|
Cube Zero
|
| 00:02:15 |
Μισώ αυτό το μέρος. |
| 00:03:22 |
Νερό; |
| 00:03:27 |
Νερό... |
| 00:03:32 |
Νερό! |
| 00:04:27 |
Αυτό είναι αηδιαστικό. |
| 00:04:31 |
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟ Σ ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ |
| 00:04:35 |
Το βλέπεις; |
| 00:04:37 |
Όχι, να λείπει. |
| 00:04:54 |
Έχ ουμε δει πολλά, |
| 00:04:58 |
Θεέ μου! |
| 00:06:04 |
Δε θα έπρεπε να βλέπεις |
| 00:06:08 |
- Δεν το απαγορεύουν. |
| 00:06:12 |
Δεν το ενθαρρύνουν. |
| 00:06:30 |
ΣΚΑΚΙΣΤΗΣ |
| 00:07:48 |
Εντάξει, χ έσ'το. |
| 00:07:53 |
’λογο σε Αξιωματικό |
| 00:07:59 |
Ούτε που το πρόβλεψα! |
| 00:08:07 |
Αναρωτιόμουν... |
| 00:08:13 |
Κάποια στιγμή |
| 00:08:15 |
Μαυρισμένο το καθίκι. |
| 00:08:19 |
Για να δούμε... |
| 00:08:22 |
Βασιλιάς σε Αξιωματικό |
| 00:08:26 |
Ο Πύρ γος παίρνει |
| 00:08:32 |
- Να πάρει! |
| 00:08:34 |
Σκάσε, δεν έχω ανάγκη |
| 00:08:39 |
Και ο Όουεν; |
| 00:08:47 |
- Πού είναι ο Όουεν; |
| 00:08:50 |
Ούτε τη σκέψη μου δεν ακούω. |
| 00:08:56 |
Ο Όουεν θα'ναι άρρωστος |
| 00:09:03 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:09:06 |
Ναι. |
| 00:09:15 |
Παρά τις τακτικές σου, Τζίνι, |
| 00:09:21 |
Αξιωματικός σε ’λογο |
| 00:09:24 |
Η Βασίλισσα παίρνει τον Αξιω- |
| 00:09:28 |
Μα πώς... ; |
| 00:09:33 |
Τέρας της φύσης! |
| 00:09:47 |
Τις προάλλες τη νύχτα |
| 00:09:50 |
Θόρυβο; |
| 00:09:52 |
Στο δωμάτιο τού Όουεν. |
| 00:09:56 |
Αλήθεια; |
| 00:09:59 |
- Λες να... |
| 00:10:03 |
Το ονειρεύτηκες. Πάντα |
| 00:10:14 |
Έρ χ ονται να σε πιάσουν |
| 00:10:19 |
Έρ χ ονται να σε πιάσουν |
| 00:10:21 |
- Ποιοι; |
| 00:10:25 |
Κόφ'το. |
| 00:10:28 |
Έχ εις τάσεις αυτοκτονίας; |
| 00:10:57 |
Δεν ξέχασαν το φαγητό |
| 00:11:03 |
Σαλάτα με κατσικίσιο τυρί |
| 00:11:06 |
Φρικασέ με συκώτι |
| 00:11:11 |
Αυτό θα'ναι το δικό σου. |
| 00:11:16 |
Μπριζό λα και πατάτες. |
| 00:11:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:25 |
Ευ λόγησέ μας, Κύριε, για |
| 00:11:32 |
’σπρος πάτος. |
| 00:11:45 |
"Καταγράψτε τη φάση ονείρων |
| 00:11:56 |
Φεύγουμε απ'το 061221 |
| 00:12:08 |
Συσκευή σύνδεσης |
| 00:12:10 |
και γυρίζουμε |
| 00:12:13 |
Εντοπισμός κρατουμένου. |
| 00:12:17 |
Ζουμάρουμε... |
| 00:12:27 |
Βού λωσέ το, Τζίνι, |
| 00:12:32 |
Συγγνώμη, κλειδώσαμε. |
| 00:12:36 |
Προέκταση βραχίωνα. |
| 00:12:48 |
Διαβάθμιση... |
| 00:12:52 |
- Σταθερά. |
| 00:12:56 |
’ναψέ το. |
| 00:13:03 |
Κλείδωμα σάρωσης. |
| 00:13:32 |
Μανού λα! |
| 00:13:36 |
Μανού λα, βοήθεια! |
| 00:14:15 |
’ννα! |
| 00:14:49 |
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ |
| 00:14:59 |
Ας το πάμε πίσω. |
| 00:15:08 |
Αν το κάνεις πολύ καιρό, |
| 00:15:12 |
Στο ύπνο σου. |
| 00:15:15 |
Να καταγράφεις όνειρα |
| 00:15:18 |
Πότε θυμάσαι να ήσουν έξω |
| 00:15:22 |
Χθες βράδυ. Ονειρεύτηκα |
| 00:15:26 |
Εννοώ πραγματικά έξω, |
| 00:15:32 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:15:35 |
Πνιγόμουν στη δου λειά |
| 00:15:37 |
Έκανα υπερωρίες. |
| 00:15:44 |
Ούτε εγώ θυμάμαι. |
| 00:15:47 |
- Δεν είναι παράξενο; |
| 00:15:50 |
Σκάσε κι άσε με |
| 00:15:56 |
- Ξερεις, σκεφτομουν... |
| 00:16:01 |
- Τι σ'έπιασε; |
| 00:16:08 |
- Ξερεις ποιοι ειναι αυτοι; |
| 00:16:11 |
- Ο ’ρθουρ κι η Σανσάιν. |
| 00:16:22 |
Είπες ότι ο Τσίκλις |
| 00:16:25 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:16:28 |
Μη σου τρέξουν τα σάλια. |
| 00:16:46 |
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ |
