56:42 |
- Eh, vamos. |
| 00:56:44 |
- Cuidado. |
| 00:56:47 |
- No me dejen. |
| 00:56:58 |
Tú... |
| 00:57:00 |
la... |
| 00:57:02 |
Fue sin querer. |
| 00:57:04 |
Me arañó y... |
| 00:57:08 |
Le salvaste de su sufrimiento. |
| 00:57:12 |
Ya no tengo dolor de cabeza. |
| 00:57:17 |
Algo se la está comiendo. |
| 00:57:21 |
Un químico o un virus. |
| 00:57:24 |
Nunca revisamos este cuarto. |
| 00:57:26 |
Podría estar en el aire. |
| 00:57:30 |
- A ver tu brazo. |
| 00:57:33 |
- Muéstrame tu brazo. |
| 00:57:34 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 00:57:36 |
Tu brazo, donde te rasguñó. |
| 00:57:38 |
- Enséñamelo. |
| 00:57:39 |
- Sí, lo creo. |
| 00:57:42 |
Nada. |
| 00:57:43 |
Una herida superficial. |
| 00:57:54 |
Claro... |
| 00:57:55 |
"nada". |
| 00:57:59 |
¿Qué hacemos con él? |
| 00:58:00 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:58:02 |
Creo que lo que sea que se la comió, |
| 00:58:04 |
Oigan, hola. |
| 00:58:06 |
No por mucho tiempo. |
| 00:58:09 |
- Dejémoslo aquí. |
| 00:58:11 |
Cálmense. |
| 00:58:13 |
- Nadie lo abandonará. |
| 00:58:17 |
Ay, mi Dios. |
| 00:58:18 |
¿Qué? |
| 00:58:20 |
Tu cara. |
| 00:58:27 |
Carajo. |
| 00:58:38 |
Por favor no me dejen. |
| 00:58:42 |
Esto es horrible. |
| 00:58:43 |
¿Quieres cuidar a un hombre muerto? |
| 00:58:45 |
- Adelante. |
| 00:58:47 |
Haré cualquier cosa. |
| 00:58:50 |
¿Cualquier cosa? |
| 00:58:53 |
De ahora en adelante |
| 00:58:56 |
Todos. |
| 00:59:01 |
Está bien. |
| 00:59:12 |
Bueno, no bajaremos ahí. |
| 00:59:16 |
No tiene sentido desperdiciar |
| 00:59:19 |
- Bueno... |
| 00:59:33 |
Ayúdame. |
| 00:59:35 |
Está vivo todavía. |
| 00:59:38 |
Olvídalo, ya murió. |
| 00:59:42 |
Cruel hijo de puta. |
| 01:00:27 |
- No te me acerques. |
| 01:00:29 |
Lo mataste. |
| 01:00:31 |
Tenía la infección. |
| 01:00:33 |
Tú lo viste. |
| 01:00:35 |
- Ya estaríamos muertos. |
| 01:00:38 |
De hecho, tiene razón. |
| 01:00:40 |
Es una forma altamente contagiosa |
| 01:00:43 |
una enfermedad que consume la piel. |
| 01:00:45 |
¿Quién demonios eres tú? |
| 01:00:48 |
Yo... |
| 01:00:51 |
he venido a ayudar. |
| 01:00:53 |
Maldición. |
| 01:00:54 |
¿Hay algún problema, |
| 01:00:56 |
No, señor. |
| 01:00:58 |
¿Algo interesante? |
| 01:01:00 |
Pues, de hecho, señor... |
| 01:01:02 |
¿Quieres compartirlo con la clase? |
| 01:01:04 |
Sí, señor. |
| 01:01:06 |
Mientras hacía |
| 01:01:08 |
como Ud. Me indicó, señor, |
| 01:01:10 |
la presa se encontró |
| 01:01:13 |
Bien hecho, Rodd. |
| 01:01:15 |
¿Quién dijo que aquí sólo contratan |
| 01:01:18 |
Abre. |
| 01:01:21 |
Gracias, señor. |
| 01:01:22 |
En el monitor principal, por favor. |
| 01:01:25 |
Recolectamos... digo, |
| 01:01:28 |
y hacen pruebas, |
| 01:01:30 |
Prueban químicos |
| 01:01:32 |