| 00:17:55 |
Καθάρματα! |
| 00:18:01 |
Πού είναι εκείνη; |
| 00:18:06 |
Τι της κάνατε; |
| 00:18:11 |
Πού είναι... ; |
| 00:18:22 |
Τι κάνατε σ'εμένα; |
| 00:18:26 |
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; |
| 00:18:29 |
Γιατί δε θυμάμαι |
| 00:19:19 |
’φησέ με! |
| 00:19:24 |
Εντάξει, με συγχωρείς. |
| 00:19:29 |
Είναι μία από μας. |
| 00:19:33 |
Αν μ'αγγίξεις, στρατιώτη, θα |
| 00:19:36 |
- Τι ξέρεις για μένα; |
| 00:19:39 |
Στο μέτωπό σου. Είσαι |
| 00:19:42 |
Εμφανίζεσαι τη νύχτα και |
| 00:19:49 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:19:53 |
Είσαι σε πλεονεκτική θέση. |
| 00:19:56 |
Δε θυμόμαστε πώς βρεθήκαμε |
| 00:19:59 |
Ούτε ποιοι είμαστε. Ό, τι |
| 00:20:04 |
δεν το ξέρω καν εγώ. |
| 00:20:06 |
Δεν την εμπιστεύομαι. |
| 00:20:09 |
Ευτυχώς που κάποιος ξέρει. |
| 00:20:16 |
Είδατε κανένα παιδί; |
| 00:20:23 |
Ελπίζω να μη βάζουν παιδιά |
| 00:20:26 |
- Αυτό θα ήταν φρικτό! |
| 00:20:30 |
Πρέπει να προ χωρήσω. |
| 00:20:32 |
Στάσου! Πρόσεχ ε |
| 00:20:36 |
Υπάρ χ ουν παγίδες. |
| 00:20:41 |
- Πώς το ξέρετε; |
| 00:20:58 |
Είναι καλός επίδεσμος. |
| 00:21:02 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:21:05 |
Μπορεί να'μαι κι η Αδελφή |
| 00:21:09 |
Εσύ θυμάσαι κάτι. |
| 00:21:16 |
Όχι πολλά. |
| 00:21:19 |
Με κυνη γούσαν στο δάσος... |
| 00:21:24 |
Το κατάλαβα απ'το τατουάζ. |
| 00:21:27 |
Όταν συνήλθα... |
| 00:21:29 |
δε θα ήξερα ούτε το όνομά μου |
| 00:21:33 |
Δεν ξέρω καν αν αυτό |
| 00:21:37 |
Νιώθω σαν να είμαστε εδώ ώρες |
| 00:21:46 |
’φησέ την μόνη |
| 00:21:50 |
Εντάξει, για ένα λεπτό. |
| 00:21:53 |
Πρέπει να προ χωρήσουμε |
| 00:21:56 |
Έχ ετε κάποιο σχ έδιο; |
| 00:21:58 |
Θα προ χωράμε στην ίδια κατεύ- |
| 00:22:03 |
Κάπου θα τελειώνει |
| 00:22:05 |
Και οι παγίδες; |
| 00:22:08 |
Δοκιμάζουμε τα δωμάτια. |
| 00:22:24 |
Ασφαλές! |
| 00:22:31 |
Μπαίνω μέσα! |
| 00:23:15 |
Βοήθεια... |
| 00:23:18 |
Βοήθεια! |
| 00:23:37 |
Τι είδους κτήνη |
| 00:23:59 |
Σου φαίνεται γνωστή; |
| 00:24:04 |
Ό λο νομίζω |
| 00:24:10 |
- ’ραγε για τι να είναι μέσα; |
| 00:24:16 |
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας |
| 00:24:18 |
- Να είμαι νοικοκύρης; |
| 00:24:22 |
- Μην αναμιγνύεσαι. |
| 00:24:30 |
Εσύ έχ εις το σκάκι, ο Όουεν |
| 00:24:33 |
Για 5' να μην αναφέρεις |
| 00:24:38 |
Και γύρνα σε αληθινό χρόνο. |
| 00:24:54 |
Θα σου δείξω πώς να νικήσεις |
| 00:25:03 |
Εντάξει. Τι; |
| 00:25:06 |
- Θέλω να μάθω... |
| 00:25:43 |
Ρουά ματ. |
| 00:25:45 |
Κέρδισες. |
| 00:25:51 |
Καταπληκτικό! |
| 00:25:53 |
Τι ξέρεις για |
| 00:25:56 |
Μια βοηθητική έξοδο |
| 00:26:01 |
- Δεν υπάρ χ ει τέτοιο πράγμα. |
| 00:26:03 |
- Ο Τσίκλις βρήκε κάτι σχ έδια... |
| 00:26:06 |
Αποκλείεται! Εκεί πή γαν. |
| 00:26:11 |
Σταμάτα ν'ακούς παραμύθια! |
| 00:26:15 |
- Δεν ανησυχ είς ποτέ; |
| 00:26:18 |
Ότι μια μέρα |
| 00:26:22 |
Μόνο αν συνεχίσω να μιλάω |
| 00:26:30 |
Αυτά τα πράγματα |
| 00:26:32 |
Ίσως στο δωμάτιο εκείνο |
| 00:26:36 |
Ίσως τους ενερ γοποιεί |
| 00:26:39 |
Γιατί δεν το δέχ εσαι; |
| 00:26:42 |
Δεν μπορεί να το δεχθεί. |
| 00:26:45 |
Ο στρατός δεν παραδέχ εται |
| 00:26:47 |
Έχ εις πρόβλημα μαζί μου; |
| 00:26:50 |
- Γιατί; |
| 00:26:53 |
- Πώς μας ξέφυγε αυτό; |
| 00:26:59 |
CΙΑ. Τι σημαίνει; |
| 00:27:06 |
Νομίζω ότι είναι σύμπτωση. |
| 00:27:11 |
Υ-Υ-Ο. |
| 00:27:13 |
U-D-S. |
| 00:27:16 |
S-Α-Ν. |
| 00:27:20 |
Είναι λάθος να νομίζουμε |
| 00:27:24 |
Είναι σαν κώδικας ή γρίφος |
| 00:27:29 |