midiendo la actividad cerebral, |
| 01:01:35 |
No entiendo la mayoría. |
| 01:01:37 |
Y es todo lo que veo |
| 01:01:39 |
Me entero de otros que hacen |
| 01:01:44 |
Hasta he oído que hay |
| 01:01:47 |
Cubos. |
| 01:01:49 |
Dios. |
| 01:01:51 |
Bueno, sólo oí rumores. |
| 01:01:53 |
¿Por qué no podemos |
| 01:01:55 |
No sé. |
| 01:01:56 |
para que ellos pudieran trabajar |
| 01:01:59 |
¿Mente limpia? |
| 01:02:00 |
Desgraciados. Uds. Nos utilizan |
| 01:02:03 |
Oye, viejo. |
| 01:02:05 |
Sólo trabajo con computadoras. |
| 01:02:07 |
Ay, sí. Sólo obedecías |
| 01:02:11 |
Sí. |
| 01:02:13 |
Me das asco. |
| 01:02:15 |
Lo malinterpretas. |
| 01:02:17 |
¿Tu trabajo? ¿Cómo pueden |
| 01:02:21 |
Fue tu elección. |
| 01:02:23 |
Miren, Uds. Se alistaron, |
| 01:02:26 |
Por lo menos eso dicen. |
| 01:02:28 |
¿ Y se los creíste? |
| 01:02:31 |
Pues, vi los formularios |
| 01:02:33 |
- Menos el tuyo. |
| 01:02:36 |
¿Quién se hubiera ofrecido |
| 01:02:38 |
Pues, era eso o los hubieran |
| 01:02:41 |
¿Qué? |
| 01:02:43 |
Dicen que todos son condenados, |
| 01:02:45 |
que se ofrecieron |
| 01:02:47 |
en vez de enfrentar |
| 01:02:49 |
Nunca hice nada |
| 01:02:52 |
Pues, dile eso a Meyerhold, |
| 01:02:59 |
Oye. |
| 01:03:00 |
Somos inocentes, maldita sea. |
| 01:03:02 |
No me ofrecí para esto. |
| 01:03:04 |
Lo sé. Tu formulario |
| 01:03:06 |
Cállate. |
| 01:03:08 |
Mientras hacías tu verificaciones |
| 01:03:11 |
¿acaso viste alguna niña? |
| 01:03:14 |
No. Sí. |
| 01:03:17 |
Digo... sí la vi. |
| 01:03:19 |
Vi a una... |
| 01:03:22 |
En tus sueños. |
| 01:03:25 |
¿Qué? |
| 01:03:27 |
Sí, es dificil de explicar. |
| 01:03:30 |
Toma. |
| 01:03:33 |
Otra cosa que nos hacen hacer |
| 01:03:35 |
es grabar los sueños de los sujetos... digo, |
| 01:03:40 |
Se llama Anna, ¿no? |
| 01:03:49 |
- ¿Pueden ver nuestros sueños? |
| 01:03:53 |
¿Dónde está mi hija, desgraciado? |
| 01:03:55 |
- No lo sé. |
| 01:03:57 |
No, por favor. |
| 01:03:58 |
Rains. |
| 01:04:02 |
- Lo necesitamos. |
| 01:04:04 |
Puedo mostrarles las salidas. |
| 01:04:06 |
Bueno, adelante. |
| 01:04:11 |
Estabas equivocada |
| 01:04:13 |
Sólo tiene 25 cuartos |
| 01:04:16 |
Sólo 2 cuartos tienen las coordinadas-Z, |
| 01:04:19 |
De vez en cuando se mueven... |
| 01:04:21 |
hacia al perímetro, |
| 01:04:23 |
pero esos dos puntos de salida |
| 01:04:26 |
Debería haber |
| 01:04:28 |
una salida auxiliar... |
| 01:04:29 |
que se dirige directamente |
| 01:04:31 |
¿Cómo llegamos a ésa? |
| 01:04:35 |
- No sé. |
| 01:04:40 |
¿Nos puedes enseñar |
| 01:04:42 |
Por supuesto. |
| 01:04:44 |
Bueno. |
| 01:04:46 |
Sólo léanme las coordinadas |
| 01:04:52 |
Tenía razón. |
| 01:04:57 |
Vaya, vaya. |
| 01:04:59 |
Parece que nuestro ratón... |
| 01:05:01 |
era en realidad una rata. |