- Παίζουν μαζί μας. |
| 00:27:32 |
- Με τι, με το αίμα μας; |
| 00:27:35 |
Έχ εις καμιά καλύτερη ιδέα; |
| 00:27:37 |
Έχω εγώ μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:27:41 |
Χρειάζομαι κάτι. |
| 00:27:45 |
Ένα τσιμπιδάκι. |
| 00:27:55 |
Μας έκαναν χάρη που |
| 00:28:00 |
Θα σημειώσουμε |
| 00:28:04 |
C-Ι-Α. |
| 00:28:07 |
Υ-Υ-Ο, U-D-S και S-Α-Ν. |
| 00:28:12 |
- Καλή μνήμη. |
| 00:28:15 |
Μακάρι να θυμόμουν αφ'ότου |
| 00:28:22 |
Δεν είμαι σίγουρος... Μπογιά |
| 00:28:28 |
Τίποτα εδώ δεν είναι τυχαίο. |
| 00:28:31 |
Ίσως τα καθάρματα |
| 00:28:51 |
Τόσο κοντά |
| 00:28:56 |
Τα πη γαίνει καλύτερα |
| 00:28:58 |
Οι μισοί δεν πρόσεξαν καν τα |
| 00:29:03 |
Για το σκάκι μιλούσα. |
| 00:29:11 |
Παράτα τα. |
| 00:29:14 |
Και βέβαια έχ ει. |
| 00:29:17 |
Θα καλπάσεις με το λευκό σου |
| 00:29:23 |
Τα δωμάτια ευθυγραμμίζονται |
| 00:29:26 |
Θα βγάλει άκρη με τα γράμματα |
| 00:29:31 |
Τι κάνει το πρόγραμμα όταν |
| 00:29:36 |
- Εκκαθάριση. |
| 00:29:40 |
Το μόνο που θα βγει από κει |
| 00:29:46 |
Μη στενο χωριέσαι, |
| 00:29:48 |
Τα αγόρια επάνω τις θέλουν |
| 00:29:54 |
Δε νιώθεις ποτέ τύψεις; |
| 00:29:58 |
- Δε νιώθεις ποτέ; |
| 00:30:05 |
Σταμάτα να μουντζουρώνεις |
| 00:30:09 |
Σαν τι; |
| 00:30:12 |
Περιμένουμε διαταγές. |
| 00:30:17 |
Καθάρισε το χώρο σου. |
| 00:30:21 |
- Αστειεύεσαι, έτσι; |
| 00:30:35 |
Αυτό είναι S-D-F. |
| 00:30:38 |
Σταθείτε. |
| 00:30:41 |
Δεν ξέρω αν έχ ει σημασία... |
| 00:30:43 |
αλλά δεν είναι τελείες, |
| 00:30:53 |
Έχ ει δίκιο, είναι κόμματα. |
| 00:30:56 |
Εντάξει, είναι κόμματα. |
| 00:31:02 |
Δεν ξέρουμε τι σημαίνουν |
| 00:31:06 |
Αν ήταν αριθμοί, |
| 00:31:10 |
Έτσι δεν παριστάνεις |
| 00:31:13 |
Συντεταγμένη Χ, |
| 00:31:16 |
Αν τα δωμάτια είχαν νούμερα, |
| 00:31:20 |
θα ήξερες κάτι |
| 00:31:23 |
Αλλά έχ ουμε γράμματα που |
| 00:31:27 |
Εδώ κάνεις λάθος, στρατιώτη. |
| 00:31:29 |
Τα γράμματα λένε |
| 00:31:34 |
Υπάρ χ ουν μόνο 26 γράμματα |
| 00:31:41 |
’ρα ξέρουμε τις παραμέτρους. |
| 00:31:45 |
Αν κάθε δωμάτιο έχ ει δικό του |
| 00:31:49 |
τοτε σιγουρα αυτο το μερος |
| 00:31:52 |
με 26 δωμάτια |
| 00:31:55 |
Στη χ ειρότερη περίπτωση, απέ- |
| 00:31:59 |
Πάμε! |
| 00:32:02 |
Είναι η σειρά σου |
| 00:32:07 |
S-0-S. |
| 00:32:28 |
Θα δοκιμάσουμε |
| 00:33:10 |
Κασσάνδρα. |
| 00:33:17 |
Το κοριτσάκι λέγεται ’ννα. |
| 00:33:20 |
Διαδηλώσεις κι απερ γίες, |
| 00:33:24 |
Η χώρα πάει κατά διαό λου. |
| 00:33:31 |
- Θεέ μου! |
| 00:33:36 |
Βάλ'το στη θέση του! |
| 00:33:38 |
Δεν υπάρ χ ει |
| 00:33:41 |
Δεν υπάρ χ ει ροζ σελίδα! |
| 00:33:44 |
Και λοιπόν; |
| 00:33:46 |
Δεν επιτρέπεται να'σαι εκεί |
| 00:33:49 |
Λες να διακόψουν την επιχ εί- |
| 00:33:52 |
Δεν το έχασα! |
| 00:33:54 |
Ξέρεις πόσο σφιχτόκωλοι είναι |
| 00:33:59 |
- Μπορεί να'ναι κακοδικία! |
| 00:34:07 |
Σου είπα ότι την αναγνώρισα. |
| 00:34:15 |
Είναι πολιτικός. |
| 00:34:19 |
Τι εννοείς; |
| 00:34:23 |
Ότι ίσως δεν υπάρ χ ει |
| 00:34:31 |
Μα αυτό είναι παράνομο. |
| 00:34:33 |
Για παιδί-θαύμα, |
| 00:34:39 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:34:41 |
- Να το πούμε στους επάνω. |
| 00:34:45 |
Θα τηλεφωνήσουμε. |
| 00:34:50 |
- Είναι για έκτακτη ανάγκη. |
| 00:34:54 |
Δε βλέπω καμιά φωτιά, |
| 00:34:57 |
Δε σπαρταράς από καρδιακή |
| 00:35:02 |
- Θα πεθάνει και είναι αθώα! |
| 00:35:07 |
Διάβασες τους φακέλλους! |
| 00:35:10 |
Ξέρουμε μόνο ό, τι διαβάζουμε |
| 00:35:18 |
Κι αν είναι ό λα ψέματα; |
| 00:35:21 |