| 01:05:06 |
Sr. Finn, |
| 01:05:08 |
Sí, señor. |
| 01:05:18 |
Este es "C.F.P." |
| 01:05:22 |
¿Qué demonios? |
| 01:05:29 |
- Maldición. |
| 01:05:31 |
Las letras acaban de desintegrarse. |
| 01:05:33 |
¿Qué? |
| 01:05:36 |
Han desaparecido. |
| 01:05:45 |
Saben que estoy aquí. |
| 01:05:47 |
Ahora sería buen momento |
| 01:05:49 |
Buen idea. |
| 01:05:53 |
Bueno. |
| 01:05:55 |
No les aseguro nada, |
| 01:05:57 |
pero debería ser por aquí. |
| 01:05:59 |
Sr. Quigley, ¿podría aislarme |
| 01:06:05 |
Sr. Finn, muéstreme la configuración |
| 01:06:22 |
No. Vean. |
| 01:06:24 |
Ahora... |
| 01:06:27 |
hagámosle la vida |
| 01:06:29 |
¿no? |
| 01:06:50 |
Bueno. |
| 01:06:54 |
Es una trampa. |
| 01:06:56 |
Parecía más fácil |
| 01:07:25 |
Pusieron trampas en todos los cuartos |
| 01:07:28 |
Qué bueno que hayas venido |
| 01:07:35 |
Dios mío, |
| 01:07:36 |
realmente comienzo a divertirme. |
| 01:07:38 |
¿Saben qué? |
| 01:07:40 |
Creo que deberíamos juntarnos |
| 01:07:51 |
Maldita sea. |
| 01:07:55 |
¿Qué? |
| 01:07:57 |
Señor. |
| 01:07:59 |
Sí, señor. |
| 01:08:01 |
Sí, señor. |
| 01:08:05 |
Lo siento, señor. |
| 01:08:08 |
Inmediatamente, señor. |
| 01:08:11 |
"Termínelo de una vez, imbécil". |
| 01:08:14 |
Cretinos ingratos. |
| 01:08:18 |
Bien, caballeros. |
| 01:08:20 |
Nos dieron la orden de arriba. |
| 01:08:22 |
Es hora de reventar |
| 01:08:24 |
- Sr. Quigley. |
| 01:08:25 |
Oyó la orden. |
| 01:08:27 |
- Termínelo. |
| 01:08:34 |
Bueno, bueno. |
| 01:08:40 |
¿Qué demon...? |
| 01:08:42 |
Santos cielos. |
| 01:08:50 |
Bueno, bueno. |
| 01:08:55 |
Eh... |
| 01:08:56 |
- ¿Qué hacemos ahora? |
| 01:08:58 |
Al suelo. |
| 01:09:03 |
Lo siento. |
| 01:09:08 |
Maldita sea. |
| 01:09:21 |
¿Qué sucede? |
| 01:09:29 |
¿Qué lo detuvo? |
| 01:09:32 |
No sé. |
| 01:09:41 |
Ay, vamos, porquería... |
| 01:09:48 |
- ¿Qué demonios? |
| 01:09:49 |
De repente perdimos contacto. |
| 01:09:53 |
Sí, es obvio. |
| 01:09:56 |
¿Quizás la energía necesaria para |
| 01:09:59 |
No usamos equipo |
| 01:10:01 |
Respuesta incorrecta. |
| 01:10:04 |
No fue diseñado así. |
| 01:10:06 |
Alguien está jodiendo |
| 01:10:09 |
No sé, señor. |
| 01:10:11 |
Yo tampoco, señor. |
| 01:10:19 |
¿Qué? |
| 01:10:20 |
No tengo idea. |
| 01:10:22 |
Yo no fui. |
| 01:10:31 |
No me mentiría, |
| 01:10:33 |
¿o sí? |
| 01:10:37 |
No, señor. |
| 01:10:39 |
Ni se me hubiera ocurrido. |
| 01:10:47 |
¿Preguntas, comentarios? |
| 01:10:49 |
¿Qué esperamos? |
| 01:10:51 |
Métenos al sistema de nuevo. |
| 01:11:00 |
FALLA DE CONEXION |
| 01:11:12 |
Maldición. |
| 01:11:13 |
Nada. |
| 01:11:15 |
"Nada" no es una respuesta. |
| 01:11:20 |
Disculpe, señor. |
| 01:11:22 |
- ¿Disculpe? |
| 01:11:26 |
¿Puedo pasar a los servicios? |
| 01:11:30 |
Lárgate. |