Ίσως κλείνουν εκεί |
| 00:35:24 |
Υπάρ χ ει ένας σκοπός |
| 00:35:26 |
Δε λέω ότι δεν υπάρ χ ει σχ έδιο |
| 00:35:30 |
Εμείς πατάμε μόνο τα κουμπιά! |
| 00:35:33 |
Αν ήμασταν αναλυτές, |
| 00:35:36 |
Ξεχνα τη γραμμη του κομματος |
| 00:35:43 |
Εντάξει. |
| 00:35:46 |
Εσύ να το κάνεις. |
| 00:35:54 |
Αυτή ήταν στις ειδήσεις |
| 00:35:59 |
Πόσο πιο εύκολο θα ήταν |
| 00:36:03 |
Κανένας δεν ξέρει καν |
| 00:36:07 |
Ποιος ξέρει |
| 00:36:29 |
Είναι για σένα. |
| 00:36:39 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:36:46 |
Καταλαβαίνω, κύριε. |
| 00:36:54 |
Έχ ουμε δου λειά. |
| 00:36:59 |
Στη δική μας έξοδο; |
| 00:37:02 |
Τη διαδικασία εξόδου. |
| 00:37:05 |
Δεν το έχω ξανακάνει! |
| 00:37:09 |
Αλλά ο Όουεν λείπει, σωστά; |
| 00:37:15 |
να'ναι δύο τεχνικοί παρόντες |
| 00:37:22 |
- Δεν είμαι έμπειρος τεχνικός. |
| 00:37:26 |
Το τηλεφώνημα ήταν από πάνω. |
| 00:37:29 |
Δεν το κάνουν ποτέ αυτό! |
| 00:37:37 |
- Και οι δύο; |
| 00:37:45 |
Απ'όσο γνωρίζω, κύριε... |
| 00:37:48 |
μονο εμπειροι τεχνικοι |
| 00:37:52 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα |
| 00:37:54 |
μέχρι να λάβω έγκριση |
| 00:38:02 |
Καθίκι! |
| 00:38:06 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:38:10 |
Αν με βοηθήσεις, |
| 00:38:15 |
Πότε; |
| 00:38:18 |
Πότε θα τους ενημερώσεις; |
| 00:38:21 |
Μό λις τελειώσουμε μ'αυτό. |
| 00:38:29 |
- Τι να κάνω; |
| 00:38:32 |
Αρ χίζουμε. Βήμα πρώτο. |
| 00:38:35 |
Οπτική επιβεβαίωση κρατου- |
| 00:38:53 |
- Όχι, είναι ο Όουεν! |
| 00:39:50 |
Μ'ακούτε; |
| 00:40:45 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:40:52 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:40:56 |
Ερώτημα πρώτο... |
| 00:41:01 |
Ποιος είσαι; |
| 00:41:04 |
- Δεν αναγνωρίζει τη φωνή σου. |
| 00:41:07 |
- Του έψησαν το μυαλό! |
| 00:41:11 |
- Του έψησαν το μυαλό. |
| 00:41:18 |
Νομίζω ότι είναι Όουεν. |
| 00:41:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:26 |
- Χρειάζομαι γιατρό. |
| 00:41:29 |
Πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:41:34 |
Ερώτηση δεύτερη: |
| 00:41:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:43 |
Απάντησε "ναι" ή "ό χι". |
| 00:41:47 |
Τι είδους Θεός θα το έκανε |
| 00:41:50 |
Απάντησε "ναι" ή "ό χι". |
| 00:41:55 |
Όχι. Εντάξει; |
| 00:42:00 |
Τώρα αφήστε με να φύγω! |
| 00:42:04 |
Αφήστε να φύγω, διάολε! |
| 00:42:09 |
- Πάτα το! |
| 00:42:12 |
- Τι κάνει; |
| 00:42:18 |
Για το Θεό! |
| 00:42:53 |
Θες ακόμη η φίλη σου |
| 00:43:04 |
Πέθανε. Τελείωσε. |
| 00:43:21 |
Ήταν ένας από μας. |
| 00:43:23 |
Μό λις μπει μέσα, |
| 00:43:36 |
Ώστε αυτή είναι |
| 00:43:41 |
Τι κάνουμε εδώ; |
| 00:43:46 |
Πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:43:50 |
Εγώ διαβάζω τις ερωτήσεις |
| 00:44:01 |
Τι γίνεται |
| 00:44:04 |
Δεν ξέρω. Κανένας |
| 00:44:17 |
Στείλ'το επάνω. |
| 00:44:23 |
Κάν'το! |
| 00:45:02 |
Πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:45:18 |
Ο κρατούμενος Όουεν |
| 00:45:21 |
Τι είδους κτήνη |
| 00:45:46 |
Ο Όουεν θα είναι |
| 00:45:50 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:45:59 |
Τι κάνεις; Δεν επιτρέπεται |
| 00:46:06 |
Δεν πατάω ξανά κουμπιά. |
| 00:46:14 |
Βλάκα! Βλάκα! |
| 00:47:51 |
Είμαι μέσα. |
| 00:47:55 |
Εντάξει... |
| 00:48:17 |
ΣΚΑΚΙΣΤΗΣ |
| 00:48:20 |
ΣΚΑΚΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΤΖΙΝΙ |
| 00:48:33 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:48:41 |
Ηλίθιε κόπανε! |
| 00:48:50 |
Καλησπέρα, κ. Ντοντ. |
| 00:48:55 |
Πιστεύω ότι αυτά |
| 00:49:00 |
Φαίνεται πως είχατε |
| 00:49:05 |
Να περάσουμε; |
| 00:49:10 |
Οι επάνω θεώρησαν |
| 00:49:15 |
Με λένε Τζαξ κι αυτοί |
| 00:49:18 |
ο κ. Φιν και ο κ. Κουίγκλι. |
| 00:49:22 |
Κύριοι, πρώτα θα εντοπίσουμε |
| 00:49:25 |
Δεν έχ ει εμφύτευμα, άρα |
| 00:49:29 |
Ψάξτε ό λα τα δωμάτια, κύριε |
| 00:49:34 |
Κύριε Φιν, κάντε πρόβλεψη |
| 00:49:38 |
Ας έχ ουμε ό λα τα ενδεχ όμενα. |
| 00:50:19 |
Με συγχωρείτε, κ. Τζαξ. |
| 00:50:27 |
Μάλιστα, κύριε Κοντ. |
| 00:50:31 |
Ντοντ με λένε, κύριε. |
| 00:50:39 |
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:50:43 |
Είναι προσωπική παράδοση. |
| 00:50:49 |
"Εντολή Νο. 793... |
| 00:50:51 |
Αρ χίστε σειρά εξετάσεων |
| 00:51:00 |
- Ξερεις τι σημαινει αυτο; |
| 00:51:05 |
Είναι η δου λειά μου. |
| 00:51:09 |
Κάνε μας τη χάρη και χρησιμο- |
| 00:51:13 |
Θα χρειαστούμε τα μεγάλα όπλα |
| 00:51:16 |
- Θα κάνω ό, τι μπορώ, κύριε. |
| 00:51:20 |
- Έχ ουμε οπτική επαφή; |
| 00:51:30 |
Κ-G-Κ. |
| 00:51:34 |
Μ-Α-Q. ’λλες τρεις. |
| 00:51:39 |
Σαν να παίρνεις ζαχαρωτό |
| 00:51:45 |
- Α-Ζ-Ζ! |
| 00:51:58 |
Δεν ξέρω γιατί κάνουμε |
| 00:52:04 |
Είναι η πρώτη φορά |
| 00:52:06 |
- Λες να σημαίνει κάτι; |
| 00:52:10 |
Μην αφήσεις την πόρτα |
| 00:52:27 |
Χ άθηκε. |
| 00:52:51 |
Η κρατούμενη απομονώθηκε. |
| 00:53:10 |
Τώρα το δύσκολο μέρος. |
| 00:54:12 |
Τελευταία φορά σε είδα εδώ |
| 00:54:19 |
’ρα θα πρέπει να είσαι |
| 00:54:44 |
Τα δωμάτια μετακινούνται. |
| 00:54:49 |
Δεν μπορεί να είναι |
| 00:54:51 |
Αν βγούμε απ'την πορεία μας, |
| 00:54:54 |
Τι προτείνεις, |
| 00:55:01 |
Σίγουρα είναι ασφαλές |
| 00:55:09 |
Ίσως πέθανε απ'την πείνα. |
| 00:55:12 |
Πεινάω πολύ. |
| 00:55:20 |
- Τι κάνεις; |
| 00:55:23 |
- Πρέπει να προ χωρήσουμε. |
| 00:55:27 |
Κάνουμε κύκλους μια ώρα ήδη |
| 00:55:30 |
Αυτός ο πονοκέφαλος |
| 00:55:32 |
Ίσως φταίει το μικροτσίπ |
| 00:55:36 |
Είναι αλήθεια, έτσι; |
| 00:55:38 |
Βάζουν βιο-δέκτες |
| 00:55:42 |
- Έτσι σας ελέγχ ουν. |
| 00:55:48 |
Τη βρήκα. Αυτή είναι. |
| 00:55:54 |
Είναι καλά; |
| 00:55:56 |
- Δεν κινείται. |
| 00:56:08 |
Ξυπνα. |
| 00:56:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:56:16 |
Καλά ξυπνητούρια. |
| 00:56:18 |
Είναι... ; |
| 00:56:22 |
Πιάνω σφυγμό. |
| 00:56:25 |
Καίγεται στον πυρετό. |
| 00:56:32 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:56:36 |
Δε νιώθω τόσο καλά. |
| 00:56:42 |
Χρειάζομαι γιατρό. |
| 00:56:44 |
Μην αφήσεις να σ'αγγίξει! |
| 00:56:47 |
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήνεις! |
| 00:57:03 |
Δεν το ήθελα. |
| 00:57:09 |
Την έβγαλες |
| 00:57:12 |
Ο πονοκέφαλός μου πέρασε. |
| 00:57:18 |
Κάτι την κατέτρωγε. |
| 00:57:22 |
Κάποιο χημικό ή ιός. |
| 00:57:24 |
Δεν ψάξαμε το δωμάτιο |
| 00:57:27 |
Μπορεί να'ναι στον αέρα. |
| 00:57:30 |
- Για να δω το χ έρι σου. |
| 00:57:34 |
- Δείξε μου το χ έρι σου. |
| 00:57:36 |
Το χ έρι σου, εκεί που |
| 00:57:41 |
Ωραία! Βλέπεις; |
| 00:57:44 |
Επιφανειακό τραύμα. |
| 00:57:55 |
Ναι, τίποτα. |
| 00:57:59 |
- Τι θα κάνουμε μαζί του; |
| 00:58:02 |
Αυτό που την κατέτρωγε |
| 00:58:06 |
- Είμαι ακόμη εδώ! |
| 00:58:10 |
- Ας τον παρατήσουμε. |
| 00:58:12 |
- Δε θα παρατήσουμε κανέναν. |
| 00:58:21 |
Το πρόσωπό σου. |
| 00:58:28 |
Σκατά! |
| 00:58:39 |
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήσετε. |
| 00:58:42 |
- Είναι φρικτό! |
| 00:58:46 |
Σε παρακαλώ, θα κάνω |
| 00:58:51 |