| 01:11:33 |
¿Dónde encuentran |
| 01:11:37 |
No creo que sea |
| 01:11:39 |
Seguramente es problema |
| 01:11:41 |
Oigan. Escuchen. |
| 01:11:42 |
Ahora me da vergüenza. ¿Sí? |
| 01:11:44 |
No les tengo que recordar |
| 01:11:46 |
no nos quedará otra opción |
| 01:11:48 |
que enviar unos agentes ahí. |
| 01:11:50 |
Quizás sea impulsivo, |
| 01:11:52 |
pero se me ocurrirán |
| 01:11:54 |
Quigley. Finn. |
| 01:11:56 |
Por decir algo... |
| 01:11:59 |
Algo le pasa al generador. |
| 01:12:00 |
Se puso en "auto-encendido". |
| 01:12:05 |
¿Qué carajo pasa? |
| 01:12:08 |
La bota. |
| 01:12:32 |
Maldición. |
| 01:12:33 |
Ya lo creo. |
| 01:12:35 |
¿Qué? |
| 01:12:37 |
¿Se apagó la luz? |
| 01:12:39 |
Sí. |
| 01:12:41 |
Entonces... |
| 01:12:44 |
Esa es la buena noticia, sí. |
| 01:12:46 |
¿ Y la mala? |
| 01:12:49 |
Se puso en "auto-encendido". |
| 01:12:53 |
El sistema se auto-encenderá |
| 01:12:55 |
en diez minutos. |
| 01:12:57 |
Lo primero que hace |
| 01:12:59 |
es una extirpación total. |
| 01:13:01 |
¿Es tan feo como suena? |
| 01:13:02 |
El programa de extirpación incinera |
| 01:13:04 |
cualquier cosa que siga viva |
| 01:13:07 |
así que tenemos que volar. |
| 01:13:08 |
¿Adónde vamos? |
| 01:13:10 |
No sé. |
| 01:13:12 |
Bueno. La última vez |
| 01:13:14 |
andábamos más o menos |
| 01:13:17 |
Así que sigamos adelante |
| 01:13:19 |
en la misma dirección |
| 01:13:22 |
Genial. Regresamos |
| 01:13:24 |
¿Tienes una mejor idea? |
| 01:13:25 |
No. Porque no soy el que utiliza |
| 01:13:27 |
como putos conejillos de la India. |
| 01:13:29 |
Esperen. |
| 01:13:34 |
Dodd. |
| 01:13:35 |
Dodd es el único que pudo |
| 01:13:38 |
Pero él sabe que el auto-encendido |
| 01:13:41 |
se iniciará, |
| 01:13:44 |
Claro. |
| 01:13:47 |
La extirpación sucede después |
| 01:13:51 |
- ¿Qué? |
| 01:13:55 |
Cuando se encienda, los cuartos |
| 01:13:58 |
a la posición original antes |
| 01:14:01 |
Si estamos en alguno |
| 01:14:03 |
como el "A, Z, Z" aquí. |
| 01:14:05 |
Nos llevará al perímetro |
| 01:14:07 |
- tres segundos para escaparnos. |
| 01:14:10 |
Sí. |
| 01:14:14 |
Si este cuarto |
| 01:14:16 |
quizá lo logremos. |
| 01:14:22 |
¿Saben qué? |
| 01:14:24 |
lleva bastante tiempo |
| 01:14:33 |
Vamos. Vamos. |
| 01:14:39 |
Te tengo. |
| 01:14:42 |
Un intento noble |
| 01:14:43 |
para salvar a su aprendiz, |
| 01:14:47 |
Pero... |
| 01:14:48 |
de verdad muy tonto... |
| 01:14:51 |
¿Me puede devolver el dispositivo? |
| 01:14:55 |
No creo que pueda, señor. |
| 01:15:01 |
¿Desobedece una orden directa, |
| 01:15:08 |
Sí. Muy bien. |
| 01:15:20 |
Qué lindo... |
| 01:15:23 |
de una manera muy tierna. |
| 01:15:26 |
Infelizmente, |
| 01:15:27 |
creo que habrá un castigo. |
| 01:15:30 |
Un castigo bastante estricto |
| 01:15:33 |