Τα πάντα; |
| 00:58:54 |
Στο εξής, εσύ θα δοκιμάζεις |
| 00:59:03 |
Εντάξει. |
| 00:59:14 |
Δε θα πάμε εκεί κάτω. |
| 00:59:17 |
Ας μη χαραμίσουμε |
| 00:59:34 |
Βοήθησέ με! |
| 00:59:39 |
Ξεχνα τον, παει. |
| 00:59:43 |
’καρδο κάθαρμα! |
| 01:00:28 |
- Μη με πλησιάζεις. |
| 01:00:30 |
- Τον δολοφόνησες! |
| 01:00:33 |
Το είδες, εξαπλωνόταν. |
| 01:00:37 |
- Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 01:00:41 |
Είναι μεταδοτική μορφή |
| 01:00:44 |
- Νόσος που τρώει τη σάρκα. |
| 01:00:49 |
Ήρθα για να βοηθήσω. |
| 01:00:55 |
- Πρόβλημα, κ. Σκροντ; |
| 01:00:58 |
- Τίποτα ενδιαφέρον; |
| 01:01:02 |
Θα το πεις |
| 01:01:07 |
Καθώς έκανα τη σειρά τεστ, |
| 01:01:11 |
ο στό χ ος αναζήτησης |
| 01:01:16 |
Ποιος είπε ότι παίρνουν μόνο |
| 01:01:23 |
Στο κεντρικό μόνιτορ τώρα. |
| 01:01:26 |
Συγκεντρώνουν δεδομένα |
| 01:01:30 |
Δοκιμάζουν χημικούς |
| 01:01:35 |
Μετρούν εγκεφαλική |
| 01:01:37 |
Κι αυτά τα είδα μόνο |
| 01:01:40 |
’λλοι κάνουν |
| 01:01:44 |
Έχω ακούσει ότι υπάρ χ ουν |
| 01:01:48 |
Κύβοι. |
| 01:01:51 |
- ’κουσα μόνο φήμες. |
| 01:01:55 |
Υπέθετα ότι το έκαναν για |
| 01:02:01 |
Μας χρησιμοποιούσατε |
| 01:02:04 |
Όχι εγώ. Εγώ κάνω μόνο |
| 01:02:08 |
Ακολουθούσες μόνο διαταγές. |
| 01:02:13 |
Με αηδιάζεις. |
| 01:02:16 |
Με παρεξή γησες. |
| 01:02:19 |
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό |
| 01:02:21 |
Ήταν επιλογή σας! |
| 01:02:23 |
Προσφερθήκατε εθελοντές, |
| 01:02:27 |
- Έτσι μας έλεγαν. |
| 01:02:32 |
Είδα τα έντυπα συναίνεσης. |
| 01:02:35 |
Λες ψέματα! Ποιος |
| 01:02:40 |
Διαλέγατε ανάμεσα |
| 01:02:44 |
Είστε θανατοποινίτες που |
| 01:02:50 |
Δεν έκανα τίποτα |
| 01:02:53 |
Αυτό πες στον Μάιερ χ ολντ. |
| 01:03:01 |
- Είμαστε αθώοι, διάολε! |
| 01:03:05 |
Το ξέρω. |
| 01:03:09 |
Ενώ έκανες τους ελέγχ ους σου, |
| 01:03:15 |
Όχι. Ναι. |
| 01:03:20 |
Είδα ένα κοριτσάκι |
| 01:03:28 |
Είναι δύσκολο |
| 01:03:33 |
Μας βάζουν να καταγράφουμε |
| 01:03:40 |
Τη λένε ’ννα, σωστά; |
| 01:03:50 |
Βλέπουν τα όνειρά μας; |
| 01:03:54 |
- Πού είναι η κόρη μου, καθίκι; |
| 01:03:57 |
- Λες ψέματα! |
| 01:04:03 |
- Τον χρειαζόμαστε. |
| 01:04:05 |
Θα σας δείξω τις εξόδους. |
| 01:04:07 |
Πού είναι; |
| 01:04:11 |
Κάνατε λάθος για τον Κύβο. |
| 01:04:17 |
Μόνο δύο δωμάτια έχ ουν |
| 01:04:20 |
Μετακινούνται περιοδικά |
| 01:04:24 |
Αλλά οι δύο έξοδοι |
| 01:04:26 |
Υποτίθεται ότι υπάρ χ ει |
| 01:04:31 |
που οδη γεί έξω απ'τον Κύβο. |
| 01:04:32 |
- Πώς θα πάμε εκεί; |
| 01:04:36 |
Σε τι μας είναι χρήσιμος; |
| 01:04:40 |
Θα μας δείξεις πώς |
| 01:04:46 |
Πείτε μου τις συντεταγμένες |
| 01:04:53 |
Είχα δίκιο. |
| 01:05:00 |
Φαίνεται πως το ποντικάκι |
| 01:05:07 |
Μπορείτε να κάνετε κάτι |
| 01:05:19 |
Αυτό είναι C-F-Ρ. |
| 01:05:23 |
Τι διάολο; |
| 01:05:31 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:05:38 |
Χ άθηκαν ό λα! |
| 01:05:46 |
Ξέρουν ότι είμαι εδώ. |
| 01:05:48 |
- Πρέπει να προ χωρήσουμε. |
| 01:05:56 |
Δεν υπόσχ ομαι τίποτα, |
| 01:05:59 |
Απομόνωσε το τεταρτημόριο |
| 01:06:06 |
Δείξε μου την παρούσα |
| 01:06:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:27 |
Ας κάνουμε τη ζωή τους |
| 01:06:55 |
Παγιδευμένο. Φαινόταν πιο |
| 01:07:26 |
Παγίδεψαν ό λα τα δωμάτια |
| 01:07:29 |
Χαίρομαι που ήρθες |
| 01:07:35 |
Αρ χίζω να το απολαμβανω. |
| 01:07:39 |
Ας βρισκόμαστε να το κάνουμε |
| 01:07:53 |
Να πάρει! |
| 01:07:55 |
Τι είναι; |