por haber saboteado |
| 01:15:40 |
Parálisis instantánea. |
| 01:15:43 |
Sin embargo... |
| 01:15:45 |
no hay por qué preocuparse. |
| 01:15:49 |
Todavía podrá sentir esto. |
| 01:16:00 |
Bien, faltan cinco minutos |
| 01:16:04 |
Creo que descubrí |
| 01:16:07 |
¿Sabe alguien dónde va esto? |
| 01:16:09 |
¿Alguien? |
| 01:16:11 |
Es el acoplamiento central. |
| 01:16:16 |
Pero no resuelve |
| 01:16:18 |
Podrían estar escapándose |
| 01:16:20 |
En menos de cinco minutos |
| 01:16:22 |
la extirpación se encenderá |
| 01:16:24 |
- se evaporará. |
| 01:16:26 |
No confio en las máquinas. |
| 01:16:29 |
Gracias a una máquina |
| 01:16:31 |
y ésta. |
| 01:16:33 |
Necesito verlos... |
| 01:16:36 |
Claro, señor. |
| 01:16:41 |
A veces yo mismo me asombro. |
| 01:16:44 |
Sr. Finn, uno de nuestros fugitivos |
| 01:16:48 |
- ¿no? |
| 01:16:49 |
Haskell, el grandote. |
| 01:16:51 |
Sí, el grandote. |
| 01:16:53 |
los bio-chips a los alistados, ¿no? |
| 01:16:55 |
Claro. |
| 01:16:56 |
Brillante, señor. |
| 01:17:01 |
El señor Quigley ha cumplido. |
| 01:17:03 |
Sr. Finn, consíganos una conexión |
| 01:17:05 |
a la red de vigilancia |
| 01:17:07 |
Sí, señor. |
| 01:17:13 |
BANCO DE DATOS |
| 01:17:15 |
ESCANEO DEL BANCO DE DATOS |
| 01:17:18 |
¿Tiempo? |
| 01:17:19 |
Un poco más de cuatro minutos. |
| 01:17:22 |
SUJETO IDENTIFICADO |
| 01:17:25 |
CHIP NEUROLOGICO ACTIVADO |
| 01:17:28 |
Aguanta. |
| 01:17:40 |
No hay manera de que |
| 01:17:48 |
Tenemos que irnos. |
| 01:18:02 |
Y... ya tenemos la posición. |
| 01:18:04 |
Tenemos imagen, señor. |
| 01:18:06 |
Es una señal débil. |
| 01:18:08 |
Sus impuestos trabajando. |
| 01:18:11 |
Transmitimos el mensaje |
| 01:18:16 |
Inhibidores de dolor... activados. |
| 01:18:18 |
Los intensificadores |
| 01:18:20 |
amplificados. |
| 01:18:31 |
- ¿ Ya llegamos? |
| 01:18:40 |
¿Haskell? |
| 01:18:45 |
Muévete. |
| 01:18:53 |
Quítate de encima. |
| 01:19:37 |
Gracias. |
| 01:19:39 |
Sí. |
| 01:19:41 |
Bueno, vamos. |
| 01:19:54 |
- ¿Cuánto falta? |
| 01:20:01 |
"A, Z, Z." |
| 01:20:09 |
Está bien. |
| 01:20:11 |
No hay electricidad. |
| 01:20:17 |
Chickliss. |
| 01:20:19 |
Ay, viejo. |
| 01:20:28 |
Un poco más de un minuto. |
| 01:20:29 |
¿No puede andar más rápido? |
| 01:20:36 |
Ya regresó la pantalla. |
| 01:20:39 |
Están en el perímetro. |
| 01:20:41 |
Faltan 30 segundos |
| 01:20:43 |
Bueno, creo que es hora |
| 01:20:46 |
Espero que le haya funcionado |
| 01:21:09 |
- Agua. |
| 01:21:11 |
Te lleva directamente |
| 01:21:15 |
- ¿Ahora qué? |
| 01:21:27 |
Salta. |
| 01:21:30 |
No. |
| 01:21:41 |
Salta. |
| 01:22:36 |
¿Bueno? |
| 01:22:39 |
Lo siento, señor. |
| 01:22:41 |
Se interrumpió la señal |
| 01:22:43 |
Creo que los atrapamos. |
| 01:22:47 |
No me gusta. |
| 01:22:49 |