| 01:08:00 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:08:05 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 01:08:08 |
Αμέσως, κύριε. |
| 01:08:11 |
"Τελείωνε, ηλίθιε!" |
| 01:08:14 |
Αχάριστοι κρετίνοι. |
| 01:08:18 |
Κύριοι, ήρθε εντολή |
| 01:08:23 |
Καιρός να φεύγουμε από δω. |
| 01:08:26 |
’κουσες τον μεγάλο. |
| 01:08:35 |
’σε με να σκεφτώ. |
| 01:08:57 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:08:59 |
Στο πάτωμα! |
| 01:09:04 |
Συγγνώμη! |
| 01:09:09 |
Δε θέλω να πεθάνω εδώ! |
| 01:09:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:30 |
Τι το σταμάτησε; |
| 01:09:32 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:42 |
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ |
| 01:09:49 |
- Τι διάολο; |
| 01:09:54 |
Το βλέπω αυτό. |
| 01:09:56 |
Ίσως η απαιτούμενη ενέρ γεια |
| 01:10:00 |
Δε μιλάμε για |
| 01:10:02 |
Λάθος, δεν γίνεται έτσι. |
| 01:10:07 |
Κάποιος χάλασε τη σύνδεση. |
| 01:10:10 |
- Δεν είμαι εγώ. |
| 01:10:21 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:10:32 |
Δε θα μου έλεγες ψέματα, |
| 01:10:37 |
Όχι, ούτε που |
| 01:10:48 |
Ερωτήσεις; Σ χ ό λια; |
| 01:10:52 |
Συνδέστε μας πάλι! |
| 01:11:15 |
- Τίποτα. |
| 01:11:21 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 01:11:26 |
Μπορώ να πάω στο μπάνιο; |
| 01:11:31 |
Πή γαινε! |
| 01:11:33 |
Πού τους βρίσκουν αυτούς; |
| 01:11:37 |
- Δεν φταίει το λογισμικό. |
| 01:11:43 |
Αυτό καταντάει ενο χ λητικό! |
| 01:11:47 |
ότι σε λίγα λεπτά θα πρέπει |
| 01:11:51 |
Μπορώ να σκεφτώ δυο ονόματα... |
| 01:11:57 |
Τι είναι αυτός ο ήχ ος; |
| 01:11:59 |
- Η κεντρική πη γή ενέρ γειας. |
| 01:12:06 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
| 01:12:09 |
Τη μπότα. |
| 01:12:33 |
- Διάολε! |
| 01:12:38 |
Έπεσε το ρεύμα; |
| 01:12:41 |
’ρα οι παγίδες |
| 01:12:45 |
- Αυτά είναι καλά νέα. |
| 01:12:50 |
Πέρασε σε επανεκκίνηση. |
| 01:12:54 |
Το σύστημα θα ξεκινήσει πάλι |
| 01:12:57 |
Το πρώτο που θα κάνει |
| 01:13:01 |
Είναι τόσο κακό |
| 01:13:03 |
Το πρόγραμμα εκκαθάρισης απο- |
| 01:13:07 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:13:10 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:13 |
Τελευταία φορά, ήσασταν |
| 01:13:17 |
Θα συνεχίσουμε |
| 01:13:21 |
μεχρι να φτασουμε στην ακρη. |
| 01:13:23 |
- ’ρα ξαναγυρνάμε στην αρ χή. |
| 01:13:26 |
Όχι. Δεν χρησιμοποιώ εγώ |
| 01:13:30 |
Στάσου! |
| 01:13:35 |
Μόνο ο Ντοντ μπορεί να κόψει |
| 01:13:39 |
Ξέρει ότι θα γινόταν |
| 01:13:45 |
Φυσικά. |
| 01:13:48 |
Η σάρωση γίνεται αφού ευθυ- |
| 01:13:52 |
Γρή γορα! |
| 01:13:56 |
Τα δωμάτια θα ευθυγραμμιστούν |
| 01:14:00 |
πριν την εκκαθάριση. Αν είμα- |
| 01:14:03 |
όπως στο Α-Ζ-Ζ εδώ, |
| 01:14:07 |
και θα έχ ουμε 3 δευτερό λεπτα |
| 01:14:10 |
Πριν μας ψήσει; |
| 01:14:15 |
Αν το δωμάτιο δεν μετακινή- |
| 01:14:22 |
Ο κ. Μπούφος είναι πολλή ώρα |
| 01:14:42 |
Αξιοθαύμαστη η προσπάθεια να |
| 01:14:47 |
Αλλά πολύ ανόητη, τελικά. |
| 01:14:56 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:15:01 |
Παρακούς μια διαταγή; |
| 01:15:21 |
Χαριτωμένο και τετριμμένο, |
| 01:15:26 |
Δυστυχώς, υπάρ χ ει |
| 01:15:31 |
για τη δολιοφθορά |
| 01:15:41 |
’μεση παράλυση. |
| 01:15:44 |
Όμως, μην ανησυχ είς. |
| 01:15:50 |
Θα μπορείς να νιώθεις. |
| 01:16:01 |
5 λεπτά για επανεκκίνηση. |
| 01:16:05 |
Βρήκα το πρόβλημα ενέρ γειας. |
| 01:16:12 |
Είναι η κεντρική ζεύξη. |
| 01:16:16 |
Δεν επανήλθε η εικόνα, όμως. |
| 01:16:21 |
Σε λιγότερο από 5 λεπτά, |