Envíen una escuadra |
| 01:23:06 |
Oye. |
| 01:23:54 |
- Vamos. |
| 01:23:55 |
Corre. Vete. |
| 01:24:21 |
Está consciente. |
| 01:24:23 |
Gracias a Dios. |
| 01:24:25 |
Bueno, bienvenido de nuevo, |
| 01:24:27 |
Está consciente, así que |
| 01:24:33 |
Eric Wynn... |
| 01:24:35 |
al haber sido encontrado culpable |
| 01:24:38 |
y muchos otros crímenes |
| 01:24:41 |
y su Dios... |
| 01:24:42 |
y qué se yo... |
| 01:24:44 |
Ah... |
| 01:24:47 |
- por dos perpetuas consecutivas. |
| 01:24:49 |
Ni siquiera recuerdo el juicio. |
| 01:24:51 |
Bueno, lo encontraron culpable. |
| 01:24:57 |
Esperen. |
| 01:24:59 |
Bueno, hemos acordado |
| 01:25:03 |
antes de volver a meterlo. |
| 01:25:06 |
- Espere. |
| 01:25:08 |
está interrumpiendo el progreso. |
| 01:25:10 |
¿No me dan opción? |
| 01:25:12 |
¿No tienen todos los condenados |
| 01:25:14 |
Pues, yo elijo la muerte. |
| 01:25:18 |
No, Sr. Wynn. |
| 01:25:20 |
No le toca una opción. |
| 01:25:22 |
Ya ha hecho su elección. |
| 01:25:25 |
Creo que ésta es su firma. |
| 01:25:28 |
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO |
| 01:25:35 |
Yo... yo... no entiendo. |
| 01:25:36 |
"No entiendo". |
| 01:25:38 |
Ud. Eligió ser sujeto de prueba |
| 01:25:40 |
hace muchos años. |
| 01:25:42 |
Y básicamente no lo recuerda. |
| 01:25:45 |
Todo es un procedimiento normal. |
| 01:25:47 |
Pero mi trabajo, Dodd, |
| 01:25:49 |
Todos eran ratas de laboratorio |
| 01:25:53 |
Observando a los observadores, |
| 01:25:55 |
Resultados sumamente interesantes. |
| 01:26:00 |
Espere. |
| 01:26:02 |
Ahora me está aburriendo. |
| 01:26:04 |
¿Dónde está ella? |
| 01:26:06 |
Ah, la evasiva Srta. Rains... |
| 01:26:10 |
Pues, no debe preocuparse |
| 01:26:16 |
No la atraparon. |
| 01:26:40 |
Todo suyo. |
| 01:26:42 |
No me toquen. |
| 01:26:44 |
No se preocupe. |
| 01:26:47 |
Espere. |
| 01:27:08 |
Mamá, tengo frío. |
| 01:27:11 |
¿Por qué no podemos hacer |
| 01:27:15 |
Porque podría encontrarnos |
| 01:27:19 |
Tengo algo para mostrarte. |
| 01:27:26 |
¿ Ves? |
| 01:27:29 |
Somos superhéroes. |
| 01:27:32 |
Estos son muy especiales |
| 01:27:34 |
porque los dibujó |
| 01:27:36 |
¿El también es superhéroe? |
| 01:27:41 |
Sí. |
| 01:27:43 |
Sí, lo es. |
| 01:28:15 |
¿Qué le pasa? |
| 01:28:19 |
Parece no saber |
| 01:28:22 |
Este cuarto es verde. |
| 01:28:44 |
Hola. |
| 01:28:49 |
- Este cuarto es verde. |
| 01:28:54 |
¿Qué es, un shock? |
| 01:28:57 |
Quiero regresar al cuarto azul. |
| 01:29:00 |
Creo que tiene algún |
| 01:29:03 |
- Lo que necesitábamos, un retardado. |
| 01:29:06 |
¿Cómo diablos sobrevivió? |
| 01:29:10 |
Quiero... |
| 01:29:12 |
Quiero regresar. |
| 01:29:15 |
Quiero regresar. |
| 01:29:19 |
Quiero regresar. |
| 01:31:31 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