| 01:16:23 |
και το πρόβλημα |
| 01:16:27 |
Δεν εμπιστεύομαι τις μηχανές. |
| 01:16:29 |
Σε μια μηχανή |
| 01:16:33 |
Θέλω να τους δω |
| 01:16:42 |
Μερικές φορές, |
| 01:16:45 |
Ένας φυγάς μας είναι |
| 01:16:49 |
Ο Χ άσκελ. |
| 01:16:52 |
Και τοποθετούν βιο-τσιπ |
| 01:16:57 |
Αυτό είναι ιδιοφυές! |
| 01:17:02 |
Ο κ. Κουίγκλι τα κατάφερε. |
| 01:17:04 |
Σύνδεσέ μας με το δίκτυο |
| 01:17:08 |
Αμέσως, κύριε. |
| 01:17:19 |
- Χρόνος! |
| 01:17:30 |
Κρατήσου! |
| 01:17:41 |
Αποκλείεται να επιβίωσε. |
| 01:17:49 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:18:03 |
Συνδεθήκαμε. |
| 01:18:05 |
- Έχ ουμε εικόνα. |
| 01:18:09 |
Οι φόροι πιάνουν τόπο. |
| 01:18:11 |
Στείλε τον κωδικό |
| 01:18:17 |
Ενερ γοποίηση |
| 01:18:19 |
Ενίσχυση νευρο χημικών |
| 01:18:31 |
- Φτάσαμε; |
| 01:18:46 |
Βιάσου! |
| 01:18:55 |
’φησέ την! |
| 01:19:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:54 |
- Πόσο ακόμη; |
| 01:20:01 |
Α-Ζ-Ζ! Αυτό είναι! |
| 01:20:10 |
Εντάξει. |
| 01:20:18 |
Ο Τσίκλις! |
| 01:20:28 |
Ένα λεπτό ακόμη. |
| 01:20:30 |
Δεν πάει πιο γρή γορα αυτό; |
| 01:20:37 |
- Επανήλθε η εικόνα. |
| 01:20:42 |
- 30" ως την εκκαθάριση. |
| 01:20:47 |
Ελπίζω η σύνδεσή σου |
| 01:21:09 |
- Νερό! |
| 01:21:13 |
Οδη γεί κατευθείαν έξω. |
| 01:21:16 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:21:27 |
Πήδα! |
| 01:21:42 |
Πήδα! |
| 01:22:36 |
- Τους εξοντώσαμε; |
| 01:22:41 |
Το σήμα χάθηκε |
| 01:22:44 |
Νομίζω ότι |
| 01:22:48 |
Δε μου αρέσει αυτό. |
| 01:22:50 |
Στείλε μια ομάδα |
| 01:23:08 |
Από δω! |
| 01:23:55 |
Όχι! Τρέχα! |
| 01:24:22 |
- Ανέκτησε τις αισθήσεις του. |
| 01:24:26 |
Καλώς ήρθες πίσω, κ. Ουίν. |
| 01:24:33 |
Έρικ Ουίν, κρίθηκες ένο χ ος |
| 01:24:38 |
δολιοφθορά και άλλα εγκλήματα |
| 01:24:45 |
κι η ποινή σου παρατάθηκε |
| 01:24:49 |
Ποια ποινή; |
| 01:24:51 |
Κρίθηκες ένο χ ος. |
| 01:24:57 |
Σταθείτε! |
| 01:25:00 |
Θα κάνουμε μερικές τροποποιή- |
| 01:25:07 |
- Στάσου! |
| 01:25:10 |
Δεν έχω δικαίωμα επιλογής; |
| 01:25:12 |
Όπως ό λοι οι καταδικασμένοι; |
| 01:25:19 |
Όχι, δεν έχ εις |
| 01:25:22 |
Έκανες ήδη την επιλογή σου. |
| 01:25:36 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:25:37 |
Πριν πολλά χρόνια επέλεξες |
| 01:25:43 |
και απλά δεν το θυμάσαι. |
| 01:25:48 |
Μα η δου λειά μου; Ο Ντοντ; |
| 01:25:50 |
Ό λοι πειραματόζωα, |
| 01:25:53 |
Παρατηρούν τους παρατηρητές. |
| 01:26:00 |
Στάσου! |
| 01:26:03 |
- Αρ χίζεις να με κουράζεις. |
| 01:26:07 |
Η ασύ λληπτη μις Ρέηνς. |
| 01:26:16 |
Δεν την πιάσατε. |
| 01:26:40 |
Είναι ό λος δικός σου. |
| 01:26:43 |
- Μη μ'αγγίζεις. |
| 01:27:09 |
Μαμά, κρυώνω. |
| 01:27:15 |
Επειδή μπορεί να μας βρουν |
| 01:27:19 |
Έχω κάτι να σου πω. |
| 01:27:26 |
Αυτές είμαστε εμείς. |
| 01:27:33 |
Είναι ξεχωριστά, επειδή |
| 01:27:37 |
Είναι κι αυτός υπερ-ήρωας; |
| 01:27:42 |
Ναι, είναι. |
| 01:28:16 |
Τι έχ ει; |
| 01:28:19 |
Δε φαίνεται να ξέρει |
| 01:28:23 |
Αυτό το δωμάτιο |
| 01:28:45 |
Γεια σου. |
| 01:28:50 |
- Το δωμάτιο είναι πράσινο. |
| 01:28:54 |
Έχ ει πάθει σοκ; |
| 01:28:58 |
Θέλω να γυρίσω |
| 01:29:01 |
Νομίζω ότι είναι |
| 01:29:03 |
Αυτό μας έλειπε τώρα! |
| 01:29:06 |
Πώς επιβίωσε εδώ μέσα; |
| 01:29:11 |
Θέλω να γυρίσω πίσω. |
| 01:29:13 |
Πίσω. |
| 01:29:25 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:29:29 |
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: |
| 01:29:34 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
